| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| He has a great deal of intelligence for a child. | 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 | |
| I felt the richer for having read the book. | その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
| Tom had nothing to eat. | トムは食べるものを何も持っていなかった。 | |
| Let me relieve you of that heavy parcel. | その重い荷物を私に持たせて下さい。 | |
| The workers took pride in their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| Minds that have nothing to confer find little to perceive. | 与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。 | |
| They have a nice house. | 彼らはすてきな家を持っている。 | |
| I took my umbrella lest it rain. | 雨が降るといけないと思って傘を持っていった。 | |
| Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. | ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 | |
| He still holds the heavyweight title. | 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 | |
| Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. | 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 | |
| A pet theory of mine is that things should be seen from a distance. | 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| I have two cars. | 僕は車を２台持っている。 | |
| How did she get such an idea into her head? | 彼女はどうしてそんな考えを持つようになったのか。 | |
| I have a suspicion about his death. | 私は彼の死に対して疑いを持っている。 | |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| Our ownership in the company is 60%. | 我々の同社における持分は、６０％です。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Jane always pretended that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| I have no small change about me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| He seems to have been rich before. | 彼は以前金持ちだったらしい。 | |
| He expressed his feelings for nature in a poem. | 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| Speak your mind. | 気持ちを隠さず話しなさい。 | |
| Grab the bottom. | 底を持ってくれ。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| I have a lot of dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| Shall I carry your baggage? | お荷物をお持ちしましょうか。 | |
| Do you happen to have any photographs of Tom? | ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ | |
| She is capable of teaching both English and French. | 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| He had enough and to spare. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| Do you have any aspirin on hand? | 今そこにアスピリンを持っていないか。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| My feelings underwent a change. | 私の気持ちに変化があった。 | |
| He gave vent to his disappointment. | 彼は落胆した気持ちを表した。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | 超気持ち悪い。戻しそう。 | |
| To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. | カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| Do you have two books? | あなたは二冊の本を持っていますか。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| He has an interesting book. | 彼はとてもおもしろい本を持っています。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| Ken has a guitar. | ケンはギターを持っています。 | |
| We stand for democracy. | 我々は民主主義を維持する。 | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| Judging from her appearance, I think that she's rich. | 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 | |
| How many dozen pencils do you have? | 鉛筆を何ダース持っていますか。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball. | 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。 | |
| I dared to support his opinion. | あえて彼の意見を支持した。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| Ayako's skin is sensitive to chemicals. | 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| She always carries a charm against evil. | 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 | |
| The more you have, the more you want. | たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| Drink brought about his downfall. | 酒で彼は身を持ち崩した。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は冒険心を持つ男だ。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| I had the waiter bring us some coffee. | 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| Do you have earphones? | イヤホン持ってる？ | |
| This refill lasts half a year. | この替え芯は半年持つ。 | |
| I'm on your side. | あなたを支持します。 | |
| It so happened that I had no money with me. | たまたまお金の持ち合わせがなかった。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| Please wait a little while. | しばらくお持ちください。 | |
| The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. | 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 | |
| Can I bring you anything else? | ほかに何かお持ちしましょうか。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. | アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 | |
| He is the richest man on earth. | 彼はこの世で一番の金持ちだ。 | |
| Bob has too many books to read. | ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
