| If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. | もし予防接種証明書があったらお持ちください。 | |
| He is prejudiced against her. | 彼は彼女に偏見を持っている。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| Tom asked Mary how much money she had. | トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。 | |
| I don't have a car. | 私は車を持っていません。 | |
| I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? | 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ | |
| I have only half as many books as he. | 私は彼の本の半分しか持っていない。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| He is rich, what is more, he is well-bred. | 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 | |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 | |
| I felt rather puzzled. | 私は幾分困惑した気持ちだった。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 君は何か書くものを持っているかしら。 | |
| This car wax gives permanent protection against heavy rain. | このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 | |
| She made him rich. | 彼女が彼をお金持ちにした。 | |
| Take an umbrella with you in case it begins to rain. | 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| That is the same bicycle as I have. | あれは私が持っているのと同じ自転車です。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| Do you have a condom? | コンドーム持ってる？ | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| He has a video. | 彼はビデオを持っています。 | |
| He isn't the only one with this opinion. | こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 | |
| Ken has more books than you. | ケンは君よりたくさんの本を持っている。 | |
| The maid came in bearing a cake. | メードがケーキを持って入って来た。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| She has twice as many CDs as I do. | 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 | |
| There's no point in taking a camera. | カメラを持っていっても無駄だ。 | |
| Hold the box with both hands. | 両手でその箱を持ちなさい。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| Tom doesn't have a bicycle. | トムは自転車を持っていません。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| Do you have a car? | あなたは車を持っていますか。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| You should be able to carry that bag on. | このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。 | |
| Many firms are competing for the wealthier segment of the market. | 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| Only human beings are capable of speech. | 人間だけが言語能力を持っている。 | |
| All forms of life have an instinctive urge to survive. | 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 | |
| He only had 100 dollars. | 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 | |
| I'd like to ask Tom if he feels the same way. | 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| This sentence states exactly how the writer feels. | この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 | |
| Children should not have more money than is needed. | 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 | |
| My father had far bigger ambitions than I. | 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 | |
| She came with good news. | 彼女はよい知らせを持ってきた。 | |
| He has no political ambition. | 彼は政治的な野心を持っていない。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| She must have been rich in those days. | 彼女は当時金持ちだったに違いない。 | |
| Bring me the newspaper. | 新聞を持ってきてくれ。 | |
| You can have any picture that you want. | あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 | |
| He has more money than he can spend. | 彼は使い切ることが出来ないほどのお金を持っている。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| She gave him all the money that she had then. | 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| She has a lot of history books. | 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 | |
| Tom says he understands how you feel. | トムは気持ちは分かるといった。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| Why does the US government let people have guns? | どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| Tom has three thousand books. | トムは本を3000冊持っている。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| It's important for us to be thoughtful of others. | 他人を思いやる気持ちが大切です。 | |
| Shall I have that box? | その箱を持ちましょうか。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| I have no intention of asking him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| Take this knife and cut the top off. | このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 | |
| I have two passes to the game. | 私はその試合の入場券を２枚持っている。 | |
| Do you have some dango? | お団子はお持ちですか？ | |
| If I got rich, I would buy it. | もし金持ちになったらそれを買うんだが。 | |
| You may take the book if you can read it. | もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 | |
| Please get a lot of pencils. | どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 | |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Do you have small change with you? | 小銭の持ち合わせはありますか。 | |
| You seem to have had that car for years. | あの車をもう何年も持っているようだね。 | |
| He bears the title of Sir. | 彼はサーの称号を持っている。 | |
| He carried a bag full of apples. | 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。 | |
| She felt uneasy when the children did not come home. | 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼はまさしく１００ドルも持っている。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| Will that be for here or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| You will just have to do with what you've got. | あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 | |
