She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 We'll carry it to the barn. 私たちでそれを納屋に持っていこう。 He has absolute power. 彼は絶対的な権力を持っている。 He got away with her watch. 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 You had better take an umbrella. かさを持っていった方がいいよ。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 I don't have much money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 I have ten times as many books as you have. 私はあなたの１０倍の本を持っている。 I have no less than ten books. 私は、１０冊もの本を持っている。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I have five times as many stamps as he does. 僕は彼の５倍の切手を持っているよ。 He's got not only a motorbike but also a car. 彼はバイクだけでなく車も持っている。 Man is the only animal that possesses language. 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 I wish I were a millionaire. 私が大金持ちだったらいいのに。 I want a jacket shaped like yours. 私は君が持っているような形の上着がほしい。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 When you enter into a conversation, you should have something to say. 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 A man is as old as he feels. 男の年齢は気持ち次第だ。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Who is the owner of this house? この家の持ち主はだれですか。 It's important for us to be thoughtful of others. 他人を思いやる気持ちが大切です。 I'm so happy, I feel like I could fly. 天にも昇るような気持ちです。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 She has about as many stamps as I do. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 Do you have any travelers' checks? トラベラーズチェックは持ってねーのか。 Diamond cuts diamond. 毒を持って毒を制す。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 She is strong enough to carry the suitcase. 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 I forgot to bring the book. It just slipped my mind. うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Tom has a Swiss bank account. トムはスイス銀行に口座を持っている。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 He must be worked upon so that his feeling may be made to change. 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 Be sure to take all your belongings with you. 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 Then the monkey went round with a little tin cup. するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 I am interested in old cities in the world. 私は世界の古い都市に興味を持っています。 You should not trifle with his feelings. あなたは彼の気持ちを弄んではいけない。 It being cloudy, I took my umbrella with me. 曇りだったので、私は傘を持って行った。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 Isn't it a lovely morning? 気持ちのいい朝ではありませんか。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 I have mixed feelings about this. これには複雑な気持ちだ。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 I'm not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 I have a few pens. ペンを２～３本持っています。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 You may take either of the books. その本のどちらかを持っていってもいいです。 Go upstairs and bring down my trunk. ２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 I was a rich man. 私は金持ちでした。 He hurt her feelings on purpose. 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 My uncle bought me the same camera as you have. 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。 I have no money on me. 私は金の持ちあわせがない。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 He wondered what to do about the wallet he was holding. 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 I have many coins in this box. 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 She felt uneasy when the children did not come home. 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 Having nothing, nothing can he lose. 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 You should always keep a broad perspective on the work you do. いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 He did not have anything with him then. 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 Bring it to me. それを私のところに持って来なさい。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 I take my camera wherever I go. どこへ行くにもカメラを持って行きます。 I have a bottle of whiskey. ウイスキーを１本持っています。 He was interested in only the pursuit of wealth. 彼は富の追求だけに興味を持った。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 You can have any picture that you want. あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
