Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had fifty dollars.
彼は５０ドル持っていました。
Someone must have taken my umbrella by mistake.
だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。
I am not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。
He is rich enough to buy a foreign-made car.
彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。
This data supports the hypothesis.
これらのデータはその仮説を支持している。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
He will not get the job without someone to back him up.
彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
Don't carry too much baggage when you travel.
旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。
Don't raise my hopes like that.
そんなに気を持たせないで。
I'm very low on change right now.
今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。
I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it.
学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
"May I take this umbrella?" "No, you may not."
「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」
She has no more than fifteen dollars.
彼女はたった１５ドルしか持っていない。
Man has been writing for about 6000 years.
人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。
The trouble is that I have no money on me now.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
I have some money with me.
私はいくらかお金を持っている。
Don't always take sides with him.
彼の肩ばかり持つなよ。
I hold a lot of land.
私は土地をたくさん持っている。
Do you have a fountain pen with you?
万年筆を持っていますか。
Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up.
西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Even though he's wealthy, he's not happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
This is the same type of car as my father has.
この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
Do you have a vision of your future?
あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。
The boy has a watch in his hand.
その男の子は手に時計を持っている。
I gave him what money I had.
私は彼に持っていたお金を全部あげた。
I have many books.
私はたくさん本を持っている。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
He is very much interested in Japanese history.
彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。
I don't have much money, but I can get along somehow.
お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
He has a very expensive watch.
彼はとても高価な腕時計を持っている。
My aunt brought me some flowers.
叔母は私に花を持ってきてくれた。
I changed my mind on second thought.
私はあらためて考えて気持ちを変えた。
Mike has a nice racket.
マイクは良いラケットを持っている。
You can keep this dictionary if necessary.
きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
Jane has five handbags.
ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
Please bring him his beer.
彼にもビールを持ってきて。
He has his office in town.
彼は市の中心部に事務所を持っている。
The boy lifted the heavy box with one hand.
その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
I'm so happy, I feel like I could fly.
天にも昇るような気持ちです。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
I've got a pass for the swimming pool.
私はそこのプールのパスを持っている。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
He holds a record in swimming.
彼は水泳で記録を持っている。
Do you have any small change?
小銭をお持ちですか。
Be sure to take all your belongings with you.
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
I have a sore throat. Do you have a cough drop?
のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？
The hawk has piercing eyes.
鷹は鋭い目を持っている。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
This is the only book I have.
これは私が持っている唯一の本です。
Public opinion was strongly in favor of the project.
世論はその計画を強く支持した。
Does everybody have a pencil?
みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format.
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
He seems to be rich.
彼は金持ちのようだ。
I will bring it right away.
すぐにお持ちします。
I had the waiter bring us some coffee.
私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。
He never travels without taking an alarm clock with him.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I have no intention of asking him.
あの人に頼む気持ちはありません。
Some people look down on others because they have less money.
金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
He is not a person who has strong racial prejudice.
彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。
Do you have a pen?
あなたはペンを持っていますか。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
Did you bring an umbrella with you?
傘を持ってきましたか。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
I bought the same camera as you have.
私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。
It is very pleasant to sail these waters.
この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
I don't know if I still have it.
まだ持ってるか分からないなあ。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
