Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bring a couple more chairs. いすをもう２、３脚持って来なさい。 Her voice is pleasant to listen to. 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。 Two of my books have been taken. 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 You should take an umbrella. 君は傘を持っていったほうが良い。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 He seems to have had a great amount of money. 彼はかつては大金持ちであったようだ。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 Do you have any travelers' checks? トラベラーズチェックは持ってねーのか。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 I don't have a computer at home. 私は家にパソコンを持っていない。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 The more people have, the more they want. 人は持てば持つほどますます欲しくなる。 She has the same bag as you have. 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Bob has a lot of books in his room. ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 He has dozens of books about Japan. 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 She had a basket full of apples. 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。 He isn't the only one with this opinion. こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 I'll carry this suitcase for you. スーツケース、お持ちします。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 Do you have any CDs? 何枚かＣＤを持っていますか。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 We have a big stove which keeps us very toasty. 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 No matter how rich, one should not live an idle life. どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 Bring that here. それをこっちへ持ってきなさい。 You'd better take your umbrella, just in case it rains. 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 He began to get suspicious about her. 彼女に対して疑いを持ちだした。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 She has some money of her own. 彼女はちょっとした資産を持っている。 He was filled with anxiety about his wife's return. 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 I don't have an account at that branch of Tokai Bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 Don't forget to take an umbrella with you. 忘れずに傘を持って行きなさい。 Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 Give me what you have in your hand. 手に持っているものを私に渡しなさい。 You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 A good craftsman takes pride in his work. 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 For all his riches he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸せでない。 Faith which does not doubt is dead faith. 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 I have little, if any time that I can call my own. 私は自分の時間というものをほとんど持っていない。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 I don't know if I still have it. まだ持ってるか分からないなあ。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 He came at me with a knife in his hand. 彼は手にナイフを持って向かってきた。 Shall I bring a magazine? 雑誌を持ってきましょうか。 They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 She always carries the Holy Bible about. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 My uncle has a farm in the village. 私の叔父はその村に農園を持っています。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 What! You going to take her side again!? 何よ！またその子の肩を持つ気！？ He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 It being cloudy, I took my umbrella with me. 曇りだったので、私は傘を持って行った。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 I have the same desire to take a year abroad to study. 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 He ran away with the diamond. 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 He has a lot of money. 彼はたくさんお金を持っている。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 I thought about throwing it away, but decided to keep it. それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 I have my own stereo set. 自分のステレオを持っています。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I have a book in my hand. 私は手に本を持っている。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Are you bringing your camera? カメラは持っていくのですか。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 We never lose a certain sense we had when we were kids. 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 How much money do you have with you? いくら持ち合わせがありますか。
