| What else do you have in your pocket? | その他にポケットに何を持っていますか。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| The old doctor takes pride in his work. | その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 | |
| Spending will grow only a touch faster. | 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 | |
| I'd like to ask Tom if he feels the same way. | 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| I forgot to bring my umbrella with me. | 傘を持ってくるのを忘れました。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| It is said that the secret of long life is to have something to live for. | 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 | |
| You are very rich. | あなたはとても金持ちですね。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| Do you have a match? | マッチを持っていますか。 | |
| You can have any picture that you want. | あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 | |
| The farm owner has a large farm. | 農園主は大きな農場を持っている。 | |
| He talks as if he were rich. | 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 | |
| I possess three kinds of video-game machines. | 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| You should be careful of the feelings of other. | 他人の気持ちを大切にするべきだ。 | |
| That amount of food will last them for a week. | あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 | |
| His modesty prevented him from making his feelings known to her. | 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 | |
| You seem to have had that car for years. | あの車をもう何年も持っているようだね。 | |
| He gave away all his money to charity. | 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| The box was too heavy for him to lift. | その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| We had three airplanes. | 私たちは飛行機を三機持っていました。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| Keep up your courage. | 勇気を持ち続けなさい。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| He has much practical experience as a doctor. | 彼は医者としての実際の経験を多く持っている。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| You do not have to bring your lunch. | 昼食は持ってこなくてもよい。 | |
| Do you have a pen? | あなたはペンを持っていますか。 | |
| I'll get some glasses. | わたしグラスを持ってくるわ。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 | |
| How many cigarettes am I allowed to take back duty free? | 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 | |
| In the contest he displayed what ability he had. | その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 | |
| Bring me the dictionary. | 私にその辞書を持ってきなさい。 | |
| Each of his children has his own room. | 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 | |
| Leave my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| These words came out of the book you have. | このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| Let me relieve you of your suitcase. | スーツケースをお持ち致しましょう。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| Do you have a timetable? | 時刻表をお持ちですか。 | |
| I didn't need to take an umbrella with me. | 私は傘を持って行く必要はなかった。 | |
| You must not judge others by yourself. | 他人を己を持って計ってはいけない。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| He is short but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| I was not going to keep up the family tradition. | 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 | |
| Who is that woman holding the flowers? | 花を持っているあの女性は誰ですか。 | |
| Everyone has a right to say what he thinks. | みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 | |
| He has not more than 10 dollars. | 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| She must be rich to have three cars. | 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の気持ちは傷つきやすい。 | |
| I gave her what little information I had. | 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Let's receive him with a happy smile. | 彼を気持ちよく迎えてあげようよ。 | |
| Do you have a car? | あなたは車を持っていますか。 | |
| How many cameras do you have? | カメラはいくつお持ちですか。 | |
| He has such foreign books as you can't obtain in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. | 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 | |
| From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. | ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 | |
| He has a little money. | 彼はお金を少し持っています。 | |
| Tell me what you have in your hand. | 手になにを持っているか私に教えてください。 | |
| Do you have your passport? | パスポートは持った？ | |
| Some people look down on others because they have less money. | 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 | |
| He still holds the heavyweight title. | 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 | |
| Bring your work to my room. | 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| I have brought his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持ってきてしまった。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| He carried a bag full of apples. | 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。 | |
| He has a lunch. | 彼は弁当を持っている。 | |
| This bridge will not endure long. | この橋は長くは持たないだろう。 | |
| She has some money of her own. | 彼女はちょっとした資産を持っている。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| We all stand by you to the last. | 私たちはあなたを最後まで支持します。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| Do you have anything to declare? | 課税品をお持ちですか。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| He supports the Democratic Party. | 彼は民主党の支持者だ。 | |
| Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. | 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 | |
| He upped one end of the plank. | 彼は板の片端を持ち上げた。 | |
| He stands for democracy. | 彼は民主主義を支持している。 | |
| Can I bring you anything else? | ほかに何かお持ちしましょうか。 | |
| Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. | テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 | |
| She is in good circumstances with a large fortune. | 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 | |
