| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| I want to make it clear that I have not changed my mind. | 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| He told me how he had once been a rich man. | 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 | |
| Do you have something to write with? | 何か書くものをお持ちですか。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| She has a little bread. | 彼女は小さなパンを持っています。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| He hurt her feelings on purpose. | 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He has the same camera as I have. | 彼は私と同じカメラを持っている。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| He is a man of noble mind. | 彼は崇高な精神の持ち主だ。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| What do you have in your pocket? | ポケットに何を持っていますか。 | |
| Words, when well chosen, have such great force in them. | 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. | トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 | |
| Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. | ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 | |
| Have you got a red pencil? | 赤鉛筆を持っていますか。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| He has his own car. | 彼は自分の車を持っている。 | |
| If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. | 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 | |
| Do you have any small change? | 小銭をお持ちですか。 | |
| I don't have a ticket. | チケットを持ってないの。 | |
| She always carries the Holy Bible about. | 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| Mary has a social nature. | メアリーは社交的な気質を持っている。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| He always walks with a rifle. | 彼はいつもライフルを持って歩いている。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| I have the same desire to take a year abroad to study. | 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 | |
| Do you have the latest version? | 最新のバージョンを持っていますか。 | |
| She will give you what money she has. | 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 | |
| I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| Though he is rich, he is unkind. | 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 | |
| Her death is a blow to my feelings. | 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 | |
| Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy. | なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| Not wanting is the same as having. | 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| Do you have small change with you? | 小銭の持ち合わせはありますか。 | |
| Kate has three times as many records as Jane has. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| Bring it here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| He makes everybody feel at ease. | 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. | 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は冒険心を持つ男だ。 | |
| Man has the gift of speech. | 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 | |
| She owns a large property. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| He has more books than he can read in his life. | 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 | |
| Do you have a cell phone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| You're right. I have half a mind to do something myself. | そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 | |
| Do you have any gum? | ガムを持っていませんか。 | |
| Show me what you have in your left hand. | 左手に持っているものを見せろ。 | |
| Does he have many books? | 彼は本をたくさん持っていますか。 | |
| I will do it on condition that you support me. | もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 | |
| Tom didn't bring a camera. | トムはカメラを持って来ていなかった。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| I think I hurt his feelings. | 彼の気持ちを傷つけたと思う。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
| May I carry this bag on? | このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 | |
| You cannot have your cake and eat it, too. | お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 | |
| This problem is only of secondary importance. | この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 | |
| He has a lunch. | 彼は弁当を持っている。 | |
| Whenever she comes, she brings us presents. | 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| Be so kind as to help the old. | お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 | |
| You should have enough sense not to drink, at least during your illness. | せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちであるように思われる。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| I dropped the pencil I was holding. | 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 | |
| I made believe that I supported him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| She has as many books as I. | 彼女は私と同じくらい本を持っている。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| Do you have rain gear with you? | 雨具をお持ちになりましたか。 | |
| You must eat properly to keep up your strength. | 体力を維持するにはちゃんと食べなければいけません。 | |
| Does somebody here own this watch? | 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. | 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| Bring me some cold water. | 冷たい水を持ってきて下さい。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
