Can I get you something to eat? 何か食べるものを持って来ましょうか？ You should have enough sense not to drink, at least during your illness. せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 A dog has an acute sense of smell. イヌは鋭い嗅覚を持っている。 The novelist is interested in human beings. 小説家というものは人間に興味を持っている。 He drives his own car. 彼は自家用車を持っている。 He is young at heart. 彼は気持ちが若い。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 I don't have any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 He found it impossible to lift the lid. 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis. 極端に言うと、彼は、自己のテーゼに完全に自信を持っているものが発揮できる虚心坦懐さで書いてはいないのである。 I've got no more than five hundred yen. 私は５００円しか持っていない。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 You should harmonize your ambitions with your abilities. 自分の才能に合った望みを持て。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 How much money does he have? 彼はお金をいくら持っていますか。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 He's very influential in Kansai's adult industry. 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Watch out, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Irene Pepperberg holds a round tray in front of a parrot she has named Alex. アイリーン・ペパーバーグが、アレックスと名づけたオウムの前で丸いお盆を持っている。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it? 万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？ I have back problems. 腰に持病があります。 He has more books than he can ever read. 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 They are all my personal belongings. 全部所持品です。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 I will do it on condition that you support me. もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 They lifted the rock by means of a lever. 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 She has many handkerchiefs. 彼女はたくさんハンカチを持っている。 This desk was too heavy to lift. この机は重くて持ち上がらなかった。 How many cars do you have? 車はいくつお持ちですか？ The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Has she a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse. ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 Take any books that you want to read. 読みたい本は何でも持って行きなさい。 He has a firm purpose in life. 彼は人生に確固とした目的を持っている。 She and I have about the same number of stamps. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 He has no less than five hundred books. 彼は５００冊もの本を持っている。 Two of my books have been taken. 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 Take your umbrella with you in case it rains. 雨降るといけないから傘持って行きな。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 I thought that he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 Children should not have more money than is needed. 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 I had the waiter bring us some coffee. 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 You have three pens. あなたは３本のペンを持っています。 I'll get this bag for you. このバッグお持ちしましょう。 I have three times as many books as she has. 私は彼女の３倍の本を持っている。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 I dared to support his opinion. あえて彼の意見を支持した。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 I have never had more than $500 in my possession. 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 I have a nice camera. 私はいいカメラを持っています。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 How many cars do you have? 車を何台お持ちですか。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 Take this to your mother. これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 I have no less than one thousand records. 私は１０００枚ものレコードを持っている。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 He has an extraordinary faculty for mathematics. 彼は並外れた数学の才能を持っている。
