| Many students have a car of their own nowadays. | いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 | |
| Will that be for here or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| I have a car. | 私は自動車を持っている。 | |
| She has some money of her own. | 彼女はちょっとした資産を持っている。 | |
| What has many holes but is good for holding liquid? | 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| Even though she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| It was wise of him to take his umbrella. | 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 | |
| Bill brought me the book. | ビルは私にその本を持ってきてくれた。 | |
| I don't have the address with me. | 住所は今持っていません。 | |
| No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. | たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い色の自転車を持っています。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| Do you have Time magazine? | あなたはタイムマガジンを持っていますか？ | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| As soon as we sat down, she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| You have a green book. | あなたは緑の本を持っています。 | |
| She must be rich to have three cars. | 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 | |
| The three men had 50 pounds among them. | ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 | |
| Live and let live. | 世の中は持ちつ持たれつだ。 | |
| Is that to eat here or take out? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| Mr Smith forgot to take his commuter ticket. | スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 | |
| Kate has three times as many records as Jane does. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
| My boss has the ability to read books very fast. | 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 | |
| Tom asked Mary how much money she had. | トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. | ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| Tom hasn't got much money with him. | トムはあまり持ち合わせがない。 | |
| This towel is so soft and fluffy. It feels good! | このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 | |
| Tom knows exactly how Mary feels. | トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| You should always keep a broad perspective on the work you do. | いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| He said that he had a lot of money. | 彼は金をたんまり持っているといった。 | |
| The novelist is interested in human beings. | 小説家というものは人間に興味を持っている。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| He has got as many as fifty novels written in English. | 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 | |
| Take any books that you want to read. | 読みたい本は何でも持って行きなさい。 | |
| I have an old bicycle. | 私は古い自転車を持っている。 | |
| Please bring me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| How many pens does she have? | 彼女は何本ペンを持っていますか。 | |
| Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry. | その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は手に傘を持っていた。 | |
| You may take the book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| I made believe that I supported him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| Can I carry this on the plane? | これは機内に持ち込めますか。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 | |
| He has no political ambition. | 彼は政治的な野心を持っていない。 | |
| Is it a disgrace to be divorced with children? | バツイチ子持ちは汚点ですか？ | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| Do you have anything to wear to the dance? | あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 | |
| He had more than enough money. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. | 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 | |
| Spring brings warm days and beautiful flowers. | 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 | |
| Women use talking to maintain personal relationships. | 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. | 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 | |
| Is this to eat here, or to go? | ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| He is rich but he is none the happier for his wealth. | 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 | |
| We ourselves have to be responsible for the earth. | 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| All I have is books. | 私が持っているものと言えば本だけです。 | |
| If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. | もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| He has an ambition to get a Nobel Prize. | 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 | |
| I'll bring lunch. | ランチは私が持ちましょう。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| He had only one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| She has a little bread. | 彼女は小さなパンを持っています。 | |
| You can keep this dictionary if necessary. | きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 | |
| He has got a good camera. | 彼はよいカメラを持っている。 | |
| Bring a bucket of apples. | りんごのバケツを持って来て。 | |
| Jane always made out that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| She has a love of learning. | 彼女は学問を愛する気持ちがある。 | |
| He made a speech in support of my view. | 彼は私の見解を支持する演説をした。 | |
| Did I hurt his feelings? | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
