The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth.
火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
I'm on your side.
あなたを支持します。
I gave him what money I had.
私は彼に持っていたお金を全部あげた。
I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
青空にだまされて傘を持ってこなかった。
I have three times as many books as she has.
私は彼女の３倍の本を持っている。
Bring me a clean plate and take the dirty one away.
きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。
You can keep this tape until tomorrow.
明日までこのテープを持っていていいよ。
Tom doesn't have a car.
トムは自動車を持っていません。
That lady appears to be rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
The owner sold the building for what he wanted.
持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Rie has erroneous ideas.
理恵は間違った考えを持っている。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
I have a letter written by him.
私は彼が書いた手紙を持っています。
When I was fifteen, I got a room of my own.
１５歳の時、私は自分の部屋を持った。
I can't thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
You must take an interest in current events.
今日の出来事には関心を持たなければいけません。
Japanese people exchange gifts in order to communicate.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
I don't have a lot of money.
私はたいして金を持っていない。
What a lovely doll that girl has!
その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
Do you have something to write with?
何か書くものをお持ちですか。
Everyone was more or less interested in the arts.
だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
Please bring a cup of tea to me.
お茶を一杯持って来て下さい。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
Bring me two pieces of chalk.
チョークを２本持って来い。
She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband.
彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
Music moves the feelings.
音楽は気持ちを動かします。
I have a nice camera.
私はいいカメラを持っています。
He found it impossible to lift the lid.
彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。
Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
He has a remarkable memory.
彼は優れた記憶力の持ち主だ。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences.
一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。
She has as many books again as he.
彼女は彼の二倍も本を持っている。
This stone was so heavy that I could not lift it.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
The stone is too heavy for me to lift.
その石は重すぎて私には持ち上げられない。
We'll decide it like men, bring the dice!
男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
