The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
He has no more than 100 dollars.
彼はわずか１００ドル持っているだけだ。
He has dozens of English books.
彼は何十冊も英語の本を持っている。
There are several good reasons why I have a freezer.
私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。
This is the same book as I have.
これは私が持っているのと同じ本です。
It is the things that we do not possess which seem to us most desirable.
われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。
Jane always pretended that she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
Paul didn't become arrogant even though he was rich.
ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。
Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
He has no less than five English books.
彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
Could you send up some stomach medicine?
胃薬を持ってきてください。
Do you have a match?
マッチを持っていますか。
What a tender heart she has.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
John and Ann like each other.
ジョンとアンは互いに好意を持っている。
I have not the slightest interest in his plans.
私は彼の計画に少しも関心を持っていない。
A boy made off with some money.
少年がいくらかお金を持って逃走した。
This desk is too heavy to lift.
この机は重すぎて持ち上げられない。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
He is a man of great capacity but of little ability.
彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。
I don't have as much money as you think.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
I have hardly any money with me.
私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
He absconded with the money.
彼はその金を持ち逃げした。
You can keep this dictionary if necessary.
きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
This box is light enough to carry.
この箱は持ち運べるほど軽い。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
Whoever finds the bag must bring it here.
その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。
Just bring me the ink, will you?
インクを持ってきてください。
The rich are often misers.
金持ちはけちであることが多い。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
The word is expressive of my feelings.
その語は私の気持ちをよく表している。
Bring me a piece of chalk.
チョークを１本持ってきてください。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
