Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Everyone has a right to say what he thinks.
みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
Jane always behaved like she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
I will call on him with some cake and flowers.
私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。
I have my passport.
パスポートを持っています。
It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent.
それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。
Tracy has a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
He is a man with enterprise.
彼は冒険心を持つ男だ。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
Not everyone can afford a car.
誰でも車が持てるわけではない。
He is qualified to be a lawyer.
彼は弁護士の資格を持っている。
He holds great influence with the Association of Medical Sciences.
彼は医学会に多大な影響力を持っている。
He's got money to burn.
彼はお金を腐るほど持っている。
Sara has 31 pens.
サラはペンを３１本持っている。
But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one?
しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。
He has many enthusiastic supporters.
彼には熱烈な支持者が大勢いる。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
I'd like to have ketchup on the side.
ケチャップを別に持ってきてください。
Her only purpose in life was to get rich.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy.
来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。
He has numerous friends in the Diet.
彼は国会の中に大勢の友人を持っている。
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
If you're low on money, this one will be on me.
持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
He has no less than one hundred coins.
彼はコインを１００個持っている。
Every person is expected to bring their own lunch.
昼食は各人が持ってくることになっています。
Even though he's wealthy, he isn't happy.
彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
Minds that have nothing to confer find little to perceive.
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
I have a pen.
私はペンを持っている。
That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly.
ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。
Each of us has his own hobby.
私たち一人一人が自分の趣味を持っています。
You have a good camera.
あんたはよいカメラを持っていますね。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
We've got to fight fire with fire!
毒を持って毒を制すだ！
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は気持ちのよい香りを放っている。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
He has hardly any money, but he gets by.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
I have my own stereo set.
自分のステレオを持っています。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
Will you make it to take out?
持ち帰りにしてもらえますか。
Shall I carry your bag?
あなたの鞄をお持ちしましょうか。
He has a very interesting book.
彼はとてもおもしろい本を持っています。
Don't you have a needle and some thread?
針と糸を持っていませんか。
Don't forget to take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。
This milk won't keep till tomorrow.
この牛乳は明日まで持たない。
He brought me a piece of information.
ニュースを一つ持ってきた。
He came at me with a knife in his hand.
彼は手にナイフを持って向かってきた。
He's in the money.
うなるほど金を持っている。
I don't expect that they will support my view.
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
We should make every effort to maintain world peace.
我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。
He gave me what money he had.
彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。
He had enough and to spare.
彼はありあまるほどのお金を持っていた。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
Is there anything you want that you don't have?
君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。
Even videogame machines owned by most children today are computers.
今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。
The richest man in the world cannot buy everything.
世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。
Can you guess what I have?
私が持っていると思いますか。
He could not bring herself to jump into the water.
その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。
Shall I carry your bag for you?
かばんをお持ちしましょうか。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
The honest old man became rich.
正直じいさんは、金持ちになった。
If you have an umbrella, let me join you under it.
傘をお持ちなら、入れさせてください。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
You must have such friends as will help you.
あなたを助けてくれるような友達を持たなければならない。
Everything that has meaning can be called language.
意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。
Sam keeps waiting for his ship to come in.
サムはお金持ちになるのを待ち続けている。
"Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that."
「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」
I don't have any good reference book at hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
