Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 He has a car which I gave to him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 Please bring an ice bag. 氷嚢を持ってきてください。 He looked like a rich man. 彼は金持ちに見えた。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 Bring me a sheet of paper, please. どうか紙を１枚持ってきてください。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Tom has a Swiss bank account. トムはスイス銀行に口座を持っている。 The man holding the umbrella is Ken. 傘を持っている男性はケンです。 Don't you have a needle and some thread? 針と糸を持っていませんか。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 I'll stand up for you. 私はあなたを支持します。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Shall I get you a chair? いすを持ってまいりましょうか。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 Everyone can't afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 I don't feel like going out this morning. 今朝は出かけたくない気持ちだ。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 He holds a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 Having no will is the worst handicap. 意志を持たない事が最悪の不利だ。 Bob has a lot of books in his room. ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 She has a degree in biology. 彼女は生物学の学位を持っている。 Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 My sister has three times as many books as I do. 私の姉は私の三倍本を持っています。 I can't afford a car. 私にはとても車を持つ余裕はない。 Do you have a lighter? ライター持ってる？ I don't have a pencil 私は鉛筆を持っていません。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 He has much money but few friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 The weather's rather jolly today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 How many dozen pencils do you have? 鉛筆を何ダース持っていますか。 I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 Does anybody have a pencil? どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 You will just have to do with what you've got. あなたは自分の持っているもので満足しなければならないだろう。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 The gift is expressive of my feelings. その贈り物は私の気持ちをよく表している。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 She lost what little money she had. 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 Bring me my glasses. 私のめがねを持ってきて。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 I have push button phones. プッシュホンの電話機を持っています。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 That man's monstrously strong. あの人は化け物のような力持ちだ。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 Face adversity with courage. 勇気を持って逆境に立ち向かう。 Many support the former alternative, but I prefer the latter. 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 Ready money will away. 金は持っていると無くなる。 All his possessions are contained in that box. 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 The wind feels great today. 今日は風が気持ちいいね。 Please undo the package. その荷持をほどいてください。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 He has quite a novel idea. 彼はまったく新しい考えを持っている。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
