He is not rich any more than I am. 彼は私と同様金持ちではない。 Tom didn't bring his keys. トムは彼の鍵を持ってきていなかった。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it? 蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？ I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼は少しも他人の気持ちを大事にしない。 Find mutual interests, and you will get along with each other. お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 This towel is so soft and fluffy. It feels good! このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 I don't have any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 I struck on an idea that could change his mind. 私は彼の気持ちを変えられるかもしれない考えを思いついた。 I feel like crying out loud as if I were a little girl. 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 My sister has three times as many books as I do. 私の姉は私の三倍本を持っています。 Who is that woman holding the flowers? 花を持っているあの女性は誰ですか。 He gave away all his money to charity. 彼は持っていた金を全部慈善施設に寄付した。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 Have you got a match? マッチを持っていますか。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 You have three pens. あなたは３本のペンを持っています。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 I have ten pens. 私は十本のペンを持っています。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 Will you be eating here or is this to go? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 He has a great interest in Japanese. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 I have an open ticket to Osaka. 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 My uncle has a flower shop near the station. おじは駅のそばに花屋を持ってます。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 Nothing would tempt me to deceive him. どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 Tom didn't bring a camera. トムはカメラを持って来ていなかった。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 Bob has a lot of books in his room. ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 Please wait a little while. しばらくお持ちください。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 This is the only book I have. 私の持っている本はこの１冊だけです。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 I don't have a car. 私は車を持っていません。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 He is always full of ideas. 彼はいつもいい考えを持っている。 I can't make her out. 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 Do you have a pen? 君はペンを持ってるかい。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 He has a video. 彼はビデオを持っています。 Do you have a bike? バイクを持っていますか。 I found that Kate was wealthy. ケイトは金持ちであることがわかった。 He holds stocks in this company. 彼はこの会社の株を持っている。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 What an awful lot of books you have! すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。 His hands were empty. 彼は手に何も持っていなかった。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 I have many coins in this box. 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 The wind feels great today. 今日は風が気持ちいいね。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 Tom hasn't got much money with him. トムはあまり持ち合わせがない。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ You'd better take an umbrella. 傘を持っていったほうがいいよ。 He has a foreign car. 彼は外車を持っている。 Jack may have taken my umbrella by mistake. ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、人は貧しくなる。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 It is actually true that the less money you have, the less you worry. 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。
