| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| Tom forgot to take his umbrella with him. | トムは傘を持っていくのを忘れた。 | |
| Bring the book to me, not to Tom. | その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 | |
| She has a large mansion. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| I had doubts. | 私は疑問を持った。 | |
| Admission to the show is by ticket only. | 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| He has much economic knowledge. | 彼は経済の知識をたくさん持っている。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| I don't have as much money as he does. | 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。 | |
| You had better take an umbrella with you. | 君は傘を持っていったほうが良い。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| She came with good news. | 彼女はよい知らせを持ってきた。 | |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 | |
| The three men had 50 pounds among them. | ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 | |
| Does anybody have a pencil? | どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ | |
| You seem to have had that car for years. | あの車をもう何年も持っているようだね。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| I have no intention of asking him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 | |
| He has the Joker. | 彼は、ジョーカーを持っています。 | |
| Everyone has a right to say what he thinks. | みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| The function has no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| It is clear that he is rich. | 彼が金持ちなのは明らかだ。 | |
| But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. | しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| Jack has no goals for his life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| How many books do you have? | あなたは何冊の本を持っていますか。 | |
| In no case are you to leave your post. | どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| He is really a Hercules. | 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| The girl always carries her doll about. | その少女はいつも人形を持ち歩いている。 | |
| You should be able to carry that bag on. | このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。 | |
| The press is interested in his private life. | 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| I have many dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| He has a house of his own. | 彼は自分の家を持っている。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| He is young at heart. | 彼は気持ちが若い。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは車を持ってない。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は傘を持っていた。 | |
| Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. | 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 | |
| I can not afford to keep a car. | 僕には車を持つ余裕がない。 | |
| I'm on your side. | あなたを支持します。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| She had a little round object in her hand. | 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 | |
| I had no more than 1,000 yen. | 私はたった１、０００円しか持っていない。 | |
| He stood up with his hat in his hand. | 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 | |
| He has a great interest in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Everybody has his merits and demerits. | すべての人は長所と短所を持っている。 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| He has a car that I gave him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| He only had 100 dollars. | 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 | |
| Does he have many books? | 彼は本をたくさん持っていますか。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| I feel like I understand your feelings. | 君の気持ちが分かるような気がする。 | |
| The workers took pride in their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. | 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 | |
| She is a girl full of sentiment. | 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| He had the sensation that he was still on the waves. | 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| I am feeling up-lifted at the thought of it. | そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 | |
| The lawyer has many clients. | 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 | |
| You had better take your umbrella in case. | 用心に傘を持っていった方がいい。 | |
| He had had his old one for more than ten years. | 前の車は１０年以上持っていた。 | |
| Jack has no object in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| If he had taken my advice then, he would be a rich man now. | あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 | |
| He has half again as many books as I do. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| I have back problems. | 腰に持病があります。 | |
| What an awful lot of books you have! | すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。 | |
| She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. | 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 | |
| I took his part in the discussion. | 私は討論で彼の方を持った。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| He took a pencil in his hand. | 彼は鉛筆を手に持った。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| Someone has brought us some grapes. | 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 | |
