| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| He went about with a bag. | 彼はかばんを持って歩き回った。 | |
| I am in charge of the third-year class. | 私は３年生を受け持っている。 | |
| Haven't you got any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| Does anyone claim this knife? | このナイフの持ち主はいませんか。 | |
| Do you have any small change? | 小銭をお持ちですか。 | |
| I have the same desire to take a year abroad to study. | 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| He has no definite object in life. | 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。 | |
| We lifted the table with our combined strength. | 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 | |
| I am holding a glass bottle with a letter inserted. | 手紙を入れたガラスびんを持っている 。 | |
| She has a picture. | 彼女は写真を持っている。 | |
| How much money do you have with you? | いくら持ち合わせがありますか。 | |
| He has such foreign books as you can't obtain in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| Man is the only animal that possesses language. | 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。 | |
| If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. | アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| My baby has a hereditary disease. | 子供は遺伝病を持っています。 | |
| Do you have a return ticket to Japan? | 日本に帰る航空券はお持ちですか？ | |
| Do you have a car? | あなたは車を持っていますか。 | |
| She had nothing else to drink. | 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 | |
| He has no less than five hundred books. | 彼は５００冊もの本を持っている。 | |
| It is difficult to have one's own house in Tokyo. | 東京でマイホームを持つことは難しい。 | |
| Bring me a cup of coffee, will you? | コーヒーを持ってきてくれないか。 | |
| I don't have a pencil. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| Can I bring you anything else? | ほかに何かお持ちしましょうか。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them. | 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| They have a common hobby. | 彼らは共通の趣味を持っている。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| Take your umbrella with you. | 傘を持って行きなさい。 | |
| I wonder if you could get me another beer. | 私にビールを持ってきて頂けませんか。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| She has ten children. | 彼女は１０人の子持ちなのだ。 | |
| The more one has, the more one wants. | 持てば持つほど、人は貧しくなる。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| He is really a Hercules. | 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| I changed my mind on second thought. | 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 | |
| Please bring a chair and join us in the game. | いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| She has a very radical opinion about the problem. | 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| Mike has a nice racket. | マイクは良いラケットを持っている。 | |
| Tom and Mary live on a farm and have 16 children. | トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| He has half again as many books as I. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| I have a bottle of whiskey. | ウイスキーを１本持っています。 | |
| I don't care whether he is rich or not! | 金持ちかどうかどうでもいいって！ | |
| You seem to have had that car for years. | あの車をもう何年も持っているようだね。 | |
| Chris brought her a present and bravely gave it to her. | クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 | |
| I have three times as many books as he. | 私は彼の３倍の本を持っている。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| I have no money with me. | 私はお金を持ち合わせていない。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| How many pens do you have? | あなたは何本のペンを持っていますか。 | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| I have several silver coins. | 私は銀貨を数枚持っている。 | |
| At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. | 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| She expressed her feelings for nature in a poem. | 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| He has two pencils; one is long and the other short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| I don't have a car, but my sister does. | 私は車を持っていませんが、妹は持っています。 | |
| She melted at his kind words. | 彼の優しい言葉で彼女の気持ちが和らいだ。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| My uncle has a flower shop near the station. | おじは駅のそばに花屋を持ってます。 | |
| Faith which does not doubt is dead faith. | 疑惑を持たない信念は死んだ信念である。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| This desk was too heavy for Patty to lift. | この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 | |
| No, I don't have it with me. | いや、今は持ってない。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. | 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| Sara has 31 pens. | サラはペンを３１本持っている。 | |
| Do you have two books? | あなたは二冊の本を持っていますか。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| Which present shall I take to the party? | パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。 | |
| You may take the book if you can read it. | もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 | |
| No rich people live here. | ここに住んでいる人に金持ちはいない。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| I lent him what little money I had. | 私はわずかな持ち金をすべて彼に貸してやった。 | |
| Is this to eat here, or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| Do you have a European health insurance card? | ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ | |
| An artist must have an eye for color. | 芸術家は色彩に対する目を持っていなければならない。 | |
