My father has a lot of books. 私に父はたくさんの本を持っています。 Do you have any travelers' checks? トラベラーズチェックは持ってねーのか。 She is capable of teaching both English and French. 彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。 I'll take them to Kate. ケイトの所に持って行くんだ。 I have back problems. 腰に持病があります。 A car is a handy thing to own. 車は持っていると重宝なものだ。 Pick up your things and go away. 荷物を持って出て行け。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 He only had 100 dollars. 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 My feelings underwent a change. 私の気持ちに変化があった。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 He has a car. 彼は車を持っている。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Please get a lot of pencils. どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 Bill has stock in that company. ビルはあの会社の株を持っている。 Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 The mother bird brought worms for her young ones. 母鳥が雛に虫を持ってきた。 Get them out of here! それをここから持っていけ！ For here, or to go? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 I can't understand his feelings. 彼の気持ちが分からない。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ It is said that he has a lot of old coins. 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 I have an open ticket to Osaka. 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 The newsman has a nose for news. その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 We should make the best of the limited natural resources we have. われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 I cannot lift this stone. 私にはこの石は持ち上がらない。 Do you have a lighter? ライターをお持ちですか。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 This desk is too heavy to lift. この机は重すぎて持ち上げられない。 I was at a loss for words. 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 Tom has a lot of books. トムはたくさんの本を持っている。 You seem to have had that car for years. あの車をもう何年も持っているようだね。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 She has a gentle heart. 彼女は優しい心を持っています。 We should make every effort to maintain world peace. 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 She owns a large mansion. 彼女は大きな屋敷を持っている。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 The policeman lifted the box carefully. 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 Take your umbrella with you in case it rains. 雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 He wanted to be rich. 彼は金持ちになりたかった。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 She was married to a rich man. 彼女は金持ちの男と結婚した。 I have a business visa. 私は商用ビザを持っています。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 I have no less than one thousand records. 私は１０００枚ものレコードを持っている。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 This refill lasts half a year. この替え芯は半年持つ。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 She has a clean heart. 彼女は汚れの無い心の持ち主です。 Not everyone can afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 Were it not for laziness, he might have been rich. 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 Please bring the master key. 合鍵を持ってきてください。 She has a very radical opinion about the problem. 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 He has an estate in the country. 彼は田舎に地所を持っている。 He worked day and night so that he might become rich. 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 Bill brought me the book. ビルは私にその本を持ってきてくれた。 Do you have a pencil? 鉛筆をお持ちですか。 I have a pen. 私はペンを持っている。 I have a car. 私は自動車を持っている。 He had barely enough money to buy bread and milk. 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 He is not rich, but he is happy. 彼は金持ちでないけど幸福です。 I have very few books in English. 私は英語の本をほとんど持っていない。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
