Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 I didn't have more than 1,000 yen. 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 I have a big house. 大きな家を一軒持っています。 The rich are not always happy. 金持ちは必ずしも幸せではない。 Has she a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 I will bring back a lot of food. 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 He has any number of books. 彼はたくさん本を持っている。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 You may take either of the books. その本のどちらかを持っていればいいです。 "May I take this umbrella?" "No, you may not." 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 I have hardly any English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 What do you have in your pocket? ポケットに何を持っていますか。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 I have no money with me. 手持ちのお金はありません。 She brought apples, oranges, and so on. 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 You should take an umbrella. 君は傘を持っていったほうが良い。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 He has no more than 1,000 dollars. 彼は１０００ドルしか持っていない。 Let your hair down a little. 気を楽に持とうよ。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 Not everyone can afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 I have the ace of clubs. ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。 It was wise of him to take his umbrella. 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 Please get a lot of pencils. どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 We know that just being born with a good mind is not enough. 我々は、善良な精神を持って生まれただけでは十分ではないのを知っている。 He is an unsung hero. 彼は縁の下の力持ちだ。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲張りになる。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Don't raise my hopes like that. そんなに気を持たせないで。 Let me help you with your baggage. 荷物をお持ちしましょう。 He has a large basket full of flowers. 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 Whether you know him or not, you have to support his opinion. 彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。 That amount of food will last them for a week. あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 She had nothing else to drink. 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 She is strong enough to carry the suitcase. 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 Tom didn't bring a camera. トムはカメラを持って来ていなかった。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 She has two thousand books. 彼女は本を二千冊持っている。 Do you have anything to declare? 課税品をお持ちですか。 Bob has a lot of books in his room. ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 It doesn't bother me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 With a firm goal in mind, you will do well. しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 I don't have a CD player, but I bought the CD anyway. 私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 How much money do you have with you? お金はいくら持っていますか。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 I couldn't stop myself from longing for her. 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 Can I take books out? 本は持ち出しできますか。 I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 I'm not good at expressing my feelings. 私は自分の気持ちを表現するのが得意ではない。 Do you have that bottle? あなたはその瓶を持っていますか。 I haven't a cent to my name. 自分の金はびた一文持っていない。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。
