| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 | |
| Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. | 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 | |
| I have two books. | 私は二冊の本を持っています。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| My sister has a job. | 妹は仕事を持っています。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| I'll stand up for you. | 私はあなたを支持します。 | |
| The children took their ice skates and made for the frozen pond. | 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| Tom has three thousand books. | トムは本を3000冊持っている。 | |
| I've brought a cup of coffee. | コーヒーを持ってきたよ。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は今では金持ちらしい。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| He is short but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| He has the privileges of membership. | 彼は会員の特典を持っている。 | |
| She is qualified as a nurse. | 彼女は看護婦の資格を持っている。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. | スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 | |
| I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. | 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 | |
| How many rackets do you have? | あなたはラケットを何本持っていますか。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツ、持ってる。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| I can't afford such a good camera as yours. | 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| I can't think of the right words with which to express my thanks. | 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 | |
| He is not alone in this opinion. | こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| She has no opinion about religion. | 宗教については何の意見も持っていない。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| He has a firm purpose in life. | 彼は人生に確固とした目的を持っている。 | |
| If I had one million yen now, I would buy a car. | もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 | |
| I'll carry this suitcase for you. | スーツケース、お持ちします。 | |
| Communism will never be reached in my lifetime. | 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| The Japanese have a lot in common with the Chinese. | 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| You must have known what she meant. | あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 | |
| The teacher has a great influence on his pupils. | その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 | |
| Please get a lot of pencils. | どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 | |
| She is strong enough to carry the suitcase. | 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| He has a great deal of intelligence for a child. | 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 | |
| He is a man of striking individuality. | あの人ははっきりした個性を持った人だ。 | |
| He has quite a few valuable paintings. | 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| I'll get some glasses. | わたしグラスを持ってくるわ。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| You'd better take your umbrella, just in case it rains. | 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 | |
| The maid came in bearing a cake. | メードがケーキを持って入って来た。 | |
| He makes everybody feel at ease. | 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| Whenever she comes, she brings us presents. | 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちであるように思われる。 | |
| Sara has 31 pens. | サラはペンを３１本持っている。 | |
| He has a kind heart. | 彼は優しい心の持ち主だ。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| I'll get this bag for you. | このバッグをお持ちしましょう。 | |
| She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. | 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| They say he is very rich. | 彼はたいへん金持ちだそうだ。 | |
| Please bring me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってない？ | |
| I changed my mind on second thought. | 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| Even video-game machines owned by most children today are computers. | 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
| She differs from the others in that she has a goal. | 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 | |
| From now on, you must be responsible for what you do. | これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 | |
| Here, I got us a bottle of white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| I am of the opinion that necessity is the mother of invention. | 私は必要は発明の母なりという意見を持っている。 | |
| It's practical to have a laptop. | パソコンを持つことは実用的です。 | |
| Some snakes are poisonous. | ヘビの中には毒を持つものもある。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| Bring me a glass of water, please. | どうか水を一杯持ってきてください。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| A boy made off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃走した。 | |
| What would you do if you had, say, ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| I had complete mastery over my feeling. | 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 | |
| You have three pens. | あなたは３本のペンを持っています。 | |
| I had doubts. | 私は疑問を持った。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| The word is expressive of my feelings. | その語は私の気持ちをよく表している。 | |
| I'm not about to ask him. | あの人に頼む気持ちはありません。 | |
| I'm sure he has something up his sleeve. | きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。 | |
| I have a few English books. | 私は英語の本を少し持っている。 | |
