Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 She is rich, but he is twice as rich. 彼女は金持ちだが、彼はその２倍金持ちだ。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 I have never had more than $500 in my possession. 私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。 Tom doesn't have a car. トムは車を持ってない。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 Do you have rain gear with you? 雨具をお持ちになりましたか。 The newspaper declared for the Republican candidate. 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 I'm trying to find the person who owns this guitar. このギターの持ち主を探しています。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 The attempt ended in failure for want of support. その試みは支持者不足のために失敗に終った。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 He needn't have brought the umbrella. かさを持ってくることはなかったのに。 The orphan was fostered by the wealthy man. その孤児は金持ちに育てられた。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 All I have is books. 私が持っているものと言えば本だけです。 She has had a magnificent career. 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 We must have something to live for. 私たちは何か生きがいを持たなければならない。 Rich as he is, he is not happy. 金持ちだが幸福ではない。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 My sister has a piano. 私の姉妹はピアノを持っている。 Take this to your mother. これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 We must be a step ahead of the times in our outlook. 我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。 He is curious about everything. 彼は全てに対して好奇心を持っている。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Each of them has a bicycle. 彼らはめいめい自転車を持っている。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 Have you got a match? マッチを持っていますか。 Take a sweater with you so you don't catch a cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 She has two thousand books. 彼女は二千冊本を持っている。 Bob has too many books to read. ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 I wish I were as rich as he. 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 She has flowers in her hand. 彼女は手に花を持っている。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 He has a large basket full of flowers. 彼は花でいっぱいの大きな籠を持っています。 That threw adequate light on his feelings toward her. それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 This is the only book I have. これは私が持っている唯一の本です。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 Please bring him his beer. 彼にもビールを持ってきて。 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 I felt rather puzzled. 私は幾分困惑した気持ちだった。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 I'd like to take that out, please. 持ち帰りにして下さい。 Tom has a big apartment. トムは広いアパートを持っています。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 Not everyone can afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 You cannot have your cake and eat it, too. お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 It is true he is rich, but he is a miser. なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 In this hospital each nurse attends five patients. この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 Please bring the master key. 合鍵を持ってきてください。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 Here, I got us a bottle of white wine. ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 It looks like it's an ability that everyone has. だいたい皆が持ってる機能のようですね。 I have little money. 金はいくらも持ってない。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 The handle of this pan is easy to hold. このフライパンのとっては持ちやすい。 If he would help you, he might come to you at once. もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 I have not more than three thousand yen. 私が持っているのはせいぜい３千円だ。 She came with good news. 彼女はよい知らせを持ってきた。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。
