| I may have hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 | |
| I have a few books. | 私は少し本を持っています。 | |
| You can keep this dictionary if necessary. | きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の11時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| We are inclined to stand up for him. | われわれは彼を支持したい気がする。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を2台持っていて、1台はベンツで、もう1台はポルシェだ。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っています。 | |
| His hands were empty. | 彼は手に何も持っていなかった。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| You have a bachelor's degree. | あなたは学士号を持っています。 | |
| Take a map with you in case you get lost. | 道に迷うと行けないから、地図を持っていきなさい。 | |
| Her only purpose in life was to get rich. | 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 | |
| Tom had nothing to eat. | トムは食べるものを何も持っていなかった。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | |
| He gave vent to his disappointment. | 彼は落胆した気持ちを表した。 | |
| I don't have the address now. | 住所は今持っていません。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の3人に1人が自分の車を持っている。 | |
| He has a lot of ideas about running foreign workers. | 彼は大きなレストランを経営することによって、たくさんのアイデアを持っている。 | |
| Why does the US government let people have guns? | どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう? | |
| Tom brought Mary a gift. | トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。 | |
| He has a large number of books. | 彼はたくさんの本を持っている。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| She needed someone who would understand her. | 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 | |
| I feel like I understand your feelings. | 君の気持ちが分かるような気がする。 | |
| Nancy has a piano. | ナンシーはピアノを持っています。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| We've got to fight fire with fire! | 毒を持って毒を制すだ! | |
| Everyone will have his own computer before long. | もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| That man is the richest whose pleasures are the cheapest. | その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? | 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 | |
| He has no more than 100 dollars. | 彼はわずか100ドル持っているだけだ。 | |
| You should have nothing to do with him. | 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 | |
| There's no point in taking a camera. | カメラを持っていっても無駄だ。 | |
| We had three airplanes. | 私たちは飛行機を三機持っていました。 | |
| You have two flowers. | あなたは2本の花を持っています。 | |
| She has not more than 1000 yen. | 彼女は多くても1000円しか持っていない。 | |
| Do you have one? | 君はそれを持っていますか。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| You cannot eat your cake and have it too. | ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。 | |
| She has two thousand books. | 彼女は二千冊本を持っている。 | |
| Don't feel sad or ill at ease. | 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 | |
| He's not in the least interested in what is happening in the world. | 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 | |
| The entire crew takes pride in its work. | 全員が仕事に誇りを持っています。 | |
| Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. | 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 | |
| What don't you have? | あなたは何を持っていないのですか。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツを持っています。 | |
| Words cannot convey my true feelings. | 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない? | |
| Do you have a lighter? | ライターをお持ちですか。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| She has a ring whose value is beyond belief. | 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| Finders keepers. | 拾った者が持ち主。 | |
| Give me time to give you everything I have! | 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| Please wait a little while. | しばらくお持ちください。 | |
| She is strong enough to carry the suitcase. | 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 | |
| Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. | 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 | |
| Mr Johnson is a rich man. | ジョンソンさんはお金持ちです。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| I found that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| He has two pencils. One is long and the other one is short. | 彼は鉛筆を2本持っている。1本は長くあとの1本は短い。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| I hurt her feelings on purpose. | 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 | |
| Why wouldn't you listen to his advice? | なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ? | |
| Don't raise my hopes like that. | そんなに気を持たせないで。 | |
| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| She has no more than one thousand yen. | 彼女はたった1、000円しか持っていない。 | |
| You should be responsible for your actions. | 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| You have two books. | あなたは二冊の本を持っています。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| I have another friend in China. | 私はもうひとり中国の友達を持っている。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| Do you have a bike? | 自転車を持っていますか。 | |
| If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work. | 私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| He told me how he had once been a rich man. | 彼は昔、金持ちだったと話してくれた。 | |
| I'll get this bag for you. | このバッグをお持ちしましょう。 | |
| Even though he's wealthy, he isn't happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| She had a little money. | 彼女は少しお金を持っていた。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より22%以上有罪判決が下される可能性がある。 | |