| Always have your dictionary near at hand. | いつも手近に辞書を持っていなさい。 | |
| I have a deep affection for her. | 私は彼女に深い愛情を持っている。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| He is equal to the task. | 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 | |
| Each of his children has his own room. | 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツを持ってます。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He's got more books than all the others put together. | 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 | |
| Tom has a lot of books. | トムはたくさんの本を持っている。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| Take an umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。 | |
| She had never been so proud of herself. | 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 | |
| Mary has a social nature. | メアリーは社交的な気質を持っている。 | |
| It is surprising that they should have a second house in America. | 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| You should have nothing to do with him. | 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 | |
| You do not have to bring your lunch. | 昼食は持ってこなくてもよい。 | |
| You may take the book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| You have a watch. | あなたは腕時計を持っています。 | |
| I have a little money now. | 今、私は少しはお金を持っています。 | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| We want a house of our own. | 自分たちの持ち家が欲しい。 | |
| The problem is that we don't have enough money. | 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? | 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 | |
| You shall have what money I have. | 所持金を全部あげよう。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| That girl has a lovely doll. | その女の子はかわいい人形を持っている。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| I'll get this bag for you. | このバッグをお持ちしましょう。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は傘を持っていた。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| I count myself lucky to have such a devoted wife. | 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 | |
| I always have a good supply of tissues in my pockets. | 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 | |
| It doesn't matter to me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| We have a square table. | 私たちは正方形のテーブルを持っています。 | |
| Can I keep one of your pictures? | あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary. | トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| He has western books the like of which you can't get in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| Bring me a cup of coffee, will you? | コーヒーを持ってきてくれないか。 | |
| Is it a disgrace to be divorced with children? | バツイチ子持ちは汚点ですか？ | |
| She has a few books. | 彼女は少し本を持っています。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| Only human beings are capable of speech. | 人間だけが言語能力を持っている。 | |
| I have a computer. | 私はコンピューターを持っています。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| People have many things to communicate and many ways to do so. | 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 | |
| With regard to the problem, they have another opinion. | その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 | |
| Do you have anything to read? | あなたは何か読むものを持っていますか。 | |
| Do you have an English dictionary? | あなたは英語の辞書を持っていますか。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| People have more leisure than they have ever had. | 人々はかつてないほどの余暇を持っている。 | |
| I have almost no information about the problem. | 私はその問題について何の情報も持ってない。 | |
| He has numerous friends in the Diet. | 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| She is endowed with a special talent. | 彼女は特別な才能を持っている。 | |
| I want to buy the same watch as Jack has. | 私はジャックが持っているのと同じような時計を買いたい。 | |
| You should be able to carry that bag on. | このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| He said that he had a lot of money. | 彼は金をたんまり持っているといった。 | |
| He has a superiority complex. | 彼は優越感を持っている。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| I am surprised that your family has a Japanese car. | お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| My sister has a job. | 妹は仕事を持っています。 | |
| Tom has a Pikachu pillow. | トムはピカチュウの枕を持っている。 | |
| Who has taken my handbag? | だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| He has strange ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| Even videogame machines owned by most children today are computers. | 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| He was bidding for popular support. | 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 | |
| Tom has a bright career as a medical doctor. | トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 | |
| Take as many peaches as you want. | 欲しいだけ桃を持っていって。 | |
| He has half again as many books as I do. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
