| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| I have a very old stamp. | 私は年代物の切手を持っている。 | |
| Bring me my glasses. | 私のめがねを持ってきて。 | |
| You have a lot of books. | あなたは本をいっぱい持ってますね。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| I think it necessary for children to have something to play with. | 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 | |
| Have you got a pencil? | 鉛筆をお持ちですか。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| This is the same watch as I have. | これは私が持っているのと同じ時計だ。 | |
| I'll take your suitcase to your room, sir. | スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 | |
| I have no less than one thousand records. | 私は１０００枚ものレコードを持っている。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Do you want to be rich? | 金持ちになりたいですか。 | |
| It's nice if a child can have a room of his own. | 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 | |
| Happy were the students who had such a good teacher. | そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 | |
| It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. | ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 | |
| Don't ignore her feelings. | 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 | |
| The workers were proud of their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| They talked about nothing but the news in the company. | 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| Take an amulet for safety's sake. | 安全のために御守りを持って行きなさい。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| He has a Toyota. | 彼はトヨタ（の車）を持っている。 | |
| Mary has a strong personality. | メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| I will lend you what little money I have now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| A man with a gun urged him into the car. | ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| I have my own theory. | 私には持論があります。 | |
| The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. | 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| I have no more than three thousand yen. | 私はたった３千円しか持っていない。 | |
| Could you send up some aspirin? | アスピリンを持ってきてください。 | |
| You had better take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Bring your work to my room. | 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 | |
| Will you be eating here or is this to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. | 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| I can't understand his feelings. | 私は彼の気持ちが理解出来ません。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| He has a bookstore in the center of the city. | 彼は市の中心地に本屋を持っている。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| Be a man ever so rich, he should be diligent. | どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| He was filled with anxiety about his wife's return. | 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| Grab the bottom. | 底を持ってくれ。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 | |
| I don't know if I still have it. | まだ持ってるか分からないなあ。 | |
| Leave my stuff alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| There's a rich man sleeping on a golden bed. | 黄金のベッドで眠る金持ち。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
| She has no less than one thousand yen. | 彼女は１、０００円も持っている。 | |
| I've got a new word processor. | 私は新品のワープロを持っている。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| The girl lifted the heavy box with one hand. | その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| The teacher has a great influence on his pupils. | その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 | |
| She has gone to the bad since she lost her husband. | 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 | |
| He has dozens of books about Japan. | 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| The handle of this pan is easy to hold. | このフライパンのとっては持ちやすい。 | |
| Chris brought her a present and bravely gave it to her. | クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 | |
| She has nice legs. | 彼女はいい足を持っている。 | |
| I have no more than 1,000 yen with me. | 私はわずか１０００円しか持っていない。 | |
| If you do not have this program, you can download it now. | このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 | |
| Tom doesn't know what to say to make Mary feel better. | トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| Now draw some out and take it to the master of the banquet. | さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 | |
| She had a good argument in favor of choosing him as chairman. | 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 | |
| Could you hold this picture straight for a while? | この絵を少しの間持っていてくれませんか。 | |
| He had barely enough to eat. | 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラをお持ちですか。 | |
| We have ample food. | 私たちは食糧をたっぷり持っている。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| He went about with a bag. | 彼はかばんを持って歩き回った。 | |
| I don't have a conscience, I only have a sensitivity. | わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 | |
| Jane always pretended that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| How many pens do you have? | あなたは何本のペンを持っていますか。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 | |
