Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 Her voice is pleasant to listen to. 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 It is clear that he is rich. 彼が金持ちなのは明らかだ。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 Bring the book to me, not to Tom. その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 She has no sense of the beautiful. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Do you have a red pencil? 赤鉛筆を持っていますか。 Don't you have any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 I have more dresses than my sister. 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 I'll get this bag for you. このバッグをお持ちしましょう。 I'd like to have mustard on the side. マスタードを別に持ってきてください。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 I have my own theory. 私には持論があります。 Although he is rich he works very hard. 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 Here or to go? こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 These words came out of the book you have. このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 I have a wooden comb. 私は木のくしを持っています。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Tom has two French dictionaries. トムは仏仏辞典を2冊持っている。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 She ran away with the eggs. 彼女は卵を持ち逃げした。 Bring me a glass of water, please. どうか水を一杯持ってきてください。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 You can't have your cake and eat it too. ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 I can't afford such a good camera as yours. 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 I feel good in a special way. 僕は特別気持ちがいい。 He had no more than 10,000 yen. 彼はわずか１万円しか持っていなかった。 What is what you have in right hand? 貴様が右手に持っているものはなんだ？ He has a very vivid imagination. 彼は生き生きとした想像力を持っている。 Take your sweater so that you may not catch cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 Do you have a pen? あなたはペンを持っていますか。 Everyone has a character of his own. みんな独自の個性を持っている。 The little girl has a doll in her hands. そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Bring me the key. キーを持ってきて。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 I forgot to bring the book. It just slipped my mind. うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 I think I'll brown bag it this week. 今週は弁当を持参する。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 Please get a lot of pencils. どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。 We have a big stove which keeps us very toasty. 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 He has a noble mind. 彼は気高い心を持っている。 I wish I were rich. お金持ちだったらなあ。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってる？ Judging from her appearance, I think that she's rich. 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 I have a return ticket to Osaka. 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 Take this to your mother. これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 I took his part in the discussion. 私は討論で彼の方を持った。 I have little money with me. 私はほとんど金の持ち合わせがない。 He took a pencil in his hand. 彼は鉛筆を手に持った。 I don't know if I still have it. まだ持ってるか分からないなあ。 He has a lot more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 You must take your sweater in case it snows. 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。 I took him a cup of coffee. 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 He is very much interested in Japanese history. 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 Shall I get you a chair? いすを持ってまいりましょうか。 I have a large body of information in my computer database. 私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。 This cloth wears well. この生地は長持ちする。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 I can't hide my feelings. 私は気持ちを隠せない。 Shall I bring a magazine? 雑誌を持ってきましょうか。 He upped one end of the plank. 彼は板の片端を持ち上げた。 But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 He is as generous as wealthy. 彼は金持ちであり金離れがよい。 Tom didn't bring it. トムは持って来なかった。 My father has many books. 私の父はたくさんの本を持っています。 Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 For all his riches, he is not quite contented. 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Bring me a piece of chalk. チョークを１本持ってきてください。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。
