| I don't know if I still have it. | まだ持ってるか分からないなあ。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to communicate. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| The girl always carries her doll about. | その少女はいつも人形を持ち歩いている。 | |
| You may take this book so long as you keep it clean. | きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 | |
| The more we have, the more we want. | 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. | 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 | |
| You should be able to carry that bag on. | このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。 | |
| The hawk has piercing eyes. | 鷹は鋭い目を持っている。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| Take a sweater with you so you don't catch a cold. | 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| The attempt ended in failure for want of support. | その試みは支持者不足のために失敗に終った。 | |
| The sun has nine planets. | 太陽は９つの惑星を持つ。 | |
| With reference to your request, I will support. | 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| Here or to go? | こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| Please bring him his beer. | 彼にもビールを持ってきて。 | |
| She felt uneasy when the children did not come home. | 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 | |
| I have not any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| He is a man of noble mind. | 彼は崇高な精神の持ち主だ。 | |
| He has almost no money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| You'd better take an umbrella. | 傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| Tom forgot to take his umbrella with him. | トムは傘を持っていくのを忘れた。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| The very idea of it is disgusting. | それを思うだけでも気持ちが悪い。 | |
| They are in favor of the reform of the tax laws. | 彼らは税法の改正を支持している。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| That does not prevent them from taking just as many books. | そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| Do you have a pencil about you? | 手もとに鉛筆をお持ちですか。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| I have some money. | 私は少しお金を持っています。 | |
| Do you have any one dollar bills? | １ドル札をお持ちですか。 | |
| People see things differently according as they are rich or poor. | 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey. | ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| It's important for us to be thoughtful of others. | 他人を思いやる気持ちが大切です。 | |
| Which present shall I take to the party? | パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| Have you got a pencil? | 鉛筆をお持ちですか。 | |
| I can't understand his feelings. | 私は彼の気持ちが理解出来ません。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| He had barely enough to eat. | 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。 | |
| She has a very radical opinion about the problem. | 彼女はその問題についてとても過激な意見を持っている。 | |
| You should take an umbrella with you this morning. | 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| Mr. White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| I have a dictionary in my hand. | 私は手に辞書を１冊持っています。 | |
| The workers took pride in their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 | |
| Mr White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| He has absolute power. | 彼は絶対的な権力を持っている。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| I saw you carrying Mary's books for her. | あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| He always walks with a rifle. | 彼はいつもライフルを持って歩いている。 | |
| You shall have what money I have. | 所持金を全部あげよう。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. | カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. | 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 | |
| If you have any money with you, please lend me some. | お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| I had complete mastery over my feeling. | 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 | |
| I used to have an old Rolls Royce. | 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 | |
| Tom packed a lunch for Mary to take to school. | トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| I can not afford to keep a car. | 僕には車を持つ余裕がない。 | |
| I forgot to bring the book. It just slipped my mind. | うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 | |
| She didn't have any pencils. | 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| The lawyer has many clients. | 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| I have a good English dictionary. | 私は良い英語の辞書を持っています。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| How much money does he possess? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
| The bad smell sickened me. | いやな匂いで私気持ち悪くなった。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| I feel like I understand your feelings. | 君の気持ちが分かるような気がする。 | |
| A painter only becomes a true painter by practicing his craft. | 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 | |
