I always carry a bottle of mineral water with me. 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 You have a lot of books. あなたは本をいっぱい持ってますね。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 The word is expressive of my feelings. その語は私の気持ちをよく表している。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 She took the tablecloths to the laundry. 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 I brought a jacket because it was quite cool this morning. 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 Tom forgot to take his umbrella with him. トムは傘を持っていくのを忘れた。 Father has 500 volumes. 父は５００冊の本を持っている。 We'll decide it like men, bring the dice! 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 I will do it on condition that you support me. もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 I have three times as much money as you. 私はあなたの三倍のお金を持っている。 I have sunglasses. 私はサングラスを持っている。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! Boys have their own bikes these days. 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 The same sentence could have the force of a command. その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 She didn't have any pencils. 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 What is what you have in right hand? 貴様が右手に持っているものはなんだ？ A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 I have a letter written by him. 私は彼が書いた手紙を持っています。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 He has a prejudice against jazz. 彼はジャズに偏見を持っている。 Do you have a camera? あなたはカメラを持っていますか。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Do you have small change? 細かいお金持ってない？ Each boy has a bike. どの少年も自転車を持っている。 Mary has a flower in her hand. メアリーは花を持っている。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか？ All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 Sam keeps waiting for his ship to come in. サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 This hamster is small enough to carry in your pocket. このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 Indeed he is rich, but he is not reliable. たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The more you have, the more you want. たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 Which present shall I take to the party? パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。 He is far from rich. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 We must make do with what we have got. 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 He holds stocks in this company. 彼はこの会社の株を持っている。 I went out for a walk with a book in my hand after that. 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 He is rich enough to buy the painting. 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 A strange feeling came over me. 気持ちが悪くなった。 She has two thousand books. 彼女は本を二千冊持っている。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 I have a bicycle. 私は自転車を持っています。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 I took my camera along. カメラを持っていた。 Do you have any travelers' checks? トラベラーズチェックは持ってねーのか。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 He carried a bag full of apples. 彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 These words came out of the book you have. このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 I had the waiter bring us some coffee. 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 Do you have a search warrant? 捜索令状は持っているのですか。 Admission to the show is by ticket only. 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。 Bring me a piece of chalk. チョークを１本持ってきてください。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 Mr. Brown always carries a book with him. ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 Hold the vase in both hands. 花瓶を両手で持ちなさい。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 I'd like to have mustard on the side. マスタードを別に持ってきてください。 I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 He has the Joker. 彼は、ジョーカーを持っています。 I can't carry all that baggage. この荷物全部は持ちきれない。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 Each student has his own desk. 生徒はめいめい自分の机を持っている。 She ran away with the eggs. 彼女は卵を持ち逃げした。 I don't have a decryption program. 私は解読プログラムを持っていません。 I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 Bring me a clean plate and take the dirty one away. きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
