Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってない？ | |
| Do you have anything to wear to the dance? | あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. | 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| We have different ways of thinking. | 私達は違った考え方を持っている。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| You can't take it with you when you die. | 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. | 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い色の自転車を持っています。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| Three out of ten persons have a video. | １０人中３人はビデオを持っている。 | |
| She admitted to having heroin. | 彼女はヘロインを持っていることを認めた。 | |
| Please bring a chair and join us in the game. | いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| We have no notion of attacking him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| I have a car. | 私は、車を所持しています。 | |
| He took a pencil in his hand. | 彼は鉛筆を手に持った。 | |
| I don't have a conscience, I only have a sensitivity. | わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 | |
| Tom hasn't got much money with him. | トムはあまり持ち合わせがない。 | |
| He has quite a few valuable paintings. | 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 | |
| I'll get this bag for you. | このバッグお持ちしましょう。 | |
| I have no small change on me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| She is in good circumstances with a large fortune. | 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 | |
| When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. | 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 | |
| They lifted the rock by means of a lever. | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
| Tom has three French dictionaries. | トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 | |
| He has strong principles. | 彼は強固な信念の持ち主である。 | |
| It isn't as if we were rich. | 私達は金持ちではあるまいし。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| He has books galore. | 本をしこたま持っている。 | |
| I don't expect them to support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| He had the gift of prophecy. | 彼は予言の才を持っていた。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は僕の２倍も本を持っている。 | |
| We stand for democracy. | 我々は民主主義を維持する。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っている。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちのようだ。 | |
| Have you got a pen? | 君はペンを持ってるかい。 | |
| Jack has no goals in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金をたんまり持っている。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| He had the sensation that he was still on the waves. | 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。 | |
| Were it not for laziness, he might have been rich. | 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| How many pencils do you have? | 鉛筆何本持ってるの？ | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| You cannot have your cake and eat it, too. | お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 | |
| Bill has not less than six dollars. | ビルは少なくとも６ドルは持っている。 | |
| You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. | わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. | もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. | 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 | |
| I have only a little money about me. | 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 | |
| She brought apples, oranges, and so on. | 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 | |
| I've brought a cup of coffee. | コーヒーを持ってきたよ。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| The lord held absolute power over his subjects. | その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 | |
| You needn't have brought your umbrella. | 傘を持ってくる必要はなかったのに。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| Do you have a condom? | コンドーム持ってる？ | |
| I have to write a letter. Do you have some paper? | 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| I've got time on my hands. | 私は時間を持て余している。 | |
| I brought a jacket because it was quite cool this morning. | 今朝とても寒かったので、ジャケットを持って来ました。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| I had a special ticket. | 私は特別な切符を持っていました。 | |
| We all stand by you to the last. | 私たちはあなたを最後まで支持します。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| He has little money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| You should have enough sense not to drink, at least during your illness. | せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| I have at least ten books. | 私は、少なくとも１０冊の本を持っている。 | |
| I have many books. | 私はたくさん本を持っている。 | |
| Felipe has two cars and one motorcycle. | フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 | |
| Do you have anything to read? | あなたは何か読むものを持っていますか。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. | あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
