| She expressed her feelings for nature in a poem. | 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| He's strong enough to lift that. | 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| You should have known better. | 君はもっと分別を持つべきだったのに。 | |
| She has as many books as I. | 彼女は私と同じくらい本を持っている。 | |
| I have ten pens. | 私は十本のペンを持っています。 | |
| Remember to take your umbrella, in case it rains. | 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 | |
| This milk won't keep till tomorrow. | この牛乳は明日まで持たない。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| If I were rich, I would not give money to him. | たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 | |
| That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. | つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 | |
| Does anyone claim this knife? | このナイフの持ち主はいませんか。 | |
| Bring me the dictionary. | 私にその辞書を持ってきなさい。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Do you have a camera? | カメラを持っていますか。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| She has a love of learning. | 彼女は学問を愛する気持ちがある。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| I always have a good supply of tissues in my pockets. | 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| He has, say, fifty thousand yen. | 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 | |
| I'll foot the bill. | 勘定は私が持ちましょう。 | |
| You must bring the full glass with you. | いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| His face and attitude showed the scorn he felt. | 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 | |
| Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. | 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 | |
| I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. | あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は手に傘を持っていた。 | |
| If you use a computer, you can retain information. | コンピューターを使えば情報を保持することができる。 | |
| He gave me all the money he was carrying with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| Take your umbrella with you. | 傘を持って行きなさい。 | |
| She is a girl full of sentiment. | 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。 | |
| The old doctor takes pride in his work. | その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| He has just as many books as his father does. | 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 | |
| I felt rather puzzled. | 私は幾分困惑した気持ちだった。 | |
| In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball. | 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| He has a book. | 彼は本を持っている。 | |
| I'll bring it to you tomorrow. | 明日そちらへ持ってまいります。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| He has more books than he can read in his life. | 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 | |
| He has no political ambition. | 彼は政治的な野心を持っていない。 | |
| For example, what would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| The happiest women, like the happiest nations, have no history. | 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 | |
| How much money does he possess? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| My father has a blue and gray tie. | 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| Do you have a ticket? | 切符持ってますか？ | |
| You should take an umbrella with you this morning. | 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| He has a strong influence over the business world. | 彼は実業界に強い影響力を持っている。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| Do you have a match? | マッチを持っていますか。 | |
| Do you have any gum? | ガム持ってない？ | |
| A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. | それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 | |
| Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? | 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 | |
| Please bring the others. | 残りを持って来てください。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| I'm not about to ask him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| The baby nestled in his mother's arms. | 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| Not everyone can afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| With a hammer and nails in her hand, she headed straight here. | 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。 | |
| What did Tom bring? | トムは何を持ってきたの？ | |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| My father has a lot of books. | 私に父はたくさんの本を持っています。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っているのを自慢している。 | |
| No amount of money will change his mind. | いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| Face adversity with courage. | 勇気を持って逆境に立ち向かう。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| He only had 100 dollars. | 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 | |
| They have a common hobby. | 彼らは共通の趣味を持っている。 | |
| A boy ran off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃げた。 | |
| I have five here and as many again. | ここに５個ともう５個持っています。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| This hamster is small enough to carry in your pocket. | このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| It is always useful to have savings to fall back on. | 万一の時に頼れる貯金を持っていることは役に立つものです。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
