Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| Finders keepers. | 拾った者が持ち主。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しはお金の持ち合わせがある。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| I have some French books. | いくつかフランス語の本を持っている。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| Every fifth person has a car in this country. | この国では、５人に１人が車を持っている。 | |
| I had no more than three pounds. | 私は三ポンドしか持っていなかった。 | |
| You should take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| Tom has a bright career as a medical doctor. | トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 | |
| This is all money I have now. | これは今私が持っているすべてのお金です。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| Can I bring you anything else? | ほかに何かお持ちしましょうか。 | |
| The cottage will not endure a strong wind. | 小屋は強風に持ちこたえられまい。 | |
| At most, Henry has six dollars. | ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 | |
| I'll get this bag for you. | このバッグお持ちしましょう。 | |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 | |
| Tom doesn't have a bicycle. | トムは自転車を持っていません。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| Someone has walked off with my pencil. | 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check. | 静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. | 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| I am feeling up-lifted at the thought of it. | そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 | |
| That man has one box. | その男は１つの箱を持っている。 | |
| He was bidding for popular support. | 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| Do you have a match? | マッチを持っていますか。 | |
| He had no idea what these words meant. | 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 | |
| Tom doesn't know what to say to make Mary feel better. | トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。 | |
| I bought the same camera as you have. | 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 | |
| Where are your things? | 君の持ち物はどこにあるのですか。 | |
| My father and mother have a big farm there. | 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. | テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 | |
| He has a fairly large fortune. | 彼は相当な財産を持っている。 | |
| Keiichi, the tempura's done, so bring a plate. | 恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。 | |
| Do you have one? | 君はそれを持っていますか。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| I have push button phones. | プッシュホンの電話機を持っています。 | |
| She will give you what money she has. | 彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| The teacher has three times as many books as I do. | 先生は私の三倍の本を持っている。 | |
| Nothing would tempt me to deceive him. | どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 | |
| He has such foreign books as you can't obtain in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| He has few or no books. | 彼はほとんど本を持っていない。 | |
| He felt great affection for his sister. | 彼は姉に多大な愛情を持っていた。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| Ayako's skin is sensitive to chemicals. | 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 | |
| She had a good argument in favor of choosing him as chairman. | 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 | |
| I don't have a prejudice against foreign workers. | 外国人労働者に偏見は持っていない。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| Having no will is the worst handicap. | 意志を持たない事が最悪の不利だ。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 | |
| Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. | どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 | |
| With a firm goal in mind, you will do well. | しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 | |
| Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. | 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラをお持ちですか。 | |
| If you take your shoes off before coming into the house you won't bring in any dirt from your shoes. | 家にあがる前に靴を脱げば靴の泥を家の中に持ち込まずにすむ。 | |
| Do you have any ones? | １ドル札をお持ちですか。 | |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| Sara has 31 pens. | サラはペンを３１本持っている。 | |
| For all his riches he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸せでない。 | |
| Don't carry too much baggage when you travel. | 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 | |
| The climate has much to do with our mind and body. | 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| Do you have a pen or pencil? | ペンか鉛筆を持ってますか。 | |
| Shall I get you some water? | 水をお持ちしましょうか。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| He is rich, what is more, he is well-bred. | 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 | |
| He is short, but he is strong. | 彼は背が低いが力持ちだ。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. | スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| How much money do you have with you right now? | 今いくら持ってる？ | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってない？ | |
| I have two books. | 私は二冊の本を持っています。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| I had doubts. | 私は疑いを持った。 | |
| I'll hold your bag while you put on your coat. | コートを着る間バッグを持っててあげよう。 | |
| I have a car. | 私は、車を所持しています。 | |
| He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. | 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 | |
