Whether you know him or not, you have to support his opinion.
彼を知っていてもいなくても、あなたは彼の意見を支持しなければなりません。
Where are your things?
君の持ち物はどこにあるのですか。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
Be proud of yourself.
自分に誇りを持ちなさい。
I do not have much money on hand.
私はあまりお金を持ち合わせていない。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
She is endowed with a special talent.
彼女は特別な才能を持っている。
We are not alone in supporting the plan.
その計画を支持しているのは我々だけではない。
I am in charge of the third-year class.
私は３年生を受け持っている。
Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us.
おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
He ran away with the money.
彼はその金を持ち逃げした。
Does anyone have some moisturizing cream?
誰かハンドクリーム持ってない？
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable.
なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。
I have a credit card.
クレジットカードを持っています。
He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night.
彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。
Bring the book to me, not to Tom.
その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。
Will you send down a pot of coffee?
コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。
What a lovely doll that girl has!
その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
The plan was supported by practically all the attendants.
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
He has two pencils. One is long and the other one is short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
I found out that Kate was wealthy.
ケイトは金持ちであることがわかった。
I have two passes to the Imperial Theater.
私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
I cannot afford to keep a car.
私は、車を持つ余裕は、ない。
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
This guidebook is handy to take on a trip abroad.
このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。
The girl always carries her doll about.
その少女はいつも人形を持ち歩いている。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
He has hardly any money, but he gets by.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Take the leftover food home with you.
食べ残しはお持ち帰りください。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
Women use talking to maintain personal relationships.
女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
Is this to eat here, or to go?
ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。
How much money does he have?
彼はお金をいくら持っていますか。
I only have a few books.
私は少ししか本を持っていません。
He said that he had a lot of money.
彼は金をたんまり持っているといった。
He has half again as many books as I do.
彼は私の一倍半の本を持っている。
He is equal to the task.
彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。
Their sweet melody made young people feel free.
若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
Bill has not less than six dollars.
ビルは少なくとも６ドルは持っている。
Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer.
スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。
She ran away with the eggs.
彼女は卵を持ち逃げした。
It's often cold, so overcoats are advisable.
寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
He is a boy of singular intelligence.
彼は並はずれた知能の持ち主である。
The gift is expressive of my feelings.
その贈り物は私の気持ちをよく表している。
Do you have fresh strawberries?
新鮮なイチゴを持っているんですか。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
He always possesses good health.
彼はいつも健康な身体を持っている。
I know how you feel.
気持ちは分かるよ。
He has any number of books.
彼はたくさん本を持っている。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
I felt the richer for having read the book.
その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
Do you have something to write with?
何か書くものをお持ちですか。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He doesn't have as many books as she does.
彼は彼女ほど本を持っていない。
We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S.
我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace.
もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうと、君を支持するよ。
What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers.
パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。
We have a house for rent.
貸し家を持っています。
He has twice as many books as I do.
彼は僕の２倍も本を持っている。
I'd like to express my gratitude.
感謝の気持ちを御伝えしたいのです。
The rich have trouble as well as the poor.
金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
He has a car.
彼は車を持っている。
My father used to own a store dealing in meat and fish.
私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。
Let's endure till help comes.
助けが来るまで持ちこたえよう。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
