| He holds a record in swimming. | 彼は水泳で記録を持っている。 | |
| You should take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| Let me relieve you of your suitcase. | スーツケースをお持ち致しましょう。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. | 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 | |
| He absconded with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| I feel like crying out loud as if I were a little girl. | 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| I don't have a cent, let alone a dollar. | １ドルどころか、１セントも持っていない。 | |
| She has nice legs. | 彼女はいい足を持っている。 | |
| Why does the US government let people have guns? | なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| We must make do with what we have got. | 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| You must take your coat in case it should become cold. | 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| Do you have any quarters? | ２５セント硬貨をお持ちですか。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| He is rich and I am poor. | 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| What do you have in your pocket? | ポケットに何を持っていますか。 | |
| Words cannot convey my true feelings. | 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 | |
| Would you like us to bring anything to the dinner? | 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| I will lend you what little money I have now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| Someone has walked off with my pencil. | 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 | |
| He has a very vivid imagination. | 彼は生き生きとした想像力を持っている。 | |
| Take a sweater with you so you don't catch a cold. | 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| Shall I carry your bag for you? | かばんをお持ちしましょうか。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| He showed no gratitude for the offer. | 彼はその申し出に感謝の気持ちを示さなかった。 | |
| You may take the book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| We are free citizens with the right of vote. | 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 | |
| Mary has a strong personality. | メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 | |
| Do you have a car? | あなたは車を持っていますか。 | |
| If he had worked harder, he might be a rich man now. | もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 | |
| The government has the power of legislation. | 政府は立法権を持っている。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| Let me help you with your baggage. | 荷物をお持ちしましょう。 | |
| Such ability is native to him. | そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 | |
| Do you have a recent photo of yourself? | あなたの最近の写真をお持ちですか。 | |
| Take your coat in case it rains. | 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| I like him all the better for his diligence. | 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 | |
| I have some English books. | 私は英語の本を何冊か持っています。 | |
| He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. | 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| Get me a cup of coffee. | 私にコーヒー１杯持ってきて下さい。 | |
| Don't raise my hopes like that. | そんなに気を持たせないで。 | |
| King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. | 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 | |
| He is rich but he is none the happier for his wealth. | 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| This palace was built for the rich king. | この宮殿はお金持ちの王様のために建てられた。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| Could you bring this flower to Kate? | ケイトにこの花を持っていってもらえますか。 | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆持ってる？ | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| He seems to have been rich before. | 彼は以前金持ちだったらしい。 | |
| Tom and Mary live on a farm and have 16 children. | トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| I used to have an old Rolls Royce. | 私は以前古いロールスロイスを持っていた。 | |
| Chris didn't have a car. | クリスは車を持っていなかった。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| You have a lot of books. | あなたは本をいっぱい持ってますね。 | |
| She is qualified as a nurse. | 彼女は看護婦の資格を持っている。 | |
| You can have any picture that you want. | あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 | |
| Do you have any small change? | 小銭をお持ちですか。 | |
| Kate has three times as many records as Jane has. | ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 | |
| You should take an umbrella in case it rains. | 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| He is married with two children. | 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
