| The more you have, the more you want. | 多く持てば持つほど欲しくなる。 | |
| Do you have anything to eat? | 何か食べる物を持っていますか。 | |
| She must be rich to have three cars. | 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| He has only a superficial knowledge of the subject. | 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 | |
| He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon. | 彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| He is always full of ideas. | 彼はいつもいい考えを持っている。 | |
| The mother bird brought worms for her young ones. | 母鳥が雛に虫を持ってきた。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| I have a lot of pictures. | 私はたくさん写真を持っています。 | |
| Having nothing, nothing can he lose. | 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| A man with a gun urged him into the car. | ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 | |
| Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do. | もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。 | |
| Ah no. It's not as though I always have everything. | あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 | |
| Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| I have ten pens more than you do. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| I have this briefcase in a different color. | 私、これと色違いの鞄持ってる。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| This is the same watch as I have. | これは私が持っているのと同じ時計だ。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. | 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 | |
| Everybody in that family has a car of their own. | その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 | |
| Everything that has meaning can be called language. | 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 | |
| Hold the vase in both hands. | 花瓶を両手で持ちなさい。 | |
| She doesn't have a driver's license. | 彼女は運転免許を持っていません。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. | 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 | |
| Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. | 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 | |
| I have the same desire to take a year abroad to study. | 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| It's not as if they were BOTH rich. | 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 | |
| You must not buy such an expensive thing because your parents are rich. | 親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。 | |
| A car is a handy thing to own. | 車は持っていると重宝なものだ。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| He has a superiority complex. | 彼は優越感を持っている。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| Jack has no object in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| What would you do if you had, say, ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| Do you have anything to relieve a headache? | 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 | |
| If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. | 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 | |
| Sara has 31 pens. | サラはペンを３１本持っている。 | |
| You must take your coat in case it should become cold. | 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。 | |
| I need a bag to carry it in. | それを持ち運べる袋が欲しい。 | |
| Do you have anything to read? | あなたは何か読むものを持っていますか。 | |
| Take home these paintings of his and tell me what you think of them. | これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| I'll hold your bag while you put on your coat. | コートを着る間バッグを持っててあげよう。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| He has no less than five hundred books. | 彼は５００冊もの本を持っている。 | |
| I have the video. | 私はビデオを持っています。 | |
| This bridge will not endure long. | この橋は長くは持たないだろう。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は今では金持ちらしい。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い色の自転車を持っています。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| What is that thing in your right hand? | 君が右手に持っているものは何ですか。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| Almost everyone I know has a bicycle. | 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| People with money were able to buy butter. | お金を持っていた人はバターを買うことができた。 | |
| How many cameras do you have? | カメラはいくつお持ちですか。 | |
| You may take anything you like. | 好きなものを持っていってよい。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| I will bring back a lot of food. | 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 | |
| Sure. Right away. | はい、わかった。すぐにお持ちする。 | |
| She brought apples, oranges, and so on. | 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 | |
| She has twice as many CDs as I do. | 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 | |
| Such ability is native to him. | そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| My parents also have a farm. | 私の両親もまた農場を持っている。 | |
| It's hard for nurses to be objective about their patients. | 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラを持ってる？ | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんのお金を持っている。 | |
| He has a wonderful personality. | 彼はすばらしい個性を持っている。 | |
| I'll bring the glasses. | 私はグラスを持ってくる。 | |
| Emily is very interested in tea ceremony and flower arrangement. | エミリーは茶道と花道にたいへん興味を持っています。 | |
| He had no money with him then. | 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 | |
