Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。
You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
Bill brought me the book.
ビルは私にその本を持ってきてくれた。
Sometimes I smoke just to give my hands something to do.
タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。
I will bring it right away.
すぐにお持ちします。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
The word is expressive of my feelings.
その語は私の気持ちをよく表している。
They are a nice couple; they are always in sympathy with each other.
彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。
She didn't take much baggage with her.
彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。
She is a woman of great beauty.
彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
We shouldn't have any prejudice.
偏見は持つべきではない。
He has quite a few records.
彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
Have you got a pen?
君はペンを持ってるかい。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
If he had worked harder, he might be a rich man now.
もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。
How many sisters do you have?
女兄弟を何人お持ちですか？
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
This is all the money I have.
これが私の持ってるお金全部だ。
We have a big stove which keeps us very toasty.
私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。
He has as many books as his father does.
彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。
You have a watch.
あなたは腕時計を持っています。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
Tom doesn't have a bicycle.
トムは自転車を持っていません。
I lifted my son so that he could see it.
私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Each student has a locker.
どの生徒もロッカーを持っている。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
The rich are not always happier than the poor.
金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
Bring it here.
それをこっちへ持ってきなさい。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
She has no less than one thousand yen.
彼女は１、０００円も持っている。
The cat made off with a piece of fish from the kitchen.
猫は台所から魚を持ち出した。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
I never meant to have you pay the bill.
私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。
The man holding the umbrella is Ken.
傘を持っている男性はケンです。
If not confidently, at least hopefully.
たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。
She is engaged to a rich man.
彼女はある金持ちの男と婚約している。
He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary.
彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。
He has quite a few valuable paintings.
彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
He's got more books than all the others put together.
彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
Such ability is native to him.
そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。
They say that he has a lot of old money.
彼は昔のお金を持っているそうです。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
Do you have a ticket?
切符持ってますか？
He is a man of male courage.
彼は男らしい勇気を持った人物だ。
Can you lift this stone?
この石を持ち上げる事が出来ますか。
Let me relieve you of your suitcase.
スーツケースをお持ち致しましょう。
She admitted to having heroin.
彼女はヘロインを持っていることを認めた。
She seems rich.
彼女は金持ちに見える。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持っていた。
She has a great wish to travel around the world.
彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。
Tom has a lot of books.
トムはたくさんの本を持っている。
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
The bananas you brought to me last night were all bad.
昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。
He felt ill at ease.
彼は不安な気持ちだった。
He has a soaring ambition.
彼は高遠な望みを持っていた。
Everybody has some good points and bad points.
だれでも良い点と悪い点を持っている。
He sprang a new request on us.
彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
I have a dictionary.
僕は辞書を持っています。
France used to have many colonies in Africa.
フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
I have many dreams.
私は多くの夢を持っています。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
Do you have a search warrant?
捜索令状は持っているのですか。
I have a lot of pencils.
私はたくさんの鉛筆を持っている。
He has dozens of English books.
彼は何十冊も英語の本を持っている。
Tom owns a yellow sports car.
トムは黄色いスポーツカーを持っている。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
I'm sorry I don't have my watch with me.
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
I'm not as rich as I was.
以前ほど金持ちではない。
He is married with two children.
彼は既婚者で二人の子持ちだ。
The rich merchant adopted the boy and made him his heir.
金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。
He has a new car and an old car.
彼は新しい車と古い車を持っています。
Please bring me some glasses.
コップをいくつか持ってきて下さい。
Each of his children has his own room.
彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。
This desk was too heavy to lift.
この机は重くて持ち上がらなかった。
This stone was too heavy for me to lift.
この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。
Woman as she is, she can lift this barbell.
女性ではあるが、彼女はこのバーベルを持ち上げられる。
It's important for us to be thoughtful of others.
他人を思いやる気持ちが大切です。
She has a lively interest in everything around us.
彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。
You shall have what money I have.
所持金を全部あげよう。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
I had no more than three pounds.
私は三ポンドしか持っていなかった。
There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。
She must have been rich.
彼女は金持ちだったに違いない。
Man has the gift of speech.
人間は言葉をしゃべる能力を持っている。
He had a wonderfully powerful memory.
彼は驚異的な記憶力を持っていた。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
My brother is holding a camera in his hand.
私の兄は手にカメラを持っている。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
