We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 You had better take your umbrella in case. 用心に傘を持っていった方がいい。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 I wish I were as rich as he. 私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。 He has three times as many books as I have. 彼は私の三倍本を持っている。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 Every one of us is more or less interested in art. 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 Bring your essay to me this afternoon. 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 Do you have any quarters? ２５セント硬貨をお持ちですか。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 It's OK with me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 I have little more than 5 dollars. ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちだったらしかった。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 They want to become rich. 彼らは金持ちになりたがっている。 Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out. トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。 Nothing would tempt me to deceive him. どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 When I was fifteen, I got a room of my own. １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 I have back problems. 腰痛持ちです。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I have a business visa. 私は商用ビザを持っています。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 I have only half as many books as he. 私は彼の本の半分しか持っていない。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 Will you make it to take out? 持ち帰りにしてもらえますか。 I have a good dictionary. 私は良い辞書を持っている。 Japanese people exchange gifts in order to communicate. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 "Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that." 「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」 This towel is so soft and fluffy. It feels good! このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 Somebody took away my bag. だれかが私のかばんを持っていった。 He stuck with his own theory. 彼は自分の持論に固執した。 Tom kept my lighter. トムが私のライターを持っていた。 She just can't have the nerve to lift it up now! 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 No, I don't have it with me. いや、今は持ってない。 I thought about throwing it away, but decided to keep it. それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 He has no less than 100 dollars. 彼は１００ドルも持っている。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 As it happens, I don't have any money with me today. 今日はあいにくお金を持っていない。 Take any books that you want to read. 読みたい本は何でも持って行きなさい。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. ハワイみたいにあまり日本人が多いのも考えものだけど、ある程度日本人が近くにいた方が多少心強い。気持ちの問題かもしれないけど。 His parents acted to calm him down. 両親は彼の気持ちを静めようとした。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 He owns a good few sheep. 彼はかなり多くの羊を持っている。 Yumi has a lot of money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 I supposed him to be rich. 私は彼を金持ちだと思った。 The trouble is that I have no money on me now. 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 What do you have in your hand? あなたは手に何を持っていますか。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 You have a telephone. 貴方は、電話を持つ。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 A lot of treasure was brought over to this country. たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 He ran away with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 You need to have friends who can help you out. 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 He has several times as many books as I. 彼は私の数倍多くの本を持っている。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 He has few or no books. 彼はほとんど本を持っていない。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 My sister has a piano. 私の姉はピアノを持っている。
