| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| You had better take an umbrella with you. | 君は傘を持っていったほうが良い。 | |
| You may take the book if you can read it. | もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 | |
| Three out of ten persons have a video. | １０人中３人はビデオを持っている。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| How many books does he have? | 彼は何冊本を持っていますか。 | |
| Did you have a sheet of paper then? | その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。 | |
| She has no more than fifteen dollars. | 彼女はたった１５ドルしか持っていない。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
| He has two Picassos. | 彼はピカソの作品を２つ持っている。 | |
| I have not more than three thousand yen. | 私が持っているのはせいぜい３千円だ。 | |
| It was apparent that someone had taken the money by mistake. | 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| Pick up your things and go away. | 荷物を持って出て行け。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| He is rich and I am poor. | 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| He has a lot of books on history. | 彼は歴史の本をたくさん持っている。 | |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 | |
| She is almost as intelligent as an average human child. | 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 | |
| Leave my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| I wonder if I hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. | 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| The snow keeps the young plants snug and warm. | 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 | |
| For here, or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | 超気持ち悪い。戻しそう。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| Don't take out the books on this shelf. | この棚の本を持ち出すな。 | |
| What a waste to buy such an expensive machine even though he doesn't even know how to use computers. | パソコンの使い方も知らないのにあんな高い機種を買うなんて、宝の持ち腐れだ。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| He stuck with his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| I have at least ten books. | 私は、少なくとも１０冊の本を持っている。 | |
| My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. | 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| I don't have a car, but my sister does. | 私は車を持っていませんが、妹は持っています。 | |
| Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. | 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 | |
| She has not more than 1000 yen. | 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 | |
| She left home with everything she owned. | 彼女は持ち物全部を持って家出した。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| The lord held absolute power over his subjects. | その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 | |
| I don't have a cent, let alone a dollar. | １ドルどころか、１セントも持っていない。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| He holds a record in swimming. | 彼は水泳で記録を持っている。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| Tom has a Pikachu pillow. | トムはピカチュウの枕を持っている。 | |
| For all his riches he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸せでない。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| The fact is that I have no money with me. | 実はお金の持ちあわせがないのです。 | |
| I took an umbrella in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘を持って行った。 | |
| Please don't take the documents out of this room. | 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 叔父は膨大な財産を所持している。 | |
| Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? | この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ | |
| Bring in lunch for the children. | 子供達に昼食を持ってきなさい。 | |
| You can't take it with you when you die. | 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| Spending will grow only a touch faster. | 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 | |
| I am holding a glass bottle with a letter inserted. | 手紙を入れたガラスびんを持っている 。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| He has absolutely no respect for other people's feelings. | 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| My baby has a hereditary disease. | 子供は遺伝病を持っています。 | |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 | |
| After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. | 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| Rie has erroneous ideas. | 理恵は間違った考えを持っている。 | |
| Ned held the flag erect. | ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。 | |
| I have ten pens. | 私は十本のペンを持っています。 | |
| Tom sides with Mary all the time. | トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。 | |
| Let's be more prepared when we act next time. | 次回はもっと計画性を持って行動しようね。 | |
| Take this prescription to your pharmacy. | 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 | |
| Everyone will have his own computer before long. | もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| I can convey my feelings in words. | 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 | |
| I couldn't stop myself from longing for her. | 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 | |
| He has a very surprising fancy. | 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 | |
| You may take anything you like. | 好きなものを持っていってよい。 | |
| The rich friend gave him the cold shoulder. | その金持ちの友人は彼によそよそしい態度を取った。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| I have a bat and ball. | 私はバット１本とボール１個を持っています。 | |
| Does he have many books? | 彼は本をたくさん持っていますか。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
