This T-shirt wore quite well. このＴシャツは長持ちした。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 Bill has stock in that company. ビルはあの会社の株を持っている。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too. そして私がまだ支持を得られていない皆さんにも申し上げたい。今夜は皆さんの票を得られなかったかもしれませんが、私には、皆さんの声も聞こえています。私は、皆さんの助けが必要なのです。私はみなさんの大統領にも、なるつもりです。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 The girl had a telescope in her hand. その女の子は手に双眼鏡を持っていた。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 Yumi has much money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 She doesn't seem to know what to do with her leisure time. 彼女は暇を持て余しているらしい。 Take your father a cup of coffee. お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 I took an umbrella in case it should rain. 雨が降るといけないから傘を持って行った。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ He has no more than 1,000 yen. 彼はたったの千円しか持っていない。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 He will not get the job without someone to back him up. 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れるな。 Take as many peaches as you want. 欲しいだけ桃を持っていって。 He has not more than a hundred novels. 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Do you have a cell phone? 携帯電話を持っていますか？ He has an unusual ability in English. 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 We must make do with what we have got. 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 I can't think of the right words with which to express my thanks. 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 She has twice as many books as he has. 彼女は彼の２倍の本を持っている。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 I have no more than 1,000 yen with me. 私はわずか１０００円しか持っていない。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 Face adversity with courage. 勇気を持って逆境に立ち向かう。 We've got to fight fire with fire! 毒を持って毒を制すだ！ He has not more than 10 dollars. 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Excuse me but, would you kindly lift that box for me? おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。 It is said that the secret of long life is to have something to live for. 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I pretended to I support him. 彼を支持するふりをした。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 You should have nothing to do with him. 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 He had barely enough to eat. 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 Isn't it a lovely morning? 気持ちのいい朝ではありませんか。 She asked me to bring them. 私に持ってってくれって頼んだの。 I should have brought my camera. カメラを持ってくればよかった。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Do you have anything to wear to the dance? あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 Human beings usually have two basic desires: to get away from pain and to arrive at pleasure. 人間はいつでも二つの基本的な願望を持っている。即ち苦痛から逃れること、快楽に到達することである。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 Bring a couple more chairs. いすをもう２、３脚持って来なさい。 Get me a chair, please. いすを持ってきてください。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 I have many coins in this box. 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 They say he is very rich. 彼はたいへん金持ちだそうだ。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 I have many books. 私はたくさん本を持っている。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ He seems to be aware of my feelings. 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 I don't have as much money as you think I do. 君が思っているほど大してお金を持っていない。 He took adequate clothes for a weekend trip. 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 He has no less than five hundred books. 彼は５００冊もの本を持っている。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Please bring a chair and join us in the game. いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 Do you have a motorcycle? バイクを持っていますか。 We'll carry it to the barn. 私たちでそれを納屋に持っていこう。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
