| Do you have something to write with? | 何か書くものをお持ちですか。 | |
| Shall I carry your coat? | コートを持ちましょうか。 | |
| Does she have a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. | 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 | |
| She behaved with a great courage. | 彼女は勇気を持って行動した。 | |
| He had no other clothing than that which he was wearing then. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていってもいいです。 | |
| If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary. | もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 | |
| She expressed her thanks for the present. | 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| They were rich as well as happy. | 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 | |
| People with money were able to buy butter. | お金を持っていた人はバターを買うことができた。 | |
| If you do not have this program, you can download it now. | このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 | |
| He has no less than five English books. | 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 | |
| You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. | まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| Bring a lunch for our day of hiking. | ハイキングの日にランチを持ってきなさい。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| This milk won't keep till tomorrow. | この牛乳は明日まで持たない。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| These words came out of the book you have. | このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 | |
| I got over the difficulty with my characteristic tenacity. | 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 | |
| She always carries the Holy Bible about. | 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 | |
| I know exactly how you feel. | あなたの気持ちがよく分かる。 | |
| They have nothing to eat. | 彼らは食べ物を持ってない。 | |
| This is the same type of car as my father has. | この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 | |
| I think I hurt his feelings. | 彼の気持ちを傷つけたと思う。 | |
| They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. | 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 | |
| If you have an umbrella, let me join you under it. | 傘をお持ちなら、入れさせてください。 | |
| Bring me the magazines. | 雑誌を持ってきてください。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| A boy ran off with some money. | 少年がいくらかお金を持って逃げた。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| Her feeling for him was reciprocated. | 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 | |
| Keep up your courage. | 勇気を持ち続けなさい。 | |
| When we are praised, we gain confidence. | 人はほめられると、自信を持つものだ。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| Do you have an English dictionary? | 英語の辞書をいつも持っていますか。 | |
| But every train is so crowded that whatever we have in our hands doesn't fall even if we let it go. | どの電車も満員で、持ち物も手から放しても落ちないほどです。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。 | |
| I take an umbrella with me when I go out. | 私は外出するときには傘を持って行く。 | |
| Silvia had a stern father who never praised her. | シルビアは誉めてくれる事のない厳格な父親を持っていた。 | |
| He has nothing in common with her as to their tastes. | 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 | |
| He needn't have brought the umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| The Incas had a wide range of interests. | インカ族は幅広い興味を持っていた。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He is a man of male courage. | 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 | |
| Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. | 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| Bring a couple more chairs. | いすをもう２、３脚持って来なさい。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| You can't bring this in. | これは持ち込めません。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| She keeps her youth very well. | 彼女は若さを十分に持っている。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| He has no less than five hundred books. | 彼は５００冊もの本を持っている。 | |
| The speech made by the president yesterday delighted his supporters. | 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 | |
| Were those women in favor of votes for women? | 当時の女性は、女性に投票することを支持していたのですか。 | |
| I have only five thousand yen. | 私は５千円だけしか持っていません。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| What do you have in your pocket? | ポケットに何を持っていますか。 | |
| I gave him all the money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I have three tickets for it. | 私はそのチケットを３枚持っている。 | |
| Let's endure till help comes. | 助けが来るまで持ちこたえよう。 | |
| I have many dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| He was seen to take out the book secretly. | 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 | |
| Could you send someone up to pick up some laundry? | 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| He sought to be rich and famous. | 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 | |
| That car is the best deal for your money. | あの車は君の手持ちのお金で得られる最高のものだな。 | |
| Do you have a cell phone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| The thief outwitted the police and got away with his loot. | 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 | |
| Not only career-minded women have desire to work. | しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 | |
| Felipe has two cars and one motorcycle. | フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| She brought me many novels in German. | 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 | |
| He's not rich, but he's happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| Bring your essay to me this afternoon. | 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
| We ourselves have to be responsible for the earth. | 私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。 | |
| He has an interest in collecting insects. | 彼は昆虫採集に興味を持っている。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| All his possessions are contained in that box. | 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| Why didn't you bring your hat today? | なんで今日帽子持ってこなかったの？ | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
