Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I don't have any good reference book at hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
He's got more books than all the others put together.
彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
She had a little money.
彼女は少しお金を持っていた。
She has many valuable books.
彼女は多くの高価な本を持っている。
Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.
愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。
I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
He has no more than 1,000 yen.
彼はたったの千円しか持っていない。
I'm not about to ask him.
僕はあの人に頼む気持ちはありません。
He has strange ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
He has a racket.
彼はラケットを持っています。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
He has any number of books.
彼はたくさん本を持っている。
Yumi has many books.
由美は本をたくさん持っている。
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。
Tom doesn't have anything to eat.
トムは何も食べるものを持っていない。
They keep up their spirits by doing aerobics.
彼らはエアロビクスで元気を維持している。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
If I were rich, I would not give money to him.
たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。
Bring it here.
それをこっちへ持ってきなさい。
The rich are apt to look down on people.
金持ちは人を軽蔑したがる。
You can have any picture that you want.
あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。
It is surprising that they should have a second house in America.
彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。
Somebody's breathing on my face. It's disgusting.
私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
I feel good in a special way.
僕は特別気持ちがいい。
You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself.
他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。
Generally speaking, the Englishman is not curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Tom knows exactly how Mary feels.
トムさんはメアリさんの気持ちがはっきりわかります。
What should I bring?
何を持って行けばいいですか。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を５冊以上持っている。
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
I own some very old stamps.
私は非常に古い切手を持っている。
It seems that he is rich.
彼は金持ちのように思える。
When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse.
ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。
Be proud of yourself.
自分に誇りを持ちなさい。
You seem to have had that car for years.
あの車をもう何年も持っているようだね。
I have a dictionary in my hand.
私は手に辞書を１冊持っています。
Tom has money. However, he's not all that happy.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
He has no less than five hundred books.
彼は５００冊もの本を持っている。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
Do you have the latest version?
最新のバージョンを持っていますか。
Take anything you want.
何でも欲しいもの持っていって。
He is richer than anyone else in this town.
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
I forgot to bring my health insurance card.
保険証を持って来るのを忘れてしまいました。
I had a special ticket.
私は特別な切符を持っていました。
My parents also have a farm.
私の両親もまた農場を持っている。
I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.
その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
Bring me a piece of chalk.
チョークを１本持ってきてください。
She takes dinner to his house every evening.
彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
He is rich but he is none the happier for his wealth.
彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。
I know exactly how you feel.
あなたの気持ちがよく分かる。
She rushed home with the good news.
彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。
He is made of money.
彼はべらぼうな大金持ちだ。
Take your father a cup of coffee.
お父さんにコーヒーを持っていきなさい。
I don't expect that they will support my view.
彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。
A lot of treasure was brought over to this country.
たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。
Tom has great wealth, but he is not happy.
トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。
He took a pencil in his hand.
彼は鉛筆を手に持った。
How much money do you have on you right now?
今いくら持ってる？
I have a little money with me now.
少しは手持ちのお金があります。
I have the same word-processor as this.
私はこれと同じワープロを持っている。
Bring me a sheet of paper, please.
どうか紙を１枚持ってきてください。
Let's endure till help comes.
助けが来るまで持ちこたえよう。
Why wouldn't you listen to his advice?
なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？
He who carries nothing loses nothing.
持たないものは失うことはない。
I have a car.
私は、車を所持しています。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
