Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is artistic by nature. 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 She has no sense of beauty. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 Do you by any chance have some aspirin? ひょっとしてアスピリン持ってない？ Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 He has his own car. 彼は自分の車を持っている。 The boy has a watch in his hand. その男の子は手に時計を持っている。 You should not feel superior to other people. 他人に対して優越感を持ってはいけない。 My uncle bought me the same camera as you have. 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 Do you have a pencil? あなたは鉛筆を持っていますか。 Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky. 古代の天文学者は、空のある物体を観察する道具を持たなかった。 I have almost no money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 Do you have a five-pound note? ５ポンド紙幣をお持ちですか。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 I'd like to ask Tom if he feels the same way. 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 He has no definite object in life. 彼は人生にはっきりした目標を持っていない。 Do you have a cellphone? 携帯電話を持っていますか？ What an awful lot of books you have! すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 She has an extraordinary ability in music. 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 He is full of anxiety to please his family. 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 He did not have anything with him then. 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 The children thought that their parents were made of money. あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 With all his wealth, he is not happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 She made him rich. 彼女が彼をお金持ちにした。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 I'm short of cash at the moment. 今は現金を持ち合わせていない。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 She is engaged to a rich man. 彼女はある金持ちの男と婚約している。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 Do you have any money? あなたはお金をいくらか持っていませんか。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 Were I rich, I would help the poor. 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 He took a pencil in his hand. 彼は鉛筆を手に持った。 He has no more than 100 dollars. 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。 It's OK with me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 You have many books. 君はたくさんの本を持っている。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 Why didn't you get one before we left? どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 I have my own theory. 私には持論があります。 Happy is the child who has such a mother. こういう母親を持っている子供は幸福である。 I have a computer. 私はコンピューターを持っています。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 Have you got a pen? 君はペンを持ってるかい。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 If you have any money, please lend me some. お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 You are very fortunate that you have such friends. 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 Do you have any money? お金持ってる？ Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! I was also impressed with the school's cleanliness and the students' pride in it. 学校がきれいに保たれており、生徒がそれに誇りを持っていることも、印象深いものでした。 I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ I'll bring it to you tomorrow. 明日そちらへ持ってまいります。 I have some money with me. 私はいくらかお金を持っている。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 Buildings of national importance are relatively safe. 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 Does Tom always carry a gun? トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 Could you send someone up to pick up some laundry? 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 I have a lot of flowers. 私は多くの花を持っている。 I think you'd better take an umbrella in case it rains. 雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 Man has the ability to speak. 人間は話す能力を持っている。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 Generally speaking, the Englishman is not curious about others. 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 He's got more books than all the others put together. 彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 I don't have a car. 私は車を持っていません。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 How many pieces of carry-on are you going to take? 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。
