Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have my passport. パスポートを持っています。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The flowers give off a very pleasant perfume. その花は気持ちのよい香りを放っている。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 The earth is like a ball with a big magnet in it. 地球は内部に大きな磁石を持ったボールのようなものである。 I'll take them to Kate. ケイトの所に持って行くんだ。 I still have some money in hand. 私はまだ少し手持ちの金がある。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 She is rich but he is poor. 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 He was holding a pen in his hand. 彼は手にペンを持っていた。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 Let me get you something to drink. あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 They robbed the man of all his belongings. 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 How many books do you have? 君は何冊の本をお持ちですか。 He may be rich but stingy. 金持ちかもしれないがけちだ。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 In the contest he displayed what ability he had. その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 You've got to carry a gun in this area. この辺を歩くなら銃を持って歩け。 Let me relieve you of that case. It looks heavy. その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 What subject do you think he is interested in? 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 Have you got a match? マッチを持っていますか。 Bring it to me. それを私のところに持って来なさい。 Do you have some dango? お団子はお持ちですか？ I will lend you what little money I have now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 Do you have Time magazine? あなたはタイムマガジンを持っていますか？ The relationship is convenient and symbiotic. 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 I pretended to I support him. 彼を支持するふりをした。 We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 He has much more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 He has his own room. 彼は自分の部屋を持っている。 He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 That guy is having an affair with your sister! そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 If you have any money with you, please lend me some. お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 Don't leave your stuff behind. 自分の持ち物を忘れないように。 I gave him what money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 Unfortunately, I don't have any money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 Grab the bottom. 底を持ってくれ。 How many pens do you have? あなたは何本のペンを持っていますか。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 We shouldn't have any prejudice. 偏見は持つべきではない。 My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained. 当たって砕けよが俺の持ち味だからね。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 How many dozen pencils do you have? 鉛筆を何ダース持っていますか。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 They had a culture of their own. 彼らは独特の文化を持っていた。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 Please bring me a clean knife. きれいなナイフを持ってきてくれないか。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 I took him a cup of coffee. 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 Someone has brought us some grapes. 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 We must make the best we can of the few natural resources we have. われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 He gave me what little money he had about him. 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 Don't you have a bicycle? 自転車を持っていないのですか。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 He makes believe he is rich. 彼は金持ちのふりをします。 She has too many boyfriends. 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。 That man has one box. その男は１つの箱を持っている。 I'd like to take this with me. これは持っていたいのだ。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 I lifted my son so that he could see it. 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 He became rich. 彼は金持ちになった。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 We tried in vain to make him change his mind. 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 Donna was born with a silver spoon in her mouth. ドナは金持ちの家に生まれた。 With a hammer and nails in her hand, she headed straight here. 彼女は手にとんかちと釘を持って、まっすぐこっちのほうへ向かった。 He has enough and to spare of money. 彼はあり余るほどの金を持っている。 He has a lot of books on history. 彼は歴史の本をたくさん持っている。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。
