| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| The function has no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| I have hardly any money with me. | 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 | |
| She bore no malice against you. | 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| I am holding a glass bottle with a letter inserted. | 手紙を入れたガラスびんを持っている 。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| I wonder if I hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| The author has a beautiful style. | この著者は美しい文体を持っている。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| He upped one end of the plank. | 彼は板の片端を持ち上げた。 | |
| Do you have a European health insurance card? | ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. | 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 | |
| The owner of this bar never sells liquor on credit. | このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。 | |
| He has a soaring ambition. | 彼は高遠な望みを持っていた。 | |
| Companions with the same aim, to carve out their own future, cooperate with each other. | 進路を開拓するという同じ目標を持った仲間同士が協力する。 | |
| Take part in the activity not for money but for learning through experience. | 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 | |
| Each boy has a bike. | どの少年も自転車を持っている。 | |
| You ought to answer for what you have done. | 自分のしたことに責任を持つべきです。 | |
| I had no money to buy the ticket. | 私は切符を買うお金を持っていなかった。 | |
| A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. | 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 | |
| Please hold your bat by the end of its handle. | バットを長めに持ってください。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に双眼鏡を持っていた。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| Watch out, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| What the hell are you going to do with it? | そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ | |
| With regard to the problem, they have another opinion. | その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 | |
| The entire crew takes pride in its work. | 全員が仕事に誇りを持っています。 | |
| I don't have a prejudice against foreign workers. | 外国人労働者に偏見は持っていない。 | |
| How many pencils do you have? | 鉛筆何本持ってるの？ | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| I'd like to express my gratitude. | 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 | |
| Only human beings are capable of speech. | 人間だけが言語能力を持っている。 | |
| Bring me the Kleenex. | ティッシュを持ってきて。 | |
| This problem is only of secondary importance. | この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| I thought he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| It's important for us to be thoughtful of others. | 他人を思いやる気持ちが大切です。 | |
| We're very grateful for your hospitality. | あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 | |
| He has an ambition to get a Nobel Prize. | 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. | 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| Take your sweater so that you may not catch cold. | 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 | |
| I felt rather puzzled. | 私は幾分困惑した気持ちだった。 | |
| Bring me a bucket of water. | バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| The armed hijackers terrified the passengers. | 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 | |
| The army had plenty of weapons. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| I have a lot of pencils. | 私はたくさんの鉛筆を持っている。 | |
| When I told him I liked the picture, I really meant that. | 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| She has a lot of English books. | 彼女はたくさんの英語の本を持っています。 | |
| He still holds the heavyweight title. | 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 | |
| I, in company with most other people, support that new law. | 私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。 | |
| I have a lot of cameras. | 私はたくさんカメラを持っている。 | |
| There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. | 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 | |
| He found it impossible to lift the lid. | 彼はそのふたを持ち上げるのが不可能だとわかった。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| We had three airplanes. | 私たちは飛行機を三機持っていました。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| He has a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| Each science has its own terminology. | 独特の専門用語を持っている。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| Her feeling for him was reciprocated. | 彼女の彼を思う気持ちは報いられた。 | |
| She has no more than one thousand yen. | 彼女はたった１、０００円しか持っていない。 | |
| This is the best dictionary that I have. | これが私の持っている一番いい辞書です。 | |
| You had better take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. | この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 | |
| He gave me what little money he had. | 彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| He has strange ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| The belly has no ears. | 胃袋は耳を持たぬ。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Do you have a credit card? | クレジットカードはお持ちですか。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| He has more money than taste. | 彼は金持ちだがたしなみがない。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| She is qualified as a nurse. | 彼女は看護婦の資格を持っている。 | |
| Do you have any aspirin on hand? | 今そこにアスピリンを持っていないか。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| Bring me a sheet of paper, please. | どうか紙を１枚持ってきてください。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
