Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
For all his wealth, he is unhappy.
金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
The research done by them shows that Americans are not interested in Japan.
彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
He has a Picasso.
彼はピカソの絵を一枚持っている。
He has a book.
彼は本を持っている。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
Shall I carry your bag?
あなたの鞄をお持ちしましょうか。
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったように思えた。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
Carlos went away and came back with the book.
カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。
You must bring the full glass with you.
いっぱい入ったコップ持参しなければならない。
No rich people live here.
ここに住んでいる人に金持ちはいない。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He carried a bag full of apples.
彼はリンゴを詰め込んだ袋を持っていた。
He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.
彼は愛想のいい奴だが気軽に踏み込ませない一線を持っていた。
Haruki doesn't have much money with him.
春樹はあまりお金を持っていない。
He has quite a few records.
彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
The plan was supported by practically all the attendants.
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
He married a rich girl.
彼は金持ちの娘と結婚した。
I have a lot of money.
お金をたくさん持っている。
Get me a cup of coffee.
私にコーヒー１杯持ってきて下さい。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
Have confidence. You can do it.
自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。
I wonder if you have something to write with.
何か書くものを持っているかい。
I gave him all the money I had.
持っていたお金は全部彼にあげた。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
She has a lot of history books.
彼女はたくさんの歴史の本を持っています。
Don't always take Tom's side!
トムの肩ばっかり持つなよ。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I pretended to I support him.
彼を支持するふりをした。
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
I can't think of the right words with which to express my thanks.
感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
I have no small change about me.
私は小銭の持ち合わせがない。
Shall I get you a chair?
いすを持ってまいりましょうか。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
She has flowers in her hand.
彼女は手に花を持っている。
The rich have trouble as well as the poor.
金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
He ran away with the money.
彼はその金を持ち逃げした。
The gift is expressive of my feelings.
その贈り物は私の気持ちをよく表している。
People say that he is the richest man in this town.
彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
He has a strong body.
彼は強い体の持ち主だ。
I hold a belief in the importance of hard work.
私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。
This is the same watch as I have.
これは私が持っているのと同じ時計だ。
He had no more than 10,000 yen.
彼はわずか１万円しか持っていなかった。
How many cars do you have?
車はいくつお持ちですか？
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
She has a large mansion.
彼女は大きな屋敷を持っている。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
I gave him what books I had.
持っていた本を彼に与えた。
The wind feels great today.
今日は風が気持ちいいね。
What do you have in your hand?
あなたは手に何を持っていますか。
That man's monstrously strong.
あの人は化け物のような力持ちだ。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。
Have you got a lighter?
ライター持ってる？
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
Have you got a pencil?
鉛筆をお持ちですか。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
