| I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| Do you have your passport? | パスポートをお持ちですか。 | |
| Do you have any travelers' checks? | トラベラーズチェックは持ってねーのか。 | |
| Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| You should take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| I don't have a decryption program. | 私は解読プログラムを持っていません。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| You have a dictionary, don't you? Can I use it? | あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| We stand for democracy. | 我々は民主主義を維持する。 | |
| They have a nice house. | 彼らはすてきな家を持っている。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| Tom says he understands how you feel. | トムは気持ちは分かるといった。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんのお金を持っている。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| I am going to take a big chance by migrating to South America. | 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| He's got plenty but he still wants more. | 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。 | |
| Have confidence. You can do it. | 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 | |
| I bear him no malice. | 私は彼になんの悪意も持っていない。 | |
| Nothing is so pleasant as taking a walk along the seaside on a fine day. | 晴れた日に海岸を散歩することほど気持ちのよいものはない。 | |
| He has a lot of books for the young. | 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。 | |
| He took adequate clothes for a weekend trip. | 彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 | |
| It is surprising that they should have a second house in America. | 彼らがアメリカに別荘を持っているとは驚きだ。 | |
| Forget the anxieties of life and learn to relax. | この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 | |
| That man is the richest whose pleasures are the cheapest. | その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 | |
| I was at a loss for words. | 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 | |
| The box was so heavy that I couldn't lift it. | その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。 | |
| He did not intend to hurt your feelings. | 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 | |
| He brought me a piece of information. | ニュースを一つ持ってきた。 | |
| No matter how rich, one should not live an idle life. | どんなに金持ちでも、遊んでいてはならない。 | |
| My father feels satisfied about this result. | 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. | 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 | |
| Would you like your tea now or later? | 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| The lawyer has many clients. | 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 | |
| Persons with special skills can easily get jobs. | 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 | |
| He has a kind heart. | 彼は優しい心の持ち主だ。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| The bad smell sickened me. | いやな匂いで私気持ち悪くなった。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| I can't hide my feelings. | 私は気持ちを隠せない。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| I had doubts. | 私は疑問を持った。 | |
| I do not have any account in the branch office of Tokai bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| She was married to a rich man. | 彼女は金持ちの男と結婚した。 | |
| They lifted the rock by means of a lever. | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 | |
| That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 | |
| You may take this book so long as you keep it clean. | きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 | |
| We have a square table. | 私たちは正方形のテーブルを持っています。 | |
| Did you know that Tom doesn't have a driver's license? | トムが免許持ってないって知ってた？ | |
| He has not more than a hundred novels. | 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんの金を持っている。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| He holds great influence with the Association of Medical Sciences. | 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 | |
| She brought apples, oranges, and so on. | 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 | |
| This sentence states exactly how the writer feels. | この文章は作者の気持ちを的確に表現している。 | |
| She has ten children. | 彼女は十人の子持ちなんだ。 | |
| My wife spends money as if I were the richest man in town. | 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 | |
| Tracy possesses a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| I have a credit card. | クレジットカードを持っています。 | |
| Don't forget to take a camera with you. | カメラを持っていくのを忘れないでください。 | |
| Christopher Columbus once fought Cerberus, the three-headed guardian of the underworld, with nothing but his hat. | クリストファーコロンブスはある時、ケルベロスという3つの頭を持った冥界の番犬と、自分の帽子しか使わないで戦った。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| A strange feeling came over me. | 気持ちが悪くなった。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| He doesn't have as many books as she does. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| Almost every tourist carries a camera with him. | ほとんどの観光客がカメラを持参している。 | |
| Don't you have a bicycle? | 自転車を持っていないのですか。 | |
| Man has the gift of speech. | 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 | |
| She is a girl full of sentiment. | 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| I am in charge of the third-year class. | 私は３年生を受け持っている。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降ると行けないので傘を持って行きなさい。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていってもいいです。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| She felt like crying. | 彼女は泣きたい気持だった。 | |
| Do you have a book written in English? | 英語で書かれた本を持っていますか。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| Unfortunately, I don't have so much money on me. | 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| This desk was too heavy to lift. | この机は重くて持ち上がらなかった。 | |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 | |
| He still holds the heavyweight title. | 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 | |
