| It so happened that I had no money with me. | たまたまお金の持ち合わせがなかった。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Have you got a match? | マッチを持っていますか。 | |
| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
| I don't feel well after drinking that water. | あの水を飲むと気持ちが悪い。 | |
| The three men had 50 pounds among them. | ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| Three out of ten persons have a video. | １０人中３人はビデオを持っている。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| I have a return ticket to Osaka. | 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 | |
| I had to remove some of the things I had. | 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 | |
| They robbed Jim of everything he had. | 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 | |
| Suppose you had ten million yen, what would you do? | もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 | |
| Did you bring an umbrella with you? | 傘を持ってきましたか。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| You have a green book. | あなたは緑の本を持っています。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| My aunt is none the happier for her great wealth. | 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| He has no distinct idea of how to proceed. | 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| Bring me the magazines. | 雑誌を持ってきてください。 | |
| She has a little bread. | 彼女は小さなパンを持っています。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| You can't take it with you when you die. | 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| I have not more than ten books. | 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| I'd like to take this with me. | これは持っていたいのだ。 | |
| I don't have a cent, let alone a dollar. | １ドルどころか、１セントも持っていない。 | |
| I don't have a bicycle. | 自転車を持っていない。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は多くの高価な本を持っている。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| I'll pay the bill. | 勘定は私が持ちましょう。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| I'll take your suitcase to your room, sir. | スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| Let them all come. | 矢でも鉄砲でも持ってこい。 | |
| My father had far bigger ambitions than I. | 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| I couldn't stop myself from longing for her. | 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 | |
| He has more money than is needed. | 彼は必要以上もお金を持っている。 | |
| I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. | ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| We've got to fight fire with fire! | 毒を持って毒を制すだ！ | |
| I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. | 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 | |
| She has the wonderful capability to overcome any obstacle. | 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 | |
| Ah no. It's not as though I always have everything. | あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 | |
| He has the privileges of membership. | 彼は会員の特典を持っている。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| She behaved with a great courage. | 彼女は勇気を持って行動した。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| The box is light enough for a child to carry. | その箱は子供が持てるほど軽い。 | |
| I gave him what little money I had. | 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 | |
| I like him all the better for his diligence. | 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 | |
| What don't you have? | あなたは何を持っていないのですか。 | |
| I had a special ticket. | 私は特別な切符を持っていました。 | |
| I've got time on my hands. | 私は時間を持て余している。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 | |
| You may be right, but we have a slightly different opinion. | あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| They carried a map with them in case they should lose their way. | 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 | |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 | |
| Take it to the men in Room 318. | ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 | |
| Careful, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| I don't have an account at that branch of Tokai Bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| I have brought my shoes, coat and umbrella. | 靴とコートと傘を持ってきています。 | |
| I don't have as much money as you think. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| Felipe has two cars and one bike. | フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 | |
| My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. | 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 | |
| The robot was so lifelike that it was creepy. | そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 | |
| I didn't need to take an umbrella with me. | 私は傘を持って行く必要はなかった。 | |
| He has a Picasso. | 彼はピカソの絵を一枚持っている。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| I took his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持って帰った。 | |
| Tom didn't bring it. | トムは持って来なかった。 | |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 | |
| I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. | なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 | |
| Take your father a cup of coffee. | お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| Nobody knows how long the sick man can hold on. | その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 | |
| The violinist has excellent technique. | そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| You have three pens. | あなたは３本のペンを持っています。 | |
| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| I want to make it clear that I have not changed my mind. | 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているのは本だけです。 | |
