Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We are inclined to stand up for him.
われわれは彼を支持したい気がする。
Do you have any money?
お金持ってる？
He longs for the fellowship of the rich.
彼は金持ちと付き合いたいと願っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
He doesn't carry much baggage on his trips.
彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
I was hurt by many people.
私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
My father and mother have a big farm there.
私の父母は、そこに大きな農場を持っている。
If it isn't out of your way, please take this letter to the post office.
回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。
He has more money than taste.
彼は金持ちだがたしなみがない。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を支持した。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
Blessed are those who have no talent!
持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。
He has three times as many books as I have.
彼は私の三倍本を持っている。
Tom has a big apartment.
トムは広いアパートを持っています。
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean.
あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。
I have a little money with me.
私は少しはお金の持ち合わせがある。
He has a lot of books for the young.
彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
He gave me what little money he had.
彼は持っている無け無しのお金を私にくれた。
Bring me the magazines.
雑誌を持ってきてください。
He has any number of books.
彼はたくさん本を持っている。
Japanese people exchange gifts in order to express their feelings.
日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。
He has a great interest in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
He has a foreign car.
彼は外車を持っている。
I can't carry all that baggage.
この荷物全部は持ちきれない。
Mr Tanaka appears very rich.
田中氏はとてもお金持ちにみえる。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
Don't ignore her feelings.
彼女の気持ちを考えてやりなさい。
I lifted my son so that he could see it.
私はそれが見えるように息子を持ち上げた。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
Oooh sick! What is that stuff? It's all spongy.
なんかそれ、ブヨブヨしていて気持ち悪いね。
Don't carry more money than you need.
必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。
This is the same type of car as my father has.
この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
Bill brought me the book.
ビルは私にその本を持ってきてくれた。
The children thought that their parents were made of money.
あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
I will give you what little money I have.
少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。
I'm not rich, nor do I wish to be.
私は金持ちではないし、金持ちになりたくもない。
I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling.
昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。
The same sentence could have the force of a command.
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
I have no money on me.
金の持ち合わせがない。
She has no money about her.
彼女には手持ちの金がない。
Having a driver's license is an advantage for this job.
運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。
I have a dictionary.
私は辞書を持っています。
He hurt her feelings on purpose.
彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
Take this piece of chalk and write on the blackboard.
このチョークを持って、黒板に書きなさい。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
My sister takes care of everything she possesses.
妹は自分のすべての持ち物を大切にする。
She left home with everything she owned.
彼女は持ち物全部を持って家出した。
He is rich and you are just as rich.
彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
I gave him what little money I had.
持っていたお金は少ないが全部彼にあげた。
It's OK with me if you take that book.
その本を持って行っても構いません。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
He was mainly interested in the origin and development of the universe.
彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。
Jane always made out that she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
He has not more than 10 dollars.
彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を一杯持って来ました。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He has the least money of us all.
彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
A tall man intruded into my apartment with a gun.
背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
They robbed the man of all his belongings.
彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
I have no intention of asking him.
僕はあの人に頼む気持ちはありません。
We have different ways of thinking.
私達は違った考え方を持っている。
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
The old lady believes him rich.
そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。
His idea got a boost at the meeting.
彼の考えは会議で支持を得た。
Could you bring me a Time magazine?
タイムマガジンを持ってきてください。
I have a lot of flowers.
私は多くの花を持っている。
The workers were proud of their work.
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
I have no money on me.
私は金の持ちあわせがない。
How many cars does Alex have?
アレックスは何台クルマを持っているの？
I used to have an old Rolls Royce.
私は以前古いロールスロイスを持っていた。
He is really a Hercules.
彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。
My parents also have a farm.
私の両親もまた農場を持っている。
Minds that have nothing to confer find little to perceive.
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
Can you guess what I have?
私が持っていると思いますか。
I somehow understand your feelings.
なんとなくわかるわ、君の気持ち。
That man's monstrously strong.
あの人は化け物のような力持ちだ。
He is in the money.
彼は大金持ちだ。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol.
