| You should take an umbrella with you this morning. | 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 | |
| He has always had a great curiosity about the world. | 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 | |
| He has much economic knowledge. | 彼は経済の知識をたくさん持っている。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| Could you send someone up to pick up some laundry? | 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| Please take this away. | これを持って行ってくれますか？ | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていません。 | |
| He has a lot of books on history. | 彼は歴史の本をたくさん持っている。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は美に対する鑑識眼を持っている。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために、日夜働いた。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| My father has a lot of books. | 私に父はたくさんの本を持っています。 | |
| What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? | 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| He is rich enough to buy the painting. | 彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。 | |
| I always carry a bottle of mineral water with me. | 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 | |
| He had barely enough money to buy bread and milk. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| He doesn't have so many books as she. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| His main object in life was to become rich. | 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| She needed someone who would understand her. | 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| No matter how rich people are, they always want more. | 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 | |
| He has a kind heart. | 彼は優しい心の持ち主だ。 | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| He was very rich, and therefore could buy a mansion. | 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| He has a lot of original ideas. | 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| Jane always made out that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| He has more books than he can ever read. | 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。 | |
| He was filled with anxiety about his wife's return. | 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| I may have hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 | |
| I don't have any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分の部屋を持っていますか。 | |
| If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. | あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| Few of my friends have two cars. | 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 | |
| The news added to our happiness. | その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| I have a bat and ball. | 私はバット１本とボール１個を持っています。 | |
| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| Can you guess what I have? | 私が何を持っていると思いますか。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| How many pieces of carry-on are you going to take? | 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 | |
| He has several times as many books as I. | 彼は私の数倍多くの本を持っている。 | |
| Be so kind as to help the old. | お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 | |
| Jack has no object in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| She has three times as many dictionaries as you do. | 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. | 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| Bring me the newspaper, please. | 新聞を持って来てください。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| I guess I haven't made myself clear. | はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。 | |
| She is rich, and what is better, very beautiful. | 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| He is rich and, moreover, well-born. | 彼は金持ちで、その上家柄がよい。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| The cottage will not endure a strong wind. | 小屋は強風に持ちこたえられまい。 | |
| Is that your carry-on? | それが機内持ち込みの荷物ですか。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| The Japanese have a lot in common with the Chinese. | 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 | |
| With a firm goal in mind, you will do well. | しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| How long can we hold out against the superior enemy attacks? | 私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。 | |
| Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. | 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| His hands were empty. | 彼は手に何も持っていなかった。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| I have ten pens. | 私はペンを１０本持っています。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| The child had a pure heart. | その子は純粋な心を持っていた。 | |
