Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 Do you have small change with you? 小銭の持ち合わせはありますか。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 We ought to be more interested in environmental issues. 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 I don't have a prejudice against foreign workers. 外国人労働者に偏見は持っていない。 The more one has, the more one wants. 持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。 She is rich, and what is better, very beautiful. 彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 Will you send up a bucket of ice? 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 I think he has enough intelligence to understand it. 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 Now I am very interested in the Italian Renaissance. 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 Japanese people exchange gifts in order to express their feelings. 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 Don't you have a needle and some thread? 針と糸を持っていませんか。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 Bob forgot to bring the pass, which made him late for school. ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。 A painter only becomes a true painter by practicing his craft. 画家は自分の持っている技法を使ってこそ真の画家となる。 I have only five thousand yen. 私は５千円だけしか持っていません。 Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Bring me this. それを私に持ってきて。 Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 He used to be a man of fortune. 彼は昔大金持ちだった。 Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most. 桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。 While she was out, the thief got away with her jewels. 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 I don't remember having had any toys when I was young. 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 He has no more than one hundred books. 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 For example, what would you do if you had ten thousand dollars? 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 He is handsome, and what is more very rich. 彼はハンサムで、その上大変な金持ちである。 The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 It is a pleasant day today. 今日は気持ちの良い日だ。 I'll support you as much as I can. できるだけあなたを支持します。 Bring me a glass of water, please. 水を一杯持ってきてください。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 Man has the gift of speech which no animal has. 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 Jane has it in for Bob because he didn't help her. ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 He has a firm belief. 彼は確固たる信念を持っている。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 If I get rich, I will buy it. 金持ちになればそれを買おう。 I have a big house. ちょっと大きな家を持ってるよ。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 They made many sacrifices to get their own house. 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 He tried in vain to lift up the stone. 彼はその石を持ち上げようとしたが無駄だった。 You may keep the book. 君はその本を持っていていいよ。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 As it happens, I have no money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 No sooner had we sat down than she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 I'll take your suitcase to your room. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 He had more than enough money. 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 I think him to be rich. 彼は金持ちだと思う。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Will you make it to take out? 持ち帰りにしてもらえますか。 He was filled with anxiety about his wife's return. 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 He had had his old one for more than ten years. 前の車は１０年以上持っていた。 How many dozen pencils do you have? 鉛筆を何ダース持っていますか。 What should I bring? 何を持って行けばいいですか。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 Be proud of yourself. 自分に誇りを持ちなさい。 I take an umbrella with me when I go out. 私は外出するときには傘を持って行く。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Unfortunately, I don't have any money with me now. あいにく今金の持ち合わせが無い。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 He is far from rich. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 Do you have Time magazine? あなたはタイムマガジンを持っていますか？ Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 He's very much interested in the Japanese language. 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 The snake reared its head. そのヘビは頭を持ち上げた。 She has a lot of money. 彼女はたくさんお金を持っている。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。
