Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. | そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 | |
| You cannot eat your cake and have it too. | ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| I keep fit by jogging every morning. | 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
| She brought me many novels in German. | 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 | |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| My sister has a piano. | 私の姉はピアノを持っている。 | |
| Such ability is native to him. | そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 | |
| Shall I carry your baggage? | お荷物をお持ちしましょうか。 | |
| I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. | わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 | |
| Don't ignore her feelings. | 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 | |
| I am very lucky to have friends who care about me. | 私は、自分を大切に思ってくれる友人を持って、とても好運だ。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているものは１冊の本だけだ。 | |
| Please feel free to express yourself. | 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| Bob brought such good news that they jumped up with joy. | ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 | |
| You should take another pair of glasses when you go abroad. | 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. | もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| Rie has erroneous ideas. | 理恵は間違った考えを持っている。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 | |
| He has always had a great curiosity about the world. | 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| I'll send my man to you with the letter. | 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 | |
| Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. | ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| You can't take it with you when you die. | 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 | |
| He's very interested in Japanese. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| She just can't have the nerve to lift it up now! | 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 | |
| He has not less than 100 dollars. | 彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。 | |
| This car wax gives permanent protection against heavy rain. | このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| He has any number of books. | 彼はたくさん本を持っている。 | |
| At most, Henry has six dollars. | ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. | 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
| He is curious about everything. | 彼は全てに対して好奇心を持っている。 | |
| He has none of his father's aggressiveness. | 彼に父の持っている積極的が全然ない。 | |
| He had barely enough money to buy bread and milk. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが幸せとは限らない。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| He has a wonderful personality. | 彼はすばらしい個性を持っている。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| Father has 500 volumes. | 父は５００冊の本を持っている。 | |
| Bring me a cup of coffee, will you? | コーヒーを持ってきてくれないか。 | |
| She has ten children. | 彼女は１０人の子持ちなのだ。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| It is said that he is the richest man in the world. | 彼は世界一金持ちだと言われている。 | |
| I have no knife to cut with. | 私は切るのに使うナイフを持っていない。 | |
| His idea got a boost at the meeting. | 彼の考えは会議で支持を得た。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| Grab the bottom. | 底を持ってくれ。 | |
| She is holding a red flower. | 彼女は赤い花を持っています。 | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| In this hospital each nurse attends five patients. | この病院では、各看護婦は５人の患者の看護を受け持っている。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独自の文化を持っていた。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| She felt like crying. | 彼女は泣きたい気持だった。 | |
| The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| What else do you have in your pocket? | その他にポケットに何を持っていますか。 | |
| I don't know how to express my thanks. | 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 | |
| I made believe that I supported him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| I am surprised that your family has a Japanese car. | お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. | ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 | |
| I have my passport. | パスポートを持っています。 | |
| If I had enough money, I could buy it. | もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 | |
| I stood my ground and got the contract I wanted. | 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 | |
| Take this prescription to your pharmacy. | 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 | |
| He gave me what little money he had about him. | 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| Even though she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| If I had had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| I took your umbrella by mistake. | 君のかさを間違えて持って行った。 | |
| Let me get you something to drink. | あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. | このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 | |
| I bought the same camera as you have. | 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| Is it a disgrace to be divorced with children? | バツイチ子持ちは汚点ですか？ | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| He lifted the car with his phenomenal strength. | 彼は驚異的な力で自動車を持ち上げた。 | |
| Admission to the show is by ticket only. | 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。 | |
| You have all these books! | こんなにたくさん本を持っているのか。 | |
| If I got rich, I would buy it. | もし金持ちになったらそれを買うんだが。 | |
| Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. | この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 | |
| Words cannot convey my feelings. | 言葉では気持ちを伝えられない。 | |
