Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 No, I don't have it with me. いや、今は持ってない。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 Look at what she brought for my birthday party! 彼女が私のバースデーパーティーに持ってきたものを見て！ When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 He has few or no books. 彼はほとんど本を持っていない。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 You're right. I have half a mind to do something myself. そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 Do you have a condom? コンドーム持ってる？ I've tried reasoning with him but he just won't listen. 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 He seemed to have been rich. 彼は金持ちであったかのように見えた。 He was filled with anxiety about his wife's return. 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 Have you got a lighter? ライター持ってる？ Tracy has a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 And had pipes under the ground to carry dirty water away. そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 She's a lady of iron will. 彼女鉄の意志を持ってるからね。 She brought me a cup of tea. 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 He expressed his feelings in the form of a painting. 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 The workers were proud of their work. 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 I have my own stereo set. 自分のステレオを持っています。 And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 Do you have any foreign books? あなたは外国の本を持っていますか。 The child had a pure heart. その子は純粋な心を持っていた。 This box weighs a ton. What's inside? この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 Every fifth person has a car in this country. この国では、５人に１人が車を持っている。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ A dog has an acute sense of smell. イヌは鋭い嗅覚を持っている。 "May I take this umbrella?" "No, you may not." 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 I know exactly how you feel. あなたの気持ちがよく分かる。 I have no knife to cut with. 私は切るのに使うナイフを持っていない。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 Shall I get you a chair? いすを持ってまいりましょうか。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Do you have a cellphone? 携帯電話を持っていますか？ She has a gentle heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 I have a round-trip ticket to Osaka. 私は大阪までの往復航空券を持っています。 No sooner had we sat down than she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 I'll carry this suitcase for you. このスーツケース、お持ちしましょう。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 Don't hold it upside down. それを逆さまに持ってはいけません。 Bring me a dry towel. 乾いたタオルを持ってきて。 You shall have what money I have. 所持金を全部あげよう。 The success of her novel made her rich. 小説が成功して彼女は金持ちになった。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 Will you please hold this edge? こっちの端を持っていてくれますか。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 I know how you feel. お気持ちはよく理解できます。 He has a deep insight into human psychology. 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 Do you have any money? あなたは少しお金を持っていますか。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 He has a great deal of intelligence for a child. 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 How many pens does she have? 彼女は何本ペンを持っていますか。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 I have a computer. 私はコンピューターを持っています。 What do you have in your pocket? ポケットに何を持っていますか。 They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 She need not have brought a lunch. 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 I have three times as much money as you. 私はあなたの３倍のお金を持っている。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 This desk is too heavy to lift. この机は重すぎて持ち上げられない。 She tried to lift the box, but found it impossible. 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったように思えた。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 That stretches out ahead. 持っているのさ。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 A car is a handy thing to own. 車は持っていると重宝なものだ。 What is that thing in your right hand? 君が右手に持っているものは何ですか。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 The bank has branches in all parts of the country. その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 My friend Tom has twice as many stamps as I do. 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Drink brought about his downfall. 酒で彼は身を持ち崩した。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 Do you have any gum? ガム持ってない？ He has a large family to support. 彼は養うべき大家族を持っている。
