| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を支持した。 | |
| You do not have to bring your lunch. | 昼食は持ってこなくてもよい。 | |
| Do you have a violin? | あなたはバイオリンを持っていますか。 | |
| He owns a good few sheep. | 彼はかなり多くの羊を持っている。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| He has not less than ten dictionaries. | 彼は１０冊も辞書を持っている。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| The baby nestled in his mother's arms. | 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| Somebody took away my bag. | だれかが私のかばんを持っていった。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 | |
| How many cigarettes am I allowed to take back duty free? | 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| The more you have, the more you want. | たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| We have a plentiful supply of water. | 我々は、水をたくさん持っている。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| I don't have a ticket. | チケットを持ってないの。 | |
| Just because he's rich, doesn't mean he's happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| He will not get the job without someone to back him up. | 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| She has the same bag as you have. | 彼女はあなたのと同じバッグを持っている。 | |
| Do you have any quarters? | ２５セント硬貨をお持ちですか。 | |
| Everybody has his merits and demerits. | すべての人は長所と短所を持っている。 | |
| She has no opinion about religion. | 宗教については何の意見も持っていない。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. | われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は私の２倍の本を持っている。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| They deprived the criminal of his rights. | 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| He felt himself lifted up. | 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| He is rich and you are just as rich. | 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 | |
| I have no more than one hundred yen with me. | 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。 | |
| I found it impossible to lift the box. | 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 | |
| It is said that the secret of long life is to have something to live for. | 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 | |
| I have a return ticket to Osaka. | 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| You don't need to carry lunch with you. | 弁当を持っていく必要はないですよ。 | |
| It is said that he has a lot of old coins. | 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 | |
| I vouch for his sincerity. | 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 | |
| You should have nothing to do with him. | 彼と全く関係を持たないほうがよいよ。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| If not confidently, at least hopefully. | たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 | |
| Tom was holding a small box in his hands. | トムは両手で小さな箱を持っていた。 | |
| He doesn't have so many books as she. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| Make with the beers, I'm thirsty! | 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 | |
| I'm not about to ask him. | 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 | |
| Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? | 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 | |
| The armed hijackers terrified the passengers. | 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 | |
| The Bakers have a farm up the river. | ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 | |
| He has a basket full of strawberries. | 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。 | |
| But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. | 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 | |
| Will that be for here or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| He is short but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| What is what you have in right hand? | 貴様が右手に持っているものはなんだ？ | |
| I will get my brother to carry your bag for you. | 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 | |
| Unfortunately, I don't have so much money on me. | 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。 | |
| Granted that he is honest, but I doubt his ability. | 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Bring that here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| What would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball. | 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。 | |
| She has some beautiful antique furniture. | 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| She has about as many stamps as I do. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| He has an ambition to get a Nobel Prize. | 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 | |
| No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. | 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 | |
| You can see it, but you cannot take it away. | 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 | |
| He has half again as many books as I. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| Tom owns a yellow sports car. | トムは黄色いスポーツカーを持っている。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| You had better take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| He has a lot of books on history. | 彼は歴史の本をたくさん持っている。 | |
| He's in the money. | うなるほど金を持っている。 | |
| Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. | 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 | |
| I can't think of the right words with which to express my thanks. | 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは車を持ってない。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| Admitting that he is honest, I doubt his ability. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| I have two books. | 私は二冊の本を持っています。 | |
| Since I don't have the software to open the attached file, I can't open it. Please send it again in another format. | 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 | |
| Bring me my glasses. | 私のめがねを持ってきて。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| He seems to be rich. | 彼は、金持ちのように見える。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| They have enough capital to build a second factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
