| Why does the US government let people have guns? | どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 | |
| Take your coat in case it rains. | 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| Do you have a pen? | 君はペンを持ってるかい。 | |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| Today is my treat. | 今日は私が持ちますよ。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| Will you take this bag while I consult the map? | 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| She has large interests in the car industry. | 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 | |
| The lord held absolute power over his subjects. | その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 | |
| Shall I carry your baggage? | お荷物をお持ちしましょうか。 | |
| The important thing is to have your own hobby. | 大切なのは自分の趣味を持つことです。 | |
| Tom hasn't got much money with him. | トムはあまり持ち合わせがない。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| When the early Protestant immigrants came to this country, they brought the idea that work was the way to God and heaven. | 初期の新教徒の移民たちがこの国にやってきたとき、彼らは労働は神と天国に通じる道だという考えを持ってきた。 | |
| She has about 2,000 books. | 彼女は約二千冊の本を持っている。 | |
| He held a ball-point by the wrong end. | 彼はボールペンを逆さに持った。 | |
| If you have an umbrella, let me join you under it. | 傘をお持ちなら、入れさせてください。 | |
| I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? | 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| Could you hold this picture straight for a while? | この絵を少しの間持っていてくれませんか。 | |
| The radio announcer had a masculine voice. | そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていればいいです。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったようです。 | |
| He has a fairly large fortune. | 彼は相当な財産を持っている。 | |
| I gave him what little money I had with me. | 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 | |
| I had an umbrella with me but my friend did not. | 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 | |
| She had never been so proud of herself. | 彼女は自分にそれほど誇りを持ったことはそれまでなかった。 | |
| I have a few books. | 私は少し本を持っています。 | |
| It's against the law to carry weapons. | 武器を持ち歩くのは法律違反である。 | |
| The villagers had a bias against any newcomer. | 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 | |
| Yumi has a lot of money now. | ユミは今たくさんのお金を持っています。 | |
| Remember to take your umbrella, in case it rains. | 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| It is a pity that a man of your ability should remain unknown to the world. | あなたほどの才能の持ち主が世間に知られずにいるのは惜しいことです。 | |
| It is up to me to tell the sad news to her. | その悲しい知らせは私が責任を持って必ず彼女に伝えよう。 | |
| I felt myself lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| You have three cars. | 貴方は、三台車を持っています。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| He had a book in his hand. | 彼は手に本を持っていた。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| His idea got a boost at the meeting. | 彼の考えは会議で支持を得た。 | |
| He who pays the piper calls the tune. | 費用を受け持つ者に決定権がある。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を支持した。 | |
| You have everything. | あなたは何でも持っている。 | |
| I will bring it right away. | すぐにお持ちします。 | |
| She behaved with a great courage. | 彼女は勇気を持って行動した。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| For here, or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| They keep up their spirits by doing aerobics. | 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 | |
| I've got a pass for the swimming pool. | 私はそこのプールのパスを持っている。 | |
| I think everyone looks back on their childhood with some regret. | 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 | |
| In short, he is a man of great ability. | つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。 | |
| Do you have any foreign stamps? | 外国の切手を持ってますか。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| She has as many books as I. | 彼女は私と同じくらい本を持っている。 | |
| Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning. | １つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。 | |
| I have a lot of pencils. | 私はたくさんの鉛筆を持っている。 | |
| There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. | 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 | |
| Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| He has an estate in the country. | 彼は田舎に地所を持っている。 | |
| I have little money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| One out of three people in this city owns a car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| We will all stand by you to the last. | 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 | |
| She has as many stamps as I. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| He has the privileges of membership. | 彼は会員の特典を持っている。 | |
| I've mine right here in my hand. | 私のは手に持っています。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| It doesn't matter to me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| She has a great wish to travel around the world. | 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 | |
| Ann has a little money with her. | アンはお金を少し持っている。 | |
| Haruki doesn't have much money with him. | 春樹はあまりお金を持っていない。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| I have no more than one thousand yen. | 私は千円しか持ってません。 | |
| Can I bring you anything else? | ほかに何かお持ちしましょうか。 | |
| He had an unpleasant screechy voice. | 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. | しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 | |
| Mr. Tanaka, do you have any stock? | 田中さん、株を持っていますか。 | |
| She bore no malice against you. | 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
