| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| I have a newspaper clipping file. | 新聞をまとめておくファイルを持っている。 | |
| Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. | 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| He is a man of striking individuality. | あの人ははっきりした個性を持った人だ。 | |
| Some people identify success with having much money. | 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 | |
| Do you have a violin? | あなたはバイオリンを持っていますか。 | |
| What is what you have in right hand? | 貴様が右手に持っているものはなんだ？ | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| He is extremely pessimistic and has no aspirations. | 彼は非常に悲観的で希望を持っていない。 | |
| I've brought a cup of coffee. | コーヒーを持ってきたよ。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| She had a little round object in her hand. | 彼女は手に小さな丸いものを持っていた。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| If you have any money with you, please lend me some. | お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 | |
| I had to remove some of the things I had. | 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| I think you'd better take an umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| The rich are not always happier than the poor. | 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているものは１冊の本だけだ。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| We all stand by you to the last. | 私たちはあなたを最後まで支持します。 | |
| She has a pretty doll. | 彼女は美しい人形を持っている。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Everybody knew her true feelings. | だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. | 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| Do you have a camera? | あなたはカメラを持っていますか。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| You have a lot of books. | あなたは本をいっぱい持ってますね。 | |
| I don't have a lot of money, but I get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| Take an umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。 | |
| Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. | 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 | |
| Render good for evil. | 悪に報いるに善を持ってせよ。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| Do you have a condom? | コンドーム持ってる？ | |
| He gave vent to his disappointment. | 彼は落胆した気持ちを表した。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| She has no more than 100 dollars. | 彼女は１００ドルしか持っていない。 | |
| I have several silver coins. | 私は銀貨を数枚持っている。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| Haven't you got any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| I have many books. | 私はたくさん本を持っている。 | |
| It's OK with me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| Because he was wealthy, he was able to go there. | 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 | |
| Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. | 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 | |
| Does anybody have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| I am surprised that your family has a Japanese car. | お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 | |
| I have a good dictionary. | 私は良い辞書を持っている。 | |
| My brother is interested in English and music. | 弟は英語と音楽に興味を持っている。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. | 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| Do you have your driver's license? | 免許証はお持ちですか。 | |
| Unfortunately she only had five dollars with her. | 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 | |
| Did you bring an umbrella with you? | 傘を持ってきましたか。 | |
| Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. | 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たざる者失せず。 | |
| They say that he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| He's a tough-minded owner. | 彼は強固な精神の持ち主です。 | |
| He has an ambition to get a Nobel Prize. | 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 | |
| He seems to have been rich before. | 彼は以前金持ちだったらしい。 | |
| Shall I get you some water? | 水をお持ちしましょうか。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| Aside from his work, he has no other interests. | 仕事を別にして彼は何の興味も持っていない。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| My father had far bigger ambitions than I. | 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 | |
| Their central concern was to have a big car. | 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 | |
| The more you have, the more you want. | 多く持てば持つほど欲しくなる。 | |
| With regard to the problem, they have another opinion. | その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| Women use talking to maintain personal relationships. | 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 | |
| I have a good English dictionary. | 私は良い英語の辞書を持っています。 | |
| You needn't have taken an umbrella with you. | あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 | |
| I thought about throwing it away, but decided to keep it. | それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 | |
| Mr Brown always carries a book with him. | ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. | 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 | |
| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を支持した。 | |
