Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have no more than one hundred yen with me.
私はわずか１００円しか持ち合わせがない。
He's got more books than all the others put together.
彼は他の者みんなを合わせたよりもたくさんの本を持っている。
It is pleasant to sleep under the tree.
その木の木陰で寝るのは気持ちいい。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
Do you have a recent photo of yourself?
あなたの最近の写真をお持ちですか。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
That man is the richest whose pleasures are the cheapest.
その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。
He has more books than he can read.
彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。
I have three alarm clocks so as not to oversleep.
私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
I have no intention of asking him.
あの人に頼む気持ちはありません。
The armed hijackers terrified the passengers.
武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。
Do you have a camera?
あなたはカメラを持っていますか。
I have a car.
私は、車を所持しています。
Do you have any money with you?
今お金を持っていますか。
I count myself lucky to have such a devoted wife.
私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。
Could you send up some stomach medicine?
胃薬を持ってきてください。
What do you have in your bag?
あなたはバッグに何を持っていますか。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
Help me lift the package.
包みを持ち上げるのを手伝って。
You must take your coat in case it should become cold.
寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。
It is important to have a sense of your own.
あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche.
彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
The problem is that we don't have enough money.
問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。
Her feeling for him was reciprocated.
彼女の彼を思う気持ちは報いられた。
I feel hopeful about the future.
私は将来に希望を持っている。
I had enough money to buy that dress.
私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。
I gave him what money I had.
私は彼に持っていたお金を全部あげた。
Many students have a car of their own nowadays.
いまでは多くの学生が自分の車を持っています。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
If I get rich, I will buy it.
金持ちになればそれを買おう。
Bring me this.
それを私に持ってきて。
He sought to be rich and famous.
彼は金持ちになって有名になろうと努力した。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
People with money were able to buy butter.
お金を持っていた人はバターを買うことができた。
I have no strength to lift this stone.
私にはこの石を持ち上げる力がない。
I'll carry this suitcase for you.
スーツケース、お持ちします。
Though his argument was convincing, we did not side with him.
彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。
Do you by any chance have some aspirin?
ひょっとしてアスピリン持ってない？
We are inclined to stand up for him.
われわれは彼を支持したい気がする。
I own 1,000 shares of NTT stock.
私はＮＴＴの株を１０００株持っている。
He was seen to take out the book secretly.
彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。
About how many books do you have?
どれくらい本を持っていますか。
Even if he has a clue, he won't let you know it.
手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。
Tom came running with a letter from Judy.
トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。
Like his father, he has many books.
彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。
I have something to live for in music.
おんがくにわたしは生きがいを持っています。
I feel good in a special way.
僕は特別気持ちがいい。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
The box was too heavy for him to lift.
その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。
The box is light enough for a child to carry.
その箱は子供が持てるほど軽い。
It is said that the secret of long life is to have something to live for.
長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。
I have a lot of pencils.
私はたくさんの鉛筆を持っている。
I supposed him to be rich.
私は彼を金持ちだと思った。
She has not more than 1000 yen.
彼女は多くても１０００円しか持っていない。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福とは限らない。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうと、君を支持するよ。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
