| Our ownership in the company is 60%. | 我々の同社における持分は、６０％です。 | |
| He has a doctor's degree in psychology. | 彼は心理学博士の学位を持っている。 | |
| It is important to have intellectual curiosity. | 知的好奇心を持つことは重要だ。 | |
| He wondered what to do about the wallet he was holding. | 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| If he had worked harder, he might be a rich man now. | もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 | |
| Tom wants to get rich quick. | トムはとっとと金持ちになりたい。 | |
| Does everybody have a pencil? | みんな鉛筆持ってる？ | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| This is the only camera I've got. | これは私が持っている唯一のカメラだ。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独自の文化を持っていた。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| You have a lot of books. | あなたは本をいっぱい持ってますね。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| Tom has three French dictionaries. | トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| I have something to live for in music. | おんがくにわたしは生きがいを持っています。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| The teacher has three times as many books as I do. | 先生は私の三倍の本を持っている。 | |
| He has a remarkable memory. | 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 | |
| He is always full of ideas. | 彼はいつもいい考えを持っている。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| I hold a lot of land. | 私は土地をたくさん持っている。 | |
| He has got a good camera. | 彼はよいカメラを持っている。 | |
| He has a car which I gave to him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| Did I hurt his feelings? | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| Leave my stuff alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| I have almost no money with me. | わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| You ought to answer for what you have done. | 自分のしたことに責任を持つべきです。 | |
| All I have is books. | 私が持っているものと言えば本だけです。 | |
| I am in charge of the third-year class. | 私は３年生を受け持っている。 | |
| I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". | この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より１０本たくさんペンを持っている。 | |
| They robbed Jim of everything he had. | 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. | 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 | |
| I was interested in your remark. | あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| Someone has gone off with important papers. | 重要書類が持ち出されている。 | |
| I'm coming to your party and bringing you an unusual present. | 私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| I have two passes to the Imperial Theater. | 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 | |
| He was still strong enough to squeeze a switch. | 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| You should have enough sense not to drink, at least during your illness. | せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| I forgot to bring my umbrella with me. | 傘を持ってくるのを忘れました。 | |
| If I had bought the painting then, I would be rich now. | もし私があの時その絵を買っていたら、今では金持ちだろうに。 | |
| Be so kind as to help the old. | お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| His hands were empty. | 彼は手に何も持っていなかった。 | |
| He is not alone in this opinion. | こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| My aunt is none the happier for her great wealth. | 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| Tom picked up the glass of water and took a sip. | トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| France used to have many colonies in Africa. | フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| My father has many books. | 私の父はたくさんの本を持っています。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| This car wax gives permanent protection against heavy rain. | このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 | |
| How can you have a laptop and not a cell phone? | どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ | |
| You have a telephone. | 貴方は、電話を持つ。 | |
| I took his part in the discussion. | 私は討論で彼の方を持った。 | |
| He brought me a piece of information. | ニュースを一つ持ってきた。 | |
| Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry. | その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| She has no money about her. | 彼女には手持ちの金がない。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。 | |
| He has a firm purpose in life. | 彼は人生に確固とした目的を持っている。 | |
| A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. | 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| Bring me my glasses. | 私のめがねを持ってきて。 | |
| She is in good circumstances with a large fortune. | 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 | |
| I like to take my pad and pencil and drive to the seashore to sketch. | 私は画帳と鉛筆を持って車で海辺にスケッチしに行くのが好きです。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちであるように思われる。 | |
| You don't need to carry lunch with you. | 弁当を持っていく必要はないですよ。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| She has a pretty doll. | 彼女は美しい人形を持っている。 | |
| I forgot to bring my book, so I'm free. | 本持ってくるの忘れたから暇だ。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| When you enter into a conversation, you should have something to say. | 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| He has no more than one hundred books. | 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。 | |
| To what extent can you answer for his deed? | 彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。 | |
