Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？
Don't hold it upside down.
それを逆さまに持ってはいけません。
She has about as many stamps as I do.
彼女は私と同じくらい切手を持っている。
Bill has stock in that company.
ビルはあの会社の株を持っている。
He felt himself lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
Mr Young has no less than six cars.
ヤング氏は６台も車を持っている。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
I think you'd better take an umbrella in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。
It looks like it will start pouring any second now. Better take an umbrella.
なんだか今にも雨がザーッと降り出しそうな天気だよ。傘を持って出かけた方がいいみたいだね。
There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to.
彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
He bought a new car. He had had his old one for more than ten years.
彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。
I have a little money now.
今、私は少しはお金を持っています。
I don't feel well after drinking that water.
あの水を飲むと気持ちが悪い。
We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
She took my umbrella without so much as asking me.
彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。
He is rich and I am poor.
彼は金持ちで、私は貧乏だ。
I have an egg.
私は卵を一つ持っています。
Go upstairs and bring down my trunk.
２階へいって私のトランクを持ってきてくれ。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
My brother has many more good books than I do.
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
He has his office in town.
彼は市の中心部に事務所を持っている。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
She had a basket full of apples.
彼女はりんごがいっぱい入ったかごを持っていた。
Unfortunately, I don't have any money with me now.
あいにく今金の持ち合わせが無い。
He has not less than 100 dollars.
彼は１００ドルばかりかそれ以上持っている。
They were rich as well as happy.
彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。
You had better take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
You had better take an umbrella with you.
君は傘を持っていったほうが良い。
Even if he has a clue, he won't let you know it.
手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。
This box is too heavy for me alone to lift.
この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
Ken has more books than you.
ケンは君よりたくさんの本を持っている。
She is proud of her husband being rich.
彼女は夫が金持ちであることを自慢している。
This is the same book as I have.
これは私が持っているのと同じ本です。
You have very sexy legs.
いい足持ってるんだな。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
