And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
He brought his lunch today.
彼は今日、お弁当を持って来た。
I hear you're very rich.
あなたは大金持ちと評判です。
It would be nice if my uncles were very rich.
私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。
When the tip was a lone dime thrown into a glass, the waitress would raise the glass while hastily preparing the table for the next customer. She would then spill the water and that would be it.
We have many things in common: hobbies, educational background, and so on.
私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。
People have more leisure than they have ever had.
人々はかつてないほどの余暇を持っている。
Two of my books have been taken.
誰かが私の本を２冊持っていってしまった。
Don't leave your things behind.
自分の持ち物を忘れるな。
He has a book.
彼は本を持っている。
You may keep the book.
君はその本を持っていていいよ。
I gave him what little money I had.
僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。
He prides himself on having an expensive car.
彼は高級車を持っていることを自慢しています。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Does anyone claim this knife?
このナイフの持ち主はいませんか。
He is rich, but his older brother is poor.
彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
She has a flower in her hand.
彼女は手に花を持っている。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Tom has a Pikachu pillow.
トムはピカチュウの枕を持っている。
To take out.
持ち帰ります。
He is hailed as the father of modern anthropology.
彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。
Let's be more prepared when we act next time.
次回はもっと計画性を持って行動しようね。
He had no other clothing than that which he was wearing then.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
He seems to be rich now.
彼は金持ちらしい。
I had no more than five dollars.
私はたった５ドルしか持っていなかった。
She brought me a cup of tea.
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I will bring back a lot of food.
私はたくさんの食物を持って帰ろう。
Do you have much money with you?
お金の持ち合わせは多いですか。
Bill has stock in that company.
ビルはあの会社の株を持っている。
He took my umbrella without so much as asking.
彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
Mary has a social nature.
メアリーは社交的な気質を持っている。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
