Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams!
孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。
She has a few books.
彼女は少し本を持っています。
I have brought my shoes, coat and umbrella.
靴とコートと傘を持ってきています。
She admitted to having heroin.
彼女はヘロインを持っていることを認めた。
Tom must buy a pair of shoes. His old ones are all worn out.
トムさんは新しい靴を買わなければなりません。彼の持っている靴は古くてボロボロですから。
What is what you have in right hand?
貴様が右手に持っているものはなんだ？
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
Unfortunately, I don't have any money with me now.
あいにく今金の持ち合わせが無い。
The young woman didn't know her boyfriend was loaded.
あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。
What do you have in your hand?
あなたは手に何を持っていますか。
Do you have the tickets?
切符持ってますか？
How much money does he have?
彼はお金をどのくらい持っていますか。
We must keep up the family traditions.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
She has something in her hand.
彼女は手に何か持っている。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
I have a new red car.
私は赤い新車を持っている。
He has a camera.
彼はカメラを持っています。
I have a green shirt.
緑色のシャツを持っています。
He is rich but he is not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
Shall I carry your coat?
コートを持ちましょうか。
I hurt her feelings on purpose.
私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice.
彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。
What is that thing in your right hand?
君が右手に持っているものは何ですか。
Yumi has a lot of money now.
ユミは今たくさんのお金を持っています。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
I have three times as much money as you.
私はあなたの３倍のお金を持っている。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Don't you have a needle and some thread?
針と糸を持っていませんか。
Don't feel sad or ill at ease.
悲しい気持ちや不安になってはいけません。
He has not more than a hundred novels.
彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
I have a little money with me.
私は少しはお金の持ち合わせがある。
You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you.
雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Today is certainly a pleasant day.
今日は実に気持ちのよい日だ。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow.
私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
I have a great interest in the evolution of dinosaurs.
私は恐竜の進化にとても興味を持っている。
She is a wealthy woman.
彼女は金持ちです。
I took an umbrella in case it should rain.
雨が降るといけないから傘を持って行った。
I have almost no money now.
今、私はほとんどお金を持っていません。
She has a sense of fashion.
彼女はハイセンスの持ち主ですよ。
That is all I have.
それが私が持っているすべてです。
You may take the book.
その本を持っていってよい。
I have some gifts.
贈り物を多少持っています。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood.
ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。
She brought me many novels in German.
彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。
She took two pieces of baggage with her.
彼女は手荷物を２個持っていった。
This sentence states exactly how the writer feels.
この文章は作者の気持ちを的確に表現している。
I haven't got much money with me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の鞄持ちだ。
I can't hide my feelings.
私は気持ちを隠せない。
The more you have, the more you want.
多く持てば持つほど欲しくなる。
Take this folding umbrella with you. It might come in handy.
この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
The police managed to track down the owner of the car.
警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。
I pretended to I support him.
彼を支持するふりをした。
He is short but strong.
彼は背は低いが力持ちだ。
Speak your mind.
気持ちを隠さず話しなさい。
He bears the title of Sir.
彼はサーの称号を持っている。
Do you have anything to read?
あなたは何か読むものを持っていますか。
She has no sense of beauty.
彼女は美に対するセンスを持っていない。
Jenny could not ignore her parents' desire for her safety.
ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
