| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| Always bring your notebook to my class, will you? | 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| Having nothing, nothing can he lose. | 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 | |
| He has a very vivid imagination. | 彼は生き生きとした想像力を持っている。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| He had barely enough to eat. | 彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。 | |
| He has an unusual ability in English. | 彼は英語にずばぬけた才能を持っている。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices. | あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。 | |
| The richer he became, the more he wanted. | 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 | |
| You had better take your umbrella in case. | 用心に傘を持っていった方がいい。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| She has a drunken husband. | 彼女は大酒のみの夫を持っている。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| The mass of the audience supported him. | 聴衆の大部分は彼を支持した。 | |
| The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. | 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 | |
| What else do you have in your pocket? | その他にポケットに何を持っていますか。 | |
| King Henry VIII had a tennis court at Hampton Court, his palace on the River Thames, not very far from London. | 国王ヘンリー８世は、ロンドンからさほど遠くないテムズ川河畔にある自分の宮殿ハンプトンコートにテニスコートを持っていた。 | |
| He is a man of individual humor. | 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 | |
| This cloth wears well. | この生地は長持ちする。 | |
| My baby has a hereditary disease. | 子供は遺伝病を持っています。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| It will not be long before one out of five people owns a car. | ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| It makes no difference to me whether she is rich or not. | 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| Please bring the master key. | 合鍵を持ってきてください。 | |
| In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. | 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 | |
| The teacher often emphasizes that students should have courage. | 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 | |
| I think he has enough intelligence to understand it. | 彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。 | |
| I have little money with me. | 私はほとんど金の持ち合わせがない。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| Do you have earphones? | イヤホン持ってる？ | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| I hurt her feelings on purpose. | 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 | |
| He has not become rich, but he had a certain measure of success. | 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| I have to write a letter. Do you have some paper? | 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 | |
| For all his wealth, he is not contented. | 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| What a lovely day it is today! | 今日は何という気持ちのよい日だろう。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| The maid came in bearing a cake. | メードがケーキを持って入って来た。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 | |
| The more I get, the more I want. | 持てば持つほどもっと欲しくなる。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| Carlos went away and came back with the book. | カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 | |
| I have a little money. | 私は少しだけお金を持っています。 | |
| I have my own theory. | 私には持論があります。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| I don't have any pens. | ペンは持っていません。 | |
| She need not have brought a lunch. | 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 | |
| Why didn't you get one before we left? | どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラを持ってる？ | |
| You should harmonize your ambitions with your abilities. | 自分の才能に合った望みを持て。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| They always bore arms with them. | 彼らはいつも武器を持っていた。 | |
| You have very sexy legs. | いい足持ってるんだな。 | |
| They had a culture of their own. | 彼らは独特の文化を持っていた。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. | ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| A lot of treasure was brought over to this country. | たくさんの宝物がこの国に持ち込まれた。 | |
| You should take an umbrella with you this morning. | 今朝は傘を持っていった方がいいですよ。 | |
| I hold a belief in the importance of hard work. | 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 | |
| Don't forget to take an umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行け。 | |
| My uncle bought me the same camera as you have. | 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| A dog has an acute sense of smell. | イヌは鋭い嗅覚を持っている。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| Tell me what you have in your hand. | 手になにを持っているか私に教えてください。 | |
| Each of his children has his own room. | 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 | |
| We are solidly behind you. | 我々はこぞって君を支持する。 | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| Hold the ball with both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| Tom owns a yellow sports car. | トムは黄色いスポーツカーを持っている。 | |
| She had a radio. | 彼女はラジオを持っていた。 | |
| Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. | 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 | |
| She ran away with the eggs. | 彼女は卵を持ち逃げした。 | |
| Do you have any foreign stamps? | 外国の切手を持ってますか。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. | それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 | |
