| The child had a pure heart. | その子は純粋な心を持っていた。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| A certain door-to-door salesman made a fool of a trusting old lady and went off with a lot of her money. | ある戸別訪問のセールスマンがお人好しの老婦人を馬鹿にして大金を持ち逃げした。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていってもいいです。 | |
| Do you have a bike? | オートバイを持っていますか。 | |
| You'd better take an umbrella. | 傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| He has little money, but he gets by. | 彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| Does he have general common sense? | 一般常識を持っていますか。 | |
| I have a business visa. | 私は商用ビザを持っています。 | |
| They have twelve children. | 彼らは１２人の子持ちです。 | |
| I have a wooden comb. | 私は木のくしを持っています。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| I'm on your side. | あなたを支持します。 | |
| He has no more than 1,000 yen. | 彼はたったの千円しか持っていない。 | |
| Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| We stand for democracy. | 我々は民主主義を維持する。 | |
| He was bidding for popular support. | 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 | |
| I don't have the address now. | 住所は今持っていません。 | |
| He looked like a rich man. | 彼は金持ちに見えた。 | |
| Don't let the cops find a heater on you. | サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| What a lovely doll that girl has! | その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 | |
| Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. | 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 | |
| She is almost as intelligent as an average human child. | 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 | |
| My father used to own a store dealing in meat and fish. | 私の父は昔、肉と魚を売る店を持っていた。 | |
| The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. | 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| He seems to be aware of my feelings. | 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 | |
| You have a telephone. | 貴方は、電話を持つ。 | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| Tom owns a yellow sports car. | トムは黄色いスポーツカーを持っている。 | |
| I have a red bicycle. | 赤の自転車持ってる。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| In no case are you to leave your post. | どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 | |
| You'd better take an umbrella. | 傘持ってった方がいいよ。 | |
| He always walks with a rifle. | 彼はいつもライフルを持って歩いている。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| How many dozen pencils do you have? | 鉛筆を何ダース持っていますか。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| The man had something under his coat. | その男はコートの裏側に何か持っていた。 | |
| I feel good in a special way. | 私は特別気持ちがいい。 | |
| He's got not only a motorbike but also a car. | 彼はバイクだけでなく車も持っている。 | |
| Japanese people exchange gifts in order to communicate. | 日本人は気持ちを伝えるために贈り物を交換します。 | |
| Her death is a blow to my feelings. | 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 | |
| I have several dozens of them. | 私はそれを数ダース持っている。 | |
| Someone has brought us some grapes. | 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 | |
| Whenever she comes, she brings us presents. | 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| The lord held absolute power over his subjects. | その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 | |
| What would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| Can I carry this on the plane? | これは機内に持ち込めますか。 | |
| First hold crime-prevention firmly in mind! Before going out, lock the doors! | まずは防犯意識をしっかり持ちましょう！ 出かける前には戸締りを！ | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
| We are free citizens with the right of vote. | 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| I had a special ticket. | 私は特別な切符を持っていました。 | |
| We never lose a certain sense we had when we were kids. | 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 | |
| Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? | ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ | |
| Give me what you have in your hand. | 手に持っているものを私に渡しなさい。 | |
| I have the same dictionary as your brother has. | 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 | |
| In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| Please bring me the book next time you come. | この次に来るときその本を持ってきてくれ。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. | 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| He hurt her feelings on purpose. | 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| He has strange ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| He is in the money. | 彼は大金持ちだ。 | |
| But the benefits are significant at all ages. | しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 | |
| Do you have any CDs? | 何枚かＣＤを持っていますか。 | |
| I always have a good supply of tissues in my pockets. | 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| You'd better take your umbrella, just in case it rains. | 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 | |
| We will all stand by you to the last. | 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 | |
| Bring that here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. | おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには生まれ持った才能がある。 | |
| What should I bring? | 何を持って行けばいいですか。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| I have a good idea in my mind. | 私は心によい考えを持っている。 | |
| Here or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| Bring me a piece of chalk. | チョークを１本持ってきてください。 | |
| He has enough and to spare of money. | 彼はあり余るほどの金を持っている。 | |
| He is short but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
