| She is engaged to a rich man. | 彼女はある金持ちの男と婚約している。 | |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 | |
| He has a warm heart. | 彼は暖かい心の持ち主です。 | |
| What do you have in your bag? | あなたはバッグに何を持っていますか。 | |
| Take an umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから、傘を持って行きなさい。 | |
| We have ample food. | 私たちは食糧をたっぷり持っている。 | |
| Please don't take the documents out of this room. | 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 | |
| He is so strong as to lift it. | 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 | |
| He is said to be rich. | 彼は金持ちだそうだ。 | |
| Does somebody here own this watch? | 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| She came with good news. | 彼女はよい知らせを持ってきた。 | |
| Shall I carry your bag for you? | かばんをお持ちしましょうか。 | |
| She had a good argument in favor of choosing him as chairman. | 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 | |
| Mr. Brown always carries a book with him. | ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| I will lend you what little money I have now. | 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 | |
| For all the money he has, he is not happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| Her face betrayed her real feelings. | 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 | |
| I can't understand his feeling. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| We'll watch each other and help each other out. | 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 | |
| Tom had no food. | トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| It would be nice if my uncles were very rich. | 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 | |
| They keep up their spirits by doing aerobics. | 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 | |
| You are richer than I am because your pay is double my pay. | あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 | |
| Bob has too many books to read. | ボブは読みきれないほどたくさんの本を持っている。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. | おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 | |
| My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. | 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| How many rackets do you have? | あなたはラケットを何本持っていますか。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っている。 | |
| People have many things to communicate and many ways to do so. | 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 | |
| Did I hurt his feelings? | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| He's rich, but he's not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| She lost what little money she had. | 彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。 | |
| He makes no friend who never made a foe. | 敵を持ったことのないものには友はできない。 | |
| This is the same dictionary as I have. | これは私が持っているのと同じ辞書だ。 | |
| Nothing would tempt me to deceive him. | どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たざる者失せず。 | |
| Do you have a Playstation 3? | プレステ３を持ってるか。 | |
| I found that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. | ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 | |
| It wasn't necessary for him to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| We, ACME Ltd., hereby announce that we will resist with all our strength this hostile takeover. | 我々ACME Ltd.としては、全力を持って敵対的買収に対抗するものと、明言しておこう。 | |
| We were in favor of reforming the tax laws. | 私たちは税法の改善を支持した。 | |
| I took my camera along. | カメラを持っていた。 | |
| She has a picture. | 彼女は写真を持っている。 | |
| He was still strong enough to squeeze a switch. | 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| I have few English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| You have all these books! | こんなにたくさん本を持っているのか。 | |
| I don't have as much money as he does. | 私は彼ほどたくさんのお金を持っていない。 | |
| He has a racket. | 彼はラケットを持っています。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| He will not get the job without someone to back him up. | 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 | |
| I could kick myself for not bringing a map. | 地図を持ってこなかったことを悔んでいる。 | |
| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を支持した。 | |
| I have an open ticket to Osaka. | 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 | |
| She has twice as many CDs as I do. | 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちであるように思われる。 | |
| His idea got a boost at the meeting. | 彼の考えは会議で支持を得た。 | |
| A man with a gun urged him into the car. | ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 | |
| There's a rich man sleeping on a golden bed. | 黄金のベッドで眠る金持ち。 | |
| I'll stand up for you. | 私はあなたを支持します。 | |
| Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. | 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 | |
| To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. | 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| You are fortunate for having such good friends. | 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 | |
| He is rich, but his older brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| She has no more than one thousand yen. | 彼女はたった１、０００円しか持っていない。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| Do you have a ticket? | 切符持ってますか？ | |
| He wasn't happy in spite of all his wealth. | 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| This desk is too heavy to lift. | この机は重すぎて持ち上げられない。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| Henry has no more than six dollars. | ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 | |
| In a democracy, all citizens have equal rights. | 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 | |
| I have two passes to the game. | 私はその試合の入場券を２枚持っている。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following. | まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。 | |
| You may keep the book. | 君はその本を持っていていいよ。 | |
| I hope the weather will hold until Sunday. | この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 | |
| Disposable income is what counts for the level of personal consumption. | 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 | |
| He is rich enough to buy the furniture. | 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 | |
| I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| His parents acted to calm him down. | 両親は彼の気持ちを静めようとした。 | |
