| The man has more bread than his wife. | その男は、妻よりたくさんパンを持っている。 | |
| Don't race the car. We want to make it go as far as possible. | エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 | |
| Take home these paintings of his and tell me what you think of them. | これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 | |
| Everyone will have his own computer before long. | もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 | |
| I'd like to take that out, please. | 持ち帰りにして下さい。 | |
| Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. | 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 | |
| There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. | 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 | |
| The radio announcer had a masculine voice. | そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 | |
| Does everybody have a pencil? | みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？ | |
| I have no money with me now. | 私はいまお金の持ち合わせがありません。 | |
| Please bring a cup of tea to me. | お茶を一杯持って来て下さい。 | |
| Could you bring me a blanket? | 毛布を持ってきてください。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い自転車を持っています。 | |
| He has strong principles. | 彼は強固な信念の持ち主である。 | |
| Shall I get you some water? | 水をお持ちしましょうか。 | |
| Mary has a social nature. | メアリーは社交的な気質を持っている。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He is really a Hercules. | 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 | |
| Tom didn't bring a camera. | トムはカメラを持って来ていなかった。 | |
| The boy has a watch in his hand. | その男の子は手に時計を持っている。 | |
| I am surprised that your family has a Japanese car. | お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 | |
| She has something in her hand. | 彼女は手に何か持っている。 | |
| Each of them has a bicycle. | 彼らはめいめい自転車を持っている。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| Do you have any money with you? | お金の持ちあわせがありますか。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| He is equal to the task. | 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| Take an umbrella with you in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 | |
| She gave him all the money that she had then. | 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 | |
| Everybody knew her true feelings. | だれもが彼女の本当の気持ちをわかっていた。 | |
| I can't hide my feelings. | 私は気持ちを隠せない。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| He began to get suspicious about her. | 彼女に対して疑いを持ちだした。 | |
| She seems timid, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| She loved him all the better for his faults. | 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていません。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。 | |
| Not everyone can afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| You may take the book. | その本を持っていってよい。 | |
| Do you have any travelers' checks? | トラベラーズチェックは持ってねーのか。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| Luckily he had enough money to pay the bill. | 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| I have an open ticket to Osaka. | 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 | |
| If I got rich, I would buy it. | もし金持ちになったらそれを買うんだが。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| I will do it on condition that you support me. | もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 | |
| A tall man intruded into my apartment with a gun. | 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 | |
| I have back problems. | 腰痛持ちです。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 | |
| I would rather be poor than be rich by taking advantage of others. | 他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は本を私の２倍持っている。 | |
| Don't ignore her feelings. | 彼女の気持ちを考えてやりなさい。 | |
| It seems that he is rich. | 彼は金持ちのように思える。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| My sister has three times as many books as I do. | 私の姉は私の三倍本を持っています。 | |
| He was holding a pen in his hand. | 彼は手にペンを持っていた。 | |
| What would you do if you had, say, ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていればいいです。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| Salt helps to preserve food from decay. | 塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。 | |
| That does not prevent them from taking just as many books. | そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 | |
| He has a Picasso. | 彼はピカソの絵を一枚持っている。 | |
| Have you got a pen? | 君はペンを持ってるかい。 | |
| He is not rich any more than I am. | 彼は私と同様金持ちではない。 | |
| I saw you carrying Mary's books for her. | あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 | |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 | |
| What subject do you think he is interested in? | 君は彼がどの学科に興味を持っていると思いますか。 | |
| He is a boy of singular intelligence. | 彼は並はずれた知能の持ち主である。 | |
| She felt uneasy when the children did not come home. | 子供たちが帰ってこないので、彼女は不安な気持ちになった。 | |
| Each science has its own terminology. | 独特の専門用語を持っている。 | |
| You had better take your umbrella in case. | 用心に傘を持っていった方がいい。 | |
| Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. | それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| A dog has an acute sense of smell. | イヌは鋭い嗅覚を持っている。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| It had the head of a woman, the body of a lion, the wings of a bird, and the tail of a serpent. | それは女性の頭、ライオンの胴体、鳥の翼とヘビの尾を持っていた。 | |
| The thief outwitted the police and got away with his loot. | 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| Is it to go? | お持ち帰りですか。 | |
| Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. | 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 | |
| This desk is too heavy to lift. | この机は重すぎて持ち上げられない。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| She is concerned with health foods. | 彼女は健康食品に関心を持っている。 | |
| He has no less than one hundred coins. | 彼はコインを１００個持っている。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites. | 古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。 | |
| I have the same desire to take a year abroad to study. | 留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
