| He has no less than five English books. | 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 | |
| He had all the attributes of a leader. | 彼は指導者の資質を全て持っていた。 | |
| The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them. | 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。 | |
| He has knowledge and experience as well. | 彼は知識も経験も持っている。 | |
| He has no less than 100 dollars. | 彼はまさしく１００ドルも持っている。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| You should have known better. | 君はもっと分別を持つべきだったのに。 | |
| I want a jacket shaped like yours. | 私は君が持っているような形の上着がほしい。 | |
| The boy lifted the heavy box with one hand. | その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 | |
| He has got a good camera. | 彼はよいカメラを持っている。 | |
| I'll carry this suitcase for you. | このスーツケース、お持ちしましょう。 | |
| She takes dinner to his house every evening. | 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| The climate has much to do with our mind and body. | 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| He could buy bread and milk with the money he had. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| Miyuki has a camera, but she doesn't like it. | 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| My father owns a small business in Fukuoka. | 父は福岡に小さな店を持っています。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| Keep up your courage. | 勇気を持ち続けなさい。 | |
| I have a round-trip ticket to Osaka. | 私は大阪までの往復航空券を持っています。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| He has numerous friends in the Diet. | 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 | |
| Animals have bodies largely composed of fluid. | 動物は主として液体で構成される体を持つ。 | |
| My brother is rich enough to buy a car. | 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 | |
| I take my camera wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| Bring me a dry towel. | 乾いたタオルを持ってきて。 | |
| The weather is perfect today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| Words cannot convey my true feelings. | 言葉では私の真の気持ちは伝えられない。 | |
| Yes. Tony had it. | はい。トニーが持っていましたよ。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| She has a lot of history books. | 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 | |
| She has flowers in her hand. | 彼女は手に花を持っている。 | |
| I have sunglasses. | 私はサングラスを持っている。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| People see things differently according as they are rich or poor. | 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| The man had something under his coat. | その男はコートの裏側に何か持っていた。 | |
| I was not going to keep up the family tradition. | 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 | |
| Being very rich, he thought he could do anything. | とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 | |
| Jane always behaved like she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| I feel like I understand your feelings. | 君の気持ちが分かるような気がする。 | |
| I have a suspicion about his death. | 私は彼の死に対して疑いを持っている。 | |
| I have three cameras. | 僕はカメラを３台持っている。 | |
| The thief outwitted the police and got away with his loot. | 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 | |
| I think you've got what I need. | 私の欲しいもの持っているでしょ。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| He is always full of ideas. | 彼はいつもいい考えを持っている。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| He has a large family to support. | 彼は養うべき大家族を持っている。 | |
| It is true he is rich, but he is a miser. | なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。 | |
| In no case are you to leave your post. | どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 | |
| Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. | ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 | |
| She is a girl full of sentiment. | 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。 | |
| My brother is holding a camera in his hand. | 私の兄は手にカメラを持っている。 | |
| If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? | 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 | |
| We are inclined to stand up for him. | われわれは彼を支持したい気がする。 | |
| We had three airplanes. | 私たちは飛行機を三機持っていました。 | |
| This is the same type of car as my father has. | この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 | |
| It happens that we have two copies of Catcher in the Rye. | 私たちはたまたま「ライ麦畑でつかまえて」を２冊持っている。 | |
| He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. | 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 | |
| I have two passes to the Imperial Theater. | 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| It wasn't necessary for him to bring an umbrella. | かさを持ってくることはなかったのに。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He would smile his approval. | 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 | |
| It would be nice if my uncles were very rich. | 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 | |
| Bring me my glasses. | 私のめがねを持ってきて。 | |
| He adhered to his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. | ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| Can I take books out? | 本は持ち出しできますか。 | |
| The gardener had tulips of various kinds. | 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツ持ってるんです。 | |
| Don't forget to take a camera with you. | カメラを持っていくのを忘れないでください。 | |
| The bank has branches in all parts of the country. | その銀行は国中いたるところに支店を持っています。 | |
| Did you have a sheet of paper then? | その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| I stood for him. | 僕は彼を支持した。 | |
| To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. | カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| Do you have small change with you? | 小銭の持ち合わせはありますか。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| This is the same book as I have. | これは私が持っているのと同じ本です。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
