| I stood for him. | 僕は彼を支持した。 | |
| You have the same racket as I have. | 君は僕と同じラケットを持っている。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| I think I hurt his feelings. | 彼の気持ちを傷つけたと思う。 | |
| Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey. | ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。 | |
| Don't let the cops find a heater on you. | サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| I went out for a walk with a book in my hand after that. | 私はその後、本を手に持って散歩に出かけた。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| I have many model cars. | 僕は模型自動車をたくさん持っている。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| The workers took pride in their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| Do you have any CDs? | 何枚かＣＤを持っていますか。 | |
| Do you have any foreign books? | あなたは外国の本を持っていますか。 | |
| Do you have a bike? | 自転車を持っていますか。 | |
| Jack may have taken my umbrella by mistake. | ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 | |
| I have a bottle of whiskey. | ウイスキーを１本持っています。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| I forgot to bring my health insurance card. | 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| We counted him a rich man. | 私達は彼を金持ちだと思った。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| He seems to have been rich in those days. | 彼は当時金持ちだったらしい。 | |
| Each student has a locker. | どの生徒もロッカーを持っている。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| He is really a Hercules. | 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| Don't raise my hopes like that. | そんなに気を持たせないで。 | |
| If he had worked harder, he might be a rich man now. | もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 | |
| I have forgotten to bring something to write with. | 筆記用具を持って来るのを忘れた。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
| Shame cultures are concerned with reputation. | 恥の文化は評判に関心を持つ。 | |
| I'll stand up for you. | 私は君を支持します。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| I can't afford a car. | 私にはとても車を持つ余裕はない。 | |
| He has a lunch. | 彼は弁当を持っている。 | |
| How long will this rope hold? | どれくらいの間このロープは持ちますか。 | |
| He has half again as many books as I do. | 彼は私の一倍半の本を持っている。 | |
| He always walks with a rifle. | 彼はいつもライフルを持って歩いている。 | |
| He said that he had a lot of money. | 彼は金をたんまり持っているといった。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| He's rich, though unfriendly. | 彼はお金持ちだが、親切ではない。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| To take out. | 持ち帰ります。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていってもいいです。 | |
| Take your father a cup of coffee. | お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." | 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| The calorie is an exact measure of the energy in food. | カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 | |
| Take an umbrella with you in case it begins to rain. | 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| He has no money. | 彼はお金を持っていません。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| Don't forget to bring your umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 | |
| Tom hasn't got much money with him. | トムはあまり持ち合わせがない。 | |
| He has more books than he can read. | 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。 | |
| It is pleasant to get up early in the morning. | 朝早く起きるのは気持ちよい。 | |
| My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. | 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 | |
| Can I take books out? | 本は持ち出しできますか。 | |
| That lady appears to be rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| I only have a few books. | 私は少ししか本を持っていません。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| He gave me what money he had. | 彼はわたしに持っているお金をくれた。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| Tom is still uncertain about whether to go to college or not. | トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| Everyone has a right to say what he thinks. | みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 | |
| I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. | 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 | |
| He must be worked upon so that his feeling may be made to change. | 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。 | |
| She always carries a charm against evil. | 彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| It is a pleasant day today. | 今日は気持ちの良い日だ。 | |
| He has a business in New York. | 彼はニューヨークに店を持っている。 | |
| The man holding the umbrella is Ken. | 傘を持っている男性はケンです。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| How can you have a laptop and not a cell phone? | どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| Boys have their own bikes these days. | 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 | |
| The company stands for free trade. | その会社は自由貿易を支持している。 | |
| Don't carry more money than you need. | 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| No nation can exist completely isolated from others. | 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 | |
| Ayako's skin is sensitive to chemicals. | 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 | |
| When our class performed a play, I took charge of stage effects. | 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 | |
| They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. | 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 | |
| Why didn't you get one before we left? | どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。 | |
| Bob has a lot of books in his room. | ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| Have you got a red pencil? | 赤鉛筆を持っていますか。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
