Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 I have two cars. 僕は車を２台持っている。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 That is the same bicycle as I have. あれは私が持っているのと同じ自転車です。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ How many rackets do you have? あなたはラケットを何本持っていますか。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 I have no money with me. 私は金を持ち合わせていない。 She has a lot of history books. 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 Someone has walked off with my pencil. 誰かが僕の鉛筆を持っていった。 Tom has a natural talent. トムには持って生まれた才能がある。 Each student has his own desk. 生徒はめいめい自分の机を持っている。 Even videogame machines owned by most children today are computers. 今日ほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 I bear him no malice. 私は彼になんの悪意も持っていない。 I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 I have no more than ten books. 私は、１０冊しか本を持っていない。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 This sum of money won't go far. この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 I have no money with me. 私はお金を持ち合わせていない。 The girl always carries her doll about. その少女はいつも人形を持ち歩いている。 He is rich, what is more, he is well-bred. 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 He doesn't have so many books as she. 彼は彼女ほど本を持っていない。 How many pens does she have? 彼女は何本ペンを持っていますか。 She expressed her thanks for the present. 彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 Each of us has his own hobby. 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 I'm sure he has something up his sleeve. きっと無罪になるだけの決定的切り札を隠し持っているに違いない。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 The boy has a watch in his hand. その男の子は手に時計を持っている。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 Give yourself plenty of time. 十分余裕を持ってやりなさい。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 He has quite a little money. 彼はかなりのお金を持っている。 Take this folding umbrella with you. It might come in handy. この折りたたみの傘を持って行きなさい。役に立つかもしれませんから。 Please don't take the documents out of this room. 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 I have no intention of getting wet. 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 Do you have a pen or a pencil? ペンか鉛筆を持っていますか。 Bring your essay to me this afternoon. 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 Bring it here. それをこっちへ持ってきなさい。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 Mark has my book. マークが私の本を持っている。 He has an interest in collecting insects. 彼は昆虫採集に興味を持っている。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Careful, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 He took a pencil in his hand. 彼は鉛筆を手に持った。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 I don't have a ticket. 私はチケットを持っていない。 He is not alone in this opinion. こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 She was holding an umbrella. 彼女は傘を持っていた。 Admitting that he is honest, I doubt his ability. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 I cannot describe my feelings. 自分の気持ちを表現できない。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 His sense of guilt was diminished. 彼は罪の気持ちがなくなっていった。 You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 It's OK with me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 You can keep this tape until tomorrow. 明日までこのテープを持っていていいよ。 I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 Leave my things alone. 私の持ち物には触らないで。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 He wasn't happy in spite of all his wealth. 彼はあんな金持ちにもかかわらず、幸福ではなかった。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 Bring a bucket of apples. りんごのバケツを持って来て。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 Even good friends should make an effort to keep up their friendship. 親友といえども、その友情を維持する努力が必要である。 Do you have much money with you? お金の持ち合わせは多いですか。 Watch out, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 We tried to get him to change his mind, but couldn't. 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
