He was filled with anxiety about his wife's return.
彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。
Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes.
今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
Do you have a Playstation 3?
プレステ３を持ってるか。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
The company stands for free trade.
その会社は自由貿易を支持している。
Can you guess what I have?
私が何を持っていると思いますか。
My responsibility is to keep the company solvent.
会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。
It looks like it's an ability that everyone has.
だいたい皆が持ってる機能のようですね。
Tom was at a loss how to express himself.
トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。
He has no money.
彼はお金を持っていません。
She has a degree in biology.
彼女は生物学の学位を持っている。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
It being cloudy, I took my umbrella with me.
曇りだったので、私は傘を持って行った。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
I am holding a glass bottle with a letter inserted.
手紙を入れたガラスびんを持っている 。
Don't race the car. We want to make it go as far as possible.
エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。
Kate has three times as many records as Jane does.
ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。
A thief broken in and made off with all my jewelry.
泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。
Could I get a Japanese newspaper, please?
日本語の新聞を持ってきてくださいますか。
I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills.
今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
I felt the richer for having read the book.
その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。
Words cannot convey my true feelings.
言葉では私の真の気持ちは伝えられない。
You had better take an umbrella with you in case it rains.
雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。
I have supported you throughout.
私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。
Do you have a pen?
あなたはペンを持っていますか。
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
He couldn't lift.
彼は持ち上げられなかった。
He still keeps up his interest in music.
彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。
I am uncertain as to whether I am the right person for the job.
自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。
I want a jacket shaped like yours.
私は君が持っているような形の上着がほしい。
He is rich enough to buy two cars.
彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。
How many books does he have?
彼は何冊本を持っていますか。
The rich man bought a Millet.
その金持ちはミレーの絵を買った。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.
ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。
I somehow understand your feelings.
なんとなくわかるわ、君の気持ち。
You may take anything you like.
何でも好きな物を持っていってよろしい。
Bill has the makings of an excellent scientist.
ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。
He had enough and to spare.
彼はありあまるほどのお金を持っていた。
Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately.
警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。
I have at least ten books.
私は、少なくとも１０冊の本を持っている。
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったようです。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
The newspaper declared for the Republican candidate.
新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れないように。
He has a doctor's degree in psychology.
彼は心理学博士の学位を持っている。
She was holding an umbrella.
彼女は手に傘を持っていた。
No matter how rich people are, they always want more.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
She expressed her thanks for the present.
彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。
Who is that woman holding the flowers?
花を持っているあの女性は誰ですか。
He had barely enough to eat.
彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
The weather's rather jolly today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
You do not have to bring your lunch.
昼ごはんを持ってこなくてもいいです。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に双眼鏡を持っていた。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
She has some beautiful antique furniture.
彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
For all his wealth, he was still unhappy.
彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
I have no small change about me.
私は小銭の持ち合わせがない。
Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。
This is the only camera I've got.
これは私が持っている唯一のカメラだ。
You should be careful of the feelings of other.
他人の気持ちを大切にするべきだ。
Jane's dream was to find herself a sugar daddy.
ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。
He is a man with enterprise.
彼は進取の気性を持つ男だ。
Unfortunately, I don't have so much money on me.
残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
He is rich enough to buy the painting.
彼はその絵を買うことができるほど金持ちです。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests.
