| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| But for the support of the public, the President could not have survived the revolt. | 人民の支持がなかったならば、大統領は反乱を切り抜けることができなかっただろう。 | |
| You have a good camera. | あんたはよいカメラを持っていますね。 | |
| The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. | 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 | |
| Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. | ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 | |
| He has his own car. | 彼は自分の車を持っている。 | |
| She has ten children. | 彼女は１０人の子持ちなのだ。 | |
| We expected him to support us. | 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| I'll foot the bill. | 勘定は私が持ちましょう。 | |
| Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. | この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| He was still strong enough to squeeze a switch. | 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 | |
| She has a sense of fashion. | 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を支持した。 | |
| Does anyone have some moisturizing cream? | 誰かハンドクリーム持ってない？ | |
| I don't have a bicycle. | 自転車を持っていない。 | |
| A university job would give you a lot more free time. | 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 | |
| I never felt this way before I met you. | こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 | |
| Bring that here. | それ持って来て！ | |
| That lady appears to be rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| He is said to have been the richest man in the village. | 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 | |
| He must be worked upon so that his feeling may be made to change. | 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。 | |
| Do you have a car? | 車をお持ちですか？ | |
| I have three tickets for it. | 私はそのチケットを３枚持っている。 | |
| She rushed home with the good news. | 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| My father has a lot of books. | 私に父はたくさんの本を持っています。 | |
| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| She expressed her feelings for nature in a poem. | 彼女は自然に対する気持ちを詩で表現した。 | |
| The teacher tried to interest the students in current events. | 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 | |
| It seems that he is rich. | 彼は金持ちのように思える。 | |
| The police will just take the money and probably won't even look for the owner. | 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 | |
| Bring a bucket of apples. | りんごのバケツを持って来て。 | |
| The man has more bread than his wife. | その男は、妻よりたくさんパンを持っている。 | |
| It would be nice if my uncles were very rich. | 私のおじさんたちが大金持ちだったらなあ。 | |
| He brought me a piece of information. | ニュースを一つ持ってきた。 | |
| I think I hurt his feelings. | 彼の気持ちを傷つけたと思う。 | |
| What is that thing in your right hand? | 君が右手に持っているものは何ですか。 | |
| My baby has a hereditary disease. | 子供は遺伝病を持っています。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| This check is payable to the bearer. | この小切手は持参人払いだ。 | |
| He has no less than five hundred books. | 彼は５００冊もの本を持っている。 | |
| Someone has brought us some grapes. | 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| He has queer ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| He became rich. | 金持ちになった。 | |
| Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| The violinist has excellent technique. | そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 | |
| How many cars do you have? | 車はいくつお持ちですか？ | |
| You should not feel superior to other people. | 他人に対して優越感を持ってはいけない。 | |
| I cannot afford to keep a car. | 私は、車を持つ余裕は、ない。 | |
| Bring it here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| Even the richest man cannot buy everything. | 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 | |
| Nobody backed up what I said. | 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 | |
| She is proud of her husband being rich. | 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| I have ten pens more than you do. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? | 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 | |
| Do you have a cell phone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. | 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| You can use a dictionary for this exam. | この試験は辞書持ち込み可です。 | |
| He is prejudiced against her. | 彼は彼女に偏見を持っている。 | |
| There's many a slip 'twixt the cup and the lip. | コップを口に持っていく間にも、いろいろな失敗があるものだ。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。 | |
| Rie has erroneous ideas. | 理恵は間違った考えを持っている。 | |
| I've mine right here in my hand. | 私のは手に持っています。 | |
| I don't have any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| This desk is too heavy to lift. | この机は重すぎて持ち上げられない。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. | パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 | |
| He has quite a few records. | 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。 | |
| With reference to your request, I will support. | 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 | |
| I know how you feel. | 気持ちは分かるよ。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| She has no money about her. | 彼女には手持ちの金がない。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| Because he was wealthy, he was able to go there. | 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| You may take this book as long as you keep it clean. | 汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。 | |
| Mary has as attractive a personality as her sister. | メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 | |
| The maid came in bearing a cake. | メードがケーキを持って入って来た。 | |
| He has a Japanese car. | 彼は日本製の車を持っています。 | |
| I am feeling up-lifted at the thought of it. | そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。 | |
| It was wise of him to take his umbrella. | 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 | |
| What would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
