Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you bring this flower to Kate? ケイトにこの花を持っていってもらえますか。 Our ownership in the company is 60%. 我々の同社における持分は、６０％です。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 He who pays the piper calls the tune. 費用を受け持つ者に決定権がある。 I didn't have more than 1,000 yen. 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 You should be careful of the feelings of other. 他人の気持ちを大切にするべきだ。 Do you take pride in your work? 自分の仕事に誇りを持ってますか。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants. 爵位があるから、貴族だというわけにはいかないんだぜ。爵位が無くても、天爵というものを持っている立派な貴族のひともあるし、おれたちのように爵位だけは持っていても、貴族どころか、賤民にちかいのもいる。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 My boss has the ability to read books very fast. 私の上司は本をとても速く読む能力を持っている。 The problem is that we don't have enough money. 問題は我々が十分なお金を持っていないことだ。 I took an umbrella in case it should rain. 雨が降るといけないから傘を持って行った。 He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 I second his nomination. 私は彼を指名するのを支持します。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 I'd like to ask Tom if he feels the same way. 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 If I get rich, I will buy it. 金持ちになればそれを買おう。 I have no more than 1,000 yen with me. 私はわずか１０００円しか持っていない。 Her only purpose in life was to get rich. 彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。 Would you bring me some salt? お塩を持ってきてもらえませんか。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 How much money do you have with you? お金はいくら持っていますか。 To tell the truth, I have no money with me. 実を言うと、金の持ち合わせがないんです。 Diamond cuts diamond. 毒を持って毒を制す。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 I have no strength to lift this stone. 私にはこの石を持ち上げる力がない。 Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 I'll lend you all the money I have on me now. 今持っているお金はすべてお貸ししましょう。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 We have a big stove which keeps us very toasty. 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 He has no intention to interfere with your business. 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 Please bring the others. 残りを持って来てください。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 Annie ate nervously. アニーは不安な気持ちで食事をしたものだ。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 Have you got a pen? 君はペンを持ってるかい。 The stone is too heavy for me to lift. その石は重すぎて私には持ち上げられない。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 I had the waiter bring us some coffee. 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Bill boasts of owning the biggest car in the neighborhood. ビルは近所で一番大きな車を持っていることを自慢している。 Walking is the best way to stay healthy. 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 Have you got a red pencil? 赤鉛筆を持っていますか。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は素敵なアンティーク家具をいくつか持っている。 What an awful lot of books you have! すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 She had nothing else to drink. 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 He has strange ideas. 彼は奇妙な考えを持っている。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 He has no less than 100 dollars. 彼は１００ドルも持っている。 He has a remarkable memory. 彼は優れた記憶力の持ち主だ。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 He is short, but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 If not confidently, at least hopefully. たとえ自信を持ってないにせよ少なくとも希望を持って。 Do you have a cellphone? 携帯電話を持っていますか？ I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 Do you have a return ticket to Japan? 日本に帰る航空券はお持ちですか？ She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 I have several silver coins. 私は銀貨を数枚持っている。 He carries his umbrella about with him every day. 彼は毎日傘を持っていく。
