| He brought his lunch today. | 彼は今日、お弁当を持って来た。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| He is short, but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| I took his part in the discussion. | 私は討論で彼の方を持った。 | |
| I sold the best jewel that I had. | 私は持っているうちで一番良い宝石を売った。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| Jane has five handbags. | ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。 | |
| Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. | スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を５冊以上持っている。 | |
| He has any number of books. | 彼はかなりたくさんの本を持っている。 | |
| The honest old man became rich. | 正直じいさんは、金持ちになった。 | |
| As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. | 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しは金の持ち合わせがある。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. | それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| I took my camera along. | カメラを持っていた。 | |
| Tom has a Pikachu pillow. | トムはピカチュウの枕を持っている。 | |
| Is it to go? | お持ち帰りですか。 | |
| I have no more than 1,000 yen with me. | 私はわずか１０００円しか持っていない。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| It was apparent that someone had taken the money by mistake. | 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 | |
| I'm short of cash at the moment. | 今は現金を持ち合わせていない。 | |
| To take out. | 持ち帰ります。 | |
| I had no more than five dollars. | 私はたった５ドルしか持っていなかった。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 | |
| The girl always carries her doll about. | その少女はいつも人形を持ち歩いている。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| He has more money than can be spent. | 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| We lack an incentive for pursuing the eastern market. | 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 | |
| I wish I were a millionaire. | 私が大金持ちだったらいいのに。 | |
| He's a tough-minded owner. | 彼は強固な精神の持ち主です。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| Almost everyone I know has a bicycle. | 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 | |
| Mark has my book. | マークが私の本を持っている。 | |
| They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. | 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 | |
| Don't bring any money to the party; just bring yourself. | パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| This desk was too heavy for Patty to lift. | この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 | |
| She was brought up in a rich family. | 彼女は金持ちの家庭に育った。 | |
| He is in the money. | 彼は大金持ちだ。 | |
| She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging. | 彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。 | |
| I have a lot of pictures. | 私はたくさん写真を持っています。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| Her feelings are easily hurt. | 彼女の気持ちは傷つきやすい。 | |
| Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. | ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 | |
| A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. | ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 | |
| There are few, if any, supporters of the plan. | その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 | |
| Poor as she was, she gave him what little money she had. | 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 | |
| I have back problems. | 腰に持病があります。 | |
| You needn't have taken an umbrella with you. | あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| You have a watch. | あなたは腕時計を持っています。 | |
| I count myself lucky to have such a devoted wife. | 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 | |
| For all his wealth, he is not contented. | 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| Though she is rich, she is not happy. | 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 | |
| I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. | その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。 | |
| No, I don't have it with me. | いや、今は持ってない。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| He is married with two children. | 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 | |
| You should take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| The sun has nine planets. | 太陽は９つの惑星を持つ。 | |
| Ned held the flag erect. | ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。 | |
| Please bring me the book next time you come. | この次に来るときその本を持ってきてくれ。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| A lot of people are dealing with allergies now. | 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 | |
| Mr Johnson is a rich man. | ジョンソンさんはお金持ちです。 | |
| You should not feel superior to other people. | 他人に対して優越感を持ってはいけない。 | |
| I don't have any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| I had enough money to buy that dress. | 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 | |
| The relationship is convenient and symbiotic. | 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 | |
| I've got a pass for the swimming pool. | 私はそこのプールのパスを持っている。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| The baby nestled in his mother's arms. | 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| I'll bring the glasses. | 私はグラスを持ってくる。 | |
| I have a bat and ball. | 私はバット１本とボール１個を持っています。 | |
| I don't have a computer at home. | 私は家にパソコンを持っていない。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| I have some money. | 私は少しお金を持っています。 | |
| Do you have anything to declare? | 申告が必要な物をお持ちですか。 | |
| Haven't you got any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| Is that to eat here or take out? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| He has his own room. | 彼は自分の部屋を持っている。 | |
