He has no intention to interfere with your business.
彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself.
佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。
All I have is books.
私が持っているものと言えば本だけです。
He has dozens of books about Japan.
彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。
This is the only camera I've got.
これは私が持っている唯一のカメラだ。
You should be careful of the feelings of other.
他人の気持ちを大切にするべきだ。
He had no more than 10,000 yen.
彼はわずか1万円しか持っていなかった。
Children have problems that their parents don't understand.
子供は親にはわからない問題を持っている。
He is an unsung hero.
彼は縁の下の力持ちだ。
If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
The struggle to succeed sometimes leaves people feeling empty.
成功しようと奮闘していて、時に人はむなしい気持ちになる。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
He has a prejudice against jazz.
彼はジャズに偏見を持っている。
If you have any interesting books, lend me some.
もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。
She must have been rich.
彼女は金持ちだったに違いない。
I have more dresses than my sister.
私は姉よりたくさんドレスを持っています。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
Take anything you want.
何でも欲しいもの持っていって。
Ken has more books than you.
ケンは君よりたくさんの本を持っている。
You should take another pair of glasses when you go abroad.
海外に行くときは、めがねをもう1つ持っていったほうがいいですよ。
She has a drunken husband.
彼女は大酒のみの夫を持っている。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
Could you bring me a Time magazine?
タイムマガジンを持ってきてください。
The rich are apt to look down upon the poor.
お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
Each science has its own terminology.
独特の専門用語を持っている。
She expressed her thanks for the present.
彼女は贈り物に対して感謝の気持ちを表した。
Please bring him his beer.
彼にもビールを持ってきて。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Sara has 31 pens.
サラはペンを31本持っている。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
I have a new red car.
私は赤い新車を持っている。
She has a lot of money.
彼女はたくさんお金を持っている。
Let me relieve you of your baggage.
あなたの荷物を持たせて下さい。
I have some pens.
私は少しペンを持っています。
I haven't got much money with me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
You have two books.
あなたは二冊の本を持っています。
A man is as old as he feels and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
You should take an umbrella.
君は傘を持っていったほうが良い。
Perhaps I should take an umbrella with me just in case.
万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。
He brought me a piece of information.
ニュースを一つ持ってきた。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
Watch out, the man has a gun.
気をつけろ、その男は銃を持っている。
This towel is so soft and fluffy. It feels good!
このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。
Do you have any apples?
あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。
I've mine right here in my hand.
私のは手に持っています。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
The richer he became, the more he wanted.
金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。
Do you have a book written in English?
英語で書かれた本を持っていますか。
While she is rich, she says she is poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
The old lady believes him rich.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
He has quite a few records.
彼はかなりたくさんのレコードを持っている。
Henry has no more than six dollars.
ヘンリーは多くても6ドルしか持っていない。
All in favor of this proposition will please say Aye.
この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。
We stand for democracy.
我々は民主主義を維持する。
If I had enough money, I could buy it.
もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。
You should harmonize your ambitions with your abilities.
自分の才能に合った望みを持て。
Don't forget to take an umbrella with you.
忘れずに傘を持って行きなさい。
I asked my mother what to bring there.
私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Each child has an individual way of thinking.
めいめいの子供は独自の考え方を持っている。
He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce.
彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を2軒とロールスロイスの車を持っている。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか?
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory.
株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。
I don't have a box.
私は箱を持っていません。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
I know how piggy feels, He starves without missing a meal.
豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。
That threw adequate light on his feelings toward her.
それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
I forgot to bring my umbrella with me.
傘を持ってくるのを忘れました。
He is said to be rich.
彼は金持ちだそうだ。
I don't have any cash about me.
私は現金を持ち合わせていない。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
She is a girl full of sentiment.
彼女は気持ちのやさしい女の子だ。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.