| Please bring me the book next time you come. | この次に来るときその本を持ってきてくれ。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分の部屋を持っていますか。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| He has dozens of books about Japan. | 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Probably she tried to set you against her friends. | 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| Have you got a match? | マッチを持っていますか。 | |
| Do you have any condoms? | コンドームを持っていますか。 | |
| He hurt her feelings on purpose. | 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 | |
| I got over the difficulty with my characteristic tenacity. | 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| Do you have a room of your own? | 君は自分用の部屋を持っていますか。 | |
| He felt himself being lifted up. | 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| I'll send my man to you with the letter. | 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 | |
| She asked me to bring them. | 私に持ってってくれって頼んだの。 | |
| If you are going abroad, it's necessary to have a passport. | 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 | |
| For all his riches he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸せでない。 | |
| Do you have a search warrant? | 捜索令状は持っているのですか。 | |
| All I have is books. | 私が持っているのは本だけです。 | |
| You should not feel superior to other people. | 他人に対して優越感を持ってはいけない。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| He has got as many as fifty novels written in English. | 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 | |
| I didn't have more than 1,000 yen. | 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。 | |
| Let me relieve you of your suitcase. | スーツケースをお持ち致しましょう。 | |
| You must have known what she meant. | あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| Get them out of here! | それをここから持っていけ！ | |
| He is equal to the task. | 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているものは１冊の本だけだ。 | |
| I have a book in my hand. | 私は手に本を持っている。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| He is a man of striking individuality. | あの人ははっきりした個性を持った人だ。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| Tom owns a yellow sports car. | トムは黄色いスポーツカーを持っている。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| Germany then had a powerful army. | 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| What! You going to take her side again!? | 何よ！またその子の肩を持つ気！？ | |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 | |
| He holds only vague opinions about politics. | 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| I forgot to bring my umbrella with me. | 傘を持ってくるのを忘れました。 | |
| Bring me a clean plate and take the dirty one away. | きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 | |
| She has had a magnificent career. | 彼女は素晴らしい経歴を持っている。 | |
| You should take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| You should be responsible for your actions. | 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| Communism will never be reached in my lifetime. | 私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He has his own car. | 彼は自分の車を持っている。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| I have a credit card. | クレジットカード、持ってます。 | |
| The boy has an apple in his pocket. | その少年はポケットにりんごを１個持っている。 | |
| He has no more than one hundred books. | 彼はわずかに１００冊の本しか持っていない。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| He has two pencils. One is long and the other one is short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| Have confidence. You can do it. | 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 | |
| You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you. | 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 | |
| Man has the ability to speak. | 人間は話す能力を持っている。 | |
| She must have been rich. | 彼女は金持ちだったに違いない。 | |
| I always have a good supply of tissues in my pockets. | 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| You can use a dictionary for this exam. | この試験は辞書持ち込み可です。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツ持ってるんです。 | |
| Could you bring me earphones? | イヤホンを持ってきてください。 | |
| I have the same word-processor as this. | 私はこれと同じワープロを持っている。 | |
| I have back problems. | 腰に持病があります。 | |
| They were rich as well as happy. | 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| Will you please hold this edge? | こっちの端を持っていてくれますか。 | |
| I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? | 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ | |
| If you do not have this program, you can download it now. | このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| Why didn't you get one before we left? | どうして君は出る時に地図を持ってこなかったのだ。 | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| I dropped the pencil I was holding. | 僕は持っていた鉛筆を落としてしまった。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| Don't feel sad or ill at ease. | 悲しい気持ちや不安になってはいけません。 | |
| If I had one million yen now, I would buy a car. | もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 | |
| Words, when well chosen, have such great force in them. | 言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。 | |
| For here, or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| She has twice as many CDs as I do. | 彼女は私の２倍のＣＤを持っています。 | |
| He is richer than anyone else in this town. | 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 | |
| We will all stand by you to the last. | 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 | |
| He had no more than one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
