| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| It is said that he was very rich. | 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 | |
| I'll bring you the bill immediately. | すぐに伝票をお持ちします。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| I have not any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| If you use the money, you will have to answer for it later. | そのお金を使うなら後で責任を持てよ。 | |
| I feel as if I were aboard a great ship. | 大船に乗った気持ちがする。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| How can you have a laptop and not a cell phone? | どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| She is a wealthy woman. | 彼女は金持ちです。 | |
| Though his argument was convincing, we did not side with him. | 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 | |
| The same sentence could have the force of a command. | その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 | |
| She appears to have been rich. | 彼女は昔金持ちであったらしい。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey. | ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。 | |
| It is very pleasant to sail these waters. | この海域を航行するのはとても気持ちがいい。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったようです。 | |
| I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep. | ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。 | |
| He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. | 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 | |
| Do you have any rock CDs? | ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| Even if he has a clue, he won't let you know it. | 手がかりを持っていたとしても、彼は君には教えまい。 | |
| Do you have a return ticket to Japan? | 日本に帰る航空券はお持ちですか？ | |
| Will that be for here or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| Diamond cuts diamond. | 毒を持って毒を制す。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| Judging from her appearance, she seems to be very rich. | 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 | |
| I have a friend whose father is a famous actor. | 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| Tom has three thousand books. | トムは本を3000冊持っている。 | |
| I have hardly any English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| I can't make her out. | 私は彼女の気持ちが理解出来ない。 | |
| Did you bring an umbrella with you? | 傘を持ってきましたか。 | |
| Take anything you want. | 何でも欲しいもの持っていって。 | |
| You may take the book if you can read it. | もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 | |
| He is the boss's private secretary. | 彼は社長の鞄持ちだ。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| We tried to get him to change his mind, but couldn't. | 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 | |
| It is important to have intellectual curiosity. | 知的好奇心を持つことは重要だ。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| Take it to the men in Room 318. | ３１８号室のお客さんに持って行ってあげなさい。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 | |
| Do you have a pencil about you? | 手もとに鉛筆をお持ちですか。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たざる者失せず。 | |
| No, I don't have it with me. | いや、今は持ってない。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| Her face betrayed her real feelings. | 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| You must take your sweater in case it snows. | 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Spending will grow only a touch faster. | 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| I was thrown out of the house with everything I owned. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| Yumi has many books. | 由美は本をたくさん持っている。 | |
| Could you hold this picture straight for a while? | この絵を少しの間持っていてくれませんか。 | |
| He wants a watch like yours. | 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 | |
| Put your name on all your belongings. | 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 | |
| She has gone to the bad since she lost her husband. | 夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。 | |
| I'll take your suitcase to your room, sir. | スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 | |
| I have no more than one thousand yen. | 私は千円しか持ってません。 | |
| I had complete mastery over my feeling. | 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 | |
| We never lose a certain sense we had when we were kids. | 私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。 | |
| I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. | 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 | |
| I have the same word-processor as this. | 私はこれと同じワープロを持っている。 | |
| He says he's related to that rich family. | あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| Human beings are gifted with infinite potential. | 人間は無限の潜在能力を持っている。 | |
| When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse. | ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。 | |
| He had a book in his hand. | 彼は手に本を持っていた。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| She has a lot of history books. | 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 | |
| Tom has money. However, he's not all that happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| He is an unsung hero. | 彼は縁の下の力持ちだ。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 | |
| How many cars do you have? | 車を何台お持ちですか。 | |
| The teacher is in charge of the third year class. | その先生は３年のクラスを受け持っている。 | |
| I felt the richer for having read the book. | その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 | |
| He has much money but few friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| I thought I was a fairly good swimmer. | 私は水泳に相当の自信を持っていた。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 | |
| I need a bag to carry it in. | それを持ち運べる袋が欲しい。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| The trouble is that I have no money on me now. | 困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。 | |
| The trouble is that I have no money with me. | 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 | |
