| Tom doesn't have anything to eat. | トムは何も食べるものを持っていない。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. | 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 | |
| You should advocate disarmament. | 君は軍備縮小を支持すべきだ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| You can have any picture that you want. | あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 | |
| He has the same camera as I have. | 彼は私と同じカメラを持っている。 | |
| He carries his umbrella about with him every day. | 彼は毎日傘を持っていく。 | |
| Bring that here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| This is the only book I have. | 私の持っている本はこの１冊だけです。 | |
| He hurt her feelings on purpose. | 彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. | レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 | |
| His hands were empty. | 彼は手に何も持っていなかった。 | |
| I have a return ticket to Osaka. | 私は大阪までの帰りの航空券を持っています。 | |
| She had a radio. | 彼女はラジオを持っていた。 | |
| The employees' interests are bound up with those of the corporation. | 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| He has various knowledge. | 彼はいろんな知識を持っている。 | |
| There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. | 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| He did not intend to hurt your feelings. | 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 | |
| Do you have anything to eat? | 何か食べる物を持っていますか。 | |
| He has great influence over the medical world. | 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 | |
| It seems that he is rich. | 彼は金持ちのように思える。 | |
| Both he and his wife have cars. | 彼も彼の妻も車を持っている。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| Do you have any travelers' checks? | トラベラーズチェックは持ってねーのか。 | |
| Nobody knows how long the sick man can hold on. | その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 | |
| While she is rich, she says she is poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. | どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 | |
| I'm coming to your party and bringing you an unusual present. | 私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| Do you have a lighter? | ライター持ってる？ | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| Shall I get you a chair? | いすを持ってまいりましょうか。 | |
| He has a car which I gave to him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| It is expensive running this car. | この車の維持は高くつく。 | |
| I felt like running away. | 私は逃げ出したい気持ちだった。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| I'd like to have ketchup on the side. | ケチャップを別に持ってきてください。 | |
| I have a little money now. | 今、私は少しはお金を持っています。 | |
| Take this knife and cut the top off. | このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 | |
| Mr. White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| He brought me a piece of information. | ニュースを一つ持ってきた。 | |
| While she was out, the thief got away with her jewels. | 彼女が外出している間に泥棒が宝石を持ち逃げした。 | |
| You needn't have brought your umbrella. | 傘を持ってくる必要はなかったのに。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| I have my passport. | パスポートを持っています。 | |
| I wish I had more money with me. | お金をもっと持っていたらいいのにと思う。 | |
| I have this briefcase in a different color. | 私、これと色違いの鞄持ってる。 | |
| Does she have a hobby? | 彼女は何か趣味を持っていますか。 | |
| You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. | 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 | |
| It is actually true that the less money you have, the less you worry. | 持っている金が少なければ少ないほど、それだけ心配も少ないというのは、実際、本当である。 | |
| We had an implicit agreement that we would support each other. | 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 | |
| Do you have earphones? | イヤホン持ってる？ | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
| He has a spirit of tenacity. | 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 | |
| Don't race the car. We want to make it go as far as possible. | エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 | |
| "Do you have a pen?" "Yes, I have one." | 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」 | |
| Bob has a lot of books in his room. | ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 | |
| I do not have any account in the branch office of Tokai bank. | 東海銀行の支店に口座を持ってません。 | |
| I have some money with me. | 私はいくらかお金を持っている。 | |
| She has a view that is different from mine. | 彼女は私と違う意見を持っている。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| All I have is books. | 私が持っているものと言えば本だけです。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| My father and mother have a big farm there. | 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| I have almost no money now. | 今、私はほとんどお金を持っていません。 | |
| You may take anything you like. | 好きなものを持っていってよい。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| What do you have in your pocket? | ポケットに何を持っていますか。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| The troops had plenty of arms. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| I keep fit by jogging every morning. | 私は毎朝ジョギングをして健康を維持しています。 | |
| I took my camera along. | カメラを持っていた。 | |
| She holds the world record for the hundred meters. | 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 | |
| That girl has a lovely doll. | その女の子はかわいい人形を持っている。 | |
| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| If I had one million yen now, I would buy a car. | もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中はとても金持ちに見える。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| I don't have a ticket. | 私はチケットを持っていません。 | |
| I had to remove some of the things I had. | 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 | |
| I have a little money with me. | 私は手持ちのお金が少しあります。 | |
| They are a nice couple; they are always in sympathy with each other. | 彼らは素敵なカップルである。いつもお互いに気持ちが通じあっている。 | |
| Do you have small change with you? | 小銭の持ち合わせはありますか。 | |
| I understand her, but on the other hand I don't think she's right. | 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 | |
| That is all I have. | それが私が持っているすべてです。 | |
