Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
I don't have a ticket.
チケットを持ってないの。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Bring the painting closer so that I may see it better.
私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
They say he is very rich.
彼はたいへん金持ちだそうだ。
Mary has a strong personality.
メアリーは強烈な個性の持ち主だ。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
I will give you what little money I have.
少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。
Tracy possesses a house and a car.
トレーシーは家と自動車を持っている。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
He has absolute power.
彼は絶対的な権力を持っている。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Can you lift this stone?
この石を持ち上げる事が出来ますか。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
Do you have anything to wear to the dance?
あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。
He holds stocks in this company.
彼はこの会社の株を持っている。
A strange feeling came over me.
気持ちが悪くなった。
He is the richest man on earth.
彼はこの世で一番の金持ちだ。
He seemed to have been rich.
彼は金持ちであったかのように見えた。
He who carries nothing loses nothing.
持たないものは失うことはない。
You have a dictionary, don't you? Can I use it?
あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。
I had a contrary opinion to the plan.
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
Don't forget your things.
自分の持ち物を忘れないように。
The supermarket has a large stock of merchandise.
そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。
I supported the committee's decision.
私は委員会の決議を支持した。
I forgot to bring the book. It just slipped my mind.
うっかりして本を持ってくるのを忘れた。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
Ken has a guitar.
ケンはギターを持っています。
Does everybody have a pencil?
みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
Though he is rich, he is not happy.
彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Do you have a pen on you?
ペンをお持ちですか。
Do you have any sales distributors in Japan?
日本に販売代理店をお持ちですか。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
I didn't need to take an umbrella with me.
私は傘を持って行く必要はなかった。
The gift is expressive of my feelings.
その贈り物は私の気持ちをよく表している。
The troops had plenty of arms.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
It is said that he has a lot of old coins.
彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
How many cars does Alex have?
アレックスは何台クルマを持っているの？
What do you have in your bag?
あなたはバッグに何を持っていますか。
The boy has an apple in his pocket.
その少年はポケットにりんごを１個持っている。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
In short, he is a man of great ability.
つまり彼は大変な才能の持ち主なのだ。
Do you have any travelers' checks?
トラベラーズチェックは持ってねーのか。
Put your name on all your belongings.
自分の持ち物には全て名前をつけなさい。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
Bring me the Kleenex.
ティッシュを持ってきて。
The new title takes on a good connotation.
その新しい題名はいい意味を持っている。
You have three pens.
あなたは３本のペンを持っています。
I dared to support his opinion.
あえて彼の意見を支持した。
I have enough money to buy this book.
私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.
汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
I guess I haven't made myself clear.
はっきりいって、私の気持ちが分かってもらえなかったようです。
This is the same dictionary as I have.
これは私が持っているのと同じ辞書だ。
She has a lot of money.
彼女はたくさんお金を持っている。
He is richer than anyone else in this town is.
彼はこの町でいちばんの金持ちだ。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
I never meant to have you pay the bill.
僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。
Give me time to give you everything I have!
私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。
He has an interesting book.
彼はとてもおもしろい本を持っています。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。
Each of us took hold of one end of the table and carried it to a corner of the room.
私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。
Bring that here.
それ持って来て！
They take a deep interest in what you are buying.
彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。
My father is interested in ancient history.
父は古代史に関心を持っている。
Do you have any ID?
身分証明をお持ちですか。
He gave me all the money he had on him.
彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。
He has a new car and an old car.
彼は新しい車と古い車を持っています。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
Do you have a condom?
コンドーム持ってる？
Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。
The girl always carries her doll about.
その少女はいつも人形を持ち歩いている。
The police will just take the money and probably won't even look for the owner.
警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。
Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation.
ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
I don't have as much money as you think I do.
君が思っているほど大してお金を持っていない。
He had the gift of prophecy.
彼は予言の才を持っていた。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.
トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
