| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| I pretended to I support him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| He has the privileges of membership. | 彼は会員の特典を持っている。 | |
| She bore no malice against you. | 彼女はあなたに悪意など持っていなかった。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| Do you have something to write with? | 何か書くものをお持ちですか。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| This is the same book as I have. | これは私が持っているのと同じ本です。 | |
| Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. | 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 | |
| I can't understand his feeling. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| Sometimes I smoke just to give my hands something to do. | タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 | |
| I want to make it clear that I have not changed my mind. | 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 | |
| Now I have the hat which I thought was lost. | 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 | |
| Is he the owner of that car? | 彼があの車の持ち主ですか。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| He was holding a pen in his hand. | 彼は手にペンを持っていた。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| I have no money on me. | 今金の持ち合わせがない。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. | 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 | |
| I took him a cup of coffee. | 私は彼に1杯のコーヒーを持っていった。 | |
| I have brought my shoes, coat and umbrella. | 靴とコートと傘を持ってきています。 | |
| He has various knowledge. | 彼はいろんな知識を持っている。 | |
| He has a lot of money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| She has a little bread. | 彼女は小さなパンを持っています。 | |
| Do you have a pencil? | あなたは鉛筆を持っていますか。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| I have no less than ten books. | 私は、10冊もの本を持っている。 | |
| He is rich and I am poor. | 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 | |
| You must take your coat in case it should become cold. | 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。 | |
| It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. | 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 | |
| He has a new car and an old car. | 彼は新しい車と古い車を持っています。 | |
| I have a ball-point pen, but I want another. | ボールペンを1本持っているが、もう1本ほしい。 | |
| I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. | その本を買いたいと思ったが200円しか持っていないことに気付いた。 | |
| Man has the gift of speech. | 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 | |
| Tom kept my lighter. | トムが私のライターを持っていた。 | |
| The old lady believes him rich. | そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| Everyone has a character of his own. | みんな独自の個性を持っている。 | |
| I'd like to take this with me. | これは持っていたいのだ。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| I've brought a cup of coffee. | コーヒーを持ってきたよ。 | |
| I haven't a very good dictionary. | 私はあまりいい辞書を持っていません。 | |
| For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. | 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 | |
| Few rich men own their own property. | 金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| They keep up their spirits by doing aerobics. | 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| He gave me what money he had with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい100ドルだけしか持っていない。 | |
| Bring a couple more chairs. | いすをもう2、3脚持って来なさい。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. | つまり、いくつかの銃は、暴発(例えば落とされた時)を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 | |
| To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. | 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 | |
| We didn't intend to attack him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| She differs from the others in that she has a goal. | 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 | |
| Don't race the car. We want to make it go as far as possible. | エンジンを空回りさせちゃいかん。長持ちさせたいからね。 | |
| He got interested in the story. | 彼はその話に興味を持った。 | |
| I don't have a computer at home. | 私は家にパソコンを持っていない。 | |
| How many cars does Alex have? | アレックスは何台クルマを持っているの? | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| I will do it on condition that you support me. | もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 | |
| He did not intend to hurt your feelings. | 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 | |
| He has a lot of books for the young. | 彼は青少年向きの本をたくさん持っている。 | |
| The scholar spent what little money he had on books. | その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| You have three cars. | 貴方は、三台車を持っています。 | |
| Had I had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| When we are praised, we gain confidence. | 人はほめられると、自信を持つものだ。 | |
| What a lovely doll that girl has! | その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 | |
| She needed someone who would understand her. | 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| Please put their name on everything they take with them. | 持ち物すべてに記名してください。 | |
| I was at a loss for words. | 私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。 | |
| Does she have a hobby? | 彼女は何か趣味を持っていますか。 | |
| I was a rich man. | 私は金持ちでした。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか? | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| She has a degree in biology. | 彼女は生物学の学位を持っている。 | |
| I don't have a box. | 私は箱を持っていません。 | |
| Tom has a lot of books. | トムはたくさんの本を持っている。 | |
| Help me lift the package. | 包みを持ち上げるのを手伝って。 | |
| The belly has no ears. | 胃袋は耳を持たぬ。 | |
| He's very much interested in the Japanese language. | 彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。 | |
| He seems to have been rich before. | 彼は以前金持ちだったらしい。 | |
| Are you positive of that report? | あなたはその報告に確信を持っているのですか。 | |
| It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. | 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 | |
| How many dozen pencils do you have? | 鉛筆を何ダース持っていますか。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| How many books do you have? | 君は何冊の本をお持ちですか。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| They are in favor of the reform of the tax laws. | 彼らは税法の改正を支持している。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| Style is to the writer what color is to the painter. | 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 | |