| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| He has books galore. | 本をしこたま持っている。 | |
| Do you have a car? | あなたは車を持っていますか。 | |
| The troops had plenty of arms. | その軍隊は十分な武器を持っていた。 | |
| I don't have as much money as you think I do. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| This towel is so soft and fluffy. It feels good! | このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼は弁護士の資格を持っている。 | |
| Your dog has worms. Give him vitamins. | 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| The little girl has a doll in her hands. | そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 | |
| I don't know if I still have it. | まだ持ってるか分からないなあ。 | |
| Do you take pride in your work? | 自分の仕事に誇りを持ってますか。 | |
| He fetched a few cushions to prop up her head. | 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 | |
| Children should not have more money than is needed. | 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 | |
| During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash. | １９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
| He lifted it up with all his might. | 彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。 | |
| The children had the benefit of a good upbringing. | その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 | |
| Is he the owner of that car? | 彼があの車の持ち主ですか。 | |
| Mr Johnson is a rich man. | ジョンソンさんはお金持ちです。 | |
| Bring the frozen fish here. | その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| Take your coat in case it rains. | 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| He is so strong as to lift it. | 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 | |
| Bring a couple more chairs. | いすをもう２、３脚持って来なさい。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| I feel very sick. I want to throw up. | 超気持ち悪い。戻しそう。 | |
| Do you have a bicycle? | 自転車を持っていますか。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| Ayako's skin is sensitive to chemicals. | 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| I have more dresses than my sister. | 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 | |
| She has an eye for the beautiful. | 彼女は審美眼を持っている。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| He gave me all the money he was carrying with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| We have a big stove which keeps us very toasty. | 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 | |
| This stone was so heavy that I could not lift it. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| He ran away with the diamond. | 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 | |
| I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. | パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 | |
| My baby has a hereditary disease. | 子供は遺伝病を持っています。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花はとても気持ちのよい香りを放っている。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| He wasn't just humouring me. Those were the eyes of someone who really understood my feelings and sympathised. | ただ、調子を合わせているんじゃない。本当に、私の気持ちを分かっていて同情している目だった。 | |
| He's not rich or able. | 彼は金持ちでも有能でもない。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| You have two balls. | あなたは二つのボールを持っています。 | |
| Do you have a bike? | 自転車を持っていますか。 | |
| I have some English books. | 私は英語の本を何冊か持っています。 | |
| Mike has a nice racket. | マイクは良いラケットを持っている。 | |
| I have a credit card. | クレジットカードを持っています。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| She has the advantage of beauty. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. | 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. | 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 | |
| Functions have no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| Father has 500 volumes. | 父は５００冊の本を持っている。 | |
| She has no more than fifteen dollars. | 彼女はたった１５ドルしか持っていない。 | |
| You can see it, but you cannot take it away. | 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 | |
| When Sony came back with a 2 billion bid, CBS could not refuse. | ソニーが、それでは２０億ドルではどうかという話を持っていったとき、ＣＢＳは断れなかったのです。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| We see things differently, according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| He will never get anywhere with that prejudiced idea. | そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 | |
| Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. | 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 | |
| He makes believe he is rich. | 彼は金持ちのふりをします。 | |
| Speak your mind. | 気持ちを隠さず話しなさい。 | |
| For all his wealth, he was still unhappy. | 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 | |
| There are several good reasons why I have a freezer. | 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| Bill has stock in that company. | ビルはあの会社の株を持っている。 | |
| Don't leave your stuff behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. | われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 | |
| I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. | 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. | 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 | |
| Does anyone claim this knife? | このナイフの持ち主はいませんか。 | |
| I have my passport. | パスポートを持っています。 | |
| I have ten pens. | 私は十本のペンを持っています。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| Do you have a fountain pen with you? | 万年筆を持っていますか。 | |
| A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters. | 怒りっぽい人は１０まで数えるようにすべきだ。そうすれば油が風波をしずめるように、むしゃくしゃした気持ちはおさまる。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| I took his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持って帰った。 | |
| You should have enough sense not to drink, at least during your illness. | せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。 | |
| The speech made by the president yesterday delighted his supporters. | 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 | |
| He is a man of male courage. | 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。 | |
| Drink brought about his downfall. | 酒で彼は身を持ち崩した。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| The company stands for free trade. | その会社は自由貿易を支持している。 | |
| Do you have any apples? | あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。 | |
| I didn't have more than 1,000 yen. | 私はせいぜい１０００えんしか持っていない。 | |
