Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You must have known what she meant.
あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
It so happened that I had no money with me.
たまたまお金の持ち合わせがなかった。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
His sense of guilt was diminished.
彼は罪の気持ちがなくなっていった。
Does anybody have a pencil?
誰か鉛筆持ってる？
We lack an incentive for pursuing the eastern market.
我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。
He possessed a large house and two cars.
彼は大きな家と車を２台持っていた。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
I gave him what money I had.
私は彼に持っていたお金を全部あげた。
I favored the hypothesis.
私はその仮説を支持した。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
Can I get you something to eat?
何か食べるものを持って来ましょうか？
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
He has his own car.
彼は自分の車を持っている。
It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today.
女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
You'd better take your umbrella, just in case it rains.
雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
Next time bring me that book without fail!
次回は必ずその本を持ってきて下さい。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
He has a very interesting book.
彼はとてもおもしろい本を持っています。
He tried with all his might to lift the box.
彼は全力でその箱を持ち上げようとした。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
I'll bring lunch.
ランチは私が持ちましょう。
He felt himself lifted up.
彼は身体が持ち上げられるのを感じた。
Yoshio helped me lift the box up.
吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess?
スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I have a new red car.
私は赤い新車を持っている。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
Do you have small change with you?
小銭の持ち合わせはありますか。
He is far from rich.
彼はお金持ちと言うにはほど遠い。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
I always wear a watch so I know what time it is.
私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
Do you want to be rich?
金持ちになりたいですか。
He has more books than I do.
彼は私よりもたくさん本を持っている。
The trouble is he has no money.
困ったことに彼は金を持ってない。
The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella.
青空にだまされて傘を持ってこなかった。
He is an unsung hero.
彼は縁の下の力持ちだ。
We tried in vain to make him change his mind.
彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。
How many CDs do you have?
ＣＤをどれくらい持っているの。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
He worked day and night so that he might become rich.
彼は金持ちになるために、日夜働いた。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
He made his son a wealthy man.
彼は息子を金持ちにした。
You had better take an umbrella with you.
君は傘を持っていったほうが良い。
He has several times as many books as I.
彼は私の数倍多くの本を持っている。
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase.
canは助動詞ですので、疑問文では文頭に持ってきます。
She seems reserved, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Excuse me but, would you kindly lift that box for me?
おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。
For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress.
気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。
He has a spirit of tenacity.
彼は粘り強い精神の持ち主だ。
She has no money about her.
彼女には手持ちの金がない。
If I go to the party, I'll take some bottles of wine.
パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。
How can you believe that she made away with the papers?
どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
He's got money to burn.
彼はお金を腐るほど持っている。
Men do not exist in this world to become rich, but to become happy.
人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。
I have two cameras.
私はカメラを２つ持っている。
Don't you have any money?
君はお金をいくらかお持ちではありませんか。
The old lady believes him rich.
おばあさんは彼が金持ちだと信じている。
Rich as he is, he is not contented.
彼は金持ちだが、満足していない。
She has many valuable books.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。
You've got to carry a gun in this area.
この辺を歩くときは銃を持ってないといけないよ。
Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority.
開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。
He never travels without taking an alarm clock with him.
彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。
Tom doesn't have a car.
トムは自動車を持っていません。
I do not have any account in the branch office of Tokai bank.
東海銀行の支店に口座を持ってません。
She took my umbrella without so much as asking me.
彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。
I have a letter written by him.
私は彼が書いた手紙を持っています。
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
Don't forget to take an umbrella.
かさを持って行くのを忘れないで
This T-shirt wore quite well.
このＴシャツは長持ちした。
I have no less than ten books.
私は、１０冊もの本を持っている。
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well.
時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。
We have no notion of attacking him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
Remember to take your umbrella, in case it rains.
雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。
I bear him no malice.
私は彼になんの悪意も持っていない。
He was born rich.
彼は金持ちの家に生まれた。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
He is not rich. On the contrary, he is deep in debt.
彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。
I want the same watch as my sister has.
私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
He has books galore.
本をしこたま持っている。
My brother is holding a camera in his hand.
私の兄は手にカメラを持っている。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.
誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
I can not afford to keep a car.
僕には車を持つ余裕がない。
I do not like the rich.
金持ちは好きじゃない。
Do you have a five-pound note?
５ポンド紙幣をお持ちですか。
This desk is too heavy to lift.
この机は重すぎて持ち上げられない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
