| He will not get the job without someone to back him up. | 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 | |
| When we are praised, we gain confidence. | 人はほめられると、自信を持つものだ。 | |
| I have at least ten books. | 私は、少なくとも１０冊の本を持っている。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| Be so kind as to help the old. | お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 | |
| He has a book. | 彼は本を持っている。 | |
| He is not alone in this opinion. | こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 | |
| He doesn't carry much baggage on his trips. | 彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| You needn't have brought your umbrella. | 傘を持ってくる必要はなかったのに。 | |
| The author has a beautiful style. | この著者は美しい文体を持っている。 | |
| You can use a dictionary for this exam. | この試験は辞書持ち込み可です。 | |
| He has more books than he can ever read. | 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。 | |
| When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. | 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 | |
| You have a watch. | あなたは腕時計を持っています。 | |
| Please bring him his beer. | 彼にもビールを持ってきて。 | |
| He has as many books as his father does. | 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 | |
| He doesn't have so many books as she. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| For all his wealth, he is unhappy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 | |
| My brother has many more good books than I do. | 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 | |
| Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. | 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 | |
| He had a book in his hand. | 彼は手に本を持っていた。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. | 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 | |
| Although he is rich he works very hard. | 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| Tom says he understands how you feel. | トムは気持ちは分かるといった。 | |
| He has quite a few valuable paintings. | 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| She has the same bag as you have. | 彼女はあなたが持っているのと同じようなかばんを持っている。 | |
| He has dozens of English books. | 彼は何十冊も英語の本を持っている。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| She doesn't have a driver's license. | 彼女は運転免許を持っていません。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| Bring your essay to me this afternoon. | 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 | |
| Don't forget to take your umbrella when you leave. | お帰りのさいには傘をお持ちになるのを忘れないでください。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| I don't have the address with me. | 住所は今持っていません。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
| I have a picture of an airport. | 私は空港の写真を持っています。 | |
| Though he is rich, he is not happy. | 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 | |
| Bill brought me the book. | ビルは私にその本を持ってきてくれた。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| Tom has a Swiss bank account. | トムはスイス銀行に口座を持っている。 | |
| He has three times as many books as I have. | 彼は私の三倍本を持っている。 | |
| There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. | おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| He married a rich girl. | 彼は金持ちの娘と結婚した。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| I took his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持って帰った。 | |
| Take an amulet for safety's sake. | 安全のために御守りを持って行きなさい。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| No matter how rich a man is, he cannot buy love. | どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| She has as many books again as he. | 彼女は彼の二倍も本を持っている。 | |
| We'll carry it to the barn. | 私たちでそれを納屋に持っていこう。 | |
| He has got as many as fifty novels written in English. | 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 | |
| You must take your sweater in case it snows. | 雪になるといけないからセーターを持って行きなさい。 | |
| Mr. Tanaka, do you have any stock? | 田中さん、株を持っていますか。 | |
| Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. | 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 | |
| Sometimes I smoke just to give my hands something to do. | タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧しい人々を軽蔑しがちだ。 | |
| Brian barely has enough money so he consulted his parents. | ブライアンはお金をわずかしか持っていないので、両親に相談しました。 | |
| He is rich, and, what is better, very kind. | 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 | |
| Don't hold it upside down. | それを逆さまに持ってはいけません。 | |
| Mary has a bad back. It's hard for her to lift things. | メアリーは腰を痛めている。物を持ち上げるのが困難である。 | |
| Do you have a shoehorn? | 靴ベラを持ってますか。 | |
| Do you have much money with you? | お金の持ち合わせは多いですか。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. | 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| We got a hostile reception from the villagers. | 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| I don't have any pencils. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| Let me relieve you of that case. It looks heavy. | その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 | |
| Her voice is pleasant to listen to. | 彼女の声は聞いていて気持ちがいい。 | |
| He has no distinct idea of how to proceed. | 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 | |
| I have brought my shoes, coat and umbrella. | 靴とコートと傘を持ってきています。 | |
| He has a noble mind. | 彼は気高い心を持っている。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| Do you have a map of the city of Kyoto? | 京都市の地図を持っていますか。 | |
| I will call on him with some cake and flowers. | 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 | |
| His face and attitude showed the scorn he felt. | 彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。 | |
| If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. | もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 | |
| He had no more than one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| In the contest he displayed what ability he had. | その競技で彼は持てる能力のすべてを発揮した。 | |
