Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Everyone in the girls' class brought their own lunch.
その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。
She doesn't have a driver's license.
彼女は運転免許を持っていません。
I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch.
ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves.
ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
Now that you have come of age, you should be responsible for what you do.
君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。
Do you have a bike?
オートバイを持っていますか。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
She has no more than fifteen dollars.
彼女はたった15ドルしか持っていない。
I could kick myself for not bringing a map.
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
This is very nice to look at.
これは見た目に気持ちがよい。
I gave him what books I had.
持っていた本を彼に与えた。
I have push button phones.
プッシュホンの電話機を持っています。
I don't know how to express my thanks.
私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。
He has much more money than I have.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
The weather is perfect today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
They had a culture of their own.
彼らは独特の文化を持っていた。
It doesn't matter to me if you take that book.
その本を持って行っても構いません。
Can I bring you anything else?
ほかに何かお持ちしましょうか。
Keeping a car is a considerable expense.
車を持っていることは相当な出費だ。
I have no small change about me.
私は小銭の持ち合わせがない。
You may be right, but we have a slightly different opinion.
あなたはたぶん正しいでしょう。しかし、私どもは少し違った意見を持っています。
I have mixed feelings about this.
これには複雑な気持ちだ。
His parents acted to calm him down.
両親は彼の気持ちを静めようとした。
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
Ah no. It's not as though I always have everything.
あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。
The address was in favor of their social movement.
講演は彼らの社会運動を支持していた。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He has his own room.
彼は自分の部屋を持っている。
I have a lot of pictures.
私はたくさん写真を持っています。
She has many valuable books.
彼女は貴重な本をたくさん持っている。
This is the same dictionary as I have.
これは私が持っているのと同じ辞書だ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
My father owns a small business in Fukuoka.
父は福岡に小さな店を持っています。
I don't have as much money as you think I do.
私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。
There are few, if any, supporters of the plan.
その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。
Bring a lunch for our day of hiking.
ハイキングの日にランチを持ってきなさい。
Many firms are competing for the wealthier segment of the market.
多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。
Now I am very interested in the Italian Renaissance.
現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。
My feelings underwent a change.
私の気持ちに変化があった。
Take home these paintings of his and tell me what you think of them.
これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。
Tom has a Pikachu pillow.
トムはピカチュウの枕を持っている。
It is said that he is a millionaire.
彼は大金持ちだそうだ。
People say that he is the richest man in this town.
彼はこの町で一番金持ちだといわれている。
The workers were proud of their work.
労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
Don't ignore her feelings.
彼女の気持ちを考えてやりなさい。
Would you like us to bring anything to the dinner?
夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
He absconded with the money.
彼はその金を持ち逃げした。
If I had one million yen now, I would buy a car.
もし今、私が100万円持っていたら、車を買うであろう。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
I understand how you feel.
気持ちはよく分かるよ。
He has a warm heart.
彼は暖かい心の持ち主です。
The fact is that they don't have enough money.
実は彼らはお金を十分に持っていなかった。
We have different ways of thinking.
私達は違った考え方を持っている。
I cannot thank him enough.
彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。
She has a kind heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
Bring me a glass of water.
私に水を1杯持って来てくれ。
He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.
彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。
Unfortunately she only had five dollars with her.
不幸にも彼女は5ドルしか持ち合わせがなかった。
You have a lot of books.
あなたは本をいっぱい持ってますね。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
This is the same type of car as my father has.
この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。
My father had far bigger ambitions than I.
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
He hurt her feelings on purpose.
彼はわざと彼女の気持ちを傷つけた。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国(United States of Amer
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
He has big influence to fix the plan which the committee executes.
彼はその委員会が実行する計画の決定に大きな影響力を持っている。
Nobles do not exist merely because there is a peerage system. Even if there were no peerage system, there will be people who are naturally dominant and who will quickly rise to nobility. So much for our nobility then. Why, we are mere peasants.
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Hold the vase in both hands.
花瓶を両手で持ちなさい。
He has got a good camera.
彼はよいカメラを持っている。
Yoshio helped me lift the box up.
吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend.
戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。
Rev. King and his supporters were threatened.
キング牧師と彼の支持者は脅迫された。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti