| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| I don't have a ticket. | チケットを持ってないの。 | |
| I support you whole-heartedly. | 僕は君を全面的に支持する。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| He is richer than anyone else in this town is. | 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| We have ample food. | 私たちは食糧をたっぷり持っている。 | |
| Mr. Tanaka, do you have any stock? | 田中さん、株を持っていますか。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 | |
| This boy has a strong and healthy body. | この男の子は、強くて健康な体を持っている。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼は弁護士の資格を持っている。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| He holds great influence with the Association of Medical Sciences. | 彼は医学会に多大な影響力を持っている。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| She is rich but he is poor. | 彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| You have everything. | あなたは何でも持っている。 | |
| He has few or no books. | 彼はほとんど本を持っていない。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. | 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 | |
| Jane always pretended that she was very rich. | ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 | |
| You brought him some cognac? | 彼にコニャックを持っていったの？ | |
| Please fetch me a chair from the next room. | 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 | |
| She took two pieces of baggage with her. | 彼女は手荷物を２個持っていった。 | |
| He has numerous friends in the Diet. | 彼は国会の中に大勢の友人を持っている。 | |
| The radio announcer had a masculine voice. | そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 | |
| Rie has erroneous ideas. | 理恵は間違った考えを持っている。 | |
| What would you do if you had ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| We insisted on rich and poor being treated alike. | 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 | |
| He's a tough-minded owner. | 彼は強固な精神の持ち主です。 | |
| He has no more than 100 dollars. | 彼はわずか１００ドル持っているだけだ。 | |
| Do you have a pencil about you? | 手もとに鉛筆をお持ちですか。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| She has such a kind heart. | 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 君は何か書くものを持っているかしら。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| We ought to be more interested in environmental issues. | 私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。 | |
| I'm sorry I don't have my watch with me. | 申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。 | |
| I have a bicycle. | 私は自転車を持っています。 | |
| I don't have a prejudice against foreign workers. | 外国人労働者に偏見は持っていない。 | |
| Mr. White is in charge of our class. | ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 | |
| I can't thank him enough. | 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| That girl has a lovely doll. | 女の子は可愛い人形を持っている。 | |
| I don't have a cent, let alone a dollar. | １ドルどころか、１セントも持っていない。 | |
| Were I rich, I would help the poor. | 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| You should be more considerate of your parents. | 君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. | 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| He has a video. | 彼はビデオを持っています。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘持っていってもいいですかね？」「いえ、それはちょっと困ります」 | |
| I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please. | 頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。 | |
| I have no money on me. | 金の持ち合わせがない。 | |
| Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. | 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 | |
| I have no small change on me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| Tom is an extremist. | トムは過激な思想の持ち主だ。 | |
| The young woman didn't know her boyfriend was loaded. | あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 | |
| He began to get suspicious about her. | 彼女に対して疑いを持ちだした。 | |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 | |
| We'll decide it like men, bring the dice! | 男らしく決着をつけろ、さいころを持ってきて！ | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| I'll take it home with me. | 持ち帰ります。 | |
| The boy has an apple in his pocket. | その少年はポケットにりんごを１個持っている。 | |
| Unfortunately, I don't have any money with me now. | あいにく今金の持ち合わせが無い。 | |
| Today cars are so popular that we assume everyone has one. | 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 | |
| Just because he's rich, doesn't mean he's happy. | 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 | |
| He has queer ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| Does anybody have a pencil? | どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ | |
| We tried to get him to change his mind, but couldn't. | 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 | |
| She brought me many novels in German. | 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 | |
| It's OK with me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| "How many mobile phones do you have, Tom?" "How many? You mean, people actually have more than one?" "I have 4." "Why would you?" | 「トム携帯何台持ってる？」「何台って、携帯ってそんな何台も持つもんなの？」「私は4台持ってるよ」「何のために？」 | |
| I'm a holder of ABC Travel Insurance. | ＡＢＣ海外旅行障害保険を持っています。 | |
| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| He had a gentleness that was attractive to women. | 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 | |
| We didn't intend to attack him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| He doesn't have so many books as she. | 彼は彼女ほど本を持っていない。 | |
| I have two cars. | 僕は車を２台持っている。 | |
| A lot of people are dealing with allergies now. | 近頃は多くの人がアレルギーを持っている。 | |
| Do you have a car? | 車をお持ちですか？ | |
| Three out of ten persons have a video. | １０人中３人はビデオを持っている。 | |
| He ran away with the diamond. | 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 | |
| He has more money than taste. | 彼は金持ちだがたしなみがない。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
