| Every mother has affection for her child. | すべての母は子に愛情を持っている。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| We'll carry it to the barn. | 私たちでそれを納屋に持っていこう。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| My uncle possesses great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| Let me relieve you of your suitcase. | スーツケースをお持ち致しましょう。 | |
| The police managed to track down the owner of the car. | 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 | |
| Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. | テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| I have a red bicycle. | 赤の自転車持ってるんです。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| I know exactly how you feel. | あなたの気持ちがよく分かる。 | |
| I tried to warn her, but she wouldn't listen. | 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 | |
| What do you have in your hand? | 何を君の手に持っているの？ | |
| Let me relieve you of that case. It looks heavy. | その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 | |
| He has a very expensive watch. | 彼はとても高価な腕時計を持っている。 | |
| He is as generous as wealthy. | 彼は金持ちであり金離れがよい。 | |
| I will lend you any book that I have, so long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| I'll carry this suitcase for you. | このスーツケース、お持ちしましょう。 | |
| Do not forget to take your umbrella when you leave here. | ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。 | |
| Do you have a lot of pens? | あなたはペンをたくさん持っていますか。 | |
| It is very cold outside. You'll catch a cold without a coat. | 外はとても寒い。コートを持っていかないと風邪を引きます。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていればいいです。 | |
| Have you a dictionary today? | 今日、辞書を持っていますか。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Unfortunately, I don't have so much money on me. | 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| Do you have a cell phone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| You seem to have had that car for years. | あの車をもう何年も持っているようだね。 | |
| This is all money I have now. | これは今私が持っているすべてのお金です。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たざる者失せず。 | |
| I don't have as much money as you think. | 君が思っているほど大してお金を持っていない。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks. | 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 | |
| Tom was holding a small box in his hands. | トムは両手で小さな箱を持っていた。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちはよく分かるよ。 | |
| When I was fifteen, I got a room of my own. | １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 | |
| If you're low on money, this one will be on me. | 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| The Zulu tribe in South Africa has its own language. | 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 | |
| You may take the book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| I don't have a ticket. | チケットを持ってないの。 | |
| People see things differently according as they are rich or poor. | 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 | |
| He is short, but he is strong. | 彼は背が低いが力持ちだ。 | |
| Do you have rain gear with you? | 雨具をお持ちになりましたか。 | |
| When I told him I liked the picture, I really meant that. | 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 | |
| Bring me the newspaper. | 新聞を持ってきてくれ。 | |
| I will get my brother to carry your bag for you. | 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 | |
| You have many books. | 君はたくさんの本を持っている。 | |
| Someone has gone off with important papers. | 重要書類が持ち出されている。 | |
| He has a very surprising fancy. | 彼はとても驚くべき想像力を持っている。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起ころうと、君を支持するよ。 | |
| He has a doctor's degree in psychology. | 彼は心理学博士の学位を持っている。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しはお金の持ち合わせがある。 | |
| Admission to the show is by ticket only. | 芝居にはきっぷを持っている人だけ入れます。 | |
| They always bore arms with them. | 彼らはいつも武器を持っていた。 | |
| He made his son a wealthy man. | 彼は息子を金持ちにした。 | |
| I've got a new word processor. | 私は新品のワープロを持っている。 | |
| I'd like to ask Tom if he feels the same way. | 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 | |
| He has two pencils; one is long and the other short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| Do you have any quarters? | ２５セント硬貨をお持ちですか。 | |
| The happiest women, like the happiest nations, have no history. | 最も幸福な女性は最も幸福な国民のように歴史を持たない。 | |
| Can I carry this on the plane? | これは機内に持ち込めますか。 | |
| You have a green book. | あなたは緑の本を持っています。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| My sister has a piano. | 私の姉はピアノを持っている。 | |
| She is proud of her father being rich. | 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 | |
| Tom always carries a camera with him wherever he goes. | トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 | |
| I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable. | なるべく考えまいとは思っていたのだが、自覚をしてしまうと途端に侘しいような気持ちにもなってくる。 | |
| I have a computer. | 私はコンピューターを持っています。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. | だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。 | |
| She brought his lunch today. | 彼女は今日、お弁当を持って来た。 | |
| Take an umbrella with you in case it begins to rain. | 雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。 | |
| This is the same dictionary as I have. | これは私が持っているのと同じ辞書だ。 | |
| He held a ball-point by the wrong end. | 彼はボールペンを逆さに持った。 | |
| Don't leave your things behind. | 持ち物を置き忘れないように。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| I have brought my shoes, coat and umbrella. | 靴とコートと傘を持ってきています。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| Help me lift the package. | 包みを持ち上げるのを手伝って。 | |
| You should have known better than to go out in the rain without an umbrella. | あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| I felt myself lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| You may take the book. | その本を持っていってよい。 | |
| In reality, all they are interested in is power. | 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 | |
| John has the complete collection of Sam's music. | ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 | |
| Bill has stock in that company. | ビルはあの会社の株を持っている。 | |
| Let your hair down a little. | 気を楽に持とうよ。 | |
| The little girl has a doll in her hands. | そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 | |
| The thief outwitted the police and got away with his loot. | 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 | |
| He has more books than I do. | 彼は私よりもたくさん本を持っている。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| She had a great attachment to that old house. | 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 | |
