They have enough capital to build a second factory. 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 He sprang a new request on us. 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 Do you have any money with you? 今お金を持っていますか。 In short some guns have excellent security systems to prevent accidental firing (e.g. when dropped), others don't. つまり、いくつかの銃は、暴発（例えば落とされた時）を防ぐために優れた安全機構を持っていますがそうでない銃も多いのです。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 Don't forget to take an umbrella with you. 忘れずに傘を持って行きなさい。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 He has a kind heart. 彼は優しい心の持ち主だ。 He felt himself lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 He has no money. 彼はお金を持っていません。 He is far from rich. 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 I have a lot of pictures. 私はたくさん写真を持っています。 She left home bag and baggage. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 I've got no more than five hundred yen. 私は５００円しか持っていない。 To take out. 持ち帰ります。 Mark has my book. マークが私の本を持っている。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 Tom believes in a patriarchal society. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 He has, say, fifty thousand yen. 彼はまあ５万円ばかり持っているね。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 How many pens does she have? 彼女は何本のペンを持っていますか。 Please bring a cup of tea to me. お茶を一杯持って来て下さい。 I have a little money with me. 私は少しは金の持ち合わせがある。 Having nothing, nothing can he lose. 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 How much money do you have on you right now? 今いくら持ってる？ He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 He still holds the heavyweight title. 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 I have the complete works of Shakespeare. 私はシェークスピア全集を持っている。 She has hundreds of books. 彼女は何百冊という本を持っている。 The author has a beautiful style. この著者は美しい文体を持っている。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 How many pens does she have? 彼女は何本ペンを持っていますか。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 Their sweet melody made young people feel free. 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。 I have a green shirt. 緑色のシャツ持ってるんです。 Mr. Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 The sun has nine planets. 太陽は９つの惑星を持つ。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 You may take this book so long as you keep it clean. きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 People who don't have a computer can't make full use of this MP3 player function. パソコンを持ってない人は、このMP3プレーヤー機能をフルに使いこなせません。 You seem to have had that car for years. あの車をもう何年も持っているようだね。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 Bob brought such good news that they jumped up with joy. ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 They are very interested in astronomy. 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 You may take either of the books. その本のどちらかを持っていればいいです。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ She asked me to bring them. 私に持ってってくれって頼んだの。 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 I'm not so sure Tom is right. トムが正しいのか確信が持てない。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart. 北極熊は、生きていくために体を適温に保ち、数日か数ヶ月もあくかもしれない食事の間持ちこたえられるだけの十分なエネルギーを蓄えねばならない。 Somebody's breathing on my face. It's disgusting. 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 He is short but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 For all his wealth, he is unhappy. 金持ちにもかかわらず、彼は不幸だ。 He had a book in his hand. 彼は手に本を持っていた。 Does he have general common sense? 一般常識を持っていますか。 It was wise of him to take his umbrella. 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it. 穴があれば入りたい気持ちだ。 Be proud of yourself. 自分に誇りを持ちなさい。 Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ He seems to have been rich. 彼は金持ちだったらしい。 My uncle possesses great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 I have a sore throat. Do you have a cough drop? のどが痛いんだけど、のど飴持ってない？ Where are your things? 君の持ち物はどこにあるのですか。 Get me a chair, please. いすを持ってきてください。 I only have a few books. 私は少ししか本を持っていません。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 My uncle brought a new TV set for us. おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 I'll bring you the bill immediately. すぐに伝票をお持ちします。 They say that he has a lot of old money. 彼は昔のお金を持っているそうです。 The rich are not always happier than the poor. 金持ちが必ずしも貧しい者より幸福とは限らない。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Although he had many toys, his greed made him want more. 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ He is rich while his elder brother is poor. 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 How many dozen pencils do you have? 鉛筆を何ダース持っていますか。 Unfortunately I have no money with me. あいにく私はお金を持っていない。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 Do you have any gum? ガム持ってない？ You can't bring this in. これは持ち込めません。
