Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you can't lift your backpack, then you can't carry it! バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 Who has taken my handbag? だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 Take your father a cup of coffee. お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 He has no less than 100 dollars. 彼はまさしく１００ドルも持っている。 I changed my mind on second thought. 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 He was filled with anxiety about his wife's return. 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 Have confidence. You can do it. 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 She seems shy, but has a strong will in practice. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 I've got time on my hands. 私は時間を持て余している。 How many cars do you have? 車はいくつお持ちですか？ She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 What do you have in your bag? あなたはバッグに何を持っていますか。 He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。 It is important to have intellectual curiosity. 知的好奇心を持つことは重要だ。 Mr Tanaka appears very rich. 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 I bought the same camera as you have. 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 Take this to your mother. これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 How much money do you have with you? いくら持ち合わせがありますか。 I have three times as many books as she has. 私は彼女の３倍の本を持っている。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 She always keeps a stick in her hand. 彼女は手にステッキをずっと持っている。 He is said to have been the richest man in the village. 彼は村一番の金持ちだったそうだ。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 She went out of the room with downcast eyes. 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 I have a red bicycle. 赤い自転車を持っています。 We didn't intend to attack him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 You may take the book home so long as you don't get it dirty. 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 Do you have any rock CDs? ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 Bring a bucket of apples. りんごのバケツを持って来て。 Be proud of yourself. 自分に誇りを持ちなさい。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 I converted my yen into dollars. 手持ちの円をドルに替えた。 I have a tourist visa. 私は観光ビザを持っています。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 My mother has a driver's license, but she doesn't drive. 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well. 時差ボケって、ただ眠いって感じではなくて、眠い上になんか気持ちも悪くなるんだよね。 It was not until I got home that I missed my umbrella. 家に帰って初めて傘を持っていないことに気づいた。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちなのに相変わらず不幸でした。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 My uncle has a flower shop near the station. おじは駅のそばに花屋を持ってます。 Do you have a violin? あなたはバイオリンを持っていますか。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 I have a few pens. 私は２、３本のペンを持っています。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 You had better take an umbrella with you in case it rains. 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 That man has one box. その男は１つの箱を持っている。 I don't have a pencil. 私は鉛筆を持っていません。 I have ten pens. 私は十本のペンを持っています。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 It takes a lot of money to keep up such a big house. こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She has plenty of books. 彼女はたくさんの本を持っている。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 Now I have the hat which I thought was lost. 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 I wish I were rich. お金持ちだったらなあ。 You have a good camera. あんたはよいカメラを持っていますね。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 I felt myself lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 "Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that." 「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」 She gave clothes to the gypsies out of charity. 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 The police are responsible for the maintenance of law and order. 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 Do you have a pen on you? ペンをお持ちですか。 She brought a cup of tea to me. 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 You had better take an umbrella with you today. 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 They have twelve children. 彼らは１２人の子持ちです。 Jane always made out that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 Every fifth person has a car in this country. この国では、５人に１人が車を持っている。 Do you have small change? 細かいお金持ってない？ She is a lady of business acumen. 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。
