| Man has the ability to speak. | 人間は話す能力を持っている。 | |
| The climate has much to do with our mind and body. | 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| I don't have a cent, let alone a dollar. | １ドルどころか、１セントも持っていない。 | |
| Everyone was more or less interested in the arts. | だれでも芸術にはいくらか興味を持っていた。 | |
| I have three times as much money as you. | 私はあなたの三倍のお金を持っている。 | |
| Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. | 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 | |
| Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. | 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 | |
| Having nothing, nothing can he lose. | 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 | |
| The bad smell sickened me. | いやな匂いで私気持ち悪くなった。 | |
| The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. | 社長はオフのときは携帯を持たない。 | |
| The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| She has a lot of history books. | 彼女はたくさんの歴史の本を持っています。 | |
| Do you happen to have any photographs of Tom? | ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ | |
| She owns two thousand books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| He has the privileges of membership. | 彼は会員の特典を持っている。 | |
| I dared to support his opinion. | あえて彼の意見を支持した。 | |
| He has no more than 1,000 yen. | 彼はたったの千円しか持っていない。 | |
| Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain. | ああ！ もし私がお金持ちだったら、スペインに自分の家を買ったのに。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| They have a large house. | 彼らは大きな家を持っている。 | |
| What would you do if you had, say, ten thousand dollars? | 例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. | 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 | |
| You have very sexy legs. | いい足持ってるんだな。 | |
| I don't have any money on hand. | 私は持ち合わせのお金がありません。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| Remember to take your umbrella, in case it rains. | 雨が降るといけないから、かさを忘れずに持って行ってね。 | |
| Would you like us to bring anything to the dinner? | 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 | |
| He has a little money. | 彼はお金を少し持っています。 | |
| He has not more than a hundred novels. | 彼は多くても１００冊しか小説を持っていない。 | |
| We had three airplanes. | 私たちは飛行機を三機持っていました。 | |
| The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. | 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 | |
| I've got as much money as he has. | 私は彼と同じくらいお金を持っている。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| He felt ill at ease. | 彼は不安な気持ちだった。 | |
| She has ten children. | 彼女は十人の子持ちなんだ。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| If I were rich, I would buy a fine house. | もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 | |
| No sooner had we sat down than she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 君は何か書くものを持っているかしら。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 | |
| I'll get this bag for you. | このバッグお持ちしましょう。 | |
| Ken has more books than you. | ケンは君よりたくさんの本を持っている。 | |
| Do you have a timetable? | 時刻表をお持ちですか。 | |
| Tom doesn't know what to say to make Mary feel better. | トムはメアリーの気持ちを楽にするのに何と言っていいかわからない。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| It being cloudy, I took my umbrella with me. | 曇りだったので、私は傘を持って行った。 | |
| The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. | 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 | |
| It is difficult to have one's own house in Tokyo. | 東京でマイホームを持つことは難しい。 | |
| The gift is expressive of my feelings. | その贈り物は私の気持ちをよく表している。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| But people have little hope. | しかし人々はほとんど希望を持っていない。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い色の自転車を持っています。 | |
| The wind feels great today. | 今日は風が気持ちいいね。 | |
| Give me time to give you everything I have! | 私の持っている全てをあなたに与えるために時間をちょうだい 。 | |
| I will bring it right away. | すぐにお持ちします。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| I've got a new word processor. | 私は新品のワープロを持っている。 | |
| The bananas you brought to me last night were all bad. | ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。 | |
| And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. | また、まだ私が支持を獲得していないアメリカ人に言いたい、今夜はあなたがたの票を得られなかったが、あなたがたの声も聞いていく。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| He has little money with him. | 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 | |
| I have three cameras. | 僕はカメラを３台持っている。 | |
| The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. | 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 | |
| I don't have a lot of money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| He has two pencils. One is long and the other one is short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| She has a lively interest in everything around us. | 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 | |
| We must maintain the friendly relations between Japan and the U.S. | 我々は日米間の友好関係を維持しなければならない。 | |
| I don't remember having had any toys when I was young. | 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 | |
| Having reached the rank of prime minister, and with the enthusiastic support of the masses, it seems he is able to wield presidential powers. | 民衆の熱狂的な彼への支持は、首相の座にとどまりながらも大統領の権限の発揮を可能にしそうだ。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. | コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 | |
| They saluted each other by raising their hats. | 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。 | |
| I have ten pens. | 私はペンを１０本持っています。 | |
| Gordon is interested in the Japanese way of life. | ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I have three alarm clocks so as not to oversleep. | 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 | |
| I have a book in my hand. | 私は手に本を持っている。 | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| I gave him what money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| I have a suspicion about his death. | 私は彼の死に対して疑いを持っている。 | |
| This is the same dictionary as I have. | これは私が持っているのと同じ辞書だ。 | |
| Careful, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| When John goes on a date, he's known to be a big spender. | ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 | |
| This problem is only of secondary importance. | この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 | |
| I have the same dictionary as your brother has. | 私は君の弟と同じ辞書を持っている。 | |
| This desk was too heavy for Patty to lift. | この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 | |
| Have confidence. You can do it. | 自信を持ちなさい、あなたなら出来ますよ。 | |
| We are not alone in supporting the plan. | その計画を支持しているのは我々だけではない。 | |
| A strange feeling came over me. | 気持ちが悪くなった。 | |
| Only human beings are capable of speech. | 人間だけが言語能力を持っている。 | |
| Why does the US government let people have guns? | なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 | |
| He is hailed as the father of modern anthropology. | 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 | |
