Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How much money do you have? お金はどのくらい持っていますか。 He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once. 彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。 It's hard for nurses to be objective about their patients. 受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Jane always behaved like she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing. あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 I have no money on me. 金の持ち合わせがない。 They deprived the criminal of his rights. 彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 Please take with you as much as you need. いるだけ持っていらっしゃい。 This guidebook is handy to take on a trip abroad. このガイドブックは海外旅行に持っていくと重宝する。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 The radio announcer had a masculine voice. そのラジオのアナウンサーは男らしい声の持ち主だった。 She brought me many novels in German. 彼女は私にドイツ語の小説を多く持ってきてくれた。 Please take this away. これを持って行ってくれますか？ What is what you have in right hand? 貴様が右手に持っているものはなんだ？ Does anyone have some moisturizing cream? 誰かハンドクリーム持ってない？ We're very grateful for your hospitality. あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。 I have no intention of asking him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 I have some French books. いくつかフランス語の本を持っている。 He has no distinct idea of how to proceed. 彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 He needn't have brought the umbrella. かさを持ってくることはなかったのに。 Bring an umbrella because it is expected to rain this afternoon. 今日は午後から雨が降るので傘を持って行きなさい。 He lectured us about his pet theories again. 彼はまた持論についてトクトクと話をした。 The teacher often emphasizes that students should have courage. 教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 I have the ace of clubs. ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 The trouble is he has no money. 困ったことに彼は金を持ってない。 Bring me a bucket of water. バケツに水を１杯くんで持って来なさい。 She is proud of her husband being rich. 彼女は夫が金持ちであることを自慢している。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ All forms of life have an instinctive urge to survive. 全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 Bring me a clean plate and take the dirty one away. きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 He had plenty of money for his trip. 彼は旅行するためのたくさんのお金を持っていた。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness. われわれは過ぎし日の事を、必ずしも愛情とは言えないまでも少なくとも一種の憧れを持ってふりかえるのである。 He is rich enough to buy that car. 彼はその車を買うのに十分なくらい金持ちです。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I had a special ticket. 私は特別な切符を持っていました。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 I took my camera along. カメラを持っていた。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 I have a green shirt. 緑のシャツ、持ってる。 Tom says he understands how you feel. トムは気持ちは分かるといった。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 He seems to be rich. 彼は、金持ちのように見える。 I wish I had had a camera then. あのときカメラを持っていればなあ。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ Mr Tanaka appears very rich. 田中はとても金持ちに見える。 Could you bring me a blanket? 毛布を持ってきてください。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 Children whose parents are rich do not know how to use money. 親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。 A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 Tom packed a lunch for Mary to take to school. トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration? 勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。 I have some English books. 私は英語の本を何冊か持っています。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 Will you send down a pot of coffee? コーヒーをポット１杯分持ってきてもらいたいのだが。 If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left? 男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。 My father had far bigger ambitions than I. 父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。 The money I have now falls short of what I need. 今の私の所持金では必要額に達しません。 He is not rich. On the contrary, he is deep in debt. 彼は金持ちではない。それどころか、彼は借金だらけだ。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 I don't have much money, but I can get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 Mr Johnson is a rich man. ジョンソンさんはお金持ちです。 She didn't even have the courtesy to say that she was sorry. 彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。 With an American father and a French mother, she is bilingual. アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。 Some people identify success with having much money. 金持ちになる事が成功であると考える人がいる。 The lord held absolute power over his subjects. その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 He had had his old one for more than ten years. 前の車は１０年以上持っていた。 He has more books than he can ever read. 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。 The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. 社長はオフのときは携帯を持たない。 The more we have, the greater our desire will be. 人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。 I have a great interest in the evolution of dinosaurs. 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 He is a man of great capacity but of little ability. 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 I got over the difficulty with my characteristic tenacity. 私は持ち前の頑張りの精神で難関を突破した。
