| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| I have some English books. | 私は英語の本を何冊か持っています。 | |
| We build and maintain relationships with others. | 我々は他人との関係を構築し、維持していく。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| I can't understand his feeling. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
| I had the waiter bring us some coffee. | 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 | |
| Don't carry more money than you need. | 必要以上のお金を持ち歩いてはいけません。 | |
| Don't you have any money? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| All his possessions are contained in that box. | 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 | |
| Not every student has a dictionary. | 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 | |
| I haven't got enough money to buy it. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| The flowers give off a very pleasant perfume. | その花は気持ちのよい香りを放っている。 | |
| I've got no more than five hundred yen. | 私は５００円しか持っていない。 | |
| More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. | 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. | 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 | |
| I'll stand up for you. | 私は君を支持します。 | |
| I understand her, but on the other hand I don't think she's right. | 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 | |
| If you have any money, please lend me some. | お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。 | |
| Shall I bring a magazine? | 雑誌を持ってきましょうか。 | |
| Tom came running with a letter from Judy. | トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 | |
| He has quite a little money. | 彼はたくさんお金を持っている。 | |
| She has two thousand books. | 彼女は二千冊本を持っている。 | |
| All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. | 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 | |
| I prefer being poor to being rich. | 金持ちになるよりむしろ貧乏でいる方がいい。 | |
| Somebody took away my bag. | だれかが私のかばんを持っていった。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| She always carries a Bible. | 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼は弁護士の資格を持っている。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲張りになる。 | |
| Bring me something to eat. | 何か食べるものを持ってきて欲しい。 | |
| I have something to live for in music. | おんがくにわたしは生きがいを持っています。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| She has as many stamps as I. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| Do you have a driver's license? | 運転免許証を持っていますか。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| Remain at your post until relieved. | 交替するまで持ち場を離れるな。 | |
| Do you have any pencils? | 君は鉛筆をお持ちですか。 | |
| For here, or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| The news added to our happiness. | その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 | |
| The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday. | 仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。 | |
| The richest man in the world cannot buy everything. | 世界一の金持ちでもすべてのものが買えるわけではない。 | |
| That lady appears to be rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| He's got not only a motorbike but also a car. | 彼はバイクだけでなく車も持っている。 | |
| You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. | こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 | |
| No matter how rich a man is, he cannot buy love. | どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 | |
| I think I'll brown bag it this week. | 今週は弁当を持参する。 | |
| He will never get anywhere with that prejudiced idea. | そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 | |
| I was hurt by many people. | 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| Generally speaking, the Englishman is not curious about others. | 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| I cannot describe my feelings. | 自分の気持ちを表現できない。 | |
| Now I have the hat which I thought was lost. | 私は無くしたはずの帽子を今持っている。 | |
| Tom didn't bring his keys. | トムは彼の鍵を持ってきていなかった。 | |
| She is a wealthy woman. | 彼女は金持ちです。 | |
| The snake reared its head. | そのヘビは頭を持ち上げた。 | |
| I had doubts. | 私は疑問を持った。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one. | 苦労しても犬の訓練方法を身につけたいという気持ちがなければ、犬を飼ってはいけない。 | |
| A lot of people are dealing with hay fever now. | 近頃は多くの人が花粉症持ちだ。 | |
| He makes everybody feel at ease. | 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 | |
| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| Take this piece of chalk and write on the blackboard. | このチョークを持って、黒板に書きなさい。 | |
| My eyelid feels hot. | まぶたが熱を持っています。 | |
| She is very biased against abstract painting. | 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| He has a lot of foreign stamps. | 彼は外国切手をたくさん持っている。 | |
| Isn't it a lovely morning? | 気持ちのいい朝ではありませんか。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| He is rich and you are just as rich. | 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 | |
| She holds the world record for the hundred meters. | 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| If you do not have this program, you can download it now. | このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 | |
| She doesn't have a driver's license. | 彼女は運転免許を持っていません。 | |
| Do you have a cellphone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| She has a large mansion. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| I stood for him. | 僕は彼を支持した。 | |
| She's a lady of iron will. | 彼女鉄の意志を持ってるからね。 | |
| He has no intention to interfere with your business. | 彼は君の仕事を妨害する意図など持っていない。 | |
| We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide. | 私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。 | |
| The lawyer has a lot of wealthy clients. | その弁護士には金持ちの顧客が多い。 | |
| John and Ann like each other. | ジョンとアンは互いに好意を持っている。 | |
| Bring me two pieces of chalk. | チョークを２本持って来い。 | |
| As it happens, I don't have any money with me today. | 今日はあいにくお金を持っていない。 | |
| Drink brought about his downfall. | 酒で彼は身を持ち崩した。 | |
| You don't want to get wet and catch a cold, so take this umbrella with you. | 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| My father has many books. | 私の父はたくさんの本を持っています。 | |
| Do you have a fountain pen with you? | 万年筆を持っていますか。 | |
| A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. | ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 | |
| The richest man cannot buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
