Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
He is richer than anyone else in the town.
彼は町の誰よりも金持ちだ。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
How much money do you have?
お金はどのくらい持っていますか。
I want the same guitar as John has.
私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。
Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Did you know that Tom doesn't have a driver's license?
トムが免許持ってないって知ってた？
A car is a handy thing to own.
車は持っていると重宝なものだ。
You should not respect a man because he is rich.
人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。
Do you have your driver's license?
免許証はお持ちですか。
A strange feeling came over me.
気持ちが悪くなった。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
Hold the box with both hands.
両手でその箱を持ちなさい。
Find mutual interests, and you will get along with each other.
お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。
I have no intention of asking him.
あの人に頼む気持ちはありません。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
She owns a large property.
彼女は大きな屋敷を持っている。
Do you have a pen or pencil?
ペンか鉛筆を持ってますか。
That girl has a lovely doll.
女の子は可愛い人形を持っている。
Mr Smith forgot to take his commuter ticket.
スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。
Buildings of national importance are relatively safe.
国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。
Such an economic program will help the rich at the expense of the poor.
そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。
She appears to have been rich.
彼女は昔金持ちであったらしい。
This desk was too heavy for Patty to lift.
この机は重くてパティには持ち上げられなかった。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
The news added to our happiness.
その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。
I don't have a ticket.
私はチケットを持っていません。
Bring me a piece of chalk.
チョークを１本持ってきてください。
I don't have a lot of money, but I get along somehow.
お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。
He has almost no money, but he gets by.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
Somebody took away my bag.
だれかが私のかばんを持っていった。
He is a man of individual humor.
彼は独特なユーモアの持ち主だ。
How long can we hold out against the superior enemy attacks?
私達はいつまで優勢な敵の攻撃に持ちこたえることができるだろうか。
Tom didn't bring it.
トムは持って来なかった。
Diamond cuts diamond.
毒を持って毒を制す。
I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college.
勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。
I have ten more pens than you.
私は君より１０本たくさんペンを持っている。
The word is expressive of my feelings.
その語は私の気持ちをよく表している。
I have never had more than $500 in my possession.
私は５００ドル以上を持ち歩いたことがありません。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
This stone is too heavy to lift.
この石は重すぎて持ち上げられない。
The rich have troubles as well as the poor.
金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。
The speech made by the president yesterday delighted his supporters.
昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。
Ayako's skin is sensitive to chemicals.
文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。
Have you got a pen?
君はペンを持ってるかい。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I have ten times as many books as you have.
私はあなたの１０倍の本を持っている。
You may take anything you like.
好きなものを持っていってよい。
You should take an umbrella.
君は傘を持っていったほうが良い。
If you have any money with you, please lend me some.
お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。
I will do it on condition that you support me.
もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。
You may take anything you like.
何でも好きな物を持っていってよろしい。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を持っています。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
How much money does he have?
彼はお金をいくら持っていますか。
At most, Henry has six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
What! You going to take her side again!?
何よ！またその子の肩を持つ気！？
I don't have a conscience, I only have a sensitivity.
わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
We will all stand by you to the last.
私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。
The work wasn't finished at 11:00 p.m. Friday, so they decided to carry it over to the following Monday.
仕事は金曜日の１１時に終わらなかったので、次の月曜日に持ち越すことにした。
I have a very old stamp.
私は非常に古い切手を持っている。
Judging from her appearance, I think that she's rich.
身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。
There was no changing her mind.
彼女の気持ちを変える事はできなかった。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
My sister has three times as many books as I do.
私の姉は私の三倍本を持っています。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
Be sure to take all your belongings with you.
持ち物を忘れないように気をつけなさい。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
She has gone to the bad since she lost her husband.
夫を亡くして以来、彼女は身を持ちくずした。
He has a firm belief.
彼は確固たる信念を持っている。
He holds the rank of colonel.
彼は陸軍大佐の位を持っている。
I have a watch that is nice, if not new.
たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。
They backed me up in everything.
彼らは全面的に私を支持してくれた。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
Because he was too proud of himself, he couldn't do it.
彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。
I have decided not to support the plan.
その計画を支持しないことに決めた。
Shall I bring a magazine?
雑誌を持ってきましょうか。
He adheres to the Democratic party.
彼は民主党の支持者だ。
You have two flowers.
あなたは２本の花を持っています。
She has a tender heart.
彼女は優しい心の持ち主だ。
One out of three people in this city owns a car.
この町の３人に１人が自分の車を持っている。
She has a rose in her hand.
彼女は薔薇を手に持っている。
Could you send up some aspirin?
アスピリンを持ってきてください。
Please take with you as much as you need.
いるだけ持っていらっしゃい。
I have three times as many books as she has.
私は彼女の３倍の本を持っている。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Jane always made out that she was very rich.
ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。
Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise.
早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。
I have a book about fishing.
私はつりに関する本を持っている。
He has a firm purpose in life.
彼は人生に確固とした目的を持っている。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
