Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush.
恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を持っています。
We must make do with what we have got.
我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
Always bring your notebook to my class, will you?
私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
We'll watch each other and help each other out.
俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。
I have two passes to the game.
私はその試合の入場券を2枚持っている。
Yoshio helped me lift the box up.
吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。
I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train.
汽車に揺られつつ、2時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner.
鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲張りになる。
At most, Henry has only six dollars.
ヘンリーは多くても6ドルしか持っていない。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
It is very pleasant to sail these waters.
この海域を航行するのはとても気持ちがいい。
She has twice as many books as he has.
彼女は彼の2倍の本を持っている。
Would you like your tea now or later?
紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
Tom doesn't have a car. He just uses Mary's.
トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I believe he is going to be rich one day.
彼はいつか金持ちになるだろうと思う。
He has half again as many books as I do.
彼は私の一倍半の本を持っている。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
He could buy bread and milk with the money he had.
彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.