Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed.
人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。
I found that Kate was wealthy.
ケイトは金持ちであることがわかった。
Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere.
父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。
He expressed his feelings in the form of a painting.
彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。
You had better take an umbrella with you.
君は傘を持っていったほうが良い。
I have no money on me.
今金の持ち合わせがない。
I feel good in a special way.
僕は特別気持ちがいい。
He has western books the like of which you can't get in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
I have my passport.
パスポートを持っています。
I don't have much money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
You may take the book.
その本を持っていってよい。
Bring me a cup of coffee, will you?
コーヒーを持ってきてくれないか。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
Tom resisted the temptation to lean over and kiss Mary.
トムはメアリーに顔を近づけキスをしたい気持ちを抑えた。
Children have problems that their parents don't understand.
子供は親にはわからない問題を持っている。
Though he is rich, he is not happy.
彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。
Jane is very content with her job and has no desire to quit it.
ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。
He has few or no books.
彼はほとんど本を持っていない。
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites.
古代ローマでは、金持ちの有力者が街を歩く時に彼らの周りを護衛したボディガードが衛星と呼ばれた。
I have a lot of pencils.
私はたくさんの鉛筆を持っている。
I am feeling up-lifted at the thought of it.
そのことを考えると精神が高められるような気持ちがします。
We must make the best we can of the few natural resources we have.
われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。
He has a very expensive watch.
彼はとても高価な腕時計を持っている。
I have the same desire to take a year abroad to study.
留学したいという気持ちは僕も同じように持っている。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
Will you please hold this edge?
こっちの端を持っていてくれますか。
The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.
大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。
He's rich, but he lives like a beggar.
彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。
That is all I have.
それが私が持っているすべてです。
Because he was wealthy, he was able to go there.
彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。
Sure. Right away.
はい、わかった。すぐにお持ちする。
I would like to express my gratitude to her.
私は彼女に感謝の気持ちを表したい。
We must be a step ahead of the times in our outlook.
我々は時代に一歩先んじた見識を持たねばならない。
I feel as if I were aboard a great ship.
大船に乗った気持ちがする。
He doesn't have as many books as she does.
彼は彼女ほど本を持っていない。
Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow?
明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。
He has a very vivid imagination.
彼は生き生きとした想像力を持っている。
He is an unsung hero.
彼は縁の下の力持ちだ。
I bear him no malice.
私は彼になんの悪意も持っていない。
Don't forget to bring your umbrella in case it rains.
雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
My father has many books.
私の父はたくさんの本を持っています。
She has an extraordinary ability in music.
彼女は非凡な音楽の才能を持っている。
He did not have anything with him then.
彼はその時何も持ち合わせていなかった。
Do you have a cell phone?
携帯電話を持っていますか？
She asked me to bring them.
私に持ってってくれって頼んだの。
Take part in the activity not for money but for learning through experience.
金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。
I'll bring it to you tomorrow.
明日そちらへ持ってまいります。
She is a lady of business acumen.
彼女は鋭い商才の持ち主だ。
The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella.
晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
I can't understand his feelings.
彼の気持ちが分からない。
He's got money to burn.
あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
He sprang a new request on us.
彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
You may keep the book.
君はその本を持っていていいよ。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
He has two pencils; one is long and the other short.
彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car.
母は運転免許証を持っているが、運転はしない。
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
