People often have no sympathy for geniuses. 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 I have the same word-processor as this. 私はこれと同じワープロを持っている。 Nothing would tempt me to deceive him. どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 Such an economic program will help the rich at the expense of the poor. そのような経済計画は貧しい人々を犠牲にして金持ちを助けるものだ。 He is short, but strong. 彼は背は低いが力持ちだ。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 I'll bring you the bill immediately. すぐに伝票をお持ちします。 I gave him what little money I had. 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 She has about as many stamps as I do. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 I've got time on my hands. 私は時間を持て余している。 He has no less than five English books. 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 I have an egg. 私は卵を一つ持っています。 I have many coins in this box. 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。 There once lived a rich man in this town. 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 The bearer of this letter is my friend Suzuki. 本状の持参人は友人の鈴木君です。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 That every one who believes in him may have eternal life. それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 Everyone has a right to say what he thinks. みんなはそれぞれ自分の意見を述べる権利を持っている。 You had better take an umbrella with you in case it rains. 雨になるといけないので傘を持って言ったほうがよい。 I can't understand his feelings. 私は彼の気持ちが理解出来ません。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 She is not rich enough to waste money. 彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 He has half again as many books as I. 彼は私の一倍半の本を持っている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 She takes dinner to his house every evening. 彼女は毎晩彼の家に夕食を持っていきます。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 He refuses to become involved in the trouble. 彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。 Imagine that you have a time machine. タイムマシーンを持っていると想像して見てください。 Bring me a piece of chalk. チョークを１本持ってきてください。 They robbed the man of all his belongings. 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 Let me relieve you of your baggage. あなたの荷物を持たせて下さい。 I had doubts. 私は疑いを持った。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 The more I get, the more I want. 持てば持つほどもっと欲しくなる。 She didn't take much baggage with her. 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 I want the same dictionary as your sister has. あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 My baby has a hereditary disease. 子供は遺伝病を持っています。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 This desk was too heavy for Patty to lift. この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 She had a little money. 彼女は少しお金を持っていた。 Happy were the students who had such a good teacher. そんないい先生を持った生徒たちは幸福だった。 Far be it for me to trouble you, but I must ask you something. ご迷惑をおかけする気持ちはありませんが、少々お尋ねしなければならないことがあります。 She took my umbrella without so much as asking me. 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。 I have a very old stamp. 私は非常に古い切手を持っている。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 Running a car is a great expense. 車を維持するのはとても経費がかかる。 Don't always take Tom's side! トムの肩ばっかり持つなよ。 Do you have a return ticket to Japan? 日本に帰る航空券はお持ちですか？ Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 I have many model cars. 僕は模型自動車をたくさん持っている。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 This desk is too heavy to lift. この机は重すぎて持ち上げられない。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 I have no more than three thousand yen. 私はたった３千円しか持っていない。 I have a friend whose father is a famous actor. 私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。 Hold the ball in both hands. 両手でそのボールを持ちなさい。 The city revived with greater vigor. その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 Do you have a timetable? 時刻表をお持ちですか。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 She always carries the Holy Bible about. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 The women's college had a very small car park, and as several of the teachers and students, and many of the student's boyfriends, had cars, it was often difficult to find a place to park. 女子学寮には非常に小さい駐車場があった。先生と学生の幾人かと学生のボーイフレンドの多くが車を持っていて、駐車する場所をみつけるのがしばしば難しかった。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 You have three pens. あなたは３本のペンを持っています。 At that time I really understood that gorillas have feelings. その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 We stand for democracy. 我々は民主主義を維持する。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 For all the money he has, he is not happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I think it necessary for children to have something to play with. 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one. しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。 I don't have a lot of money on me. 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 Mark has my book. マークが私の本を持っている。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 In no case are you to leave your post. どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 He is not rich any more than I am. 彼は私と同様金持ちではない。 He came at me with a knife in his hand. 彼は手にナイフを持って向かってきた。 He holds a record in swimming. 彼は水泳で記録を持っている。 He has quite a little money. 彼はたくさんお金を持っている。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。
