People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 Sure. Right away. はい、わかった。すぐにお持ちする。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 While she is rich, she says she is poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Many Americans are interested in jazz. 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 These words came out of the book you have. このことばは、君の持っている本から引用したのだ。 Tom wants to keep things the way they are. トムは現状維持を望んでいる。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 My daughter does not talk back these days; she must have turned over a new leaf. 私の娘は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 Do you have a match? マッチを持っていますか。 She asked me to bring them. 私に持ってってくれって頼んだの。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 It is said that he is the richest man in the world. 彼は世界一金持ちだと言われている。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 The bad smell sickened me. いやな匂いで私気持ち悪くなった。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 I've mine right here in my hand. 私のは手に持っています。 People see things differently according as they are rich or poor. 人々は金持ちであるか貧乏であるかによって物事の見方がちがう。 They are not at all interested. 彼らは全然興味を持っていない。 I had a contrary opinion to the plan. 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 Jack has no goals in life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 Could you hold this picture straight for a while? この絵を少しの間持っていてくれませんか。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 You don't have any money. 君はお金を持っていません。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 They saluted each other by raising their hats. 彼らは帽子をちょっと持ち上げて挨拶した。 Shall I carry your bag? お鞄をお持ちしましょうか。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 They are interested in abstract reasoning. 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 Bring it to me. それを私のところに持って来なさい。 He supports the Democratic Party. 彼は民主党の支持者だ。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 I bought the same camera as you have. 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 I have no intention of getting wet. 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 Did you know that Tom doesn't have a driver's license? トムが免許持ってないって知ってた？ Granted that he is honest, but I doubt his ability. 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 I have a red bicycle. 赤い色の自転車を持っています。 I'm not about to ask him. 僕はあの人に頼む気持ちはありません。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 The bananas you brought to me last night were all bad. 昨日の夜持ってきてくれたバナナ、全部傷んでいたよ。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 She is a strenuous supporter of women's rights. 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 Do you happen to have any photographs of Tom? ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals. 民主主義の貴重な成果は国民にとって、非常に大切なものである。だから国民はこの民主主義の理念を維持するために戦う。 Don't forget to take an umbrella. かさを持って行くのを忘れないで Is it to go? お持ち帰りですか。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 In spite of the fact that she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 I have a little money now. 今、私は少しはお金を持っています。 They were based on goods which the members of a society recognized as having value. そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 I'd like to ask Tom if he feels the same way. 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 Do you have a pencil? 鉛筆をお持ちですか。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 Ayako's skin is sensitive to chemicals. 文子が化学物質に敏感な皮膚を持っています。 Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 Carlos went away and came back with the book. カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。 He is the richest man on earth. 彼はこの世で一番の金持ちだ。 I have not the slightest interest in his plans. 私は彼の計画に少しも関心を持っていない。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 Don't hold it upside down. それを逆さまに持ってはいけません。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Do you have any condoms? コンドームを持っていますか。 Sally didn't exactly agree with Bill, but she supported him. サリーは必ずしもビルと同意見ではなかったが、ビルを支持した。 I had doubts. 私は疑問を持った。 The fact is that I have no money with me. 実はお金の持ちあわせがないのです。 A thief broken in and made off with all my jewelry. 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 I have a newspaper clipping file. 新聞をまとめておくファイルを持っている。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れないように。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 He has three times as many books as I have. 彼は私の三倍本を持っている。 Everyone can't afford a car. 誰でも車が持てるわけではない。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 Most Americans did not have the money to own an automobile. ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。 Bill has the makings of an excellent scientist. ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 I had no money to buy the ticket. 私は切符を買うお金を持っていなかった。 He was a warm gentleman with a pleasant sense of humor. 彼はすてきなユーモアの感覚を持った思いやりのあるやさしい人でした。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 This box is too heavy for me alone to lift. この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 What is the good of having a car if you don't drive? 車を持っていても運転しなければ何にもならない。 I have a lot of cameras. 私はたくさんカメラを持っている。 How many CDs do you have? ＣＤをどれくらい持っているの。 Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 She has a kind heart. 彼女は優しい心の持ち主です。 What a tender heart she has. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 Jane's dream was to find herself a sugar daddy. ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
