| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| Don't think I'm made of money. | 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 | |
| Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. | あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 | |
| I have only half as many books as he. | 私は彼の本の半分しか持っていない。 | |
| Do you have a credit card? | クレジットカードはお持ちですか。 | |
| I had no money to buy the ticket. | 私は切符を買うお金を持っていなかった。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. | 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 | |
| The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. | 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 | |
| I can't hide my feelings. | 私は気持ちを隠せない。 | |
| We must keep law and order. | 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 | |
| He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. | 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 | |
| You should take an umbrella. | かさを持っていった方がいいよ。 | |
| A dog has an acute sense of smell. | イヌは鋭い嗅覚を持っている。 | |
| Every man has his own strong points. | 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. | 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 | |
| She had a basket full of apples. | 彼女はりんごのいっぱい入った籠を持っていた。 | |
| I thought that he was rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| How much money do you have with you? | 所持金はいくらありますか。 | |
| Take your umbrella with you. | 傘を持って行きなさい。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| My aunt is none the happier for her great wealth. | 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| Gravity causes objects to have weight. | 引力によって物体が重さを持つようになる。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| Keep up your courage. | 勇気を持ち続けなさい。 | |
| He has two pencils. One is long and the other one is short. | 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 | |
| I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. | わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 | |
| He has a strong body. | 彼は強い体の持ち主だ。 | |
| Here or to go? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. | 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 | |
| It's practical to have a laptop. | パソコンを持つことは実用的です。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| I had no more than 1,000 yen. | 私はたった１、０００円しか持っていない。 | |
| He has foreign books of a kind you can't find in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| And it is right and natural for children both to have it and to show it. | 子供たちがその意志を持ち、かつそれを示すことは、正しいことであり、当然のことでもある。 | |
| Could you bring me earphones? | イヤホンを持ってきてください。 | |
| All his possessions are contained in that box. | 彼の所持品は全部あの箱に入っている。 | |
| Do you have a Playstation 3? | プレステ３を持ってるか。 | |
| He brought me the news that our team had won. | 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| Spending will grow only a touch faster. | 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| That whoever believes in him shall not perish but have eternal life. | それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。 | |
| I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. | ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 | |
| How much money does he possess? | 彼はお金をいくら持っていますか。 | |
| This bridge will not endure long. | この橋は長くは持たないだろう。 | |
| She has as many books again as he. | 彼女は彼の二倍も本を持っている。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| Do you have a pen on you? | ペンをお持ちですか。 | |
| The two teachers had an equal number of students. | その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| What an awful lot of books you have! | すごくたくさんの本をお持ちですねぇ。 | |
| The handle of this pan is easy to hold. | このフライパンのとっては持ちやすい。 | |
| It is said that he has a lot of old coins. | 彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。 | |
| However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home. | だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っています。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 | |
| I have a return ticket to Tokyo. | 私は東京までの帰りの航空券を持っています。 | |
| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| I had enough money to buy that dress. | 私はそのドレスを買うのに十分なお金を持っていた。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| You should have known better than to go out in the rain without an umbrella. | あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 | |
| I have a lot of baggage, so I can't walk home. | 大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。 | |
| Mr. Brown always carries a book with him. | ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 | |
| She cloaked her disappointment with a smile. | 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 | |
| I gave him what books I had. | 持っていた本を彼に与えた。 | |
| I have supported you throughout. | 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| The money I have now falls short of what I need. | 今の私の所持金では必要額に達しません。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| Do you happen to have any photographs of Tom? | ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. | なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 | |
| I cannot lift this box. | 私はこの箱を持ち上げられない。 | |
| We must make do with what we have got. | 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| Granted that he is honest, but I doubt his ability. | 彼が正直である事は認めるけど、能力には疑問を持っている。 | |
| I have a red bicycle. | 赤の自転車持ってるんです。 | |
| Unfortunately I have no money with me. | あいにく私はお金を持っていない。 | |
| The little girl has a doll in her hands. | そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 | |
| I think you've got what I need. | 私の欲しいもの持っているでしょ。 | |
| Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. | この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| At that time I really understood that gorillas have feelings. | その時、ゴリラが感情を持っていることを私は本当にわかったのです。 | |
| They have a large house. | 彼らは大きな家を持っている。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| A strange feeling came over me. | 気持ちが悪くなった。 | |
| She has a degree in biology. | 彼女は生物学の学位を持っている。 | |
| Nobody knows how long the sick man can hold on. | その病人がどれだけ持ちこたえるかは、誰にもわからない。 | |
| The children took their ice skates and made for the frozen pond. | 子供達はスケート靴を持って、凍った池に向った。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| I am uncertain as to whether I am the right person for the job. | 自分がその仕事に適任であるかに関しては確信が持てない。 | |
