That lady appears rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 I have never had any enemies other than those of the state. 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 I have a ball-point pen, but I want another. ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。 You may take anything you like. 何でも好きな物を持っていってよろしい。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Not only career-minded women have desire to work. しかし、そういうエリート的な女性だけが、就労意欲を持っているわけではない。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 Do you have small change? 細かいお金持ってない？ They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 Do you have fresh strawberries? 新鮮なイチゴを持っているんですか。 He has not become rich, but he had a certain measure of success. 彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。 I don't feel well. Could you give me some medicine? 気持ちが悪いんです。薬をいただけませんか。 I gave her what little information I had. 私は彼女に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 I don't have a cent, let alone a dollar. １ドルどころか、１セントも持っていない。 Don't carry too much baggage when you travel. 旅行するときはあまりたくさんの荷物を持っていくな。 She is proud of her father being rich. 彼女は父親が金持ちであることを自慢している。 Put your name on all your belongings. 自分の持ち物には全て名前をつけなさい。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 He brought me the news that our team had won. 彼は私に私達のチームが勝ったという知らせを持ってきた。 Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body. この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。 He seems to be rich now. 彼は今では金持ちらしい。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 He's got money to burn. あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 She owns a large property. 彼女は大きな屋敷を持っている。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無罪に疑問を持った。 Someone has brought us some grapes. 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 I dared to support his opinion. あえて彼の意見を支持した。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Bring me the key. キーを持ってきて。 She answered all the questions with assurance. 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 I don't have a box. 私は箱を持っていません。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 Don't drag out Chinese sayings about the importance of an environment conducive learning just to justify moving house for a child's entrance exams! 孟母三遷の教えなど持ち出して、子供のお受験での引っ越しを正当化しないでよ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 Mike is proud of his father being rich. マイクは父親が金持ちなのを誇りに思っている。 Bring the painting closer so that I may see it better. 私がもっとよく見えるように、その絵をもっと近くへ持ってきなさい。 We can normally conceal our thoughts from others. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 Having nothing, nothing can he lose. 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 I have no money on me. 今金の持ち合わせがない。 My brother is interested in English and music. 弟は英語と音楽に興味を持っている。 He keeps a store in Tokyo. 彼は東京に店を持っている。 He is not alone in this opinion. こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。 He has quite a few valuable paintings. 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 Don't forget to take a camera with you. カメラを持っていくのを忘れないでください。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 There is Mr James who they say is the richest man in the village. 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 I was interested in your remark. あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。 He has absolutely no respect for other people's feelings. 彼はまったく他人の気持ちを尊重しないの。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 Is he the owner of that car? 彼があの車の持ち主ですか。 Spending will grow only a touch faster. 消費は心持ち伸びる程度でしょう。 In reality, all they are interested in is power. 実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 You don't have to hide your feelings. 自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。 Bring me the magazines. 雑誌を持ってきてください。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 He has no less than one hundred coins. 彼はコインを１００個持っている。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 He seems to be rich. 彼は金持ちのようだ。 The wind feels great today. 今日は風が気持ちいいね。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 This car wax gives permanent protection against heavy rain. このカーワックスは大雨にも長持ちする保護となります。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 Will that be for here or to go? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 That man has one box. その男は１つの箱を持っている。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 Just because a man is rich it does not necessarily follow that he is happy. 金持ちだからといって、必ずしもその人が幸せであるとは限らない。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってる？ Shall I carry your bag for you? かばんをお持ちしましょうか。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 I have some English books. 私は英語の本を何冊か持っています。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. わたしは彼女を注意しようとしたが、彼女は聞く耳を持たなかった。 My uncle has a flower shop near the station. おじは駅のそばに花屋を持ってます。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 Shall I get you a chair? いすを持ってまいりましょうか。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 I cannot lift this box. 私はこの箱を持ち上げられない。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 I have many coins in this box. 私はこの箱のなかにたくさんのコインを持っている。 Disposable income is what counts for the level of personal consumption. 個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。 I'll take your suitcase to your room. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 Tom brought a flower and presents for his date. トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 The entire crew takes pride in its work. 全員が仕事に誇りを持っています。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。
