Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
Who owns this villa?
この別荘の持ち主は誰ですか。
Bring me a dry towel.
乾いたタオルを持ってきて。
I have an egg.
私は卵を一つ持っています。
I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
He has a fairly large fortune.
彼は相当な財産を持っている。
I have an open ticket to Osaka.
私は大阪までのオープンチケットを持っています。
If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned.
子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。
Do you have anything to read?
あなたは何か読むものを持っていますか。
Does she have a piano?
彼女はピアノを持っていますか。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
The old lady believes him rich.
そのおばあさんは彼がお金持ちだと信じている。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
As it happens, I don't have any money with me today.
今日はあいにくお金を持っていない。
I have ten pens.
私は十本のペンを持っています。
He made his son a wealthy man.
彼は息子を金持ちにした。
Shall I bring you a glass of water?
水を１杯持ってきましょうか。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
Do you take pride in your work?
自分の仕事に誇りを持ってますか。
After a couple of drinks, the guy was feeling no pain.
何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。
Take your umbrella with you in case it rains.
雨が降るといけないから傘を持って行け。
Bring me the newspaper.
新聞を持ってきてくれ。
He could buy bread and milk with the money he had.
彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
Do you have a room of your own?
君は自分の部屋を持っていますか。
I have no intention of asking him.
あの人に頼む気持ちはありません。
The flowers give off a very pleasant perfume.
その花は気持ちのよい香りを放っている。
Each player on the team has his own bat.
そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。
I was at a loss for words.
私は自分の気持ちをどう表してよいか途方に暮れた。
He couldn't lift.
彼は持ち上げられなかった。
She is artistic by nature.
彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。
She took a lot of baggage with her.
彼女は手荷物をたくさん持ってきた。
Children whose parents are rich do not know how to use money.
親が金持ちの子供はお金の使い方を知らない。
He will not get the job without someone to back him up.
彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。
He had a book in his hand.
彼は手に本を持っていた。
I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any?
赤と黒のマジックかサインペン持ってない？
I favored the hypothesis.
私はその仮説を支持した。
The rich are apt to look down upon the poor.
お金持ちは貧乏人を見下しがちである。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
If you do not have this program, you can download it now.
このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
I'll foot the bill.
勘定は私が持ちましょう。
Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment.
少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。
He took my umbrella without so much as asking.
彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。
Is there anything you want that you don't have?
君が持っていないもので、何か欲しいものはある？
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Do you have any aspirin on hand?
今そこにアスピリンを持っていないか。
Tom and Mary live on a farm and have 16 children.
トムさんとメアリさんは農場に住んで、十六人の子供を持っている。
I saw you carrying Mary's books for her.
あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。
We never lose a certain sense we had when we were kids.
私たちは子供の頃持っていたある種の感覚を決して失わない。
We have a square table.
私たちは正方形のテーブルを持っています。
I have only half as many books as he.
私は彼の本の半分しか持っていない。
He is said to have been the richest man in the village.
彼は村一番の金持ちだったそうだ。
You must not buy such an expensive thing because your parents are rich.
親がお金持ちだからといって、こんなに高価な物を買ってはいけません。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
That threw adequate light on his feelings toward her.
それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。
He is a man with enterprise.
彼は冒険心を持つ男だ。
I gave him what little information I had.
私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。
I don't have much money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
The entire crew takes pride in its work.
全員が仕事に誇りを持っています。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
Mr Johnson is a rich man.
ジョンソンさんはお金持ちです。
From now on, you must be responsible for what you do.
これからは自分のする事に責任を持ちなさい。
Leave my stuff alone.
私の持ち物には触らないで。
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
The owner of this bar never sells liquor on credit.
このバーの持ち主は酒を決して掛け売りしない。
Don't think I'm made of money.
私が大金持ちだと思ってくれては困る。
My uncle brought a new TV set for us.
おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町で一番の金持ちである。
He is richer than anyone else in this town.
彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash.
１９３０年代の恐慌の間、多くの金持ちが株式市場の崩壊で全てを失った。
Do you have anything to wear to the dance?
あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。
The stone was so heavy that nobody could lift it.
その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。
There's no point in taking a camera.
カメラを持っていっても無駄だ。
Excuse me just a second. I'll go and get the whiskey.
ちょっと失礼してウイスキーを持ってきます。
For all her riches, she's not happy.
彼女は金持ちなのに幸せではない。
He is extremely pessimistic and has no aspirations.
彼は非常に悲観的で希望を持っていない。
I used to have an old Rolls Royce.
私は以前古いロールスロイスを持っていた。
Tom brought a flower and presents for his date.
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
I don't have anything to declare.
申告するものは何も持っていません。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
I thought that he was rich.
私は彼を金持ちだと思った。
We must make do with what we have got.
我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。
He has a little money.
彼はお金を少し持っています。
He has various knowledge.
彼はいろんな知識を持っている。
He gave me what money he had.
彼はわたしに持っているお金をくれた。
The violinist has excellent technique.
そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
