It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She always carries a Bible.
彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
The CEO doesn't take his cellphone when he's not working.
社長はオフのときは携帯を持たない。
Bring me this.
それを私に持ってきて。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He has much more money than I have.
彼はぼくよりたくさんお金を持っている。
Were it not for laziness, he might have been rich.
怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。
Do you have a picture of Tom?
トムの写真を持っていますか。
He is rich, but he is unkind.
彼は金持ちだが不親切だ。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
He stuck with his own theory.
彼は自分の持論に固執した。
I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
What should I bring?
何を持って行けばいいですか。
I have little, if any time that I can call my own.
私は自分の時間というものをほとんど持っていない。
Bring me the magazines.
雑誌を持ってきてください。
Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day.
晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
If I were rich, I would go abroad.
今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。
Everybody was interested in the story.
皆その話に興味を持った。
She is qualified as a nurse.
彼女は看護婦の資格を持っている。
Tom is an extremist.
トムは過激な思想の持ち主だ。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
How many CDs do you have?
ＣＤをどれくらい持っているの。
He has no definite object in life.
彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
He seems to have been rich.
彼は金持ちだったようです。
She has a pretty doll.
彼女は美しい人形を持っている。
This boy has a strong and healthy body.
この男の子は、強くて健康な体を持っている。
The snake reared its head.
そのヘビは頭を持ち上げた。
You brought him some cognac?
彼にコニャックを持っていったの？
Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。
You don't have to hide your feelings.
自分の気持ちを押し隠すことがないんだよ。
I changed my mind on second thought.
私はあらためて考えて気持ちを変えた。
The boy has a watch in his hand.
その男の子は手に時計を持っている。
Keiichi, the tempura's done, so bring a plate.
恵一、天ぷら揚がったから、皿持って来い。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
The function has no side effects.
関数が副作用を持たない。
Doris is considerate of everybody's feelings.
ドリスはみんなの気持ちを考えてあげる。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
Children should not have more money than is needed.
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
Tom brought a flower and presents for his date.
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
Do you have a condom?
コンドーム持ってる？
He has a prejudice against jazz.
彼はジャズに偏見を持っている。
My baby has a hereditary disease.
子供は遺伝病を持っています。
While she is rich, she says she is poor.
彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。
What a lot of books he has!
彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。
He wanted to be rich.
彼は金持ちになりたかった。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
Don't take out the books on this shelf.
この棚の本を持ち出すな。
We all stand by you to the last.
私たちはあなたを最後まで支持します。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me.
