Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 He kept his sense of humor until the day he died. 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 He has little money with him. 彼は今ほとんどお金を持ち合わせていない。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 Please put their name on everything they take with them. 持ち物すべてに記名してください。 In the Greek football game, the players on one team tried to carry a ball across a line in the other team's territory. ギリシャのフットボールの試合では、一方のチームの選手は相手チームの陣地のラインの向こう側にボールを持ち込もうとしたのです。 Let me relieve you of your suitcase. スーツケースをお持ち致しましょう。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 She has many handkerchiefs. 彼女はたくさんハンカチを持っている。 The weather is perfect today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Have you got a match? マッチを持っていますか。 We have a plentiful supply of water. 我々は、水をたくさん持っている。 That woman has two bags. あの女の人は鞄を２つ持っています。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 She always keeps a stick in her hand. 彼女は手にステッキをずっと持っている。 How many pens does she have? 彼女は何本ペンを持っていますか。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 I've got a pass for the swimming pool. 私はそこのプールのパスを持っている。 We all stand by you to the last. 私たちはあなたを最後まで支持します。 They always bore arms with them. 彼らはいつも武器を持っていた。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 I know you are rich. 君が金持ちなのは知っている。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry. その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。 I'll pay the bill. 勘定は私が持ちましょう。 Yumi has much money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine. 序に、日本でシユウ・クリイムと呼んでゐる菓子は、英国へ行つても仏蘭西へ行つてもその名前では通用しない。英吉利でシユウ・クリイムを持つて来いと云つたら、靴墨を持つて来たといふおとしばなしもできてゐるくらゐだ。 We got a hostile reception from the villagers. 私たちは村人から敵意を持って迎えられた。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 Do you have the latest version? 最新のバージョンを持っていますか。 He is none the wiser for his large liberty. 彼はたくさん本を持っているが少しも賢くない。 She has flowers in her hand. 彼女は手に花を持っている。 People have many things to communicate and many ways to do so. 人間は伝えたい内容がたくさんあり、その方法もたくさん持っている。 I have an old bicycle. 私は古い自転車を持っている。 If I were rich, I would not give money to him. たとえお金持ちだとしても、彼には金をやらない。 There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity. おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。 It is the things that we do not possess which seem to us most desirable. われわれにとって一番望ましく思われるのは、自分が持っていないものである。 He took a pencil in his hand. 彼は鉛筆を手に持った。 I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 He who carries nothing loses nothing. 持たないものは失うことはない。 I understand her, but on the other hand I don't think she's right. 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 He has queer ideas. 彼は奇妙な考えを持っている。 All I have is books. 私が持っているのは本だけです。 Do you have any money with you? お金の持ちあわせがありますか。 The owner of that building is living on the 5th floor of this building. あのビルの持ち主はこのビルの５階に住んでいる。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The speech made by the president yesterday delighted his supporters. 昨日大統領が行った演説は支持者を喜ばせた。 Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it. 維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。 The police will just take the money and probably won't even look for the owner. 警察はその金を取っちゃうだけで、おそらく持ち主なんか探さないよ。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 The fact is that they don't have enough money. 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 I take my camera with me wherever I go. どこへ行くにもカメラを持って行きます。 Did you bring a hair dryer? ドライヤーは持ってきた？ I don't have as much money as you think. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 I have a few pens. 私は２、３本のペンを持っています。 I asked my mother what to bring there. 私はそこへ何を持っていくべきか母に尋ねた。 Father never goes out with an umbrella without leaving it somewhere. 父は傘を持って出かけると、必ずどこかへ置き忘れる。 My parents also have a farm. 私の両親もまた農場を持っている。 He is a man with enterprise. 彼は進取の気性を持つ男だ。 I'd like to take this with me. これは持っていたいのだ。 To tell the truth, I have no money with me now. 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 He seems to have been rich in those days. 彼は当時金持ちだったらしい。 Bicycles are tools for urban sustainability. 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 Suppose you had ten million yen, what would you do? もし君が１０００万円持っていたら、どうするだろうか。 I'll take your suitcase to your room. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 Shame cultures are concerned with reputation. 恥の文化は評判に関心を持つ。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 He was born rich. 彼は金持ちの家に生まれた。 Render good for evil. 悪に報いるに善を持ってせよ。 He has a basket full of strawberries. 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。 I have at least ten books. 私は、少なくとも１０冊の本を持っている。 Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 We have a house for rent. 貸し家を持っています。 Luckily he had enough money to pay the bill. 運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。 You have a green book. あなたは緑の本を持っています。 He took my umbrella without so much as asking. 彼はことわりもしないで私の傘を持っていった。 Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ I have my own stereo set. 自分のステレオを持っています。 You have everything. あなたは何でも持っている。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 I'll hold your bag while you put on your coat. コートを着る間バッグを持っててあげよう。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 The armed hijackers terrified the passengers. 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 I was not going to keep up the family tradition. 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 I have few English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 You'd better take an umbrella. 傘を持っていったほうがいいよ。
