| His story aroused my suspicion. | 彼の話で私は疑いを持った。 | |
| My uncle bought me the same camera as you have. | 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。 | |
| He is really a Hercules. | 彼は実際ヘラクレスのような力の持ち主だ。 | |
| If you have an umbrella, let me join you under it. | 傘をお持ちなら、入れさせてください。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| I have a book in my hand. | 私は手に本を持っている。 | |
| I took my camera along. | カメラを持っていた。 | |
| It is a pleasant day today. | 今日は気持ちの良い日だ。 | |
| Take the leftover food home with you. | 食べ残しはお持ち帰りください。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| Jack has no goals in life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| I pretended to I support him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| Rie has erroneous ideas. | 理恵は間違った考えを持っている。 | |
| I have no more than ten English textbooks. | 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 | |
| She has a great interest in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| He is very much interested in Japanese history. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 | |
| People often have no sympathy for geniuses. | 人々は天才に同情心を持たないことが多い。 | |
| He was born rich. | 彼は金持ちの家に生まれた。 | |
| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
| Tracy possesses a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| Peace-keeping troops moved in to restore calm after the battle. | 戦闘後、平和維持軍が平穏を取り戻すために活動しました。 | |
| His uncle owns no fewer than ten houses. | 彼の叔父は家を十軒も持っている。 | |
| He did not have anything with him then. | 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| She has a pretty doll. | 彼女は美しい人形を持っている。 | |
| This cloth will not last long. | この布地は長持ちしないだろう。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| Don't let the cops find a heater on you. | サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| How much money do you have? | お金を幾ら持っていますか。 | |
| She has a sense of fashion. | 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 | |
| I let him get the credit. | 彼に花を持たせてやった。 | |
| Mr Tanaka appears very rich. | 田中氏はとてもお金持ちにみえる。 | |
| Some women longed to have the right to vote. | 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 | |
| I don't have a car. | 私は車を持っていません。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を５冊以上持っている。 | |
| He has a perfect swing. | 彼は完璧なスイングの持ち主だ。 | |
| I'm very low on change right now. | 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 | |
| I have a lot of flowers. | 私は多くの花を持っている。 | |
| I had the waiter bring us some coffee. | 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 | |
| If two people are in agreement, one of them is unnecessary. | もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| Bring it here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| He was holding a pen in his hand. | 彼は手にペンを持っていた。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| He has dozens of English books. | 彼は何十冊も英語の本を持っている。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. | 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 | |
| This box is too heavy for me alone to lift. | この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 | |
| I can't understand his feelings. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| I have no more than ten books. | 私は、１０冊しか本を持っていない。 | |
| Good eating habits are essential. | 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 | |
| Does anyone claim this knife? | このナイフの持ち主はいませんか。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| He has a lot of money. | 彼は金持ちだ。 | |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 | |
| I had no more than three pounds. | 私は三ポンドしか持っていなかった。 | |
| I'd like to ask Tom if he feels the same way. | 同じ気持ちかどうかトムに聞いてみたい。 | |
| Bring me the dictionary. | 私にその辞書を持ってきなさい。 | |
| You have very sexy legs. | いい足持ってるんだな。 | |
| You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. | 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 | |
| I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. | 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 | |
| She is almost as intelligent as an average human child. | 平均的な人間の子供とほとんど同じ知能を持っているいる。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| We were in favor of reforming the tax laws. | 私たちは税法の改善を支持した。 | |
| She took my umbrella without so much as asking me. | 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| She has many valuable books. | 彼女は貴重な本をたくさん持っている。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| I have an open ticket to Osaka. | 私は大阪までのオープンチケットを持っています。 | |
| You must take your coat in case it should become cold. | 寒くなるといけないからコートを持って行きなさい。 | |
| The bearer of this letter is my friend Suzuki. | 本状の持参人は友人の鈴木君です。 | |
| I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! | そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 | |
| I wish that you had brought a heating pack. It's a necessary article in winter. | 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| Can I take books out? | 本は持ち出しできますか。 | |
| I do not have much money on hand. | 私はあまりお金を持ち合わせていない。 | |
| I have no intention of getting wet. | 泥をかぶってでもやろうという気持ちはありませんね。 | |
| The same sentence could have the force of a command. | その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 | |
| Do you have any gum? | ガム持ってない？ | |
| Get me a chair, please. | いすを持ってきてください。 | |
| That threw adequate light on his feelings toward her. | それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 | |
| He has any number of books. | 彼はたくさん本を持っている。 | |
| Thus, he lost all the money. | このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 | |
| He longs for the fellowship of the rich. | 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 | |
| He has a wonderful personality. | 彼はすばらしい個性を持っている。 | |
| The cottage will not endure a strong wind. | 小屋は強風に持ちこたえられまい。 | |
| You don't have any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で一番の金持ちである。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. | 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| I thought about throwing it away, but decided to keep it. | それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 | |
| He is rich enough to buy two cars. | 彼は２台の車を買えるほどの金持ちです。 | |
| She has an extraordinary ability in music. | 彼女は非凡な音楽の才能を持っている。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? | 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。 | |
| He is a man with no standards. | 彼は基準を持たない男だよ。 | |
