We are solidly behind you. 我々はこぞって君を支持する。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 He kept the invaders at bay with a machine gun. 彼は機関銃を持って侵略者たちを寄せ付けなかった。 Please bring an ice bag. 氷嚢を持ってきてください。 That man has one box. その男は１つの箱を持っている。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 What the hell are you going to do with it? そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ Sometimes I smoke just to give my hands something to do. タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 She has no sense of beauty. 彼女は美に対するセンスを持っていない。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 I took him a cup of coffee. 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 I can't thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Philosophers tend to have little contact with the outside world. 哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。 Do you have a fountain pen with you? 万年筆を持っていますか。 Why wouldn't you listen to his advice? なんで彼のアドバイスに聞く耳を持たなかったんだ？ Bring me the key. キーを持ってきて。 How many sisters do you have? 女兄弟を何人お持ちですか？ To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 I have a credit card. クレジットカード、持ってます。 I have a bat and ball. 私はバット１本とボール１個を持っています。 He has an ambition to make a name for himself as a writer. 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 How many books do you have? あなたは何冊の本を持っていますか。 I found it impossible to lift the box. 私はその箱を持ち上げるのは不可能だと分かった。 I am surprised that your family has a Japanese car. お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love. 常に取り壊される危険にさらされているのは、それほど重要かどうか決定しがたい場合である。つまり、実際、芸術的価値や歴史的価値はないかもしれないが、心情的に人々が愛着を持ち、愛するようになった堂々とした昔の建物の場合である。 Rev. King and his supporters were threatened. キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 Don't let the cops find a heater on you. サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 He has a new car and an old car. 彼は新しい車と古い車を持っています。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Don't change your mind. 気持ちを変えるなよ。 She brought apples, oranges, and so on. 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 He bought a new car. He had had his old one for more than ten years. 彼は新車を買った。前の車は１０年以上持っていたのだ。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 Thus, he lost all the money. このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 For here, or to go? 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 He's strong enough to lift that. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 Bring me the dictionary. 私にその辞書を持ってきなさい。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 I'm afraid I took your umbrella by mistake. 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 You cannot have your cake and eat it, too. お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 He has his own room. 彼は自分の部屋を持っている。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ I have many books. 私はたくさんの本を持っています。 I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 You don't have to carry your baggage. 荷物を持ち歩く必要はありません。 I took your umbrella by mistake. 君のかさを間違えて持って行った。 This stone is too heavy to lift. この石は重すぎて持ち上げられない。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部君にあげよう。 Keeping a car is a considerable expense. 車を持っていることは相当な出費だ。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 My brother is rich enough to buy a car. 私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 We expected him to support us. 我々は彼が支持してくれるものと思っていた。 Everybody has his merits and demerits. すべての人は長所と短所を持っている。 In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball. 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 He felt himself lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He felt himself being lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 She has a great wish to travel around the world. 彼女は世界一周をしたいという強い願望を持っている。 Do you take pride in your work? 自分の仕事に誇りを持ってますか。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 I have a little money with me now. 少しは手持ちのお金があります。 She always carries a Bible. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 This boy has a strong and healthy body. この男の子は、強くて健康な体を持っている。 I really feel for you. 気持ちはよく分かるよ。 She has such a fine car that her friends envied her. 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 He was walking with a stick in his hand. 彼はステッキを手に持って歩いていた。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 The two teachers had an equal number of students. その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 I don't have any money on me. 私はまったくお金の持ち合わせがない。 He has his office in town. 彼は市の中心部に事務所を持っている。 She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 I hurt her feelings on purpose. 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 Her smile expressed her thanks. 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 You have three pens. あなたは３本のペンを持っています。 Who has taken my handbag? だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。 I have a red bicycle. 赤の自転車持ってる。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Sara has 31 pens. サラはペンを３１本持っている。 Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one? 何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。
