Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have some English books.
私は英語の本を何冊か持っています。
You have two books.
あなたは二冊の本を持っています。
Leave my things alone.
私の持ち物には触らないで。
He is short, but he is strong.
彼は背が低いが力持ちだ。
How can I become rich?
どうしたら金持ちになれるのかしら？
He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend.
彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。
If he is not rich, he is at any rate happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
I have hardly any money with me.
私はお金の持ち合わせがほとんどありません。
He has, say, fifty thousand yen.
彼はまあ５万円ばかり持っているね。
You should not feel superior to other people.
他人に対して優越感を持ってはいけない。
He has no distinct idea of how to proceed.
彼は仕事の進め方について明確な考えを持っていない。
This milk won't keep till tomorrow.
この牛乳は明日まで持たない。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Rie has erroneous ideas.
理恵は間違った考えを持っている。
He is a man with no standards.
彼は基準を持たない男だよ。
Mark has my book.
マークが私の本を持っている。
For all his wealth, he is unhappy.
彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。
I'll get this bag for you.
このバッグをお持ちしましょう。
Does everybody have a pencil?
みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
As soon as we sat down, she brought us coffee.
私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
I don't have a lot of money.
私はたいしてお金を持っていません。
I have no more than one thousand yen.
私は千円しか持ってません。
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.
東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。
Do you have rain gear with you?
雨具をお持ちになりましたか。
This is the only book I have.
これは私が持っている唯一の本です。
Tom believes in traditional gender roles.
トムは男尊女卑思想の持ち主だ。
He who has a fair wife needs more than two eyes.
美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。
She owns two thousand books.
彼女は二千冊の本を持っています。
She seems shy, but has a strong will in practice.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
I was deceived by the blue sky and brought no umbrella.
青空にだまされて傘を持ってこなかった。
He got the lady some water.
彼はその女性に水を持ってきてあげた。
Yoshio helped me lift the box up.
吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
The soldiers were all supplied with a map of the place.
兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。
How much money do you have with you?
いくら持ち合わせがありますか。
He has a car.
彼は車を持っている。
She always carries the Holy Bible about.
彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
Though she is rich, she is not happy.
金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。
If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided.
アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。
Do you have any ones?
１ドル札をお持ちですか。
I write everything down; I feel uneasy without my notebook.
メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。
He was bidding for popular support.
彼は民衆の支持を得ようと努めていた。
I'm short of cash at the moment.
今は現金を持ち合わせていない。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
I will do it on condition that you support me.
もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。
He will never get anywhere with that prejudiced idea.
そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。
Please take this away.
これを持って行ってくれますか？
For all her riches she is not happy.
彼女はあんなにお金持ちなのに幸せではない。
The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth.
火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。
A man is as old as he feels, and a woman as old as she looks.
男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
Try and calm down.
気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
Did you have a sheet of paper then?
その時、あなたは１枚の紙を持っていましたか。
It's often cold, so overcoats are advisable.
寒い日が多いからオーバーを持って行った方がよい。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
She always carries a charm against evil.
彼女はいつも魔除けのお守りを持っている。
Does somebody here own this watch?
誰かこの時計の持ち主はいませんか。
Ah no. It's not as though I always have everything.
あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。
Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars
