| The stone was so heavy that nobody could lift it. | その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 | |
| With reference to your request, I will support. | 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 | |
| You had better take your umbrella in case. | 用心に傘を持っていった方がいい。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| Tom has great wealth, but he is not happy. | トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲張りになる。 | |
| Were I rich, I would help the poor. | 金持ちなら貧しい人を救ってやるのだが。 | |
| She brought apples, oranges, and so on. | 彼女がリンゴやミカンなどを持ってきた。 | |
| My father and mother have a big farm there. | 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 | |
| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. | 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 | |
| I have many dreams. | 私は多くの夢を持っています。 | |
| Mr Smith forgot to take his commuter ticket. | スミス氏は定期券を持っていくのを忘れた。 | |
| He seems to have had a great amount of money. | 彼はかつては大金持ちであったようだ。 | |
| Do you have a recent photo of yourself? | あなたの最近の写真をお持ちですか。 | |
| Shall I get you a chair? | いすを持ってまいりましょうか。 | |
| She is a girl full of sentiment. | 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。 | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| Please take this away. | これを持って行ってくれますか？ | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| Unfortunately, I don't have so much money on me. | 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| Don't forget your stuff. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| Why does the US government let people have guns? | なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 | |
| I don't have the address with me. | 住所は今持っていない。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| I have no money with me. | 私には金の持ち合わせがない。 | |
| He has great influence over the medical world. | 彼は医学界に多大な影響力を持っている。 | |
| Bring that here. | それ持って来て！ | |
| She has a lot of money. | 彼女はたくさんお金を持っている。 | |
| Who is that woman holding the flowers? | 花を持っているあの女性は誰ですか。 | |
| We have no notion of attacking him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| Being very rich, he thought he could do anything. | とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 | |
| Her face betrayed her real feelings. | 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 | |
| He seems to have been rich in those days. | 彼は当時金持ちだったらしい。 | |
| I can convey my feelings in words. | 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 | |
| I really feel for you. | 気持ちはよく分かるよ。 | |
| The research done by them shows that Americans are not interested in Japan. | 彼らが行った調査によると、アメリカ人は日本に興味を持っていないことがわかる。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| The more I get, the more I want. | 持てば持つほどもっと欲しくなる。 | |
| They made many sacrifices to get their own house. | 彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。 | |
| I will bring back a lot of food. | 私はたくさんの食物を持って帰ろう。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. | 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 | |
| I am in charge of the third-year class. | 私は３年生を受け持っている。 | |
| France used to have many colonies in Africa. | フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| The word is expressive of my feelings. | その語は私の気持ちをよく表している。 | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| I will bring it right away. | すぐにお持ちします。 | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| He tried not to hurt others' feelings. | 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 | |
| Jack has no goals for his life. | ジャックは人生に何の目的も持たない。 | |
| I cannot afford to keep a car. | 私は、車を持つ余裕は、ない。 | |
| He seems to be rich. | 彼は金持ちであるように思われる。 | |
| His story aroused my suspicion. | 彼の話で私は疑いを持った。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| The soldiers were all supplied with a map of the place. | 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 | |
| I'll get something to drink for both of you. | 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 | |
| He holds stocks in this company. | 彼はこの会社の株を持っている。 | |
| He had only one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| Could you send up some aspirin? | アスピリンを持ってきてください。 | |
| Excuse me but, would you kindly lift that box for me? | おそれいりますが、この箱を持ち上げていただけますか。 | |
| He is so strong as to lift it. | 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 | |
| He is short, but he is strong. | 彼は背が低いが力持ちだ。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を成そうという野心を持っている。 | |
| Take this prescription to your pharmacy. | 薬局にこの処方箋を持って行ってください。 | |
| I wish I were rich. | 金持ちであればいいのに。 | |
| The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them. | 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。 | |
| The thief got away with the money. | その泥棒は金を持って逃げた。 | |
| Mr. Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| We'll watch each other and help each other out. | 俺たちはお互いに見てて、持ちつ持たれつですよ。 | |
| I was filled with frightful sorrow for her. | 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 | |
| It's against the law to carry weapons. | 武器を持ち歩くのは法律違反である。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. | 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 | |
| A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer. | ある女性が、帽子をかぶって写っている亡き旦那の写真をカメラマンの元へ持っていった。 | |
| Has she a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 | |
| Don't forget to take an umbrella. | かさを持って行くのを忘れないで | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| I have the same word-processor as this. | 私はこれと同じワープロを持っている。 | |
| I have no more than ten English textbooks. | 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 | |
| I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. | 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 | |
| He weighed the stone in his hand. | 彼は石を手に持って重さをみた。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツ持ってるんです。 | |
| I take an umbrella with me when I go out. | 私は外出するときには傘を持って行く。 | |
| He was ambitious of political fame. | 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 | |
| She has a sense of fashion. | 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| Bring me a piece of chalk. | チョークを１本持ってきてください。 | |
| I wonder if I hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| Help me lift the package. | 包みを持ち上げるのを手伝って。 | |
| He had twice as much money as I. | 彼は私の倍の金を持っていた。 | |
