| A man's worth lies not so much in what he has as in what he is. | 人の価値は持ち物というより人となりにある。 | |
| I'll stand up for you. | 私はあなたを支持します。 | |
| A good craftsman takes pride in his work. | 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 | |
| The Zulu tribe in South Africa has its own language. | 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 | |
| He has quite a few records. | 彼はかなりたくさんのレコードを持っている。 | |
| I have a watch that is nice, if not new. | たとえ新しくないとしても、私はよい時計を持っている。 | |
| For all his wealth, he is not contented. | 金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。 | |
| He sprang a new request on us. | 彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。 | |
| Do you have a timetable? | 時刻表をお持ちですか。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っています。 | |
| They lifted the rock by means of a lever. | 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 | |
| He is so strong as to lift it. | 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 | |
| They submitted the case to the court. | 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 | |
| I found out that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| The sun has nine planets. | 太陽は９つの惑星を持つ。 | |
| Don't always take Tom's side! | トムの肩ばっかり持つなよ。 | |
| Jane is very content with her job and has no desire to quit it. | ジェーンは自分の仕事に非常に満足しており辞める気持ちは全くない。 | |
| To tell the truth, I have no money with me. | 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 | |
| The fire burned brightly and gave forth such comforting warmth. | 火は赤々と燃えて実に気持ちの良い暖かさを発散した。 | |
| Cats show emotional habits parallel to those of their owners. | 猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| If I had one million yen now, I would buy a car. | もし今、私が１００万円持っていたら、車を買うであろう。 | |
| I have a big house. | 大きな家を一軒持っています。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| His paintings so impressed me that I was interested in him. | 彼の絵はとても強い印象を私に与えたので、私は彼に興味を持った。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething. | スキャンダルが発覚したとき、その下院議員の支持者たちは激怒しました。 | |
| She answered all the questions with assurance. | 彼女は全ての問題に自信を持って答えた。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| Do you have a camera? | カメラを持っていますか。 | |
| He is a man with enterprise. | 彼は冒険心を持つ男だ。 | |
| The rich are not always happy. | 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 | |
| Can you lift this stone? | この石を持ち上げる事が出来ますか。 | |
| You needn't have taken an umbrella with you. | あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| I don't have a pencil. | 私は鉛筆を持っていません。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| It takes a lot of money to keep up such a big house. | こんな大きな家を維持するのは金がかかる。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| The latter view has many supporters in Japan. | 後者の見解を支持する人が日本には多い。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| "I understand how you feel, Hiroshi," says Mike. | 「博、君の気持ちは分かるよ」とマイクが言います。 | |
| He wants a watch like yours. | 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 | |
| That guy is having an affair with your sister! | そいつは君の妹と関係を持っているんだぞ! | |
| I have a big house. | ちょっと大きな家を持ってるよ。 | |
| He is rich enough to buy a foreign-made car. | 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 | |
| No sooner had we sat down than she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. | 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 | |
| They robbed the man of all his belongings. | 彼らはその男から所持品全てを奪い取った。 | |
| I have brought my shoes, coat and umbrella. | 靴とコートと傘を持ってきています。 | |
| It is important to have a sense of your own. | あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 | |
| Do you have small change? | 細かいお金持ってない？ | |
| He isn't smart enough to add up numbers in his head. | 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 | |
| You can't bring this in. | これは持ち込めません。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| Bring it to me. | それを私のところに持って来なさい。 | |
| Jane has five handbags. | ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。 | |
| Tom picked up the glass of water and took a sip. | トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。 | |
| I don't have the address with me. | 住所は今持っていません。 | |
| Give yourself plenty of time. | 十分余裕を持ってやりなさい。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 | |
| Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market. | 収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。 | |
| The rich merchant adopted the boy and made him his heir. | 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 | |
| That girl has a lovely doll. | その女の子はかわいい人形を持っている。 | |
| A tall man intruded into my apartment with a gun. | 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 | |
| Please bring me my bill. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| Everyone will have his own computer before long. | もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 | |
| Is this to eat here, or to go? | ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| Such ability is native to him. | そういう能力は彼が生まれつき持っているものだ。 | |
| Let me relieve you of that case. It looks heavy. | その箱をお持ちしましょう。重そうですから。 | |
| He has much more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| It was wise of you to take your umbrella with you. | 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 | |
| It was a pleasant day, but there were few people in the park. | 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 | |
| Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? | この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ | |
| I haven't a cent to my name. | 自分の金はびた一文持っていない。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| His story aroused my suspicion. | 彼の話で私は疑いを持った。 | |
| They say he is very rich. | 彼はとてもお金持ちだそうです。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| I like him all the better for his diligence. | 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| All in favor of this proposition will please say Aye. | この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 | |
| You have two flowers. | あなたは２本の花を持っています。 | |
| She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| We have a plentiful supply of water. | 我々は、水をたくさん持っている。 | |
| She has a few books. | 彼女は少し本を持っています。 | |
| I have a student visa. | 私は学生ビザを持っています。 | |
| I wonder if I hurt his feelings. | 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 | |
| Hold the box with both hands. | 両手でその箱を持ちなさい。 | |
| I don't have a decryption program. | 私は解読プログラムを持っていません。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| She has too many boyfriends. | 彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。 | |
| Don't take out the books on this shelf. | この棚の本を持ち出すな。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| It is said that she is rich. | 彼女は金持ちだそうだ。 | |
