Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She is rich, and what is better, very beautiful.
彼女は金持ちで、更によいことには、大変美しい。
Tom packed a lunch for Mary to take to school.
トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。
I'll bring it to you tomorrow.
明日そちらへ持ってまいります。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
He expressed his feelings for nature in a poem.
彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。
Unfortunately I have no money with me.
あいにく私はお金を持っていない。
Does everybody have a pencil?
みなさん鉛筆はお持ちでしょうか？
You are fortunate for having such good friends.
君はこんなによい友人を持って幸運だ。
I think I'll brown bag it this week.
今週は弁当を持参する。
Get your things together.
持ち物をまとめなさい。
He has a lot of land.
彼は土地をたくさん持っている。
I had doubts.
私は疑いを持った。
He must have been rich.
彼は金持ちだったにちがいない。
What do you have in your bag?
あなたはバッグに何を持っていますか。
You have a dictionary, don't you? Can I use it?
あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。
I was interested in your remark.
あなたのおっしゃった事に興味を持ちました。
Don't forget your stuff.
自分の持ち物を忘れるな。
I hope the weather will hold until Sunday.
この天気が日曜日まで持てばいいなあ。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
Germany then had a powerful army.
当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。
She doesn't seem to know what to do with her leisure time.
彼女は暇を持て余しているらしい。
Let me get you something to drink.
あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。
He is rich and you are just as rich.
彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。
He has a great deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
What has many holes but is good for holding liquid?
穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。
The farm owner has a large farm.
農園主は大きな農場を持っている。
I don't have a lot of money on me.
手元にあまりお金の持ち合わせがありません。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
She was brought up in a rich family.
彼女は金持ちの家庭に育った。
I was forced to support his theory.
私は彼の理論を支持せざるをえなかった。
You should take an umbrella.
かさを持っていった方がいいよ。
He bears the title of Sir.
彼はサーの称号を持っている。
A pet theory of mine is that things should be seen from a distance.
私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。
Even with all the money he has, he isn't happy.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
Bicycles are tools for urban sustainability.
自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。
I always wear a watch so I know what time it is.
私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。
She always carries a Bible.
彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
He has twice as many books as I do.
彼は僕の２倍も本を持っている。
I took his umbrella by mistake.
私は間違って彼の傘を持って帰った。
You don't have to go to the trouble of getting an umbrella.
わざわざ傘を持ってこなくてもよい。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
His uncle owns no fewer than ten houses.
彼の叔父は家を十軒も持っている。
Please undo the package.
その荷持をほどいてください。
If he would help you, he might come to you at once.
もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。
You have two books.
あなたは二冊の本を持っています。
She didn't have much money.
彼女はほとんどお金を持っていなかった。
I'm on your side.
あなたを支持します。
Do you have any gum?
ガムを持っていませんか。
This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates.
I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
Do you have that bottle?
あなたはその瓶を持っていますか。
I, in company with most other people, support that new law.
私は他の多くの人たちといっしょに、新しい法律を支持する。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Take an umbrella with you in case it should rain.
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth.
あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。
No doubt he will bring the money on the appointed day.
彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。
She had nothing else to drink.
女はほかに飲み物を何も持っていなかった。
He's a tycoon.
彼はお金をたくさん持っている。
He is rich enough to keep a servant.
彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。
The maintenance of the house costs a lot.
その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。
Take an umbrella with you in case it begins to rain.
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
He sprang a new request on us.
彼は我々に急に新しい要求を持ち出した。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Bob brought such good news that they jumped up with joy.
ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。
He is as rich as any man in this town.
空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
Jane has five handbags.
ジェーンはハンドバッグを５つ持っている。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
Generally speaking, Englishmen aren't curious about others.
一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。
Thus, he lost all the money.
このようにして彼は持っていたお金を全部使ってしまった。
She let out a cry of joy. She wanted to jump at the doll wrapped in the packaging.
彼女は喜びの叫びを上げた。包装紙の中の人形に飛びつきたい気持ちだった。
If you are to be a good world citizen, you should try to be free of any prejudices.
あなたが立派な世界市民になろうとするのなら、偏見は持たないように努力すべきである。
I may have hurt his feelings.
私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
ボブは定期券を持ってくるのを忘れて、そのために学校に遅れた。
She took the tablecloths to the laundry.
彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
I have almost no money now.
今、私はほとんどお金を持っていません。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
This is the same car as I have.
これは私が持っているのと同じ車だ。
He has no more than 1,000 yen.
彼はたったの千円しか持っていない。
She brought a cup of tea to me.
彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
He's rich, but he's not happy.
彼は金持ちだが、幸福ではない。
I've mine right here in my hand.
私のは手に持っています。
I take my camera wherever I go.
どこへ行くにもカメラを持って行きます。
He seems to have been rich before.
彼は以前金持ちだったらしい。
He has no definite object in life.
彼は人生にはっきりした目標を持っていない。
I have little money now.
今、私はほとんどお金を持っていません。
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
私はＣＤのプレイヤーを持っていないのだが、とにかくそのＣＤを買った。
At most, Henry has only six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.
