Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.
官僚達は大企業との強固な関係を維持している。
How can you believe that she made away with the papers?
どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
I'll hold your bag while you put on your coat.
コートを着る間バッグを持っててあげよう。
She need not have brought a lunch.
彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。
Do you by any chance have some aspirin?
ひょっとしてアスピリン持ってない？
He has a great deal of intelligence for a child.
彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
You should take an umbrella with you today.
今日は傘を持っていったほうがいいよ。
I have almost no information about the problem.
私はその問題について何の情報も持ってない。
He has a large farm in Colorado.
彼はコロラドに大きな農場を持っている。
Unfortunately, I don't have any money with me now.
あいにく今金の持ち合わせが無い。
The plan was supported by practically all the attendants.
その計画はほとんどすべての出席者に支持された。
How long will this nice weather last?
この天気はどのくらい持つのだろう。
I have a little money with me now.
少しは手持ちのお金があります。
I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。
Shall I bring you a glass of water?
水を１杯持ってきましょうか。
Her voice is pleasant to listen to.
彼女の声は聞いていて気持ちがいい。
Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy?
ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
I have a bicycle of the latest model.
私は最新型の自転車を持っている。
I hurt her feelings on purpose.
私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。
The wind feels great today.
今日は風が気持ちいいね。
It's not because you have a title, that you're a noble. There are people who have a natural nobility and are fine nobles. People like us who only have nobility titles are not nobles, we're more like peasants.
Chris brought her a present and bravely gave it to her.
クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。
Let me get you something to drink.
あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。
He says he's related to that rich family.
あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。
She asked me to bring them.
私に持ってってくれって頼んだの。
Tom has a Pikachu pillow.
トムはピカチュウの枕を持っている。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I can convey my feelings in words.
私は言葉で気持ちを伝えることができます。
Be a man ever so rich, he should be diligent.
どんなに金持ちであっても、勤勉であるべきだ。
I have some pens.
私は少しペンを持っています。
There's a rich man sleeping on a golden bed.
黄金のベッドで眠る金持ち。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
It takes a lot of money to keep up such a big house.
こんな大きな家を維持するのは金がかかる。
The teacher has a great influence on his pupils.
その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。
They have only enough funds to build the factory.
彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。
I take my camera with me wherever I go.
どこへ行くにもカメラを持って行きます。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
I'll carry this suitcase for you.
このスーツケース、お持ちしましょう。
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community.
集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。
I had a contrary opinion to the plan.
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
I have a lot of flowers.
私は多くの花を持っている。
Let's choose the best of the tomato crop and take them to the market.
収穫したトマトの中からいいものだけをよって、市場に持って行こう。
It is a very pleasant day today.
今日はとても気持ちの良い日だ。
The rich are not always happy.
金持ちが必ずしも幸福であると限らない。
Do you happen to have any photographs of Tom?
ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？
What do you have in your pocket?
ポケットに何を持っていますか。
He has only a superficial knowledge of the subject.
彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。
Boys have their own bikes these days.
近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
I think he has enough intelligence to understand it.
彼はそれがわかるだけの知能を持ち合わせていると思う。
About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court.
これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
The teacher has three times as many books as I do.
先生は私の三倍の本を持っている。
You don't have any money.
君はお金を持っていません。
They robbed the man of all his belongings.
彼らはその男から所持品全てを奪い取った。
You don't need to carry lunch with you.
弁当を持っていく必要はないですよ。
You have a lot of books.
あなたは本をいっぱい持ってますね。
Try and calm down.
気持ちを落ち着かせるようにしなさい。
She brought his lunch today.
彼女は今日、お弁当を持って来た。
He may be rich but stingy.
金持ちかもしれないがけちだ。
He has his own car.
彼は自分の車を持っている。
He is rich enough to buy the furniture.
彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。
A car is a handy thing to own.
車は持っていると重宝なものだ。
I can't carry all that baggage.
この荷物全部は持ちきれない。
He makes believe he is rich.
彼は金持ちのふりをします。
He has strange ideas.
彼は奇妙な考えを持っている。
She was taken in by that fake gold certificate scandal and lost most of her money.
彼女は例の金のインチキ証券商法に引っかかり持ち金のほとんどを失ってしまった。
Words cannot convey my feelings.
言葉では気持ちを伝えられない。
She has many handkerchiefs.
彼女はたくさんハンカチを持っている。
The latter view has many supporters in Japan.
後者の見解を支持する人が日本には多い。
Nothing is as pleasant as a walk in the morning.
朝の散歩ほど気持ちいいものはない。
Do you have a lot of pens?
あなたはペンをたくさん持っていますか。
She is capable of teaching both English and French.
彼女は英語とフランス語を教える資格を持っている。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire.
彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
We lifted the table with our combined strength.
我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。
I couldn't stop myself from longing for her.
私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。
What is the good of having a car if you don't drive?
車を持っていても運転しなければ何にもならない。
I'd get a soup plate and then slide the glass very carefully over to the edge of the table, and let the water run into the soup plate - it doesn't have to run onto the floor.
