Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What is what you have in right hand?
貴様が右手に持っているものはなんだ？
Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much.
貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
The trouble is that I have no money on me now.
困ったことに私は今お金の持ち合わせがない。
For all his wealth, he is not happy.
あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
Shall I carry your baggage?
お荷物をお持ちしましょうか。
I understand how you feel.
気持ちを御察しします。
Three out of ten persons have a video.
１０人中３人はビデオを持っている。
He got the lady some water.
彼はその女性に水を持ってきてあげた。
Cherry blossoms last only for a few days, a week at the most.
桜の花は数日、せいぜい一週間しか持たない。
He took a pencil in his hand.
彼は鉛筆を手に持った。
They keep up their spirits by doing aerobics.
彼らはエアロビクスで元気を維持している。
I don't have a pencil
私は鉛筆を持っていません。
The richest man in the world cannot buy her love.
世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。
Do you have a lighter?
ライターをお持ちですか。
He is short, but he is strong.
彼は背が低いが力持ちだ。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
Even the richest man cannot buy everything.
最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。
She has such a fine car that her friends envied her.
彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。
Bring me some cold water.
冷たい水を持ってきて下さい。
He's very much interested in the Japanese language.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Rich as he is, he is not contented.
彼は金持ちだが、満足していない。
It is true he is rich, but he is a miser.
なるほど彼は、金持ちだがけちん坊だ。
Sara has 31 pens.
サラはペンを３１本持っている。
The army had plenty of weapons.
その軍隊は十分な武器を持っていた。
I have three times as many books as he does.
私は彼の３倍の本を持っている。
Please wait a little while.
しばらくお持ちください。
I have the video.
私はビデオを持っています。
When we are praised, we gain confidence.
人はほめられると、自信を持つものだ。
Will you make it to take out?
持ち帰りにしてもらえますか。
In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare.
日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。
It is said that he is a millionaire.
彼は大金持ちだそうだ。
You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background.
白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。
Please bring an ice bag.
氷嚢を持ってきてください。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
He only had 100 dollars.
彼はたった１００ドルしか持っていなかった。
Do you have a car?
車をお持ちですか？
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
He has more money than can be spent.
彼は使い切れないほどのお金持ちだ。
Is he the owner of that car?
彼があの車の持ち主ですか。
I haven't a cent to my name.
自分の金はびた一文持っていない。
My strong point is my philosophy - nothing ventured nothing gained.
当たって砕けよが俺の持ち味だからね。
Do you have a car?
あなたは車を持っていますか。
I was filled with frightful sorrow for her.
彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。
We ourselves have to be responsible for the earth.
私たち自身が地球に対し責任を持たねばならない。
Do you have any aspirin on hand?
今そこにアスピリンを持っていないか。
Bring it here.
それをこっちへ持ってきなさい。
Diamond cuts diamond.
毒を持って毒を制す。
She is rich but he is poor.
彼女は金持ちだが彼は貧乏だ。
What don't you have?
あなたは何を持っていないのですか。
The trouble is that I have no money with me.
困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。
Someone has walked off with my pencil.
誰かが僕の鉛筆を持っていった。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
She appears to have been rich.
彼女は昔金持ちであったらしい。
Can I get you something to eat?
何か食べるものを持って来ましょうか？
I'm itchy from mosquito bites. Do you have something for it?
蚊に刺されて痒いよ。何か薬持ってない？
I feel like crying out loud as if I were a little girl.
私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。
If you're with me as a staff officer then I need you to bring a sense of danger with you to your work.
私の参謀としてついたからには、危機感を持って任にあたって貰わねば困ります。
He has almost no money, but he gets by.
彼はほとんどお金を持っていないが、どうにかやりくりしている。
He has an interest in collecting insects.
彼は昆虫採集に興味を持っている。
Some people are never content with what they have.
現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
If wishes were horses, beggars might ride.
願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。
Be proud of yourself.
自分に誇りを持ちなさい。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
１００万円持っているとしたらどうしますか。
Having nothing, nothing can he lose.
何も持っていないのだから、何も失うはずがない。
I have little money.
金はいくらも持ってない。
Do you have anything to wear to the dance?
あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。
But showing off the presents could embarrass the guests who did not bring one.
しかし贈り物をひけらかすことは、何も持ってこなかった客を当惑させることになりかねない。
I have a big house.
大きな家を一軒持っています。
I have a picture of an airport.
私は空港の写真を持っています。
The girl had a telescope in her hand.
その女の子は手に望遠鏡を持っていた。
Though he is rich, he is unkind.
彼は金持ちだけれども、不親切だ。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。
Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan.
現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。
For all the money he has, he is not happy.
あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。
We are solidly behind you.
我々はこぞって君を支持する。
I have ten more pens than you.
私は君より十本多くペンを持っている。
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following.
まずは自ら見本を示す。そういった率先垂範の気持ちがなければ誰も君には付いてこないよ。
Jane has it in for Bob because he didn't help her.
ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。
My TV broke, so I had to take it to get it repaired.
テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。
I'd like to have mustard on the side.
マスタードを別に持ってきてください。
No matter how rich people are, they always want more.
人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。
We must have something to fall back on.
私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。
Tom asked Mary how much money she had.
トムはメアリーにいくら持ち合わせがあるか聞いた。
Don't forget to take an umbrella with you.
忘れずに傘を持って行きなさい。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
You can keep this dictionary if necessary.
きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。
You don't have any plants or animals, right?
植物や生き物は持っていませんね？
Bring me the dictionary.
私にその辞書を持ってきなさい。
I don't remember having had any toys when I was young.
私は、幼少時代、玩具という物を持った覚えがない。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。
You have a dictionary, don't you? Can I use it?
あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。
Do you have a driver's license?
運転免許証を持っていますか。
This is the only camera I've got.
これは私が持っている唯一のカメラだ。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
