Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 I have no more than ten English textbooks. 私はたった１０冊しか英語の教科書を持っていない。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 He's not in the least interested in what is happening in the world. 彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 She has many valuable books. 彼女は多くの高価な本を持っている。 Jack has no goals for his life. ジャックは人生に何の目的も持たない。 If he had carried the map with him, he wouldn't have got lost. もしも地図を持っていたならば、彼は道に迷わなかったろうに。 It's against the law to carry weapons. 武器を持ち歩くのは法律違反である。 The rich are apt to look down upon the poor. お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 Because he was too proud of himself, he couldn't do it. 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 May I carry this bag on? このバッグは機内に持ち込みたいんですが。 I have two gifts for friends. 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 I have little money now. 今、私はほとんどお金を持っていません。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってない？ She didn't have much money. 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 I don't have much money. 私はたいしてお金を持っていません。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 I have three times as many books as she has. 私は彼女の３倍の本を持っている。 Do you have that bottle? あなたはその瓶を持っていますか。 I will give you what little money I have. 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を五冊以上持っている。 He got interested in the story. 彼はその話に興味を持った。 Don't raise my hopes like that. そんなに気を持たせないで。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 He seems to be aware of my feelings. 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 Does Tom always carry a gun? トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。 I had the waiter bring us some coffee. 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 Do you have a camera? あなたはカメラを持っていますか。 The old lady believes him rich. おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 Everyone will have his own computer before long. もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 I always feel good after I do my good deed for the day. 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 Both he and his wife have cars. 彼も彼の妻も車を持っている。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 To tell the truth, I have no money with me. 本当のことを言うと、全然お金を持ち合わせていません。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 He was very rich, and therefore could buy a mansion. 彼は金持ちだった、だから大邸宅が買えた。 She has ten children. 彼女は１０人の子持ちなのだ。 Tom has money. However, he's not all that happy. トムはお金は持っている。だがそれほど幸せというわけではない。 Do you have any rock CDs? ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 When the shooting died down a bit, Daddy ran over to our flat and brought us back some sandwiches. 撃ち合いが少し静まったとき、パパが走ってフラットに行って、私たちにサンドイッチを持ってきてくれたわ。 The maid came in bearing a cake. メードがケーキを持って入って来た。 This desk was too heavy to lift. この机は重くて持ち上がらなかった。 Yumi has much money now. ユミは今たくさんのお金を持っています。 The Prime Minister fell from favor with the people. 首相は国民の支持を失った。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 More Japanese are reluctant to have a child. 子供の持ちたがらない日本人が増えている。 I have ten more pens than you. 私は君より１０本たくさんペンを持っている。 One out of three persons in this city has his own car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 When our class performed a play, I took charge of stage effects. 我々のクラスが劇を上演した時、私は舞台効果を受け持った。 He has two pencils. One is long and the other one is short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I'll bring it to you tomorrow. 明日そちらへ持ってまいります。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ He took a pencil in his hand. 彼は鉛筆を手に持った。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 Your personal computer is identical with mine. あなたのパソコンは僕の持っているのと同じです。 She has a picture. 彼女は写真を持っている。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 He weighed the stone in his hand. 彼は石を手に持って重さをみた。 I always have a good supply of tissues in my pockets. 私はいつもポケットに十分なちり紙を持っています。 She has hundreds of books. 彼女は何百冊という本を持っている。 How can I become rich? どうしたら金持ちになれるのかしら？ Tom hasn't got much money with him. トムはあまり持ち合わせがない。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 He has a car that I gave him. 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 Do you have a European health insurance card? ヨーロッパの健康保険カードをお持ちですか？ I don't know how to express my thanks. 私には感謝の気持ちの表し方がわかりません。 This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 A car is a handy thing to own. 車は持っていると重宝なものだ。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 I bear him no malice. 私は彼になんの悪意も持っていない。 I am going to take a big chance by migrating to South America. 私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。 The rich have trouble as well as the poor. 金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。 My father has many books. 私の父はたくさんの本を持っています。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 He is short, but he is strong. 彼は背が低いが力持ちだ。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 Could I get a Japanese newspaper, please? 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 Do you have small change? 細かいお金持ってない？ He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 He has as many books as his father does. 彼は父親と同じぐらいたくさんの本を持っている。 How much money do you have with you right now? 今いくら持ってる？ The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。 That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 A tall man intruded into my apartment with a gun. 背の高い男が銃を持って私のアパートに侵入した。 Watch out, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 He is as rich as any man in this town. 空はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
