| I took an umbrella in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘を持って行った。 | |
| I'll carry this suitcase for you. | このスーツケース、お持ちしましょう。 | |
| I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. | 私はとても沢山の服を持っているので明日何を着るか迷います。 | |
| I have a bicycle of the latest model. | 私は最新型の自転車を持っている。 | |
| There's a rich man sleeping on a golden bed. | 黄金のベッドで眠る金持ち。 | |
| You cannot have your cake and eat it, too. | お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 | |
| He's got money to burn. | あいつは腐るほどお金を持っているんだから。 | |
| She took the tablecloths to the laundry. | 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 | |
| Do you have a motorcycle? | バイクを持っていますか。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| They have only enough funds to build the factory. | 彼らは工場を建設するだけの資金を持っている。 | |
| He has a foreign car. | 彼は外車を持っている。 | |
| I always carry a bottle of mineral water with me. | 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| I felt myself lifted up. | 体が持ち上げられるのを感じた。 | |
| I have some English books. | 私は英語の本を何冊か持っています。 | |
| The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. | その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 | |
| He became rich at the cost of his health. | 彼は自分の健康を犠牲にして金持ちになりました。 | |
| He owns a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| He acknowledged me by raising his hat. | 彼は帽子を持ち上げて私に会釈した。 | |
| I cannot afford to keep a car. | 私は、車を持つ余裕は、ない。 | |
| How many dozen pencils do you have? | 鉛筆を何ダース持っていますか。 | |
| Is this to eat here, or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| He boasts of his wealth. | 彼は金持ちであることを自慢している。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| Shall I bring you a glass of water? | 水を１杯持ってきましょうか。 | |
| Is this to eat here, or to go? | ここで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 | |
| I don't have any money. | 私は少しもお金を持っていません。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| He has his office in town. | 彼は市の中心部に事務所を持っている。 | |
| If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. | もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| The teacher affirmed the decision of the student council. | その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational background, and so on. | 私たちは趣味・教育的背景など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| He was still strong enough to squeeze a switch. | 彼は、まだスイッチを押し込む力を十分持ち合わせていた。 | |
| If he had taken my advice, he would now be rich. | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| The robot was so lifelike that it was creepy. | そのロボットはあまりにも真に迫りすぎて気持ち悪かった。 | |
| He has a lunch. | 彼は弁当を持っている。 | |
| I have a pomegranate. | 僕は石榴を持っています。 | |
| You had better take your umbrella in case. | 用心に傘を持っていった方がいい。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| Not wanting is the same as having. | 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 | |
| It is difficult to have one's own house in Tokyo. | 東京でマイホームを持つことは難しい。 | |
| I want a jacket shaped like yours. | 私は君が持っているような形の上着がほしい。 | |
| I gave him what money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. | 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 | |
| I have no less than one thousand records. | 私は１０００枚ものレコードを持っている。 | |
| The man has more bread than his wife. | その男は、妻よりたくさんパンを持っている。 | |
| Bring me a cup of coffee, will you? | コーヒーを持ってきてくれないか。 | |
| All I have is books. | 私が持っているものと言えば本だけです。 | |
| I think it necessary for children to have something to play with. | 子供たちに何かあそぶ物を持たせることが必要だと思う。 | |
| Do you have any money? | あなたは少しお金を持っていますか。 | |
| Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk. | 朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。 | |
| Do you have your passport? | パスポートは持った？ | |
| I take my camera wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| Those shadows appeared in a way like giant dinosaurs, with a long neck and a very big jaw without teeth. | あの影はまるで、長い首と歯の無い大顎を持った、巨大な恐竜のように見えた。 | |
| I have no money with me. | 私は金を持ち合わせていない。 | |
| We ought to buy some new office equipment: the stuff we've got is out of date. | 新しい事務用品を購入しなければならない、我々の持っているものは古くさい。 | |
| When I told him I liked the picture, I really meant that. | 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 | |
| I have some French books. | いくつかフランス語の本を持っている。 | |
| If you're low on money, this one will be on me. | 持ち合わせが足りなければ、ここは私が払いますよ。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| This box weighs a ton. What's inside? | この箱、持ち上げるとズシッと重いね。中に何が入ってるんだ。 | |
| She owns a large property. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| I'm so happy, I feel like I could fly. | 天にも昇るような気持ちです。 | |
| I am certain that you have noble thoughts. | 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 | |
| She didn't have any pencils. | 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。 | |
| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| Tom owns a yellow sports car. | トムは黄色いスポーツカーを持っている。 | |
| Don't change your mind. | 気持ちを変えるなよ。 | |
| I was deceived by the blue sky and brought no umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | 誰かが間違って私のかさを持っていったに違いない。 | |
| This box is too heavy for me alone to lift. | この箱はあまりにも重くて私一人では持ち上げられません。 | |
| Does he have general common sense? | 一般常識を持っていますか。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| The teacher has a great influence on his pupils. | その先生は生徒に対して大きな影響力を持っている。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| Man has the gift of speech which no animal has. | 人間は、動物の持っていない言葉という才能をもっている。 | |
| Please bring me some glasses. | コップをいくつか持ってきて下さい。 | |
| They take a deep interest in what you are buying. | 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 | |
| Check, please. | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| How many cars do you have? | 車を何台お持ちですか。 | |
| There was no changing her mind. | 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 | |
| The mass of the audience supported him. | 聴衆の大部分は彼を支持した。 | |
| Children should not have more money than is needed. | 子供に必要以上のお金を持たせてはならない。 | |
| Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man. | さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。 | |
| He is a man of striking individuality. | あの人ははっきりした個性を持った人だ。 | |
| Tom sides with Mary all the time. | トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。 | |
| I have little money. | 私はほとんどお金を持っていない。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| People look at things differently depending on whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 | |
| In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball. | 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| How many books do you have? | あなたは何冊の本を持っていますか。 | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| He has his own room. | 彼は自分の部屋を持っている。 | |
