Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 Shall I carry your bag for you? かばんをお持ちしましょうか。 A person views things differently according to whether they are rich or poor. 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 You have a green book. あなたは緑の本を持っています。 The lawyer has many clients. 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He has a lot of original ideas. 彼は独創的な考えをたくさん持っています。 No matter how rich people are, they always want more. 人はどんなに金持ちでも、必ずもっと多くを望む。 This is the only camera I've got. これは私が持っている唯一のカメラだ。 The three men had 50 pounds among them. ３人は合わせて５０ポンド持っていた。 He has various knowledge. 彼はいろんな知識を持っている。 That lady appears rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up. 切り札は最後まで見せるな。見せるなら、さらに奥の手を持て。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 Please bring my book up when you come. あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 I may have hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたかもしれない。 The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 You have a bachelor's degree. あなたは学士号を持っています。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 Does anybody have a pencil? どなたか鉛筆をお持ちではないでしょうか？ Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 With reference to your request, I will support. 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 He is so strong as to lift it. 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 I have hardly any English books. 私は英語の本をほとんど持っていない。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 I have got some money. お金を少し持っている。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 My sister has a job. 妹は仕事を持っています。 He seems to have been rich in those days. 彼は当時金持ちだったらしい。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 My parents also have a farm. 私の両親もまた農場を持っている。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 Tom doesn't have a bicycle. トムは自転車を持っていません。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 He has a lot of land. 彼は土地をたくさん持っている。 You don't need to carry lunch with you. 弁当を持っていく必要はないですよ。 Don't always take Tom's side! トムの肩ばっかり持つなよ。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 We shouldn't have any prejudice. 偏見は持つべきではない。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 Please bring me two pieces of chalk. チョークを二本持ってきてください。 Please bring him his beer. 彼にもビールを持ってきて。 I have only a little money about me. 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 I never felt this way before I met you. こんな気持ちにさせてくれる人は初めてだよ。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 This is the same watch as I have. これは私が持っているのと同じ時計だ。 I had to remove some of the things I had. 持ってたものの一部を処分しなければならなかった。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 Does anyone have some liquid paper? 誰か修正液持ってない？ At the moment she saw a tall man with a gun standing in the doorway, she instinctively backed away. 背の高い男が銃を持って戸口に立っているのを見た瞬間、彼女は思わず後ずさりした。 The policeman lifted the box carefully. 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 He is richer than anyone else in the town. 彼は町の誰よりも金持ちだ。 Well, let me take it back and figure it out for you. 席に持ち帰って調べてやるよ。 "Do you want it to eat here, or take away?" "Eat here please." 「お召し上がりですか？お持ち帰りですか？」「ここで食べます」 Can I keep one of your pictures? あなたの写真を１枚持っていてもいいですか。 Watch out, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 Bring me this. それを私に持ってきて。 I don't expect them to support my view. 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 I have mixed feelings about this. これには複雑な気持ちだ。 If I get rich, I will buy it. 金持ちになればそれを買おう。 Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich. 新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。 Don't hold it upside down. それを逆さまに持ってはいけません。 All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 He always possesses good health. 彼はいつも健康な身体を持っている。 You'd better take an umbrella. 傘を持っていったほうがいいよ。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 Please take this chart to the X-ray Room on the third floor. このカルテを持って３階のレントゲン室へ行ってください。 He had no more than one hundred yen with him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 We were in favor of reforming the tax laws. 私たちは税法の改善を支持した。 Please fetch me a chair from the next room. 隣の部屋から椅子を持って来て下さい。 She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I gave him what books I had. 持っていた本を彼に与えた。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 The Bakers have a farm up the river. ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。 Bring that here. それをこっちへ持ってきなさい。 Give me what you have in your hand. 手に持っているものを私に渡しなさい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Shall I get you a chair? いすを持ってまいりましょうか。 I do not have any account in the branch office of Tokai bank. 東海銀行の支店に口座を持ってません。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Get your things together. 持ち物をまとめなさい。 She had a radio. 彼女はラジオを持っていた。 The rich have troubles as well as the poor. 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 You must take an interest in current events. 今日の出来事には関心を持たなければいけません。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 She has a tender heart. 彼女は優しい心の持ち主だ。 I possess three kinds of video-game machines. 私は３種類のビデオゲーム機を持っている。
