| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったようです。 | |
| She shows a shy disposition. | 彼女は内気な性格の持ち主です。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 私は間違ってあなたのかさを持って行ったかもしれません。 | |
| Do you have a pen or a pencil? | ペンか鉛筆を持っていますか。 | |
| He has two Picassos. | 彼はピカソの作品を２つ持っている。 | |
| He had only one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| The Japanese hesitate to regard themselves as being as rich as they are said to be. | 日本人は自分たちが言われているほど金持ちだとは認めたがらない。 | |
| We must make do with what we have got. | 我々は、手持ちのもので間に合わせなければならない。 | |
| It will rain on and off today, so you'd better take your umbrella. | 今日は雨が降ったりやんだりするだろうから、傘を持って行った方がよい。 | |
| If wishes were horses, beggars might ride. | 願っただけで望みがかなうなら貧乏人も金持ちになれようが。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| A person views things differently according to whether they are rich or poor. | 人は金持ちか貧乏人かによって物の見方が違う。 | |
| Not every student has a dictionary. | 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| Generally speaking, the Englishman is not curious about others. | 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 | |
| You may take anything you like. | 好きなものを持っていってよい。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. | アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 | |
| Is that to eat here or take out? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| Ned held the flag erect. | ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 | |
| He has quite a novel idea. | 彼はまったく新しい考えを持っている。 | |
| You're right. I have half a mind to do something myself. | そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。 | |
| We should have some interests outside our job. | 仕事以外に関心事を持つべきです。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| He carries his umbrella about with him every day. | 彼は毎日傘を持っていく。 | |
| I have three cameras. | 僕はカメラを３台持っている。 | |
| You should not feel superior to other people. | 他人に対して優越感を持ってはいけない。 | |
| I'm trying to find the person who owns this guitar. | このギターの持ち主を探しています。 | |
| He had more than enough money. | 彼はありあまるほどのお金を持っていた。 | |
| I can't carry all that baggage. | この荷物全部は持ちきれない。 | |
| Now that you are a high school student, you are responsible for what you do. | もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| She is said to have been rich. | 彼女は金持ちだったといわれている。 | |
| He has a car that I gave him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| You should have known better. | 君はもっと分別を持つべきだったのに。 | |
| Take anything you want. | 何でも欲しいもの持っていって。 | |
| The man had something under his coat. | その男はコートの裏側に何か持っていた。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| He seems to be aware of my feelings. | 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 | |
| Jane's dream was to find herself a sugar daddy. | ジェーンの夢は、貢いでくれる金持ち男をみつける事だった。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| I don't feel well after drinking that water. | あの水を飲むと気持ちが悪い。 | |
| Although he is rich he works very hard. | 彼は金持ちだが一生懸命働いている。 | |
| I took my umbrella for fear of rain. | 雨が降るといけないので私はかさを持っていった。 | |
| He still holds the heavyweight title. | 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 | |
| Mary has as attractive a personality as her sister. | メアリーは、姉さんと同じように魅力的な人柄の持ち主である。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| I've tried reasoning with him but he just won't listen. | 私は彼に言い聞かせているが、彼はそもそも聞く耳を持たない。 | |
| He who has a fair wife needs more than two eyes. | 美人の妻を持った者は目が二つでは足りない。 | |
| The trouble is that I have no money with me. | 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 | |
| I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. | カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 | |
| A pet theory of mine is that things should be seen from a distance. | 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。 | |
| We should keep up friendly relations with neighboring countries. | 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. | パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 | |
| Shall I carry your baggage? | お荷物をお持ちしましょうか。 | |
| They are interested in abstract reasoning. | 彼らは抽象的な推論に興味を持っている。 | |
| Let me donate what little money I have with me. | ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 | |
| I'll send my man to you with the letter. | 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| She owns a large mansion. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| We have a house for rent. | 貸し家を持っています。 | |
| She has constructive ideas. | 彼女が建設的な構想を持つ。 | |
| Shall I carry your coat? | コートを持ちましょうか。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| He has an interest in collecting insects. | 彼は昆虫採集に興味を持っている。 | |
| The gift is expressive of my feelings. | その贈り物は私の気持ちをよく表している。 | |
| She took my umbrella without so much as asking me. | 彼女は私にたずねもしないで、私の傘を持っていった。 | |
| Bring me a piece of chalk. | チョークを１本持ってきてください。 | |
| He ran away with the money. | 彼はその金を持ち逃げした。 | |
| I felt as happy as if I were still dreaming. | 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 | |
| I have a lot of pictures. | 私はたくさん写真を持っています。 | |
| Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. | 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 | |
| Many foreign customs were introduced into Japan after the war. | 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドルだけしか持っていない。 | |
| I think everyone looks back on their childhood with some regret. | 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 | |
| The president of that company has an ace up her sleeve. | あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 | |
| You needn't have taken an umbrella with you. | あなたは傘を持っていく必要はなかったのに。 | |
| Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. | テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| I bought the same camera as you have. | 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 | |
| He has a fine library of books on art. | 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| They had little information about geography. | 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 | |
| Do you have something to write with? | 何か書くものをお持ちですか。 | |
| You cannot eat your cake and have it too. | ケーキを食べてなおそれを持っているわけにはいかない。 | |
| I'll stand up for you. | 私はあなたを支持します。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| He makes everybody feel at ease. | 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 | |
| Tom is an extremist. | トムは過激な思想の持ち主だ。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| Nothing is as pleasant as a walk in the morning. | 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
