How can you believe that she made away with the papers?
どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
We carried a map with us in case we should lose our way.
道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。
She has a few books.
彼女は少し本を持っています。
It doesn't matter to me if you take that book.
その本を持って行っても構いません。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
He's not in the least interested in what is happening in the world.
彼は世界情勢にまったく興味を持っていない。
I wonder if you have something to write with.
君は何か書くものを持っているかしら。
There is, perhaps, not one of our natural passions so hard to subdue as vanity.
おそらく、人間の持って生まれた感情の中で、虚栄心ほど抑えにくいものはないだろう。
I have push button phones.
プッシュホンの電話機を持っています。
I have a big house.
ちょっと大きな家を持ってるよ。
They say he is very rich.
彼はとてもお金持ちだそうです。
He's not rich, but he's happy.
彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。
I thought that he was rich.
私は彼を金持ちだと思った。
She has no sense of beauty.
彼女は美に対するセンスを持っていない。
He has a strong influence over the business world.
彼は実業界に強い影響力を持っている。
Minds that have nothing to confer find little to perceive.
与えるべき何ものも持たない心は感じ取るべきものを殆ど見出さない。
She has an eye for the beautiful.
彼女は美に対する鑑識眼を持っている。
You don't have any plants or animals, right?
植物や生き物は持っていませんね？
Unfortunately I have no money with me.
あいにく私はお金を持っていない。
Is it a disgrace to be divorced with children?
バツイチ子持ちは汚点ですか？
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
Just because he's rich, doesn't mean he's happy.
彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。
He is an individual with his own living space and his own sleeping space.
彼は、自分が住む空間と寝る空間とを持った一個の個人なのだ。
I'm still waiting for my breakfast. Bring it to me now, please.
頼んである朝食がまだ来ません。すぐ持ってきて下さい。
You should take an umbrella.
かさを持っていった方がいいよ。
If you do not have this program, you can download it now.
このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。
She smiled her acknowledgment.
彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。
She smiled her acknowledgment.
彼女はにっこり笑って感謝の気持ちを表した。
Do you have one?
君はそれを持っていますか。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
東京でマイホームを持つことは難しい。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
Joe's idea for a new kind of car will make him filthy rich.
新型車に関するジョーの着想は彼を大金持ちにするだろう。
Do you have a Playstation 3?
プレステ３を持ってるか。
Bring me today's paper, please.
今日の新聞を持って来てください。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
I wonder if you have something to write with.
何か書くものを持っているかい。
Bring your work to my room.
仕事を私の部屋に持ってきなさい。
He lifted it up with all his might.
彼は満身の力を込めてそれを持ち上げた。
He is as rich as any man in this town.
彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。
You have two balls.
あなたは二つのボールを持っています。
She has ten children.
彼女は十人の子持ちなんだ。
He has not less than ten dictionaries.
彼は１０冊も辞書を持っている。
With all his wealth, he is not happy.
彼は金持ちなのに、幸福ではない。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人の価値は持ち物というより人となりにある。
The assembly consisted of people concerned about human rights.
その集会は人権に関心を持つ人々の集まりだった。
The Bakers have a farm up the river.
ベーカーさん一家は河の上流に農場を持っている。
I gave him all the money I had.
私は彼に持っていたお金を全部あげた。
Have you got a pen?
君はペンを持ってるかい。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
Her smile expressed her thanks.
彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。
I have no sense of direction so I always travel with a compass.
私は方向音痴なのでいつも方位磁石を持ち歩いています。
Do you have a lot of pens?
あなたはペンをたくさん持っていますか。
She has a large mansion.
彼女は大きな屋敷を持っている。
Our ownership in the company is 60%.
我々の同社における持分は、６０％です。
She didn't even have the courtesy to say that she was sorry.
彼女はごめんなさいというだけの礼儀正しさも持っていなかった。
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
