I own 1,000 shares of NTT stock. 私はＮＴＴの株を１０００株持っている。 This girl is still in elementary school, yet she has a wine-tasting master license. I didn't know one could get qualified without even drinking alcohol. この女の子、まだ小学生なのに利き酒師の資格を持っているんだってさ。お酒が飲めなくても資格が取れるなんて知らなかったよ。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 Style is to the writer what color is to the painter. 文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。 This desk was too heavy for Patty to lift. この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 You are very fortunate that you have such friends. 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 This job makes tremendous claims on our emotional strength. この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。 The man had something under his coat. その男はコートの裏側に何か持っていた。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Mrs. Crouch, do you have a job? クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 Please take this away. これを持って行ってくれますか？ I couldn't stop myself from longing for her. 僕は彼女を慕う気持ちを拭えなかった。 The employees' interests are bound up with those of the corporation. 従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。 He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 He has enough and to spare of money. 彼はあり余るほどの金を持っている。 He was filled with anxiety about his wife's return. 彼は妻の帰りを心配する気持ちでいっぱいだった。 When John goes on a date, he's known to be a big spender. ジョンはデートすると、彼がむだ使いする金持ち男だと知られてしまうんだ。 We had an implicit agreement that we would support each other. 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 What is that thing in your right hand? 君が右手に持っているものは何ですか。 You should take another pair of glasses when you go abroad. 海外に行くときは、めがねをもう１つ持っていったほうがいいですよ。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 She has a ring whose value is beyond belief. 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 Could you bring me earphones? イヤホンを持ってきてください。 Her death is a blow to my feelings. 彼女の死はぼくの気持ちには打撃です。 I don't have a lot of money, but I get along somehow. お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 He's not rich, but he's happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 Although he had many toys, his greed made him want more. たくさんのおもちゃを持っていたが、強欲から彼はもっと欲しがった。 No matter how rich a man may be, he ought not to be idle. 人はどんなに金持ちでも怠けているべきではない。 She needed someone who would understand her. 彼女には自分の気持ちをわかってくれる人が必要だった。 He possessed a large house and two cars. 彼は大きな家と車を２台持っていた。 He had all the attributes of a leader. 彼は指導者の資質を全て持っていた。 It was wise of you to take your umbrella with you. 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 They have a common hobby. 彼らは共通の趣味を持っている。 I didn't need to take an umbrella with me. 私は傘を持って行く必要はなかった。 Does she have a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 Both he and his wife have cars. 彼も彼の妻も車を持っている。 She is in good circumstances with a large fortune. 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 A man with a gun urged him into the car. ピストルを持った男が彼をせきたてて車に押し込んだ。 I have a good idea in my mind. 私は心によい考えを持っている。 He has twice as many books as I do. 彼は僕の２倍も本を持っている。 Does he have many books? 彼は本をたくさん持っていますか。 To tell the truth, I have no money with me now. 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 He's rich, but he's not happy. 彼は金持ちだが、幸福ではない。 I will call on him with some cake and flowers. 私はケーキと花を持って彼を訪問しよう。 Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 Most people think computers will never be able to think. ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 Mr Brown took charge of this class last year. 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 I feel as if I were aboard a great ship. 大船に乗った気持ちがする。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 I have no money with me. 手持ちのお金はありません。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 Do you have earphones? イヤホン持ってる？ I have a wooden comb. 私は木のくしを持っています。 Forget the anxieties of life and learn to relax. この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 He stood up with his hat in his hand. 彼は片手に帽子を持って立ち上がった。 Do you have a pen? あなたはペンを持っていますか。 I feel like crying out loud as if I were a little girl. 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 This is about as many as the United States has. これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 How much money do you have with you? お金はいくら持っていますか。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ That girl has a lovely doll. 女の子は可愛い人形を持っている。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 The richest man cannot buy true love. どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 Sam owns a fishmonger's business. サムは魚屋の店を持っている。 He has more books than he can read. 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。 You have many books. 君はたくさんの本を持っている。 I have not more than ten books. 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を３つ持っている。 He seems to be aware of my feelings. 彼は私の気持ちに気づいているようだ。 We have ample food. 私たちは食糧をたっぷり持っている。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Bring the frozen fish here. その冷凍魚をここに持ってきてくれ。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 I want this luggage taken to my room at once. 私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 The weather is just right today. 今日は随分気持ちのいい天気だ。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 He's got not only a motorbike but also a car. 彼はバイクだけでなく車も持っている。 Can I take books out? 本は持ち出しできますか。 We should keep up friendly relations with neighboring countries. 私達は近隣諸国との友好関係を維持すべきである。 My mother's religion helped her to come to terms with my father's death. 宗教を持っていたおかげもあって、私の母は父の死を受け入れることができた。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 If I had bought the painting then, I would be rich now. もし私があのときその絵を買っていれば、今では金持ちだっただろうに。 I became less and less interested in mathematics. 私はだんだん数学に興味を持たなくなった。 They carried a map with them in case they should lose their way. 道に迷うといけないので彼らは地図を持っていった。 Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 I'll take your suitcase to your room, sir. スーツケースをお部屋までお持ちしましょう。 I have a little money with me. 私は少しはお金の持ち合わせがある。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 She just can't have the nerve to lift it up now! 今度はそれを持ち上げる度胸はとうていないであろう。 I'd like to express my gratitude. 感謝の気持ちを御伝えしたいのです。 If you do not have this program, you can download it now. このプログラムを持っていないならば、今ダウンロードすることができます。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 The news added to our happiness. その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 She left home with everything she owned. 彼女は持ち物全部を持って家出した。 What don't you have? あなたは何を持っていないのですか。
