| I know exactly how you feel. | あなたの気持ちがよく分かる。 | |
| I found that Kate was wealthy. | ケイトは金持ちであることがわかった。 | |
| A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. | 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| She went out of the room with downcast eyes. | 彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。 | |
| The more you have, the more you want. | 多く持てば持つほど欲しくなる。 | |
| The entire crew takes pride in its work. | 全員が仕事に誇りを持っています。 | |
| Take this to your mother. | これをあなたのお母さんのところへ持っていきなさい。 | |
| Could you bring me a Time magazine? | タイムマガジンを持ってきてください。 | |
| This desk was too heavy for Patty to lift. | この机は重くてパティには持ち上げられなかった。 | |
| There is Mr James who they say is the richest man in the village. | 村一番の金持ちだと言うジェームズ氏がいる。 | |
| He is made of money. | 彼はべらぼうな大金持ちだ。 | |
| Human beings are gifted with infinite potential. | 人間は無限の潜在能力を持っている。 | |
| I wonder if these shoes will last well. | この靴は長持ちするかな。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 | |
| Make with the beers, I'm thirsty! | 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。 | |
| Take your umbrella with you in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持って行け。 | |
| We must keep law and order. | 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 | |
| I favored the hypothesis. | 私はその仮説を支持した。 | |
| Today is my treat. | 今日は私が持ちますよ。 | |
| I'll send my man to you with the letter. | 使用人に手紙を持たせて伺わせます。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | 汚しさえしなければ本を家に持ってかえっていい。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| Do you have a driver's license? | 運転免許証を持っていますか。 | |
| He will never get anywhere with that prejudiced idea. | そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 | |
| Mike has a nice racket. | マイクは良いラケットを持っている。 | |
| He has two cars; one is a Benz and the other is a Porsche. | 彼は車を２台持っていて、１台はベンツで、もう１台はポルシェだ。 | |
| Her smile expressed her thanks. | 彼女の笑顔が感謝の気持ちを表した。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. | 彼は社会主義者だと言っている。しかしながら、家を２軒とロールスロイスの車を持っている。 | |
| Be a man ever so rich, he mustn't be idle. | 人はたとえどんなに金持ちであろうと、怠惰であってはならない。 | |
| Always have your dictionary near at hand. | いつも手近に辞書を持っていなさい。 | |
| We had an implicit agreement that we would support each other. | 我々には互いに支持しあおうという暗黙の了解があった。 | |
| He has the same camera as I have. | 彼は私と同じカメラを持っている。 | |
| He took a pencil in his hand. | 彼は鉛筆を手に持った。 | |
| Tom has a big apartment. | トムは広いアパートを持っています。 | |
| Tracy has a house and a car. | トレーシーは家と自動車を持っている。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| One out of three persons in this city has his own car. | この町の３人に１人が自分の車を持っている。 | |
| Do you have a five-pound note? | ５ポンド紙幣をお持ちですか。 | |
| He has a hundred dollars at most. | 彼はせいぜい１００ドル足らずしか持っていない。 | |
| Rich as he is, he is not contented. | 彼は金持ちだが、満足していない。 | |
| I've got time on my hands. | 私は時間を持て余している。 | |
| Leave my stuff alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| He maintained a steady speed on the highway. | 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 | |
| The word has acquired broad meaning. | その語は広い意味を持つに至った。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たざる者失せず。 | |
| I don't have any money. | 私はお金を全く持っていません。 | |
| She has the wonderful capability to overcome any obstacle. | 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 | |
| She has no more than 100 dollars. | 彼女は１００ドルしか持っていない。 | |
| This is the same book as I have. | これは私が持っているのと同じ本です。 | |
| There's no point in taking a camera. | カメラを持っていっても無駄だ。 | |
| Each student has his own desk. | 生徒はめいめい自分の机を持っている。 | |
| Public opinion was strongly in favor of the project. | 世論はその計画を強く支持した。 | |
| You haven't any money. | 君はお金を持っていません。 | |
| You ought to answer for what you have done. | 自分のしたことに責任を持つべきです。 | |
| Please bring the master key. | 合鍵を持ってきてください。 | |
| Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. | 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 | |
| Everyone has a character of his own. | みんな独自の個性を持っている。 | |
| I had no more than three pounds. | 私は三ポンドしか持っていなかった。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| He still holds the heavyweight title. | 彼はまだヘビー級の選手権を保持している。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| However, only the human community has verbal languages as a means of communication. | しかしながら、伝達の手段として言語を持っているのは、人間だけである。 | |
| He is equal to the task. | 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 | |
| Man is the only animal that possesses language. | 人間は言葉を持つ唯一の動物である。 | |
| This desk was too heavy to lift. | この机は重くて持ち上がらなかった。 | |
| The weather is just right today. | 今日は随分気持ちのいい天気だ。 | |
| Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? | ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ | |
| You may take this book so long as you keep it clean. | きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| She made him rich. | 彼女が彼をお金持ちにした。 | |
| Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. | 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 | |
| I gave him what books I had. | 持っていた本を彼に与えた。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| That lady appears rich. | あの婦人はお金持ちのようだ。 | |
| They backed me up in everything. | 彼らは全面的に私を支持してくれた。 | |
| Could I get a Japanese newspaper, please? | 日本語の新聞を持ってきてくださいますか。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| I don't have as much money as you think. | 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| This aroused her suspicion. | このことが彼女に疑念を持たせた。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 | |
| He has an interesting book. | 彼はとてもおもしろい本を持っています。 | |
| He is rich, what is more, he is well-bred. | 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| He made a speech in support of my view. | 彼は私の見解を支持する演説をした。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたのお姉さんが持っている辞書と同じ辞書がほしい。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| I have some French books. | いくつかフランス語の本を持っている。 | |
| The press is interested in his private life. | 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 | |
| I have decided not to support the plan. | その計画を支持しないことに決めた。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの持ち物ですか？ | |
