| The newsman has a nose for news. | その新聞記者はニュースを嗅ぎつける鋭い勘を持っている。 | |
| I have a business visa. | 私は商用ビザを持っています。 | |
| Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us. | 一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| He holds an extreme opinion on education. | 彼は教育の面では極端な意見を持っている。 | |
| The trouble is that I have no money with me. | 困ったことは、私は一銭も持ち合わせていない。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| He never visits us without bringing some presents for my children. | 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 | |
| Emiko never thinks about others' feelings whenever she says things too bluntly, so everyone hates her. | エミコは人の気持ちを考えずにいつもずけずけとものを言うので、みんなから嫌われている。 | |
| The more one has, the more one wants. | 持てば持つほど、人は貧しくなる。 | |
| Developing political awareness takes time. | 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 | |
| I know exactly how you feel. | あなたの気持ちがよく分かる。 | |
| I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive. | あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。 | |
| She doesn't seem to know what to do with her leisure time. | 彼女は暇を持て余しているらしい。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 | |
| Tell me what you have in your hand. | 手になにを持っているか私に教えてください。 | |
| You need to come to terms with your jealousy of this young man. | この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 | |
| I don't have much money on me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| Generally speaking, Englishmen aren't curious about others. | 一般的にいうと、英国人は他人のことに好奇心を持たない。 | |
| He has an extraordinary faculty for mathematics. | 彼は並外れた数学の才能を持っている。 | |
| Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. | 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 | |
| A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. | うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲しくなる。 | |
| The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. | 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 | |
| A strange feeling came over me. | 気持ちが悪くなった。 | |
| I have back problems. | 腰痛持ちです。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| And had pipes under the ground to carry dirty water away. | そして汚水を流すために地下に下水道を持っていた。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツ、持ってる。 | |
| Tom didn't bring his keys. | トムは彼の鍵を持ってきていなかった。 | |
| Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| If he had taken my advice, he would now be rich. | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | |
| Do you have a cell phone? | 携帯電話を持っていますか？ | |
| Tom doesn't have anything to eat. | トムは何も食べるものを持っていない。 | |
| I want the same guitar as John has. | 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 | |
| You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. | 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 | |
| You should not respect a man because he is rich. | 人が金持ちだからといって尊敬すべきではない。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| You should be responsible for your actions. | 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 | |
| The suit materials of this sort will not stand up well. | この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 | |
| Tom kept my lighter. | トムが私のライターを持っていた。 | |
| I believe he is going to be rich one day. | 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 | |
| The Zulu tribe in South Africa has its own language. | 南アフリカのズールー族は独自の言語を持っている。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| I'm sorry, I didn't mean to hurt your feelings. | ごめんなさい、あなたの気持ちを傷つけるつもりなどなかったのです。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| My father has many books. | 私の父はたくさんの本を持っています。 | |
| I have no strength to lift this stone. | 私にはこの石を持ち上げる力がない。 | |
| He was so rich that he could buy any painting he took a fancy to. | 彼はお金持ちなので、たまたま欲しくなった絵をどれでも買うことができた。 | |
| Molly has a large clock. | モリーは大きな置き時計を持っている。 | |
| Do you have any pencils? | 君は鉛筆をお持ちですか。 | |
| He has several times as many books as I. | 彼は私の数倍多くの本を持っている。 | |
| Many support the former alternative, but I prefer the latter. | 前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。 | |
| Take an amulet for safety's sake. | 安全のために御守りを持って行きなさい。 | |
| He brought me a piece of information. | ニュースを一つ持ってきた。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| Is he the owner of that car? | 彼があの車の持ち主ですか。 | |
| He may be rich but stingy. | 金持ちかもしれないがけちだ。 | |
| He had only one hundred yen on him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| She has a sense of fashion. | 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 | |
| I have a wooden comb. | 私は木のくしを持っています。 | |
| I don't have anything to declare. | 申告するものは何も持っていません。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| The lawyer doubted his innocence. | 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 | |
| All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. | 私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。 | |
| My uncle has a store along the street. | わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 | |
| We stand for democracy. | 我々は民主主義を維持する。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! | そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 | |
| He holds an extreme opinion in politics. | 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 | |
| I can't understand his feeling. | 彼の気持ちが分からない。 | |
| I feel like crying out loud as if I were a little girl. | 私はまるで幼女のように大声で叫びたい気持ちだった。 | |
| Everyone is entitled to his own opinion. | 誰でも自分の意見を持つ権利がある。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| He has got a good camera. | 彼はよいカメラを持っている。 | |
| She has many handkerchiefs. | 彼女はたくさんハンカチを持っている。 | |
| This species holds the record for long-distance migration. | この種は長距離移動の記録を持っています。 | |
| I have many books. | 私はたくさんの本を持っています。 | |
| He has a firm belief. | 彼は確固たる信念を持っている。 | |
| I need red and black markers or felt-tip pens. Do you have any? | 赤と黒のマジックかサインペン持ってない？ | |
| I haven't got much money with me. | 手元にあまりお金の持ち合わせがありません。 | |
| My feelings underwent a change. | 私の気持ちに変化があった。 | |
| We must keep up the family traditions. | 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 | |
| To tell the truth, I have no money with me now. | 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 | |
| Could you send someone up to pick up some laundry? | 洗濯物を持っていくために誰かよこしてくださいますか。 | |
| It makes no difference to me whether you are rich or poor. | あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 | |
| She has nice legs. | 彼女はいい足を持っている。 | |
| That man has one box. | その男は１つの箱を持っている。 | |
| She has a love of learning. | 彼女は学問を愛する気持ちがある。 | |
| He has not more than 10 dollars. | 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 | |
| I have no knife to cut with. | 私は切るのに使うナイフを持っていない。 | |
| About how many books do you have? | どれくらい本を持っていますか。 | |
| Sumo is great fun; otherwise she wouldn't be interested in it. | 相撲はとてもおもしろい。そうでなければ彼女は相撲に興味を持たないだろう。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| My son took an early interest in politics. | 私の息子は早くから政治に興味を持った。 | |
