| He has the same camera as I have. | 彼は私と同じカメラを持っている。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| He wants a watch like yours. | 彼は君が持っているような時計を欲しがっている。 | |
| The handle of this pan is easy to hold. | このフライパンのとっては持ちやすい。 | |
| Many men nowadays seem to have the feeling that in vast modern societies there is nothing of importance that the individual can do. | 今日、多くの人々は、巨大な現代社会においては、重要なことで個人にできることは何もないという気持ちをいだいているように思われる。 | |
| I pretended to I support him. | 彼を支持するふりをした。 | |
| The group withdrew their support for the Government. | その団体は政府への支持をとりやめた。 | |
| Some people are never content with what they have. | 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 | |
| We tried to get him to change his mind, but couldn't. | 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 | |
| To have doubts about oneself is the first sign of intelligence. | 自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。 | |
| I somehow understand your feelings. | なんとなくわかるわ、君の気持ち。 | |
| Do you have small change with you? | 小銭の持ち合わせはありますか。 | |
| Now she was so weak, but the crane made Sadako feel stronger inside. | 体はもうすっかり弱っていたが、この鶴のおかげで禎子は心の中で強い気持ちになることができた。 | |
| Bob brought such good news that they jumped up with joy. | ボブが大変よい知らせを持ってきたので、彼らは喜んで飛び上がった。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| I take my camera with me wherever I go. | どこへ行くにもカメラを持って行きます。 | |
| The owner sold the building for what he wanted. | 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 | |
| Having a driver's license is an advantage for this job. | 運転免許証を持っていると、この仕事には有利だ。 | |
| As it happened, I had no money with me. | たまたま手持ちのお金がなかった。 | |
| I have a red bicycle. | 赤い自転車を持っています。 | |
| He has many enthusiastic supporters. | 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 | |
| She was at a loss for words to express her feeling. | 彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官はその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me. | その本を買いたいと思ったが２００円しか持っていないことに気付いた。 | |
| Let's endure till help comes. | 助けが来るまで持ちこたえよう。 | |
| I can't thank him enough. | 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 | |
| He sometimes makes me feel strange when we meet each other face to face. | 彼は面と向かって会うと、時々私を不思議な気持ちにさせる。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. | 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 | |
| You have many books. | 君はたくさんの本を持っている。 | |
| Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| I have some gifts. | 贈り物を多少持っています。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| You may take anything you like. | 何でも好きな物を持っていってよろしい。 | |
| Do you have anything to read? | あなたは何か読むものを持っていますか。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| Sam keeps waiting for his ship to come in. | サムはお金持ちになるのを待ち続けている。 | |
| I don't have any pens. | 私は１本もペンを持っていません。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 | |
| For all his wealth, he is not happy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| I am not rich, nor do I wish to be. | 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| She has not more than 1000 yen. | 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 | |
| I think I'll brown bag it this week. | 今週は弁当を持参する。 | |
| She has ten children. | 彼女は１０人の子持ちなのだ。 | |
| Don't complicate the problem by raising new issues. | 新たな問題を持ち出してその問題を複雑にするな。 | |
| Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree. | 男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。 | |
| I have the video. | 私はビデオを持っています。 | |
| He could not bring herself to jump into the water. | その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 | |
| This is all money I have now. | これは今私が持っているすべてのお金です。 | |
| I have not more than three thousand yen. | 私が持っているのはせいぜい３千円だ。 | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| I have a deep affection for her. | 私は彼女に深い愛情を持っている。 | |
| We will all stand by you to the last. | 私たちはみな最後まであなたを支持するつもりです。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を５冊以上持っている。 | |
| Chris didn't have a car. | クリスは車を持っていなかった。 | |
| He keeps a store in Tokyo. | 彼は東京に店を持っている。 | |
| The young woman didn't know her boyfriend was loaded. | あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 | |
| If I had had a little more money, I would have bought it. | もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 | |
| The word is expressive of my feelings. | その語は私の気持ちをよく表している。 | |
| I don't expect that they will support my view. | 彼らは僕の意見を支持してくれないだろうと思う。 | |
| Every person has a psychological need to feel that what he does is of some importance. | 人間だれでも自分のしていることは何らかの重要性があると感じたい心理的要求を持っている。 | |
| The richest man in the world cannot buy her love. | 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 | |
| That amount of food will last them for a week. | あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 | |
| The news added to our happiness. | その知らせで我々は一層幸せな気持ちになった。 | |
| You need to have friends who can help you out. | 君は君を助けてくれるような友達を持たなければならない。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たざる者失せず。 | |
| How many books do you have? | あなたは何冊の本を持っていますか。 | |
| Nothing would tempt me to deceive him. | どんなことがあっても彼を騙そうという気持ちにならないでしょう。 | |
| Like his father, he has many books. | 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| I understand how you feel. | 気持ちを御察しします。 | |
| Nobody backed up what I said. | 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 | |
| I should have brought my umbrella. Large raindrops are starting to fall. | パラパラと雨が降り始めたな。傘持ってくればよかったよ。 | |
| We have a plentiful supply of water. | 我々は、水をたくさん持っている。 | |
| Mr Brown always carries a book with him. | ブラウン氏はいつも本を１冊持ち歩く。 | |
| Can I get you something to eat? | 何か食べるものを持って来ましょうか？ | |
| He is richer than anyone else in the town. | 彼は町の誰よりも金持ちだ。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身震いである。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は手に傘を持っていた。 | |
| Children surely have their own will to be independent. | 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 | |
| The new title takes on a good connotation. | その新しい題名はいい意味を持っている。 | |
| How much money do you have with you? | お金はいくら持っていますか。 | |
| I have two books. | 私は二冊の本を持っています。 | |
| He has a great attachment to this town. | 彼はこの町に強い愛着を持っている。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| I have a tourist visa. | 私は観光ビザを持っています。 | |
| The lawyer has many clients. | 弁護士はたくさんの依頼人を持っている。 | |
| Tom brought a flower and presents for his date. | トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。 | |
| They talked about nothing but the news in the company. | 社内はそのニュースのことで持ちきりだった。 | |
| I like him all the better for his faults. | 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 | |
| This hamster is small enough to carry in your pocket. | このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 | |
| He is very much interested in Japanese history. We are surprised at his vast knowledge of the subject. | 彼は日本の歴史に非常に興味を持っており、その知識の深さには驚くばかりである。 | |
| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| Have you got a lighter? | ライター持ってる？ | |
| I still have some money in hand. | 私はまだ少し手持ちの金がある。 | |
