Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If peace cannot be maintained with honor, it is no longer peace. もしも平和が名誉をもって維持されるのでなければ、それはもはや平和ではない。 Tom was at a loss how to express himself. トムは自分の気持ちをどう表して良いか困った。 I am interested in history. 私は歴史に関心を持っています。 The police managed to track down the owner of the car. 警察は車の持ち主を何とか突きとめることができた。 He had only one hundred yen with him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 Do you have any foreign books? あなたは外国の本を持っていますか。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 She seems reserved, but she's actually a strong-willed person. 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 Does anyone claim this knife? このナイフの持ち主はいませんか。 Please bring a chair and join us in the game. いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。 She is in good circumstances with a large fortune. 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 Even with all the money he has, he isn't happy. あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 I'm very low on change right now. 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 Shall I bring a magazine? 雑誌を持ってきましょうか。 She has no more than 100 dollars. 彼女は１００ドルしか持っていない。 Take any books that you want to read. 読みたい本は何でも持って行きなさい。 Sometimes I smoke just to give my hands something to do. タバコでも吸っていないと手持ちぶさただ。 I saw you carrying Mary's books for her. あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals? 日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？ He tried not to hurt others' feelings. 彼は人の気持ちを傷つけないようにした。 The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 He is prejudiced against her. 彼は彼女に偏見を持っている。 He has his own car. 彼は自分の車を持っている。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 Tom gave Mary all the money he had. トムは自分が持っていたすべてのお金をメアリーにあげた。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 Ann has a little money with her. アンはお金を少し持っている。 I don't have any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 She has ten children. 彼女は十人の子持ちなんだ。 Some women longed to have the right to vote. 選挙権を持ちたいと願った女性もいた。 Do you have a bike? オートバイを持っていますか。 The Incas had a wide range of interests. インカ族は幅広い興味を持っていた。 I have some pens. 私は少しペンを持っています。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 Few of my friends have two cars. 私の友達で車を２台持っているものはほとんどいない。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 The maintenance of the house costs a lot. その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 They lifted the rock by means of a lever. 彼らはその岩をてこで持ち上げた。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうと、君を支持するよ。 John has the complete collection of Sam's music. ジョンはサミーのレコード全集を持っている。 In fact, gorillas have many of the same feelings that people have. 実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。 She had a good argument in favor of choosing him as chairman. 彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。 He has a camera. 彼はカメラを持っています。 I have not any pencils. 私は鉛筆を持っていません。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 I should have brought my camera. カメラを持ってくればよかった。 Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 Is there anything you want that you don't have? 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ He has the least money of us all. 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it. チップがグラス一つの中の１０セントであれば、ウェイトレスは次の客に備えて急いでテーブルを片付けようとしてグラスを持ち上げ、水がこぼれだし、事はおしまいということになろう。 Mary has a social nature. メアリーは社交的な気質を持っている。 I do not have much money on hand. 私はあまりお金を持ち合わせていない。 Like his father, he has many books. 彼は父と同じく、たくさんの本を持っている。 He is rich, and lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 He is always full of ideas. 彼はいつもいい考えを持っている。 He has the privileges of membership. 彼は会員の特典を持っている。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 Take a sweater with you so you don't catch a cold. 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 Do you have anything to eat? 何か食べる物を持っていますか。 I have a picture of an airport. 私は空港の写真を持っています。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑しがちである。 Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 She brought his lunch today. 彼女は今日、お弁当を持って来た。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I have a watch of Japanese make, which keeps very good time. 日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。 Bob has a lot of books in his room. ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 Mr Johnson is a rich man. ジョンソンさんはお金持ちです。 It will not be long before one out of five people owns a car. ５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。 You brought him some cognac? 彼にコニャックを持っていったの？ This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 He carries his umbrella about with him every day. 彼は毎日傘を持っていく。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 Tom brought Mary a gift. トムはメアリーにプレゼントを持ってきた。 You are very rich. あなたはとても金持ちですね。 Even the richest man cannot buy everything. 最高の金持ちさえ、すべての物を買えるわけではない。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 He only had 100 dollars. 彼はたった１００ドルしか持っていなかった。 She felt like crying. 彼女は泣きたい気持だった。 I hope the weather will hold until Sunday. この天気が日曜日まで持てばいいなあ。 He boasts of his wealth. 彼は金持ちであることを自慢している。 You should advocate disarmament. 君は軍備縮小を支持すべきだ。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I have an interest in photography. 私は写真撮影に興味を持っている。 He has knowledge and experience as well. 彼は知識も経験も持っている。 He must be worked upon so that his feeling may be made to change. 彼の気持ちを変えさせるよう、彼に働きかけねばならない。 Have you got a pen? 君はペンを持ってるかい。 He has a bookstore in the center of the city. 彼は市の中心地に本屋を持っている。 We tried in vain to make him change his mind. 彼の気持ちを変えさせようとしたけれど、むだだった。 He is rich, and, what is better, very kind. 彼はお金持ちで、なおそのうえ良いことには、とても親切だ。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。
