| Do you have any rock CDs? | ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| He has at most 100 dollars. | 彼はせいぜい持っていて１００ドルだ。 | |
| Persons with special skills can easily get jobs. | 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 | |
| I have two gifts for friends. | 友人のためのプレゼントを２つ持っています。 | |
| He stuck with his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| Each of them carried their own pack. | めいめいが自分の荷物を持って行った。 | |
| He brought us a small gift each time he called on us. | 彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
| Do you have a pencil about you? | 手もとに鉛筆をお持ちですか。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| Each player on the team has his own bat. | そのチームの選手は各自めいめいのバットを持っている。 | |
| Why didn't you bring your hat today? | なんで今日帽子持ってこなかったの？ | |
| I believe he is going to be rich one day. | 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 | |
| Judging from her appearance, I think that she's rich. | 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 | |
| She had nothing else to drink. | 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 | |
| No sooner had we sat down than she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| It is pleasant to sleep under the tree. | その木の木陰で寝るのは気持ちいい。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| I gave him what little information I had. | 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 | |
| Then the monkey went round with a little tin cup. | するとサルは、小さなブリキのコップを持って歩き回りました。 | |
| He gave vent to his disappointment. | 彼は落胆した気持ちを表した。 | |
| Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. | 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. | グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 | |
| She came with good news. | 彼女はよい知らせを持ってきた。 | |
| Bob has a lot of books in his room. | ボブは彼の部屋にたくさんの本を持っている。 | |
| I don't have any cash on me. | 私は現金を持ち合わせていない。 | |
| I have never had any enemies other than those of the state. | 私は国家の敵以外に、敵を持った事がない。 | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| I took sides with them in the argument. | 私はその議論で彼らを支持した。 | |
| The evolution of dinosaurs interests me greatly. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| You don't have to go to the trouble of getting an umbrella. | わざわざ傘を持ってこなくてもよい。 | |
| Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. | ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 | |
| Why does the US government let people have guns? | なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 | |
| Everybody has his merits and demerits. | すべての人は長所と短所を持っている。 | |
| The box was so heavy that I couldn't lift it. | その箱はとても重かったので、私は持ち上げることができなかった。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and others are yellow. | 私は花をたくさん持っている。赤いものもあれば黄色いのもある。 | |
| About how many books do you have? | どれくらい本を持っていますか。 | |
| He has a car. | 彼は自家用車を持っている。 | |
| Can I get you something to eat? | 何か食べるものを持って来ましょうか？ | |
| Tom has a Swiss bank account. | トムはスイス銀行に口座を持っている。 | |
| He is curious about everything. | 彼は全てに対して好奇心を持っている。 | |
| The very idea of it is disgusting. | それを思うだけでも気持ちが悪い。 | |
| You can't take it with you when you die. | 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 | |
| You are very fortunate that you have such friends. | 君はそんな友人たちを持って幸せだ。 | |
| The more you have, the more you want. | 持てば持つほど、欲張りになる。 | |
| I know exactly how you feel. | あなたの気持ちがよく分かる。 | |
| You should have known better than to go out in the rain without an umbrella. | あなたは傘も持たないで雨の中を出かけるほどばかではなかったはずだ。 | |
| I'm on your side. | あなたを支持します。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| Someone has brought us some grapes. | 誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。 | |
| He is full of anxiety to please his family. | 彼は家族を喜ばせようという気持ちでいっぱいだ。 | |
| I have ten pens. | 私は十本のペンを持っています。 | |
| He is a man of individual humor. | 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 | |
| You may take this book as long as you keep it clean. | 汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。 | |
| I'll get some glasses. | わたしグラスを持ってくるわ。 | |
| My feelings underwent a change. | 私の気持ちに変化があった。 | |
| It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. | 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 | |
| Tom believes in traditional gender roles. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
| I want the same watch as my sister has. | 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 | |
| In no case are you to leave your post. | どんなことがあっても持ち場を離れてはならない。 | |
| The more one has, the more one wants. | 持てば持つほど、人は貧しくなる。 | |
| Hold the vase with both hands. | 両手でその花びんを持ちなさい。 | |
| I cannot lift this stone. | 私にはこの石は持ち上がらない。 | |
| I had doubts. | 私は疑いを持った。 | |
| He has a superiority complex. | 彼は優越感を持っている。 | |
| I'll support you as much as I can. | できるだけあなたを支持します。 | |
| Do you have any money with you? | 今お金を持っていますか。 | |
| She parades her wealth. | 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君が持っていないもので、何か欲しいものはある？ | |
| I have my own stereo set. | 自分のステレオを持っています。 | |
| Bill has the makings of an excellent scientist. | ビルは優秀な科学者になる素質を持っている。 | |
| Bring me a sheet of paper, please. | どうか紙を１枚持ってきてください。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| Man has been writing for about 6000 years. | 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 | |
| Do you have any sales distributors in Japan? | 日本に販売代理店をお持ちですか。 | |
| People tomorrow will have different ideas. | 将来人々は違った考えを持つだろう。 | |
| Many foreign customs were introduced into Japan after the war. | 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 | |
| It's OK with me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| He's strong enough to lift that. | 彼はそれを持ち上げるのに十分なほど力持ちだ。 | |
| His modesty prevented him from making his feelings known to her. | 彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。 | |
| Whoever finds the bag must bring it here. | その鞄を見つけた人はだれでも、ここへ持って来なさい。 | |
| It looks like it's an ability that everyone has. | だいたい皆が持ってる機能のようですね。 | |
| Be sure to take all your belongings with you. | 持ち物を忘れないように気をつけなさい。 | |
| He has a lot of foreign stamps. | 彼は外国切手をたくさん持っている。 | |
| He has a faculty for making other people happy. | 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 | |
| Each boy has a bike. | どの少年も自転車を持っている。 | |
| It is a pleasant day today. | 今日は気持ちの良い日だ。 | |
| Were it not for laziness, he might have been rich. | 怠け癖がなかったら彼は金持ちになっていたかもしれない。 | |
| It's not as if they were BOTH rich. | 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| She has a large mansion. | 彼女は大きな屋敷を持っている。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| That girl has a lovely doll. | 女の子は可愛い人形を持っている。 | |
| I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| I have a dictionary. | 僕は辞書を持っています。 | |
| You can't take away these books. | この本は持ち出してはいけません。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| You are richer than I am because your pay is double my pay. | あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 | |
