| "Let me get you a cup of coffee." "I'd appreciate that." | 「コーヒーを持ってきてあげるよ。」「どうもありがとう。」 | |
| I forgot to bring my I.D. card. | 診察券を持って来るのを忘れてしまいました。 | |
| I don't happen to have your application on hand at the moment. | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | |
| Tom packed a lunch for Mary to take to school. | トムは学校に持って行くメアリーのお弁当を詰めた。 | |
| When you enter into a conversation, you should have something to say. | 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| Every fifth person has a car in this country. | この国では、５人に１人が車を持っている。 | |
| I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. | 私は話し手に対して反感を持った。 | |
| I have got some money. | お金を少し持っている。 | |
| He has the least money of us all. | 私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| You may take this book so long as you keep it clean. | きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 | |
| Let my things alone. | 私の持ち物には触らないで。 | |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 | |
| Diamond cuts diamond. | 毒を持って毒を制す。 | |
| No matter how rich you are, you can't buy true love. | どんなお金持ちでも真の愛を買うことはできない。 | |
| I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. | 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 | |
| Who is the owner of this house? | この家の持ち主はだれですか。 | |
| Rev. King and his supporters were threatened. | キング牧師と彼の支持者は脅迫された。 | |
| My responsibility is to keep the company solvent. | 会社の債務返済能力を維持するのが私の責任だ。 | |
| We are solidly behind you. | 我々はこぞって君を支持する。 | |
| Lend me some money, if you have any. | 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 | |
| For all her riches, she's not happy. | 彼女は金持ちなのに幸せではない。 | |
| If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. | 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 | |
| He has a doctor's degree in psychology. | 彼は心理学博士の学位を持っている。 | |
| She's very interested in music. | 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 | |
| The books were taken away by the students. | 本は生徒達に持ち去られた。 | |
| I have no money with me. | 手持ちのお金はありません。 | |
| Why does the US government let people have guns? | どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ | |
| The orphan was fostered by the wealthy man. | その孤児は金持ちに育てられた。 | |
| I'll take them to Kate. | ケイトの所に持って行くんだ。 | |
| Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests. | マーティン・ルーサー・キング牧師の支持者の中には、平和的に抗議するという彼の信念に疑いの念を持つ物も現れ始めた。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| No, I don't have it with me. | いや、今は持ってない。 | |
| This desk was too heavy to lift. | この机は重くて持ち上がらなかった。 | |
| I want to make it clear that I have not changed my mind. | 私は自分の気持ちが変わっていないことをはっきりさせたい。 | |
| He got away with her watch. | 彼は彼女の時計を持ち逃げした。 | |
| He's rich, but he lives like a beggar. | 彼は金持ちだが、まるで物乞いのような生活をしている。 | |
| He is full of new ideas. | 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 | |
| I'm not so sure Tom is right. | トムが正しいのか確信が持てない。 | |
| She has a few books. | 彼女は少し本を持っています。 | |
| He always walks with a rifle. | 彼はいつもライフルを持って歩いている。 | |
| He is a man of individual humor. | 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 | |
| Mr Johnson is a rich man. | ジョンソンさんはお金持ちです。 | |
| She is strong enough to carry the suitcase. | 彼女はそのスーツケースを運べるほどの力持ちだ。 | |
| I had the waiter bring us some coffee. | 私はウェイターにコーヒーを持ってきてもらった。 | |
| I have no small change on me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| I have no money on me. | 私は金の持ちあわせがない。 | |
| I have three times as many books as she has. | 私は彼女の３倍の本を持っている。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| Mrs. Crouch, do you have a job? | クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 | |
| He had no more than one hundred yen with him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| This stone was too heavy for me to lift. | この石はとても重かったので持ち上げることができなかった。 | |
| Can I bring you anything else? | ほかに何かお持ちしましょうか。 | |
| The rich sometimes despise the poor. | 金持ちは時に貧乏人を見下します。 | |
| I don't have much money. | 私はたいしてお金を持っていません。 | |
| He has a lot of foreign stamps. | 彼は外国切手をたくさん持っている。 | |
| Do you happen to have any photographs of Tom? | ひょっとしてトムの写真をお持ちではありませんか？ | |
| The little girl has a doll in her hands. | そのちっちゃな女の子は手に人形を持っている。 | |
| Women use talking to maintain personal relationships. | 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 | |
| She took her friend's help for granted and wasn't really grateful for it. | 彼女は友達の助けを当然のことと考えていて、全く感謝する気持ちがなかった。 | |
| He's very influential in Kansai's adult industry. | 彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。 | |
| When we are praised, we gain confidence. | 人はほめられると、自信を持つものだ。 | |
| She need not have brought a lunch. | 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 | |
| Mary has a strong personality. | メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 | |
| I have no intention of asking him. | あの人に頼む気持ちはありません。 | |
| The more you have, the more you want. | 多く持てば持つほど欲しくなる。 | |
| Ken has no more than ten books. | ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。 | |
| Why didn't you bring your hat today? | なんで今日帽子持ってこなかったの？ | |
| I gave him all the money I had. | 持っていたお金は全部彼にあげた。 | |
| Chris is very attractive and wealthy, but not very modest. | クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。 | |
| He has dozens of English books. | 彼は何十冊も英語の本を持っている。 | |
| He is far from rich. | 彼はお金持ちと言うにはほど遠い。 | |
| He is not a person who has strong racial prejudice. | 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 | |
| She thought of the fine autumn day when she had rushed home from school with the good news; she was chosen to be on the relay team. | 彼女は良い知らせを持って学校から家にとんで帰ったあの秋の日のことを考えた。彼女はリレーチームの選手に選ばれたのだった。 | |
| In addition to a mansion, he owns a Bentley. | 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| The more you have, the more you want. | たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 | |
| I have little more than 5 dollars. | ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。 | |
| Sara has 31 pens. | サラはペンを３１本持っている。 | |
| We must have something to live for. | 私たちは何か生きがいを持たなければならない。 | |
| This hamster is small enough to carry in your pocket. | このハムスターはポケットに入れて持ち運べるぐらい小さい。 | |
| He used to be a man of fortune. | 彼は昔大金持ちだった。 | |
| I know you are rich. | 君が金持ちなのは知っているよ。 | |
| A thief broken in and made off with all my jewelry. | 泥棒が入って、私の宝石類をみんな持っていってしまった。 | |
| Today is certainly a pleasant day. | 今日は実に気持ちのよい日だ。 | |
| Tom doesn't have a car. He just uses Mary's. | トムは車を持っていない。メアリーのを使っているだけだ。 | |
| Is that to eat here or take out? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 | |
| The baby nestled in his mother's arms. | 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 | |
| This box is light enough to carry. | この箱は持ち運べるほど軽い。 | |
| I have this briefcase in a different color. | 私、これと色違いの鞄持ってる。 | |
| I have hardly any English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| She has beauty as a point in her favour. | 彼女は美貌という利点を持っている。 | |
| You'd better take your umbrella, just in case it rains. | 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 | |
| Don't let the cops find a heater on you. | サツにハジキを持っているのをみつかるなよ。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| I have a red bike. | 私は赤い自転車を持っています。 | |
| Take your coat in case it rains. | 雨の場合の用心にコートを持っていきなさい。 | |
| We must keep law and order. | 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 | |
