Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
For all his wealth, he is unhappy. 彼は金持ちであるにもかかわらず不幸である。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 From now on, you must be responsible for what you do. これからは自分のする事に責任を持ちなさい。 Will you take this bag while I consult the map? 私が地図を見る間このかばんを持ってくれませんか。 Take your umbrella with you in case it rains. 雨降るといけないから傘持って行きな。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 The teacher has three times as many books as I do. 先生は私の三倍の本を持っている。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 I will bring it right away. すぐにお持ちします。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ With regard to the problem, they have another opinion. その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 I'll get something to drink for both of you. 君たち二人に何か飲み物を持ってきてあげよう。 I can't afford such a good camera as yours. 私には君が持っているようないいカメラを買う余裕がない。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Yoshio helped me lift the box up. 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 I understand how you feel. 気持ちを御察しします。 Is it to go? お持ち帰りですか。 I don't have a pencil 私は鉛筆を持っていません。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。 With a firm goal in mind, you will do well. しっかりとした目標を持っていれば、うまくいくでしょう。 The latter view has many supporters in Japan. 後者の見解を支持する人が日本には多い。 Some of the books that he has are English novels. 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 Good eating habits are essential. 良い食習慣を持つことが不可欠なことである。 He maintained a steady speed on the highway. 彼は高速道路で一定のスピードを維持した。 I've got a pass for the swimming pool. 私はそこのプールのパスを持っている。 No matter how rich a man is, he cannot buy love. どんなに金持ちでも愛を金で買うことはできない。 The boy has an apple in his pocket. その少年はポケットにりんごを１個持っている。 She came with good news. 彼女はよい知らせを持ってきた。 He never travels without taking an alarm clock with him. 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 Hold the vase with both hands. 両手でその花びんを持ちなさい。 He is full of new ideas. 彼は新しいアイデアをたくさん持っています。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 He is a man of male courage. 彼は男らしい勇気を持った人物だ。 Give me what you have in your hand. 手に持っているものを私に渡しなさい。 Public opinion was strongly in favor of the project. 世論はその計画を強く支持した。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 She is qualified as a nurse. 彼女は看護婦の資格を持っている。 He has queer ideas. 彼は奇妙な考えを持っている。 He adheres to the Democratic party. 彼は民主党の支持者だ。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 My uncle has a flower shop near the station. おじは駅のそばに花屋を持ってます。 The very idea of it is disgusting. それを思うだけでも気持ちが悪い。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 He always walks with a rifle. 彼はいつもライフルを持って歩いている。 Passengers can take a certain amount of baggage on the airplane. 乗客は一定量の荷物を機内に持ち込むことができる。 It is very pleasant to sail these waters. この海域を航行するのはとても気持ちがいい。 I was deceived by the blue sky and brought no umbrella. 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 Tom has three thousand books. トムは本を3000冊持っている。 He seems to be rich. 彼は金持ちであるように思われる。 The Board of Trustees voted to divest the organization's overseas holdings. 理事会は海外の持ち株を放棄することを議決しました。 Do you have a motorcycle? バイクを持っていますか。 I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 Will you send up a bucket of ice? 氷をバケツ１杯持ってこさせてくれ。 We carried a map with us in case we got lost. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 For somebody who feels rushed all the time, I sure make slow progress. 気持ちだけ焦ってしまって、全然行動が伴わない。 Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman. 昔々貧しい男と金持ちの女がおりました。 I hope you will hear me out. 私を支持して下さい。 My TV broke, so I had to take it to get it repaired. テレビが壊れたので修理に持って行かなければならなかった。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 He's not rich or able. 彼は金持ちでも有能でもない。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I count myself lucky to have such a devoted wife. 私はこんな献身的な妻を持って幸せだと思う。 What a lovely doll that girl has! その女の子は何とかわいい人形を持っているのだろう。 He has a spirit of tenacity. 彼は粘り強い精神の持ち主だ。 She is said to have been rich. 彼女は金持ちだったといわれている。 You have two books. あなたは二冊の本を持っています。 You should be true to your word. 自分の約束は誠意を持って守らなければならない。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 He has only a superficial knowledge of the subject. 彼はその問題に関して、表面的な知識しか持っていない。 I have a lot of cameras. 私はたくさんカメラを持っている。 We lifted the table with our combined strength. 我々はみんなで力を合わせてテーブルを持ち上げた。 Mike has a nice racket. マイクは良いラケットを持っている。 Take anything you want. 欲しいものは何でも持っていきなさい。 That does not prevent them from taking just as many books. そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。 I have no small change on me. 私は小銭の持ち合わせがない。 According to a Cornell University study, unattractive defendants are 22 percent more likely to be convicted than good-looking ones. コーネル大学の調査によると、醜い被告人は甘いマスクの持ち主より２２％以上有罪判決が下される可能性がある。 Why didn't you bring your hat today? なんで今日帽子持ってこなかったの？ He has a business in New York. 彼はニューヨークに店を持っている。 Shall I carry your bag? あなたの鞄をお持ちしましょうか。 The more we have, the more we want. 人は持てばもつほどなおさら欲しくなる。 It is pleasant to shave off my beard. ひげをそるのは気持ちがいい。 Together, the developers may amend this constitution, provided they agree with a 3:1 majority. 開発者は集合体として以下の権限を持つ。３：１の賛成多数をもって、この憲章を修正できる。 He is hailed as the father of modern anthropology. 彼は現代人類学の父として熱烈な支持を受けている。 Do you have a pen on you? ペンをお持ちですか。 The president of that company has an ace up her sleeve. あの会社の社長は切り札を隠し持っています。 How can you have a laptop and not a cell phone? どうしてノートパソコンは持っているのに携帯電話は持っていないの？ Don't always take sides with him. 彼の肩ばかり持つなよ。 He had a book in his hand. 彼は手に本を持っていた。 We must have something to fall back on. 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 Do you have Time magazine? あなたはタイムマガジンを持っていますか？ Shall I get you some water? 水をお持ちしましょうか。 I have no money with me. 私は金を持ち合わせていない。 I gave him all the money I had. 持っていたお金は全部彼にあげた。 Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? ドナルドって気持ち悪いと思いませんか？ For all his wealth, he is not happy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。
