| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| Tom has three French dictionaries. | トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 | |
| Tom has a natural talent. | トムには持って生まれた才能がある。 | |
| I write everything down; I feel uneasy without my notebook. | メモ魔の私は手帳を持っていないと不安になる。 | |
| The statue has no head. | 胴像は頭を持っていない。 | |
| Bring me a cup of coffee, will you? | コーヒーを持ってきてくれないか。 | |
| I have no more than one hundred yen with me. | 私はわずか１００円しか持ち合わせがない。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| I changed my mind on second thought. | 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| They submitted the case to the court. | 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| You don't have to carry your baggage. | 荷物を持ち歩く必要はありません。 | |
| She felt like crying. | 彼女は泣きたい気持だった。 | |
| To take out. | 持ち帰ります。 | |
| She didn't take much baggage with her. | 彼女は手荷物をあまり持っていかなかった。 | |
| Nobody bore me out. | 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 | |
| For all his wealth, he lives a simple life. | 彼は金持ちにもかかわらず、質素な生活をしている。 | |
| Do you have any aspirin on hand? | 今そこにアスピリンを持っていないか。 | |
| Words cannot convey my feelings. | 言葉では気持ちを伝えられない。 | |
| He will not get the job without someone to back him up. | 彼は誰か支持してくれる人がいないとその職につけないだろう。 | |
| Has she a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| It was wise of him to take his umbrella. | 傘を持っていったとは彼は懸命だった。 | |
| Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't. | ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。 | |
| He wondered what to do about the wallet he was holding. | 彼は持っている財布をどうしようかと思った。 | |
| Children have problems that their parents don't understand. | 子供は親にはわからない問題を持っている。 | |
| For all his riches he is not happy. | 彼は金持ちなのに、幸せでない。 | |
| She need not have brought a lunch. | 彼女は弁当を持ってくる必要はなかったのに。 | |
| She is artistic by nature. | 彼女は生まれつき芸術的な素質を持っている。 | |
| I have back problems. | 腰痛持ちです。 | |
| Have you a dictionary today? | 今日、辞書を持っていますか。 | |
| You may bring your own lunch to school. | 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| Please bring an ice bag. | 氷嚢を持ってきてください。 | |
| I have little money. | 金はいくらも持ってない。 | |
| Do you have any pencils? | 君は鉛筆をお持ちですか。 | |
| I don't know if I still have it. | まだ持ってるか分からないなあ。 | |
| Don't leave your things behind. | 自分の持ち物を忘れないように。 | |
| This is all money I have now. | これは今私が持っているすべてのお金です。 | |
| Bring me something to eat. | 何か食べるものを持ってきて欲しい。 | |
| Get your things together. | 持ち物をまとめなさい。 | |
| I have many books. | 私はたくさんの本を持っています。 | |
| It's OK with me if you take that book. | その本を持って行っても構いません。 | |
| He had fifty dollars. | 彼は５０ドル持っていました。 | |
| There was no changing her mind. | 彼女の気持ちを変える事はできなかった。 | |
| This desk was too heavy to lift. | この机は重くて持ち上がらなかった。 | |
| Jane has it in for Bob because he didn't help her. | ジェーンはボブが助けてくれなかったのを根に持っている。 | |
| I have the video. | 私はビデオを持っています。 | |
| Children are curious about everything. | 子供達は何にでも好奇心を持っている。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| I have no small change on me. | 私は小銭の持ち合わせがない。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心の持ち主です。 | |
| If you have a lot of money, you will become afraid. | 大金を持つと怖くなる。 | |
| He had no clothes other than what he was wearing. | 彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。 | |
| I understand her, but on the other hand I don't think she's right. | 私には彼女の気持ちもわかるが、また一面では彼女が正しいとも思わない。 | |
| I am certain that you have noble thoughts. | 私はあなたが気高い心の持ち主だと確信している。 | |
| She taught rich Indian girls. | 彼女は金持ちのインドの少女達を教えた。 | |
| The old doctor takes pride in his work. | その老医師は自分の仕事に誇りを持っている。 | |
| I have a book in my hand. | 私は手に本を持っている。 | |
| I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. | 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 | |
| His hands were empty. | 彼は手に何も持っていなかった。 | |
| This stone is too heavy to lift. | この石は重すぎて持ち上げられない。 | |
| Do you have a pencil about you? | 手もとに鉛筆をお持ちですか。 | |
| I'll get some glasses. | わたしグラスを持ってくるわ。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| We see things differently according to whether we are rich or poor. | 金持ちか貧乏かによって、ものの見方が違うものだ。 | |
| Render good for evil. | 悪に報いるに善を持ってせよ。 | |
| Someone has gone off with important papers. | 重要書類が持ち出されている。 | |
| I am interested in old cities in the world. | 私は世界の古い都市に興味を持っています。 | |
| She is a strenuous supporter of women's rights. | 彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持って行った。 | |
| He is in the money. | 彼は大金持ちだ。 | |
| I'm not rich enough to buy that. | 私はそれを買えるほど金持ちではない。 | |
| If I get rich, I will buy it. | 金持ちになればそれを買おう。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| He ran away with the diamond. | 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| Take an amulet for safety's sake. | 安全のために御守りを持って行きなさい。 | |
| What else do you have in your pocket? | その他にポケットに何を持っていますか。 | |
| Would you like us to bring anything to the dinner? | 夕食に何か持ってきて欲しいものはありますか。 | |
| Jack may have taken my umbrella by mistake. | ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 | |
| Yoshio helped me lift the box up. | 吉雄は私がその箱を持ち上げるのを手伝ってくれた。 | |
| The very idea of it is disgusting. | それを思うだけでも気持ちが悪い。 | |
| Germany then had a powerful army. | 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 | |
| He came at me with a knife in his hand. | 彼は手にナイフを持って向かってきた。 | |
| Every one of us is more or less interested in art. | 私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。 | |
| Susie could not settle her fears. | スージーは怖い気持ちを落ち着かせることができなかった。 | |
| The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. | 社長はオフのときは携帯を持たない。 | |
| Take any books that you want to read. | 読みたい本は何でも持って行きなさい。 | |
| At most, Henry has only six dollars. | ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 | |
| In the still of the night I find peace and contentment. | 夜の静けさの中にいると、平和で安らいだ気持ちになる。 | |
| I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. | 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 | |
| I gave him all the money I had. | 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 | |
| He has a car that I gave him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| He will never get anywhere with that prejudiced idea. | そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 | |
| Mary invariably brought more food than she could eat. | いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 | |
| He had only one hundred yen on him. | 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 | |
| The lord held absolute power over his subjects. | その君主は臣民に対して絶対の支配権を持っていた。 | |
