| Everybody was interested in the story. | 皆その話に興味を持った。 | |
| I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently. | 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 | |
| I wonder if you have something to write with. | 何か書くものを持っているかい。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| He worked for a rich man. | 彼はある金持ちの家の下働きをしていた。 | |
| I have no money on me. | お金の持ち合わせがない。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| Even video-game machines owned by most children today are computers. | 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 | |
| If you can't lift your backpack, then you can't carry it! | バックパックを持ち上げられないのなら、それを背負って歩くこともできない。 | |
| With all his wealth, he is not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| We should make every effort to maintain world peace. | 私達は世界平和の維持のためにあらゆる努力をすべきだ。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| He has an ambition to make a name for himself as a writer. | 彼は作家として名を残そうという野心を持っている。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| All I have is a book. | 私が持っているものは１冊の本だけだ。 | |
| I have only five thousand yen. | 五千円しか持っていない。 | |
| You have two books. | あなたは二冊の本を持っています。 | |
| Please bring me a clean knife. | きれいなナイフを持ってきてくれないか。 | |
| Donna was born with a silver spoon in her mouth. | ドナは金持ちの家に生まれた。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っていることを自慢しています。 | |
| Give me what you have in your hand. | 手に持っているものを私に渡しなさい。 | |
| Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. | 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 | |
| About 14,000 of these usually have tickets for the Center Court. | これらの内の約１万４千人が、通例、センターコートへの入場券を持っている。 | |
| He has a great deal of intelligence for a child. | 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 | |
| Boys have their own bikes these days. | 近頃では、少年たちは自分の自転車を持っている。 | |
| Tom sides with Mary all the time. | トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。 | |
| Even with all his wealth and fame, he's unhappy. | あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 | |
| Shall I get you some water? | 水をお持ちしましょうか。 | |
| Each of us has his own hobby. | 私たち一人一人が自分の趣味を持っています。 | |
| He has a lot of money, but has almost no friends. | 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 | |
| More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands. | 今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。 | |
| You may take the book home so long as you don't get it dirty. | よごしさえしなければ本を家に持って帰っても良い。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| He had the sensation that he was still on the waves. | 彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。 | |
| If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. | 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 | |
| Please take with you as much as you need. | いるだけ持っていらっしゃい。 | |
| Don't always take sides with him. | 彼の肩ばかり持つなよ。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| There once lived a rich man in this town. | 昔この街に１人の金持ちが住んでいた。 | |
| The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds. | 大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。 | |
| She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. | 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 | |
| Do you have the latest version? | 最新のバージョンを持っていますか。 | |
| Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? | ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ | |
| He's a tough-minded owner. | 彼は強固な精神の持ち主です。 | |
| I don't have much money. | 私はたいして金を持っていない。 | |
| You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. | 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが幸せではない。 | |
| Bring me a glass of water, please. | 水を一杯持ってきてください。 | |
| Bring me today's paper, please. | 今日の新聞を持って来てください。 | |
| Shall I have that box? | その箱を持ちましょうか。 | |
| I have the complete works of Shakespeare. | 私はシェークスピア全集を持っている。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| Please undo the package. | その荷持をほどいてください。 | |
| I second his nomination. | 私は彼を指名するのを支持します。 | |
| He was interested in the mysteries of the Orient. | 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 | |
| My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. | 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 | |
| I'm very low on change right now. | 今、小銭の持ち合わせがほとんどないのです。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| Who has taken my handbag? | だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 | |
| He has twice as many books as I do. | 彼は僕の２倍も本を持っている。 | |
| Bring me a glass of water. | 私に水を１杯持って来てくれ。 | |
| They have branches all over the world, from Calcutta to New York City. | 彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。 | |
| I took your umbrella by mistake. | 君のかさを間違えて持って行った。 | |
| Face adversity with courage. | 勇気を持って逆境に立ち向かう。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| How much money do you have? | お金はどのくらい持っていますか。 | |
| Next time bring me that book without fail! | 次回は必ずその本を持ってきて下さい。 | |
| He brought his lunch today. | 彼は今日、お弁当を持って来た。 | |
| I have a book in my hand. | 私は手に本を持っている。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| I have a very old stamp. | 私は年代物の切手を持っている。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| She has such a fine car that her friends envied her. | 彼女はとてもすてきな車を持っていたので、友人たちは彼女をうらやんだ。 | |
| She has two thousand books. | 彼女は二千冊本を持っている。 | |
| I took an umbrella in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘を持って行った。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
| Does Tom always carry a gun? | トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。 | |
| I was not going to keep up the family tradition. | 私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。 | |
| No doubt he will bring the money on the appointed day. | 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 | |
| This is the same type of car as my father has. | この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 | |
| He stuck with his own theory. | 彼は自分の持論に固執した。 | |
| Get them out of here! | それをここから持っていけ！ | |
| She has quite a lot of clothes. | 彼女はかなりの洋服を持っている。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| Let me relieve you of your baggage. | あなたの荷物を持たせて下さい。 | |
| He has no more than 1,000 dollars. | 彼は１０００ドルしか持っていない。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| That man's monstrously strong. | あの人は化け物のような力持ちだ。 | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| Yachts are for the wealthy few. | ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 | |
| They are very interested in astronomy. | 彼らは天文学に非常に興味を持っている。 | |
| I gave him what little money I had. | 僅かながらの私の持っていたお金を全部彼に与えた。 | |
| Nothing is more pleasant than to take a walk on a fine spring day. | 晴れた春の日に散歩をする事ほど気持ちのよいことはない。 | |
| We all stand by you to the last. | 私たちはあなたを最後まで支持します。 | |
| The maid came in bearing a cake. | メードがケーキを持って入って来た。 | |
| Do you have a ticket? | 切符持ってますか？ | |
| Parents must answer for their children's conduct. | 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 | |
