Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had a gentleness that was attractive to women. 彼は女性に魅力的なある優しさを持っていた。 He was relieved when she informed him that she had a rich new boyfriend. 彼女が新しい金持ちの彼氏が出来たと知らせてきた時、彼はほっとしました。 In Japan women assume the greater load of responsibility for childcare. 日本の女性は子育てにおいてより大きな責任を持っている。 Tom is an extremist. トムは過激な思想の持ち主だ。 Tom always carries a camera with him wherever he goes. トムはどこに行くときも、いつもカメラを持参している。 Tom is still uncertain about whether to go to college or not. トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 I teach English to the second year classes. 私は２年生の英語を受け持っています。 I don't have any cash about me. 私は現金を持ち合わせていない。 Perhaps I should take an umbrella with me just in case. 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor. 彼らは少しの間どうしたものか考えていたけど、どうしたらいいか考えて一日中費やすわけにもいかないでしょう。そこで最後にはもう一つのグラスも持ち上げたわ。そしたらまた水が床一面にこぼれたわけ。 I will get my brother to carry your bag for you. 弟にあなたの鞄を持たせましょう。 I have many books. 私はたくさんの本を持っています。 How much money do you have on you right now? 今いくら持ってる？ He gave me what little money he had about him. 彼は少ないながらも持ち合わせていた金を全部私にくれた。 She had a great attachment to that old house. 彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。 I have no more than three thousand yen. 私はたった３千円しか持っていない。 I gave him what little information I had. 私は彼に少しではあるが持っていた情報を全部教えた。 In addition to a mansion, he owns a Bentley. 豪邸に加えて、彼はベントレーを持っているのです。 Take this umbrella with you lest you should get wet and catch cold. 雨に濡れて風邪を引くといけないから、この傘を持って行きなさい。 I supported the committee's decision. 私は委員会の決議を支持した。 He began to get suspicious about her. 彼女に対して疑いを持ちだした。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He is prejudiced against her. 彼は彼女に偏見を持っている。 We must have something to fall back on. 私たちは頼りになるものを何か持たなければならない。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 We carried a map with us in case we should lose our way. 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 We must keep law and order. 私たちは法と秩序を維持しなければならない。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 I never meant to have you pay the bill. 僕は君に勘定を持ってもらうつもりは無かった。 I have got some money. お金を少し持っている。 What do you have in your hand? 何を君の手に持っているの？ I have this briefcase in a different color. 私、これと色違いの鞄持ってる。 Diamond cuts diamond. 毒を持って毒を制す。 Don't you have a needle and some thread? 針と糸を持っていませんか。 I don't care whether he is rich or not! 金持ちかどうかどうでもいいって！ The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 If I had enough money, I could buy it. もし私がお金を持っていれば、それは買えるのですが。 The violinist has excellent technique. そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 He's rich, but he lives like a beggar. 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 Bring the book to me, not to Tom. その本をトムのところではなく、僕のところへ持ってきて下さい。 She owns two thousand books. 彼女は二千冊の本を持っています。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 We have a big stove which keeps us very toasty. 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 Ann has a little money with her. アンはお金を少し持っている。 It's a good idea to bring something to slip on over your bathing suit. 水着の上に羽織られるもの持っていったほうがいいね。 I'll get this bag for you. このバッグお持ちしましょう。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 What do you have? あなたは何を持っていますか。 I'm coming to your party and bringing you an unusual present. 私はあなたのパーティーに珍しいプレゼントを持っていきます。 The thief got away with the money. その泥棒は金を持って逃げた。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 Could you lend me some money? I'm short of cash at the moment. 少しお金を貸してもらえませんか。ちょうど持ち合わせが足りないんです。 Different people have different ideas. 人はみな間違った考えを持っている。 All I have is books. 私が持っているものと言えば本だけです。 I took him a cup of coffee. 私は彼に１杯のコーヒーを持っていった。 You may take the book. その本を持って行っても構いません。 He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones. 日本のはいうまでもなく、彼はたくさんの外国切手を持っている。 You need to come to terms with your jealousy of this young man. この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。 Do you have any condoms? コンドームを持っていますか。 Grab the bottom. 底を持ってくれ。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 I have another friend in China. 私はもうひとり中国の友達を持っている。 He makes everybody feel at ease. 彼はみんなの気持ちを楽にしてくれます。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 I have a green shirt. 緑色のシャツを持っています。 I wonder if the weather will hold. 天気は持つかなあ。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 He's got not only a motorbike but also a car. 彼はバイクだけでなく車も持っている。 Don't forget to bring your umbrella in case it rains. 雨が降るといけないので、忘れずに傘を持って行きなさい。 Though his argument was convincing, we did not side with him. 彼の議論は説得力のあるものだったが、私達は彼を支持しなかった。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 He felt himself being lifted up. 彼は身体が持ち上げられるのを感じた。 He has always had a great curiosity about the world. 彼はいつも世界のことについて好奇心を持ち続けている。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 Don't forget your things. 自分の持ち物を忘れるな。 You do not have to bring your lunch. 昼ごはんを持ってこなくてもいいです。 I have decided not to support the plan. その計画を支持しないことに決めた。 Who owns this villa? この別荘の持ち主は誰ですか。 I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep. ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 If he is not rich, he is at any rate happy. 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 Do you want to be rich? 金持ちになりたいですか。 The calorie is an exact measure of the energy in food. カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。 They have a large house. 彼らは大きな家を持っている。 France used to have many colonies in Africa. フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持するためにあらゆる努力をすべきである。
