You should always keep a broad perspective on the work you do.
いつもワイドな視野を持って、仕事をしなさい。
Can an omnipotent God create a stone so heavy that even He may not lift it?
万能の神は、自分が持ち上げることのできない重い石を創ることができるのか？
That man has one box.
その男は１つの箱を持っている。
Shall I carry your bag?
あなたの鞄をお持ちしましょうか。
He has a superiority complex.
彼は優越感を持っている。
I cannot describe my feelings.
自分の気持ちを表現できない。
I like him all the better for his diligence.
彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。
She has such a kind heart.
彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。
The handle of this pan is easy to hold.
このフライパンのとっては持ちやすい。
She has no money about her.
彼女には手持ちの金がない。
It is said that he has a lot of old coins.
彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry.
その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Does she have a piano?
彼女はピアノを持っていますか。
It's hard for nurses to be objective about their patients.
受け持ちの患者に客観的になる事は看護婦にとって困難だ。
Shall I get you some water?
水をお持ちしましょうか。
I gave him all the money I had.
持っていたお金は全部彼にあげた。
I'll get this bag for you.
このバッグお持ちしましょう。
I'd like to take this with me.
これは持っていたいのだ。
She had a little money.
彼女は少しお金を持っていた。
I have mixed feelings about this.
これには複雑な気持ちだ。
The rich are not always happy.
金持ちは必ずしも幸せではない。
Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention.
爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。
That lady appears rich.
あの婦人はお金持ちのようだ。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってる。
Live and let live.
世の中は持ちつ持たれつだ。
She had a good argument in favor of choosing him as chairman.
彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。
They say he is very rich.
彼はたいへん金持ちだそうだ。
What would you do if you had ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
He has the privileges of membership.
彼は会員の特典を持っている。
All forms of life have an instinctive urge to survive.
全ての生き物は、生き延びるための本能的衝動を持っている。
This check is payable to the bearer.
この小切手は持参人払いだ。
He has twice as many books as I do.
彼は僕の２倍も本を持っている。
Tom has two French dictionaries.
トムは仏仏辞典を2冊持っている。
He has great influence over the medical world.
彼は医学界に多大な影響力を持っている。
We had three airplanes.
私たちは飛行機を三機持っていました。
Every one of us is more or less interested in art.
私たちは誰でも、多かれ少なかれ芸術に興味を持っている。
Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine.
ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。
You need to come to terms with your jealousy of this young man.
この若人に対してねたましく思う気持ちを、君はやむを得ないものと受け入れなければならない。
Tom has information that Mary needs.
トムはメアリーが必要な情報を持っている。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
She went out of the room with downcast eyes.
彼女は消沈した面持ちで部屋を出ていった。
Do you have one?
君はそれを持っていますか。
He has a lot of books for the young.
彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
To survive, the polar bear must keep its body at the right temperature and store enough energy to last between meals that could be a few days or a few months apart.
We ought to be more interested in environmental issues.
私達はもっと環境問題に関心を持つべきです。
I have several silver coins.
私は銀貨を数枚持っている。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画に支持する演説をした。
Would you bring me some salt?
お塩を持ってきてもらえませんか。
Shall I bring a magazine?
雑誌を持ってきましょうか。
I have a book in my hand.
私は手に本を持っている。
Most Americans did not have the money to own an automobile.
ほとんどのアメリカ人は、車を所有するために必要な資金を持っていなかった。
She will give you what money she has.
彼女は、持っているお金を全部あなたにあげるだろう。
They had little information about geography.
彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。
It was apparent that someone had taken the money by mistake.
誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。
If you have any money, please lend me some.
お金をお持ちでしたら、ちょっとかしてください。
I have a watch of Japanese make, which keeps very good time.
日本製の時計を持っていますが、とても時間が正確です。
You have a watch.
あなたは腕時計を持っています。
I don't know if I still have it.
まだ持ってるか分からないなあ。
Do you have any travelers' checks?
トラベラーズチェックは持ってねーのか。
Isn't that just what you'd expect from the prince? He certainly has the character of a truly great man.
さすがは、王子様ですわね。きっとただならない傑物の素質をお持ちなのですわ。
Do you have a room of your own?
君は自分用の部屋を持っていますか。
I think I hurt his feelings.
彼の気持ちを傷つけたと思う。
They have branches all over the world, from Calcutta to New York City.
彼らは、カルカッタからニューヨーク市に至るまで、世界中に支部を持っている。
She always carries a Bible.
彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
The more you have, the more you want.
たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。
We didn't intend to attack him.
私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。
She seems rich.
彼女は金持ちに見える。
He's got money to burn.
あいつは腐るほどお金を持っているんだから。
She has a great interest in music.
彼女は音楽に非常に興味を持っている。
I hope this letter interests you and look forward to your reply.
弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。
He tried with all his might to lift the box.
彼は全力でその箱を持ち上げようとした。
He has an interesting book.
彼はとてもおもしろい本を持っています。
Ken has no more than ten books.
ケンはわずか１０冊しか本を持っていない。
Let me relieve you of that case. It looks heavy.
その箱をお持ちしましょう。重そうですから。
Just because people are corporeal born to this world doesn't mean that they understand everything about it, similarly just because somebody's died doesn't mean that they understand everything about the incorporeal world.
