Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him. ポールはとても気持ちのいい男なので、すぐにだれにでも好かれる。 I want the same watch as my sister has. 私は姉が持っているのと同じ時計がほしい。 But after she does that with the first glass, what is she going to do with the second one? しかし、彼女が一つ目のグラスを持ち上げ、水をこぼした後では二つ目のグラスはどうするであろうか。 Do you have any one dollar bills? １ドル札をお持ちですか。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Do you have that bottle? あなたはその瓶を持っていますか。 Shall I bring you a glass of water? 水を１杯持ってきましょうか。 I'll bring the glasses. 私はグラスを持ってくる。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 He was mainly interested in the origin and development of the universe. 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 How many rackets do you have? あなたはラケットを何本持っていますか。 He's a tough-minded owner. 彼は強固な精神の持ち主です。 I always carry a bottle of mineral water with me. 私はいつもミネラルウォーターを持ち歩いています。 The CEO doesn't take his cellphone when he's not working. 社長はオフのときは携帯を持たない。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 Shall I bring a magazine? 雑誌を持ってきましょうか。 He has more books than he can read in his life. 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 It's a lovely day. 気持ちがいい日だなぁ。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 He was bidding for popular support. 彼は民衆の支持を得ようと努めていた。 A boy made off with some money. 少年がいくらかお金を持って逃走した。 The soldiers were all supplied with a map of the place. 兵隊達は全員その地帯の地図を持っていた。 She has something in her hand. 彼女は手に何か持っている。 I never meant to have you pay the bill. 私はあなたに勘定を持ってもらうつもりはなかった。 How many pencils do you have? 鉛筆何本持ってるの？ I have a lot of money. お金をたくさん持っている。 Pick up your things and go away. あなたの物を持って行け。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福であると限らない。 I was hurt by many people. 私は多くの人達によって、気持ちを傷つけられた。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 We have different ways of thinking. 私達は違った考え方を持っている。 They had little information about geography. 彼らは地理に関する知識をほとんど持っていなかった。 Chris brought her a present and bravely gave it to her. クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 He is rich enough to keep a servant. 彼は召し使いをおけるほど金持ちだ。 He has any number of books. 彼はたくさん本を持っている。 Tom was holding a small box in his hands. トムは両手で小さな箱を持っていた。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Judging from his appearance, he must be a rich man. 彼の外見から判断して、彼は金持ちに違いない。 He has an ambition to get a Nobel Prize. 彼はノーベル賞を取りたいという野心を持っている。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Almost everyone I know has a bicycle. 私が知っている大部分の人が自転車を持っています。 At most, Henry has six dollars. ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 I have a business visa. 私は商用ビザを持っています。 I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 The baby nestled in his mother's arms. 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 My wife spends money as if I were the richest man in town. 妻はまるで私が町一番のお金持ちであるかのようにお金を使う。 I have three times as many books as he. 私は彼の３倍の本を持っている。 I've been having a terrible headache since last night, I feel horrible, it's the worst feeling. 昨日の夜から頭がずきずきするし、気持ち悪いし、もう最悪。 He had no money with him then. 彼はそのとき、お金の持ちあわせがなかった。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 I took my camera along. カメラを持っていた。 I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it. 穴があれば入りたい気持ちだ。 That is not a proper subject to bring up in conversation at the dinner table. それは食事の席の会話で持ち出すのに適当ではない。 My son doesn't talk back these days; he must have turned over a new leaf. 私の息子は最近口答えをしなくなった。気持ちを新たにして生活を一新したに違いない。 If I were rich, I would go abroad. 今もし私が金持ちだったら、海外へ行くだろうに。 I have no more than one thousand yen. 私は千円しか持ってません。 It is a very pleasant day today. 今日はとても気持ちの良い日だ。 I don't have a lot of money. 私はたいしてお金を持っていません。 Do you have anything to declare? 申告が必要な物をお持ちですか。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 She has no opinion about religion. 宗教については何の意見も持っていない。 I don't have a lot of money. 私はたいして金を持っていない。 You'd better take an umbrella. 傘持ってった方がいいよ。 He stands for democracy. 彼は民主主義を支持している。 You have two balls. あなたは二つのボールを持っています。 If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 He is a man of noble mind. 彼は崇高な精神の持ち主だ。 Some snakes are poisonous. ヘビの中には毒を持つものもある。 He has a lot of money. 彼は金をたんまり持っている。 It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood. 自分の子供を持ってはじめて親の苦労がわかる。 He has a car. 彼は車を持っている。 I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 It doesn't bother me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 How much money do you have? お金を幾ら持っていますか。 If I had had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 The owner sold the building for what he wanted. 持ち主はそのビルを希望どおりの値で売った。 He is in the money. 彼は大金持ちだ。 For all his wealth, he was still unhappy. 彼は金持ちにもかかわらず不幸でした。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks. 今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。 I don't have any money. 私はお金を全く持っていません。 Words cannot convey my feelings. 言葉では気持ちを伝えられない。 With all his wealth, he is not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Do you have a bike? バイクを持っていますか。 He is a man with no standards. 彼は基準を持たない男だよ。 Mr Smith, whose car I borrowed for this trip, is a rich lawyer. スミスさんの車を今回の旅行で借りたのですが、彼は金持ちの弁護士です。 When we are praised, we gain confidence. 人はほめられると、自信を持つものだ。
