Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I have not any pencils.
私は鉛筆を持っていません。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
I wish I had more money with me.
お金をもっと持っていたらいいのにと思う。
He's very interested in Japanese.
彼は日本語に非常に興味を持っていますよ。
Tom picked up the glass of water and took a sip.
トムは水の入ったグラスを持ち上げ、一口飲んだ。
He had no clothes other than what he was wearing.
彼はそのとき着ていたもの以外に服を持っていなかった。
He has an interesting book.
彼はとてもおもしろい本を持っています。
He could buy bread and milk with the money he had.
彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。
He has a lot of books for the young.
彼は青少年向きの本をたくさん持っている。
Philosophers tend to have little contact with the outside world.
哲学者は世間とあまり交渉を持たない傾向がある。
I wish I were a millionaire.
私が大金持ちだったらいいのに。
I take an umbrella with me when I go out.
私は外出するときには傘を持って行く。
I have no money on me.
今金の持ち合わせがない。
Carlos went away and came back with the book.
カルロスは出て行き本を持って戻ってきました。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってるんです。
The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man.
暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。
Bring two breakfasts, please. Number 2 on the menu, and two teas with milk.
朝食を２人分持ってきて下さい。メニューはＮｏ．２でミルクティもつけてください。
The wind feels great today.
今日は風が気持ちいいね。
My aunt is none the happier for her great wealth.
叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
That every one who believes in him may have eternal life.
それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。
I had a contrary opinion to the plan.
私はその計画に対して反対の意見を持っていた。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
You shall have what money I have.
所持金を全部あげよう。
I'll bring you the bill immediately.
すぐに伝票をお持ちします。
Is that to eat here or take out?
持ち帰りですか。それともここでたべますか。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
Do you have any money?
あなたはお金をいくらか持っていませんか。
The lawyer has a lot of wealthy clients.
その弁護士には金持ちの顧客が多い。
As it happens, I have no money with me now.
あいにく今金の持ち合わせが無い。
I have not more than three thousand yen.
私が持っているのはせいぜい３千円だ。
I am surprised that your family has a Japanese car.
お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。
I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter.
カイロを持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。
I am going to take a big chance by migrating to South America.
私は清水の舞台から飛び降りる気持ちで南米に渡ります。
I can't understand his feelings.
彼の気持ちが分からない。
I could kick myself for not bringing a map.
地図を持ってこなかったことを悔んでいる。
He's not rich or able.
彼は金持ちでも有能でもない。
Salt helps to preserve food from decay.
塩は食べ物を腐らせず長持ちさせるのに役立つ。
He holds an extreme opinion on education.
彼は教育の面では極端な意見を持っている。
The bank has branches in all parts of the country.
その銀行は国中いたるところに支店を持っています。
For all his wealth, he is not contented.
金持ちであるにもかかわらず、彼は満足していない。
Henry has no more than six dollars.
ヘンリーは多くても６ドルしか持っていない。
My eyelid feels hot.
まぶたが熱を持っています。
Do you have a credit card?
クレジットカードはお持ちですか。
Bring your work to my room.
仕事を私の部屋に持ってきなさい。
I have a little money with me.
私は少しは金の持ち合わせがある。
I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow.
私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。
I'll stand up for you.
私はあなたを支持します。
Rich as he is, he is not contented.
彼は金持ちだが、満足していない。
He had barely enough to eat.
彼はやっと食べられるだけのものしか持っていなかった。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
I have two gifts for friends.
友人のためのプレゼントを２つ持っています。
I'll lend you all the money I have on me now.
今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
Had I had a little more money, I would have bought it.
もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。
My father has a ranch and breeds cattle and horses.
父は牧場を持っていて牛や馬を飼育している。
This is all the money I have.
これが私の持ってるお金全部だ。
Do not forget to take your umbrella when you leave here.
ここを出るとき、自分の傘を持って行くことを忘れないでください。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
I have little money.
私はほとんどお金を持っていない。
I have a few English books.
私は英語の本を少し持っている。
I sold the best jewel that I had.
私は持っているうちで一番良い宝石を売った。
She has a ring whose value is beyond belief.
彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。
Take as many peaches as you want.
欲しいだけ桃を持っていって。
I wish I were as rich as he.
私が彼と同じくらい金持ちだったらよいのだが。
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。
She lost what little money she had.
彼女は少ないながら持っていたお金をすべてなくした。
I have a car.
私は自動車を持っている。
I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.
私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。
I second his nomination.
私は彼を指名するのを支持します。
This is the same car as I have.
これは私が持っているのと同じ車だ。
No amount of money will change his mind.
いくら金を積んでも彼の気持ちは変わらないでしょう。
The snow keeps the young plants snug and warm.
雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。
He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
Who can read the heroic deeds of brave men without a feeling of respect and admiration?
勇敢な人々の英雄的行為を読んで、尊敬と賞賛の気持ちを抱かない人があろうか。
She has had a magnificent career.
彼女は素晴らしい経歴を持っている。
She tried to lift the box, but found it impossible to do.
彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。
She had a great attachment to that old house.
彼女はその古い家に強い愛着を持っていた。
Take an umbrella with you in case it should rain.
雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。
She shows a shy disposition.
彼女は内気な性格の持ち主です。
Do you have any pencils?
君は鉛筆をお持ちですか。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
We must keep law and order.
私たちは法と秩序を維持しなければならない。
Which present shall I take to the party?
パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。
The fact is that I have no money with me.
実はお金の持ちあわせがないのです。
Did you bring a hair dryer?
ドライヤーは持ってきた？
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
It is said that he has a lot of old coins.
彼は昔のコインをたくさん持っているそうです。
Mr White is in charge of our class.
ホワイト先生が我々の組を受け持っています。
We want a house of our own.
自分たちの持ち家が欲しい。
He has his own car.
彼は自分の車を持っている。
I used to have an old Rolls Royce.
私は以前古いロールスロイスを持っていた。
She has quite a lot of clothes.
彼女はかなりの洋服を持っている。
If the tip was a dime in one glass, the waitress, in her haste to get the table ready for the next customer, would pick up the glass, the water would spill out, and that would be the end of it.
