Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“持”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She ran away with the eggs.
彼女は卵を持ち逃げした。
I have a dictionary.
私は辞書を持っています。
He doesn't carry much baggage on his trips.
彼は旅行にはあまり手荷物を持ち歩かない。
This job makes tremendous claims on our emotional strength.
この仕事をするには我々が非常に気持ちをしっかり持つことが必要だ。
My father had far bigger ambitions than I.
父は私よりはるかに大きな野心を持っていた。
If you go to a baseball game today, sellers are walking around with hot-water tanks.
今日、野球の試合を見に行くと、売り子がお湯の入ったタンクを持って、そこいらを歩き回っている。
You had better take an umbrella.
かさを持っていった方がいいよ。
I have a red bicycle.
赤の自転車持ってるんです。
Take your umbrella with you.
傘を持って行きなさい。
I have a few pens.
私は２、３本のペンを持っています。
There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor.
沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。
She had a radio.
彼女はラジオを持っていた。
He is always full of ideas.
彼はいつもいい考えを持っている。
As it happens, I have no money with me now.
あいにく今金の持ち合わせが無い。
The rich have trouble as well as the poor.
金持ちも貧しい人と同様に苦労がある。
The trouble is he has no money.
困ったことに彼は金を持ってない。
I'll lend you all the money I have on me now.
今持っているお金はすべてお貸ししましょう。
Only through protest can a free and open society be maintained.
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
Nobody backed up what I said.
誰も私の言うことを支持してくれなかった。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
I have a credit card.
クレジットカード、持ってます。
That does not prevent them from taking just as many books.
そのことは彼らが前と同じ数の本を持って出かけることを防げない。
Someone has brought us some grapes.
誰かがわたしたちのところへブドウを持ってきてくれた。
He who carries nothing loses nothing.
持たないものは失うことはない。
He had more than enough money.
彼はありあまるほどのお金を持っていた。
She is said to have been rich.
彼女は金持ちだったといわれている。
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning.
ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。
Most people think computers will never be able to think.
ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。
You should be able to carry that bag on.
このバッグ、機内持ちこみＯＫなはずなんだけど。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
That man has one box.
その男は１つの箱を持っている。
The singer has a beautiful voice.
その歌手は美声の持ち主だ。
Who has taken my handbag?
だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。
Did I hurt his feelings?
私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。
What would you do if you had, say, ten thousand dollars?
例えば君が１万ドル持っていればどうするだろうか。
The two teachers had an equal number of students.
その二人の先生は、同じ数の生徒を受け持っていた。
She has a clean heart.
彼女は汚れの無い心の持ち主です。
Do you have a bicycle?
自転車を持っていますか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Have you got a lighter?
ライター持ってる？
The teacher tried to interest the students in current events.
先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。
She holds the world record for the hundred meters.
彼女は１００ｍの世界記録を持っている。
He is a man of noble mind.
彼は崇高な精神の持ち主だ。
You're right. I have half a mind to do something myself.
そうだよ。僕が行けたら自分で何かしたい気持ちだけどね。
Please bring me some glasses.
コップをいくつか持ってきて下さい。
It is said that he is a millionaire.
彼は大金持ちだそうだ。
Hold the ball in both hands.
両手でそのボールを持ちなさい。
What should I bring?
何を持って行けばいいですか。
He came at me with a knife in his hand.
彼は手にナイフを持って向かってきた。
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
もし二人の人が常に同じ意見を持っていたら、そのうちの一人は必要ない。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
I have a spare key to my house hidden outside.
外の隠れ家のスペアキーを持っている。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
I have a lot of baggage, so I can't walk home.
大きな荷物を持っているので歩いて帰れない。
Bring me the newspaper, please.
新聞を持って来てください。
He has the least money of us all.
私たち全員の中で、彼が一番お金を持っていない。
I have a large body of information in my computer database.
私はコンピューターのデータベースに大量の情報を持っています。
She has two thousand books.
彼女は本を二千冊持っている。
Children should not have more money than is needed.
子供に必要以上のお金を持たせてはならない。
We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance.
私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。
When I told him I liked the picture, I really meant that.
彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。
I don't have much money.
私はたいしてお金を持っていません。
She took the tablecloths to the laundry.
彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。
The weather is just right today.
今日は随分気持ちのいい天気だ。
You must have known what she meant.
あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。
The thief got away with the money.
その泥棒は金を持って逃げた。
The bananas you brought to me last night were all bad.
ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。
Many foreign customs were introduced into Japan after the war.
戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。
I have a little money now.
今、私は少しはお金を持っています。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
This is all the money I have.
これが私の持ってるお金全部だ。
Get me a chair, please.
いすを持ってきてください。
Her only purpose in life was to get rich.
彼女の、人生のたった一つの目的は金持ちになることだった。
All I have is a book.
私が持っているものは１冊の本だけだ。
My friend Tom has twice as many stamps as I do.
私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。
She is a strenuous supporter of women's rights.
彼女は女性の権利擁護の熱心な支持者である。
He has a lot of money.
彼はたくさんの金を持っている。
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it?
自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。
He has a very surprising fancy.
彼はとても驚くべき想像力を持っている。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
１００万円持っているとしたらどうしますか。
More and more women have their own careers and are economically independent of their husbands.
今日では、きちんとした職業を持ち、夫に経済的に依存する必要がない女性がふえている。
I have another friend in China.
私はもうひとり中国の友達を持っている。
I have many dreams.
私は多くの夢を持っています。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
