Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is endowed with a special talent. 彼女は特別な才能を持っている。 I wish I had had a camera then. あのときカメラを持っていればなあ。 My aunt brought me some flowers. 叔母は私に花を持ってきてくれた。 We will take your feelings into account. 私たちはあなたの気持ちを考慮に入れるつもりです。 Jane always pretended that she was very rich. ジェーンはいつもとても金持ちのようなそぶりだった。 I had an umbrella with me but my friend did not. 私は傘を持っていたが、友人は持っていなかった。 Do you have any CDs? 何枚かＣＤを持っていますか。 I have a car. 私は、車を所持しています。 You must bring the full glass with you. いっぱい入ったコップ持参しなければならない。 He had twice as much money as I. 彼は私の倍の金を持っていた。 It is man's natural sickness to believe that he possesses the Truth. 己が真理を保持していると信じるのは人間の生まれつきの病である。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 Even though Mr Smith was very wealthy, he was a tight wad. スミスさんはとてもお金持ちだったのにしみったれだった。 He has a car. 彼は車を持っている。 The water is nice and cool. 水は冷たくて気持ちが良い。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 To tell the truth, I have no money with me now. 実を言えば、私は今お金を持ち合わせていません。 Do you have any small change? 小銭をお持ちですか。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 What does she have? 彼女は何を持っていますか。 How many pens do you have? あなたは何本のペンを持っていますか。 I gave him what little money I had with me. 私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。 She brought a cup of tea to me. 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 He could not bring herself to jump into the water. その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 Always bring your notebook to my class, will you? 私の授業にはいつもノートを持ってきてくださいね。 I have some English books. 私は英語の本を何冊か持っています。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 I may have nothing now, but I shall always have something to remember, while you have no memories at all. わたしは今は何も持っていないかもしれない、わたしはいつも何か思い出があるが、あなたには少しも思い出がない。 Poor is not the one who has too little, but the one who wants too much. 貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。 I have three tickets for it. 私はそのチケットを３枚持っている。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 Do you have anything to wear to the dance? あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 He has no less than five hundred books. 彼は５００冊もの本を持っている。 You may take the book if you can read it. もし読めるのなら、その本を持っていってよろしい。 He has more money than can be spent. 彼は使い切れないほどのお金持ちだ。 He's a tycoon. 彼はお金をたくさん持っている。 Even though she's rich, she says she's poor. 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 She is a wealthy woman. 彼女は金持ちです。 She has such a kind heart. 彼女はなんと優しい心の持ち主なのだろう。 What is that thing in your right hand? 君が右手に持っているものは何ですか。 I bought the same camera as you have. 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 He was walking with a stick in his hand. 彼はステッキを手に持って歩いていた。 While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career. 前者がインディペンデント映画で注目されたのに対して、後者は音楽番組のディレクターから映画監督に転身したという経歴を持つ。 He has no less than five English books. 彼は少なくても５冊の英語の本を持っている。 You can see it, but you cannot take it away. 君はそれを見ることはできるが、持ち去ることはできない。 Tom has a Pikachu pillow. トムはピカチュウの枕を持っている。 You have a dictionary, don't you? Can I use it? あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。 He talks as if he were rich. 彼はあたかも金持ちのような口の利き方をする。 Even video-game machines owned by most children today are computers. 今日はほとんどの子供が持っているビデオゲーム機でさえコンピューターである。 If I go to the party, I'll take some bottles of wine. パーティーに行くなら、私はワインを持って行きましょう。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 Tom has a bright career as a medical doctor. トムは医者としてすばらしい経歴の持ち主だ。 I have a few books. 私は少し本を持っています。 He has a large number of books. 彼はたくさんの本を持っている。 He has an interesting book. 彼はとてもおもしろい本を持っています。 He has half again as many books as I do. 彼は私の一倍半の本を持っている。 Let me get you something to drink. あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 He has a basket full of strawberries. 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。 She has constructive ideas. 彼女が建設的な構想を持つ。 The players had to throw the ball from one to another to try to get the ball over the other team's baseline. 相手チームのベースラインの向こう側にボールを持って行こうとするためには、選手から選手へとボールを投げなければならなかったのです。 He has a doctor's degree in psychology. 彼は心理学博士の学位を持っている。 He seems to have been rich. 彼は金持ちであったように見える。 Does she have a hobby? 彼女は何か趣味を持っていますか。 I have back problems. 腰に持病があります。 Take an umbrella with you in case it should rain. 雨が降るといけないから傘をお持ちなさい。 I take my camera wherever I go. どこへ行くにもカメラを持って行きます。 I don't have a bicycle, let alone a car. 私は自転車も持っていない、まして車などとんでもない。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 The scholar spent what little money he had on books. その学者は少しではあるが持っていた金を全部本につぎ込んだ。 Scholarship must always be exact whether it is interesting or not. 学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。 He longs for the fellowship of the rich. 彼は金持ちと付き合いたいと願っている。 Take your umbrella with you in case it rains. 雨が降るといけないから傘を持って行きなさい。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 What would you do if you had, say, ten thousand dollars? あなたがもし仮に一万ドルを持っていたらどうしますか。 My brother is holding a camera in his hand. 私の兄は手にカメラを持っている。 She took the tablecloths to the laundry. 彼女はテーブルクロスをクリーニング店まで持って行った。 How much money does he have? 彼はお金をどのくらい持っていますか。 Let me donate what little money I have with me. ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。 Take this to your mother. これをあなたのおかあさんのところに持って行きなさい。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 Do you have a map of the city of Kyoto? 京都市の地図を持っていますか。 All in favor of this proposition will please say Aye. この提議を支持される方は賛成とおっしゃって下さい。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Who is that woman holding the flowers? 花を持っているあの女性は誰ですか。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 Here or to go? こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りですか。 I have some pens. 私は少しペンを持っています。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 He has a lot of foreign stamps. 彼は外国切手をたくさん持っている。 That stretches out ahead. 持っているのさ。 I saw you carrying Mary's books for her. あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。 This milk won't keep till tomorrow. この牛乳は明日まで持たない。 I have no more than ten English books. 私は多くとも１０冊しか英語の本を持っていない。 The rich are often misers. 金持ちはけちであることが多い。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 My father is interested in ancient history. 父は古代史に関心を持っている。
