Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Do you have a car? あなたは車を持っていますか。 I experienced a feeling of antipathy towards the speaker. 私は話し手に対して反感を持った。 She appears to have been rich. 彼女は昔金持ちであったらしい。 I have a bicycle of the latest model. 私は最新型の自転車を持っている。 Shall I bring you a glass of water? 水を１杯持ってきましょうか。 You can have any picture that you want. あなたのほしい絵はどれでも持っていってよい。 Their central concern was to have a big car. 彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。 Bring me some cold water. 冷たい水を持ってきて下さい。 The man has more bread than his wife. その男は、妻よりたくさんパンを持っている。 I thought about throwing it away, but decided to keep it. それを捨てようかと考えたが、持っていることにした。 Because he is rich, it doesn't follow that he is happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 You brought him some cognac? 彼にコニャックを持っていったの？ She was brought up in a rich family. 彼女は金持ちの家庭に育った。 He was seen to take out the book secretly. 彼はその本をこっそり持ち出すところを見られた。 Do you have a pen? 君はペンを持ってるかい。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 Blessed are those who have no talent! 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 I can feel not only people's souls, but also the faint spirit held by buildings, walls and such. 人だけではなくて、建物や壁が微かに持っている魂魄も感じられます。 The gangsters extorted a vast sum of money from the rich man. 暴力団はその金持ちから莫大な金をゆすり取った。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 She always carries a Bible. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 I gave him what money I had. 私は彼に持っていたお金を全部あげた。 He is rich enough to buy a foreign-made car. 彼は外車を買えるぐらい金持ちだ。 He has a little money. 彼はお金を少し持っています。 One out of three people in this city owns a car. この町の３人に１人が自分の車を持っている。 He is rich, and lives like a beggar. 金持ちだが貧しい暮らしをしている。 Do you have a violin? あなたはバイオリンを持っていますか。 I think you can't understand that feeling unless you're from the same generation. その気持ちは同じ世代じゃないとわからないと思うんですよ。 I have almost no money with me. わたしはほとんどお金の持ち合わせがない。 He gave me what money he had. 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 He has two pencils; one is long and the other short. 彼は鉛筆を２本持っている。１本は長くあとの１本は短い。 Felipe has two cars and one bike. フェリペは車２台とバイク１台を持っている。 How much money do you have with you? 所持金はいくらありますか。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots. 包丁とかなべとか台所用品を持参すること。 If you have any money with you, please lend me some. お金の持ち合わせがあったら、どうぞ少し貸してください。 He is rich enough to buy the furniture. 彼はその家具を買うことができるほど金持ちです。 I have the ace of clubs. ボク、クローバーのエー、持ってるんだ。 This is all money I have now. これは今私が持っているすべてのお金です。 How many pieces of carry-on are you going to take? 機内持ち込みの荷物はいくつありますか。 I cannot thank him enough. 彼にはいくら感謝してもしきれない気持ちだ。 Unfortunately she only had five dollars with her. 不幸にも彼女は５ドルしか持ち合わせがなかった。 Do you have a shoehorn? 靴ベラを持ってますか。 My mother says Japanese kids aren't naughty, but they live very far away, so Santa Claus doesn't bring them gifts. Thank goodness I was born in Spain. 母が言うには、日本人の子どもは良い子にしているのだが、住んでいるところが非常に遠いので、サンタクロースがプレゼントを持って行かないそうだ。スペインに生まれてよかった。 Take home these paintings of his and tell me what you think of them. これらの彼の絵を持って帰って、それをどう思いか私に教えてください。 He has a lunch. 彼は弁当を持っている。 When I told him I liked the picture, I really meant that. 彼にその絵は良いねと言ったのは正直な気持ちだった。 He fetched a few cushions to prop up her head. 彼は頭をのせるため二三のクッションを持ってきた。 He has a basket full of strawberries. 彼はイチゴでいっぱいのかごを持っている。 I have not more than ten books. 私は、せいぜい１０冊しか本を持っていない。 Sometimes rich people look down on other people who do not have much money. 裕福な人はあまりお金を持っていない人を見下すことがある。 Has she a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested. カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。 He seems to have been rich before. 彼は以前金持ちだったらしい。 Sustainable development is the concept of the current generation utilizing the environment and meet human demands while not harming the ability of future generations to satisfy their own demands and interests. 持続可能な開発は、現代の世代が、将来の世代の利益や要求を充足する能力を損なわない範囲内で環境を利用し、要求を満たしていこうとする理念。 Tom believes in traditional gender roles. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 He made a speech in support of my view. 彼は私の見解を支持する演説をした。 She gave him all the money that she had then. 彼女はその時持っていたすべてのお金を彼にあげた。 I don't have as much money as you think I do. 私は君が考えているほどたいしてお金を持っていない。 Careful, the man has a gun. 気をつけろ、その男は銃を持っている。 Don't change your mind. 気持ちを変えるなよ。 I'd like to have mustard on the side. マスタードを別に持ってきてください。 I think I hurt his feelings. 彼の気持ちを傷つけたと思う。 Every person is expected to bring their own lunch. 昼食は各人が持ってくることになっています。 This species holds the record for long-distance migration. この種は長距離移動の記録を持っています。 I hope this letter interests you and look forward to your reply. 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 He has not less than ten dictionaries. 彼は１０冊も辞書を持っている。 Take part in the activity not for money but for learning through experience. 金銭のためではなく、経験をとおして学ぶという気持ちでその活動に参加しなさい。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 I felt myself being lifted up. 体が持ち上げられるのを感じた。 Nowadays, there are still a few groups of people in different parts of the world who do not have permanent homes. 今日でも、世界の色々なところに永続的な家を持たない人々の集団が少数存在している。 It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 I hold a belief in the importance of hard work. 私は勤勉の重要性に対する信念を持っている。 It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 He has none of his father's aggressiveness. 彼に父の持っている積極的が全然ない。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 You'd better take your umbrella, just in case it rains. 雨が降るといけないので、傘を持っていった方がいい。 Do you have any CDs? 何枚かＣＤを持っていますか。 Shall I carry your bag? あなたの鞄をお持ちしましょうか。 The same sentence could have the force of a command. その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 Don't bring any money to the party; just bring yourself. パーティーにお金を持ってきてはいけません。体だけできなさい。 Nobody bore me out. 誰も私の言うことを支持してくれなかった。 I have no small change about me. 私は小銭の持ち合わせがない。 She is a girl full of sentiment. 彼女は気持ちのやさしい女の子だ。 With regard to the problem, they have another opinion. その問題に関しては彼らは別の意見を持っている。 Don't forget your stuff. 自分の持ち物を忘れないように。 My sister takes care of everything she possesses. 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 He did not have anything with him then. 彼はその時何も持ち合わせていなかった。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。
