| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| I am interested in history. | 私は歴史に関心を持っています。 | |
| They took advantage of the stock price increase to raise the idea of building a new factory. | 株価上昇を契機に新工場建設の話が持ち上がった。 | |
| He has quite a few valuable paintings. | 彼は高価な絵をかなりたくさん持っている。 | |
| I have a great interest in the evolution of dinosaurs. | 私は恐竜の進化にとても興味を持っている。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちだったらしい。 | |
| I lifted my son so that he could see it. | 私はそれが見えるように息子を持ち上げた。 | |
| The box was too heavy for him to lift. | その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 | |
| What a big house you have! | きみは何と大きい家を持っているんだろう。 | |
| What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? | 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 | |
| He who carries nothing loses nothing. | 持たないものは失うことはない。 | |
| I think him to be rich. | 彼は金持ちだと思う。 | |
| She must have been rich in those days. | 彼女は当時金持ちだったに違いない。 | |
| She has two thousand books. | 彼女は二千冊本を持っている。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
| The children thought that their parents were made of money. | あの子供達は両親が大金持ちだと思っていた。 | |
| The snow keeps the young plants snug and warm. | 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 | |
| Bring it here. | それをこっちへ持ってきなさい。 | |
| You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. | 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 | |
| Bill has not less than six dollars. | ビルは少なくとも６ドルは持っている。 | |
| Did you bring an umbrella with you? | 傘を持ってきましたか。 | |
| When you enter into a conversation, you should have something to say. | 会話に参加するためには、何か言うべきことを持っていなければいけない。 | |
| What a lot of books he has! | 彼はなんてたくさんの本を持っているんだろう。 | |
| They don't use 'celeb' to mean 'rich man' over there. By which I determine that you are Japanese. | 向こうではセレブという言葉を「金持ち」の意味では使わない。という事で日本人と判明しました。 | |
| Bring a lunch for our day of hiking. | ハイキングの日にランチを持ってきなさい。 | |
| The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart. | 世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。 | |
| She has a cottage by the sea. | 彼女は海辺に別荘を持っている。 | |
| We have many things in common: hobbies, educational backgrounds, for instance. | 私たちは趣味、学歴など、いろいろと共通したものを持っている。 | |
| A good craftsman takes pride in his work. | 腕のいい工芸師は自分の作品に誇りを持っている。 | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| I own 1,000 shares of NTT stock. | 私はＮＴＴの株を１０００株持っている。 | |
| The function has no side effects. | 関数が副作用を持たない。 | |
| You may take either of the books. | その本のどちらかを持っていってもいいです。 | |
| She has a gentle heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| I can't think of the right words with which to express my thanks. | 感謝の気持ちを表す適当な言葉が思い浮かびません。 | |
| You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities. | みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| The relationship is convenient and symbiotic. | 両者の関係は持ちつ持たれつで都合がいいものだ。 | |
| He worked day and night so that he might become rich. | 彼は金持ちになるために昼夜働いた。 | |
| After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. | 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 | |
| I have little more than 5 dollars. | ５ドルぐらいしか持ち合わせがない。 | |
| He gave me all the money he had on him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| He is short, but strong. | 彼は背は低いが力持ちだ。 | |
| He has a car which I gave to him. | 彼は車を一台持っているが、それは私があげたものだ。 | |
| I don't have any money on me. | 私はお金の持ち合わせが少しもない。 | |
| She has no sense of beauty. | 彼女は美に対するセンスを持っていない。 | |
| Each of his children has his own room. | 彼の子供たちのめいめいが、自分自身の部屋を持っている。 | |
| What do you have? | あなたは何を持っていますか。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| Hey, I thought that the two of us should drink, so I brought some white wine. | ほら、二人で飲もうと思って白ワインを持ってきましたよ。 | |
| Almost all societies now have a money economy based on coins and paper bills of one kind or another. | ほとんど全ての社会が今日では、何らかの硬貨と紙幣に基づいた貨幣経済を持っている。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| She tried to lift the box, but found it impossible to do. | 彼女はその箱を持ち上げようとしたが不可能だとわかった。 | |
| Don't think I'm made of money. | 私が大金持ちだと思ってくれては困る。 | |
| Can you guess what I have? | 私が持っていると思いますか。 | |
| Next time I come, I'll bring you some flowers. | この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 | |
| He has a lot more money than I have. | 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 | |
| We must always consider the feelings of others. | いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。 | |
| That girl has a lovely doll. | 女の子は可愛い人形を持っている。 | |
| He still keeps up his interest in music. | 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 | |
| Everyone in the girls' class brought their own lunch. | その女子のクラスはみんな弁当を持ってきた。 | |
| I have a suspicion about his death. | 私は彼の死に対して疑いを持っている。 | |
| I couldn't stop myself from longing for her. | 私は彼女を思いこがれる気持ちを抑えられなかった。 | |
| There're many rich Americans. On the other hand some Americans are very poor. | 沢山の金持ちのアメリカ人がいます。一方、何人かのアメリカ人は、大変貧乏です。 | |
| For all his riches, he is not quite contented. | 彼は金持ちであるにも関わらず全く満足していない。 | |
| I have a green shirt. | 緑色のシャツ持ってるんです。 | |
| Because he was too proud of himself, he couldn't do it. | 彼は自分のことにあまりに誇りを持っているためそれができなかった。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| We should make the best of the limited natural resources we have. | われわれは持っている限られた天然資源をできるだけ利用するべきだ。 | |
| Everyone can't afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑しがちである。 | |
| In an affluent society most people have a high standard of living. | 豊かな社会では、大部分の人々が高い生活水準を維持している。 | |
| I have no more than one thousand yen. | 私は千円しか持ってません。 | |
| She had only a small sum of money. | 彼女は小額の金しか持っていなかった。 | |
| We have no notion of attacking him. | 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 | |
| It is said that he is a millionaire. | 彼は大金持ちだそうだ。 | |
| You'd better take an umbrella. | 傘持ってった方がいいよ。 | |
| Does this book belong to you? | この本はあなたの持ち物ですか？ | |
| Got cancelled at the last minute. 'Deferred to next week'. | ドタキャンくらったの。来週に持ち越しだって。 | |
| Bring me a sheet of paper, please. | どうか紙を１枚持ってきてください。 | |
| Two of my books have been taken. | 誰かが私の本を２冊持っていってしまった。 | |
| The rich are apt to look down upon the poor. | お金持ちは貧乏人を見下しがちである。 | |
| He has money enough and to spare. | 彼はお金を有り余るほど持っている。 | |
| Judging from her appearance, I think that she's rich. | 身なりから判断すると彼女が金持ちだと思います。 | |
| He has more books than he can read in his life. | 彼は一生かかっても読み切れないほどの本を持っている。 | |
| People with money were able to buy butter. | お金を持っていた人はバターを買うことができた。 | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| I have a little money with me now. | 少しは手持ちのお金があります。 | |
| The rich are often misers. | 金持ちはけちであることが多い。 | |
| The armed hijackers terrified the passengers. | 武器を持った乗っ取り犯たちは乗客をりつ然とさせた。 | |
| I'm not rich but have so much to offer. | 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 | |
| Take whichever you want. | どっちでもいいから欲しいのを持って行って。 | |
| My uncle brought a new TV set for us. | おじは私たちに新しいテレビを持って来てくれた。 | |
| I gave the beggar what money I had. | 私は乞食に持ち金全部を与えた。 | |
| Mary invariably brought more food than she could eat. | いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 | |
| I don't have a decryption program. | 私は解読プログラムを持っていません。 | |
| My friend Tom has twice as many stamps as I do. | 私の友人のトムは私の２倍の数の切手を持っています。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| I took his umbrella by mistake. | 私は間違って彼の傘を持って帰った。 | |
