Spring brings warm days and beautiful flowers. 春は暖かい日と美しい花とを持ってくる。 Do you have a motorcycle? バイクを持っていますか。 Has she a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 I don't know how to express my thanks. 感謝の気持ちをどう表したらいいかわからない。 We should make every effort to maintain world peace. 我々は世界平和を維持する為にあらゆる努力をするべきである。 People tomorrow will have different ideas. 将来人々は違った考えを持つだろう。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 We insisted on rich and poor being treated alike. 私たちは金持ちも貧乏人も同じように扱われると主張した。 Bring your work to my room. 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 He seems to have been rich. 彼は金持ちだったようです。 He helped me to carry the bag. 彼は私のかばんを持ってくれた。 Children have problems that their parents don't understand. 子供は親にはわからない問題を持っている。 We have a big stove which keeps us very toasty. 私たちをトーストみたいにしてくれる大きなストーブを持っていますよ。 No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated. たとえ外はどんなに寒くとも、室内は気持ちよく暖められている。 Though he is rich, he is not happy. 彼は金持ちであるにもかかわらず、幸せではない。 I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him. 私の肉親関係のうちにも、ひとり、行い正しく、固い信念を持って、理想を追及してそれこそ本当の意味で生きているひとがあるのだけれど、親類のひとみんな、そのひとを悪く言っている。馬鹿あつかいしている。 He has a wonderful personality. 彼はすばらしい個性を持っている。 Germany then had a powerful army. 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 You must not judge others by yourself. 他人を己を持って計ってはいけない。 The more you have, the more you want. 多く持てば持つほど欲しくなる。 I have no money on me. お金の持ち合わせがない。 The mass of the audience supported him. 聴衆の大部分は彼を支持した。 I have got some money. お金を少し持っている。 Do you have a condom? コンドーム持ってる？ Everybody in that family has a car of their own. その家族は、一人一人がマイカーを持っている。 We have yellow apples. 私たちは黄色のりんごを持っています。 Police shot the armed robber in the head - he died almost immediately. 警官は凶器を持った強盗の頭をうった。その強盗は即死も同然だった。 The address was in favor of their social movement. 講演は彼らの社会運動を支持していた。 I saw you carrying Mary's books for her. あなたがメアリーの本を持ってあげてるのを見ました。 We must keep up the family traditions. 私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 She has some beautiful antique furniture. 彼女は美しい古風な家具をいくつか持っている。 She owns a large property. 彼女は大きな屋敷を持っている。 The girl lifted the heavy box with one hand. その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ It makes no difference to me whether she is rich or not. 彼女が金持ちであるかどうかは私には関係ない。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 He is married with two children. 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 She must be rich to have three cars. 車を３台持っているとは、彼女は金持ちにちがいない。 Bring me the newspaper, please. 新聞を持って来てください。 Do you have your driver's license? 免許証はお持ちですか。 Do you have two books? あなたは二冊の本を持っていますか。 Women use talking to maintain personal relationships. 女性は人間関係を維持するためにお喋りを利用する。 Bring me a clean plate and take the dirty one away. きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 I wonder if you could get me another beer. 私にビールを持ってきて頂けませんか。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 Half the fun of giving and receiving presents at any party is to see and talk about what everyone else brought. どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 Tom hasn't got much money with him. トムはあまり持ち合わせがない。 This aroused her suspicion. このことが彼女に疑念を持たせた。 I was filled with frightful sorrow for her. 彼女を思う激しい気持ちで胸が一杯だった。 They were rich as well as happy. 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 She must have been rich in those days. 彼女は当時金持ちだったに違いない。 Take the leftover food home with you. 食べ残しはお持ち帰りください。 Please take with you as much as you need. いるだけ持っていらっしゃい。 Many foreign customs were introduced into Japan after the war. 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 Though he is rich, he is unkind. 彼は金持ちだけれども、不親切だ。 We have a plentiful supply of water. 我々は、水をたくさん持っている。 Does anyone have some moisturizing cream? 誰かハンドクリーム持ってない？ He has strange ideas. 彼は奇妙な考えを持っている。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 She has not more than 1000 yen. 彼女は多くても１０００円しか持っていない。 The thief outwitted the police and got away with his loot. 泥棒は警官の裏をかいて盗品を持って逃げた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Could you send up some stomach medicine? 胃薬を持ってきてください。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community. 集団生活を営む動物は全て、情報を交換したり秩序ある集団を維持するため何らかの伝達方法を持っている。 I have several dozens of them. 私はそれを数ダース持っている。 You shouldn't rely on others. It's important to want to help yourself. 他力本願じゃだめだよ。自分でなんとかしようという気持ちがなくちゃ。 He has a superiority complex. 彼は優越感を持っている。 I doubt his abilities even though I'll admit he is honest. 彼が正直であることは認めるが、能力には疑問を持っている。 My uncle is possessed of great wealth. 叔父は莫大な資産を持っている。 I have a business visa. 私は商用ビザを持っています。 Here or to go? こちらでお召し上がりか、お持ち帰りか。 Tom doesn't have a car. トムは自動車を持っていません。 It is better to live rich, than to die rich. 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 She rushed home with the good news. 彼女はよい知らせを持って、家に飛んで帰った。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 I have no less than ten books. 私は、１０冊もの本を持っている。 He is a man of great knowledge, that is to say, a walking dictionary. 彼はすごい知識を持った人です。すなわち、生き字引です。 I felt rather puzzled. 私は幾分困惑した気持ちだった。 Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive. ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。 He expressed his feelings for nature in a poem. 彼は自然に対する気持ちを詩で表現した。 Take an amulet for safety's sake. 安全のために御守りを持って行きなさい。 Take this knife and cut the top off. このナイフを持って、てっぺんを切り取りなさい。 Do you have any CDs? 何枚かＣＤを持っていますか。 I never counted on his being rich. 彼が金持ちだとは思わなかった。 What a lovely day it is today! 今日は何という気持ちのよい日だろう。 That lady appears to be rich. あの婦人はお金持ちのようだ。 Kate has three times as many records as Jane has. ケイトはジェーンの３倍のレコードを持っている。 Sam owns a fishmonger's business. サムは魚屋の店を持っている。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ She is holding a red flower. 彼女は赤い花を持っています。 I have only five thousand yen. 私は５千円だけしか持っていません。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 My aunt is none the happier for her great wealth. 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。
