What a beautiful garden you have! あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 You may take this book as long as you keep it clean. 汚さない限り、この本を持ち帰ってもいいですよ。 Can I carry this on the plane? これは機内に持ち込めますか。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 Do you have a ticket? 切符持ってますか? I have no money on me. 私は金の持ちあわせがない。 Just bring me the ink, will you? インクを持ってきてください。 I can't afford a car. 私にはとても車を持つ余裕はない。 I'm not rich enough to buy that. 私はそれを買えるほど金持ちではない。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 I forgot to bring the book. It just slipped my mind. うっかりして本を持ってくるのを忘れた。 I have a car. 私は自動車を持っている。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 She went on hoping nonetheless because there was no news from her husband. 彼女は、夫からの便りは全然なかったが、それでもなお希望を持ち続けた。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 People with money were able to buy butter. お金を持っていた人はバターを買うことができた。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになるにつれて、彼はますます欲深くなった。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 I have three tickets for it. 私はそのチケットを3枚持っている。 As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother. 日本人離れしたこの美しい相貌からもわかるように、優奈は実は生粋の日本人じゃない。西洋人をおばあちゃんに持つ、クォーターだったりする。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me. そんなガラクタを後生大事に持っていてどうするの、と言われても僕には宝物なんだけどな。 I have no money with me now. 私はいまお金の持ち合わせがありません。 I left my keys on the table. Could I trouble you to bring them to me? テーブルの上に鍵を忘れてきてしまいました。お手数ですが持ってきて戴けませんか? With all his wealth, he is not happy. 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 Do you have a pencil? 鉛筆をお持ちですか。 He is rich but he is not happy. 彼は金持ちだが幸せではない。 I have three alarm clocks so as not to oversleep. 私は寝過ごさないように目覚し時計を3つ持っている。 He has money enough and to spare. 彼はお金を有り余るほど持っている。 Your dog has worms. Give him vitamins. 貴殿の犬は青虫を持っています。犬にビタミンを与えましょう。 Bring me a dry towel. 乾いたタオルを持ってきて。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 I'll get this bag for you. このバッグをお持ちしましょう。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 Tom had no food. トムさんは食べ物を持っていなかったんです。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 Probably she tried to set you against her friends. 彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 A pet theory of mine is that things should be seen from a distance. 私の持論の一つは、物事は少しはなれたところから見るべきだということである。 The box was too heavy for him to lift. その箱は重過ぎてかれには持ち上げられなかった。 A man is as old as he feels and a woman as old as she looks. 男の年は気持ちで決まり、女の年は容貌で決まる。 There are few, if any, supporters of the plan. その計画の支持者は、たとえあるにしてもほとんどない。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 Television has the advantage of providing sports fans with greater convenience. テレビはスポーツファンに一層大きな便宜を与える、という長所を持っている。 She has the wonderful capability to overcome any obstacle. 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 I let him get the credit. 彼に花を持たせてやった。 The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed. 人間の心は昔から数々の宝を隠し持っており、それは秘かに保持され、沈黙のうちに封じ込まれている。 You cannot have your cake and eat it, too. お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 What a big house you have! きみは何と大きい家を持っているんだろう。 Many students have a car of their own nowadays. いまでは多くの学生が自分の車を持っています。 Do you think that those superheroes are endowed with talents we don't possess? スーパーヒーローたちは、私たちが持っていない才能を持っていると思いますか。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 It doesn't matter to me if you take that book. その本を持って行っても構いません。 You'd better take an umbrella. 傘持ってった方がいいよ。 Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant. レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。 He has a house of his own. 彼は自分の家を持っている。 This is the same type of car as my father has. この車は父が持っているのと同じタイプの車だ。 He began to get suspicious about her. 彼女に対して疑いを持ちだした。 He will never get anywhere with that prejudiced idea. そんな偏見を持っていると決してうまくいかない。 She has many handkerchiefs. 彼女はたくさんハンカチを持っている。 What a lovely day it is today! 今日は何という気持ちのよい日だろう。 Mary has a flower in her hand. メアリーは花を持っている。 He has a business in New York. 彼はニューヨークに店を持っている。 Her face betrayed her real feelings. 彼女の顔色から彼女の本当の気持ちがわかった。 If he had taken my advice then, he would be a rich man now. あの時彼が私の忠告に従っていたら、今は金持ちだろうに。 She is said to have been rich. 彼女は金持ちだったといわれている。 He has a car. 彼は車を持っている。 He keeps a small poultry yard. 彼は小さな鶏舎を持っている。 If he had worked harder, he might be a rich man now. もし彼がもっと一所懸命に働いていたならば、彼は今では金持ちかもしれないのだが。 The teacher affirmed the decision of the student council. その教師は学生自治委員会の決定を支持した。 Take any books that you want to read. 読みたい本は何でも持って行きなさい。 I had a valid visa, so I was allowed to enter the country. 私は有効なビザを持っていたので、入国を許可された。 If I were rich, I would buy a fine house. もし私が金持ちならば、立派な家を買うのだが。 Everything that has meaning can be called language. 意味を持っている物は全て、言語と呼ぶ。 He owns several hotels. In a word, he is a multimillionaire. 彼はいくつかのホテルを持っている。一言で言えば彼は億万長者である。 Even though he's wealthy, he isn't happy. 彼は金持ちなのに、幸福ではない。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 The richer he became, the more he wanted. 金持ちになればなるほど、彼の欲望はつきなかった。 The vagabond, when rich, is called a tourist. 放浪者、それが金持ちならば観光客と称せられる。 He is proud of his father being rich. 彼は父親が金持ちである事を自慢している。 I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings. 私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。 He is rich and I am poor. 彼は金持ちで、私は貧乏だ。 It was a pleasant day, but there were few people in the park. 気持ちのよい天気だったが、公園にはほとんど人がいなかった。 He has a bicycle. 彼は、自転車を持っています。 The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby. 先日私たちは、間もなくお子さんが生まれる奥さんをお持ちの男性から電話をいただきました。 I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case. 雨は降らないと思うが、万一の用心に傘を持っていこう。 Have you got a match? マッチを持っていますか。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 I have a pomegranate. 僕は石榴を持っています。 You may bring your own lunch to school. 自分の弁当を学校へ持ってきてもよろしい。 People say that he is the richest man in this town. 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 Shall I carry your baggage? お荷物をお持ちしましょうか。 After she picked up the first glass and water went all over the place, she called the boss out. 彼女が一つ目のグラスを持ち上げたら、水がそこらじゅうにこぼれて店長を呼ぶことになったわ。 He's got plenty but he still wants more. 彼はじゅうぶん持っているのに、もっとほしがる。 As far as we know, the earth is the only planet to have oceans. 私たちの知る限りでは、地球は海を持っている唯一の惑星である。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 You can take single words or expressions from the text, but not complete sentences. 一つ一つの単語や表現をテキストから持ってくるのは構いませんが、文章全部はだめです。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。