| You have all these books! | こんなにたくさん本を持っているのか。 | |
| Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family. | 幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。 | |
| I think you'd better take an umbrella in case it rains. | 雨が降るといけないから傘を持っていったほうがいい。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| Do you have a five-pound note? | ５ポンド紙幣をお持ちですか。 | |
| My uncle bought me the same camera as you have. | 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。 | |
| I have an up-to-date dictionary. | 私は最新の辞書を持っている。 | |
| Is that to eat here or take out? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| You should take an umbrella with you today. | 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 | |
| You should not feel superior to other people. | 他人に対して優越感を持ってはいけない。 | |
| The baby nestled in his mother's arms. | 赤ん坊は気持ちよさそうに母親に抱かれていた。 | |
| I want to play a game where a noble, female, knight with the nickname of light-speed freely manipulates gravity. | 光速の異名を持ち重力を自在に操る高貴なる女性騎士が登場するゲームをしたい。 | |
| I'll stand by you whatever happens. | 何が起ころうと、君を支持するよ。 | |
| If he is not rich, he is at any rate happy. | 彼は金持ちではないが、とにかく幸福である。 | |
| He exhibited no remorse for his crime. | 彼は自分の罪に対して後悔の気持ちをまったく示さなかった。 | |
| In fact, you could do anything you wanted in order to get or keep the ball. | 実際に、ボールを取ったり、持っておくために、やりたいことは何でもしてよかったのです。 | |
| They are all my personal belongings. | 全部所持品です。 | |
| Do you have any gum? | ガムを持っていませんか。 | |
| Mrs. Crouch, do you have a job? | クラウチ夫人、仕事はお持ちですか。 | |
| Is that to eat here or take out? | こちらで召し上がりますか、それともお持ち帰りにしますか。 | |
| The word is expressive of my feelings. | その語は私の気持ちをよく表している。 | |
| Do you have any rock CDs? | ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 | |
| Sam owns a fishmonger's business. | サムは魚屋の店を持っている。 | |
| Bill brought me a glass of water. | ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 | |
| I have enough money to buy this book. | 私はこの本を買うのに十分なお金を持っている。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気が持つかなあ。 | |
| I don't have any money on me. | 私はまったくお金の持ち合わせがない。 | |
| You can't have your cake and eat it too. | ケーキを食べてしかもそのケーキを持っていることはできない。 | |
| He is qualified to be a lawyer. | 彼は弁護士の資格を持っている。 | |
| I hope you will hear me out. | 私を支持して下さい。 | |
| Tom didn't bring it. | トムは持って来なかった。 | |
| The rich man bought a Millet. | その金持ちはミレーの絵を買った。 | |
| He gave me what money he had. | 彼は私に彼が持っているお金を全部くれた。 | |
| He is rich while his elder brother is poor. | 彼は、金持ちだが兄は貧乏だ。 | |
| Even with all the money he has, he isn't happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| I have a new red car. | 私は赤い新車を持っている。 | |
| Anger showed on his face. | 彼の顔には怒りの気持ちが表れていた。 | |
| He gave me all the money he was carrying with him. | 彼は持ち合わせていた金を全部私にくれた。 | |
| She asked me to bring them. | 私に持ってってくれって頼んだの。 | |
| How long will this nice weather last? | この天気はどのくらい持つのだろう。 | |
| I don't have a computer at home. | 私は家にパソコンを持っていない。 | |
| He has a telephone to himself. | 彼は自分専用の電話を持っている。 | |
| Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. | 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 | |
| If he had taken my advice, he would now be rich. | 彼が私の忠告に従っていたら、今ごろは金持ちになっているだろうに。 | |
| He had barely enough money to buy bread and milk. | 彼はパンと牛乳がどうにか買えるだけのお金を持っていた。 | |
| I feel good in a special way. | 僕は特別気持ちがいい。 | |
| The supermarket has a large stock of merchandise. | そのスーパーマーケットは大量の商品在庫を持っている。 | |
| I changed my mind on second thought. | 私はあらためて考えて気持ちを変えた。 | |
| The plan was supported by practically all the attendants. | その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 | |
| I have ten more pens than you. | 私は君より十本多くペンを持っている。 | |
| Every nation has its own myths. | どの民族も独自の神話を持っている。 | |
| The more you have, the more you want. | たくさん持てば持つほど、それだけいっそう多く欲しくなる。 | |
| He held a ball-point by the wrong end. | 彼はボールペンを逆さに持った。 | |
| They want to become rich. | 彼らは金持ちになりたがっている。 | |
| "Do you have a pen?" "Yes, I have one." | 「ペンを持っていますか」「はい、持っています」 | |
| I own 1,000 shares of NTT stock. | 私はＮＴＴの株を１０００株持っている。 | |
| They had little information about geography. | 彼らは地理に関する知識はほとんど持っていなかった。 | |
| You don't have any plants or animals, right? | 植物や生き物は持っていませんね？ | |
| I don't have a conscience, I only have a sensitivity. | わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 | |
| I had a special ticket. | 私は特別な切符を持っていました。 | |
| Hold the ball in both hands. | 両手でそのボールを持ちなさい。 | |
| It's a lovely day. | 気持ちがいい日だなぁ。 | |
| The group withdrew their support for the Government. | その団体は政府への支持をとりやめた。 | |
| She has a kind heart. | 彼女は優しい心を持っています。 | |
| I feel good in a special way. | 私は特別気持ちがいい。 | |
| Our food supplies will last till April. | 我々の食料は４月まで持つだろう。 | |
| That every one who believes in him may have eternal life. | それは信じるものはみな、人の子にあって永遠の命を持つためです。 | |
| Is this to eat here, or to go? | 持ち帰りですか。それともここでたべますか。 | |
| It's cold. It was foolish of you not to bring your coat. | 寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。 | |
| My aunt brought me some flowers. | 叔母は私に花を持ってきてくれた。 | |
| The city revived with greater vigor. | その都市はいっそうの活気を持って生き返った。 | |
| Bring your essay to me this afternoon. | 今日の午後作文を私のところまで持ってきなさい。 | |
| Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. | 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 | |
| Don't forget to bring your lunch on Saturday. | 土曜日に昼食を持ってくるのを忘れるなよ。 | |
| I have a little money with me. | 私は少しはお金の持ち合わせがある。 | |
| It is pleasant to shave off my beard. | ひげをそるのは気持ちがいい。 | |
| Make with the beers, I'm thirsty! | 早くビールを持って来い、のどが乾いているんだ。 | |
| Suppose you had ten million yen, what would you do? | もし君が１０００万円持ってたとしたら、どうするだろう。 | |
| We are free citizens with the right of vote. | 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 | |
| Take your father a cup of coffee. | お父さんにコーヒーを持っていきなさい。 | |
| Does she have a piano? | 彼女はピアノを持っていますか。 | |
| Please bring me the book next time you come. | この次に来るときその本を持ってきてくれ。 | |
| He has books galore. | 本をしこたま持っている。 | |
| Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. | 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 | |
| As soon as we sat down, she brought us coffee. | 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 | |
| Will you make it to take out? | 持ち帰りにしてもらえますか。 | |
| I have a credit card. | クレジットカードを持っています。 | |
| The rich are apt to look down on people. | 金持ちは人を軽蔑したがる。 | |
| She gave clothes to the gypsies out of charity. | 彼女は慈善の気持ちからそのジプシーたちに衣服を与えた。 | |
| Human nature revolts against such a crime. | 人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。 | |
| I converted my yen into dollars. | 手持ちの円をドルに替えた。 | |
| Do you have a picture of Tom? | トムの写真を持っていますか。 | |
| The passing autumn fills me with a feeling of grief. | 行く秋を惜しむ気持でいっぱいだ。 | |
| If I got rich, I would buy it. | もし金持ちになったらそれを買うんだが。 | |
| The more I get, the more I want. | 持てば持つほどもっと欲しくなる。 | |
| I have no more than 1,000 yen with me. | 私はわずか１０００円しか持っていない。 | |
| I like him all the better for his diligence. | 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 | |
| The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. | 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 | |
| I don't feel like going out this morning. | 今朝は出かけたくない気持ちだ。 | |
| Mary's kind nature quickly won her the friendship of her classmates. | メアリーは持ち前の優しい性格から級友たちから親しまれた。 | |
