| Do you want to be rich? | 金持ちになりたいですか。 | |
| Blessed are those who have no talent! | 持って生まれたる特殊の才能なき者は幸いなるかな。 | |
| He is not rich, but he is happy. | 彼は金持ちでないけど幸福です。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| Do you have a bike? | 自転車を持っていますか。 | |
| Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. | 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 | |
| I'd like to have mustard on the side. | マスタードを別に持ってきてください。 | |
| I have hardly any money with me. | 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 | |
| He expressed his feelings in the form of a painting. | 彼は自分の気持ちを絵という形で表現した。 | |
| Do you have any rock CDs? | ロックのＣＤはいくらか持っていますか。 | |
| How many sisters do you have? | 女兄弟を何人お持ちですか？ | |
| She has a tender heart. | 彼女は優しい心の持ち主だ。 | |
| Germany then had a powerful army. | 当時ドイツは強力な軍隊を持っていた。 | |
| She has the wonderful capability to overcome any obstacle. | 彼女はどんな障害をも克服できるすばらしい能力を持っている。 | |
| Unfortunately, I don't have so much money on me. | 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。 | |
| That threw adequate light on his feelings toward her. | それが彼女に対する彼の気持ちを十分に明らかにした。 | |
| The maintenance of the house costs a lot. | その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。 | |
| Although he had many toys, his greed made him want more. | 彼はおもちゃをたくさん持っているけれども、欲張りであったため、もっと欲しがった。 | |
| They were based on goods which the members of a society recognized as having value. | そうした制度は、社会の構成員が価値を持っていると考えている物にその基盤が置かれた。 | |
| Bring your work to my room. | 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 | |
| The water is nice and cool. | 水は冷たくて気持ちが良い。 | |
| I have a keen interest in politics. | 私は政治に強い関心を持っている。 | |
| Have you got a match? | マッチを持っていますか。 | |
| If you'll keep an eye on the kids, I'll take your suit to be cleaned. | 子供たちを見てもらえるなら、スーツをクリーニングに持って行ってあげますよ。 | |
| His uncle appeared rich. | 彼の叔父は金持ちらしかった。 | |
| They robbed Jim of everything he had. | 彼らはジムから持ち物をすべて奪った。 | |
| He holds a lot of land. | 彼は土地をたくさん持っている。 | |
| Now I am very interested in the Italian Renaissance. | 現在は、イタリアルネッサンスに興味を持っています。 | |
| I would like to express my gratitude to her. | 私は彼女に感謝の気持ちを表したい。 | |
| The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky. | この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。 | |
| He couldn't lift. | 彼は持ち上げられなかった。 | |
| Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? | この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ | |
| My mother has a driver's license, but she doesn't drive. | 母は運転免許証を持っているが、運転はしない。 | |
| I do not like the rich. | 金持ちは好きじゃない。 | |
| My uncle has a farm in the village. | 私の叔父はその村に農園を持っています。 | |
| Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden. | 先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。 | |
| The waiter brought a new plate. | 給仕は新しいお皿を持ってきた。 | |
| Having nothing, nothing can he lose. | 何も持っていないのだから、何も失うはずがない。 | |
| My aunt is none the happier for her great wealth. | 叔母は非常なお金持ちだからといって、それだけ幸せというわけではない。 | |
| He is rich but he is not happy. | 彼は金持ちだが、幸福ではない。 | |
| Every man has his own strong points. | 人は誰でも、それぞれの長所を持っている。 | |
| I slept drowsily with a good feeling for about 2 hours, while rocked by the train. | 汽車に揺られつつ、２時間ほどいい気持ちでうとうと眠った。 | |
| I will do it on condition that you support me. | もしあなたが私を支持してくれるのなら、私はそれをやりましょう。 | |
| The blue sky fooled me so I didn't bring an umbrella. | 青空にだまされて傘を持ってこなかった。 | |
| Indeed he is rich, but he is not reliable. | たしかに彼は金持ちだが、信用できない。 | |
| I wish you wouldn't drive so fast. You're making the baby sick! | そんなに早く車を走らせないで欲しいわ。あかちゃんが、気持ち悪くなってしまうもの。 | |
| I have a green shirt. | 緑のシャツを持ってます。 | |
| People say that he is the richest man in this town. | 彼はこの町で一番金持ちだといわれている。 | |
| He is rich, but he is unkind. | 彼は金持ちだが不親切だ。 | |
| I know how you feel. | 気持ちは分かるよ。 | |
| Tom has a lot of books. | トムはたくさんの本を持っている。 | |
| Careful, the man has a gun. | 気をつけろ、その男は銃を持っている。 | |
| This is about as many as the United States has. | これは米国の持っている数にだいたい匹敵する。 | |
| He is not a person who has strong racial prejudice. | 彼は人種的な偏見を強く持っている人ではない。 | |
| She is a lady of business acumen. | 彼女は鋭い商才の持ち主だ。 | |
| This T-shirt wore quite well. | このＴシャツは長持ちした。 | |
| Can I carry this on the plane? | これは機内に持ち込めますか。 | |
| Bring it to me. | それを私のところに持って来なさい。 | |
| The address was in favor of their social movement. | 講演は彼らの社会運動を支持していた。 | |
| He has the least money of us all. | 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 | |
| The snow keeps the young plants snug and warm. | 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 | |
| I have a few books. | 私は少し本を持っています。 | |
| How many rooms do you have? | あなたはいくつ部屋を持っていますか。 | |
| Please bring my book up when you come. | あなたが２階へ来るとき私の本を持ってきてください。 | |
| Chris brought her a present and bravely gave it to her. | クリスはプレゼントを持ってきて、勇気を出して彼女に渡しました。 | |
| Most people think computers will never be able to think. | ほとんどの人が、コンピューターは決して思考力を持つようにならないだろうと考えている。 | |
| Tom doesn't have anything to eat. | トムは何も食べるものを持っていない。 | |
| My sister has a piano. | 私の姉はピアノを持っている。 | |
| Not everyone can afford a car. | 誰でも車が持てるわけではない。 | |
| The government has the power of legislation. | 政府は立法権を持っている。 | |
| I hope this letter interests you and look forward to your reply. | 弊社にご興味を持っていただけることを祈り、ご返事を御待ちしております。 | |
| He is said to have been the richest man in town at that time. | 彼は当時町で最も金持ちだったといわれている。 | |
| Who has taken my handbag? | だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 | |
| I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it. | 穴があれば入りたい気持ちだ。 | |
| Do you have a pen? | 君はペンを持ってるかい。 | |
| Tom had nothing to eat. | トムは食べるものを何も持っていなかった。 | |
| You should be responsible for your actions. | 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 | |
| If I were rich, I would go abroad. | もし私がお金持ちなら、海外に行くでしょう。 | |
| I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it? | 自分の持っている写真をカレンダーにしたいのですけど、どうやってやればいいですか。 | |
| My sister takes care of everything she possesses. | 妹は自分のすべての持ち物を大切にする。 | |
| Perhaps I should take an umbrella with me just in case. | 万一に備えて傘を持っていった方がいいだろうな。 | |
| He has a superficial knowledge of navigation. | 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 | |
| When I was fifteen, I got a room of my own. | １５歳の時、私は自分の部屋を持った。 | |
| If I had enough money, I could go abroad. | もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 | |
| I hurt her feelings on purpose. | 私はわざと彼女の気持ちを傷付けた。 | |
| Tom doesn't have a bicycle. | トムは自転車を持っていません。 | |
| He has a strong mind. | 彼は強い心の持ち主だ。 | |
| What the hell are you going to do with it? | そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？ | |
| Find mutual interests, and you will get along with each other. | お互いが興味を持てる物を見つければ、旨くやっていけるよ。 | |
| Take this folding umbrella with you. It might come in handy. | この折りたたみ傘を持って行ってよ。役に立つんじゃないかな。 | |
| The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife. | この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。 | |
| The newspaper declared for the Republican candidate. | 新聞はその共和党候補を支持する立場を表明した。 | |
| Someone must have taken my umbrella by mistake. | だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。 | |
| Even though he's wealthy, he's not happy. | 彼はお金持ちであるにもかかわらず、彼は幸せではない。 | |
| What do you have in your hand? | あなたは手に何を持っていますか。 | |
| He never travels without taking an alarm clock with him. | 彼は旅行するときは必ず目覚まし時計を持っていく。 | |
| I don't have much money, but I can get along somehow. | お金は余り持っていませんが、どうにか暮らしています。 | |
| He is equal to the task. | 彼にはその仕事をするだけの力量を持っている。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| Walking is the best way to stay healthy. | 健康を維持するためには散歩するのが一番良い。 | |
