I have no less than ten books. 私は、１０冊もの本を持っている。 Though she is rich, she is not happy. 金持ちにかかわらず彼女は幸せでない。 If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 He has a lot more money than I have. 彼はぼくよりたくさんお金を持っている。 She smiled her acknowledgment. 彼女はこっそり笑って感謝の気持ちを表した。 I have French nationality but Vietnamese origins. 私はフランス国籍を持っているがベトナム出身です。 Today cars are so popular that we assume everyone has one. 今日車はとても普及しているので、私達は誰でも車を持っていると思い込んでいる。 Can you pick it up? あなたはそれを持ち上げられるかい。 The important thing is to have your own hobby. 大切なのは自分の趣味を持つことです。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 I'm not rich but have so much to offer. 私は金持ちじゃないが捧げられるものがたくさんある。 I'm going to get going before this feeling goes!! Well they do say "Strike while the iron is hot". この気持ちが冷めないうちにがんばります！！「鉄は熱いうちに打て」といいますから。 She took a lot of baggage with her. 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 She has about as many stamps as I do. 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 Some snakes are poisonous. ヘビの中には毒を持つものもある。 The stone was so heavy that nobody could lift it. その石は重すぎて誰も持ち上げられなかった。 He has the least money of us all. 彼は私たちすべての中で一番お金を持っていない。 Parents must answer for their children's conduct. 親は子供の行動に責任を持たねばならない。 I don't have any money on me. 私はお金の持ち合わせが少しもない。 His main object in life was to become rich. 彼の人生の主な目的は金持ちになることだった。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 She parades her wealth. 彼女は自分が金持ちであることをみせびらかす。 The lawyer doubted his innocence. 弁護士は彼の無実に疑問を持った。 You are fortunate for having such good friends. 君はこんなによい友人を持って幸運だ。 You ought to have the courage to speak out what you believe to be right. 正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。 I thought he was rich. 私は彼を金持ちだと思った。 As it happened, I had no money with me. たまたま手持ちのお金がなかった。 Even though Sato has a nice personality, he doesn't know its value and doesn't like himself. 佐渡さんは魅力的な個性の持ち主なのに、その価値が分からず、自分を好まない。 I have my own stereo set. 自分のステレオを持っています。 He had the gift of prophecy. 彼は予言の才を持っていた。 Mary invariably brought more food than she could eat. いつもメアリーは自分では食べきれないほどの食べ物を持って来た。 He brought me a piece of information. ニュースを一つ持ってきた。 Take the leftover food home with you. 食べ残しはお持ち帰りください。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 This towel is so soft and fluffy. It feels good! このタオル、ふわふわで気持ちいいよ。 It's not as if they were BOTH rich. 彼らは二人ともが金持ちというわけではない。 Haven't you got any money? 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 I have a new red car. 私は赤い新車を持っている。 Bring me the newspaper. 新聞を持ってきてくれ。 You had better take an umbrella with you today. 今日は傘を持っていったほうがいいよ。 The rich are apt to look down upon the poor. 金持ちは貧乏人を軽蔑しがちだ。 He has strong principles. 彼は強固な信念の持ち主である。 She has something in her hand. 彼女は手に何か持っている。 You should be responsible for your actions. 君は自分の行為に責任を持つべきだ。 He is richer than anyone else in this town is. 彼はこの町でいちばんの金持ちだ。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 Now draw some out and take it to the master of the banquet. さあ、今汲みなさい。そして宴会の世話役の所に持っていきなさい。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 He has more money than is needed. 彼は必要以上もお金を持っている。 Bomb-making criminals frequently have the motive of wanting public attention. 爆薬製造犯はしばしば世間の注目を集めたいという動機を持っている。 Remain at your post until relieved. 交替するまで持ち場を離れるな。 I have a few books. 私は少し本を持っています。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 I like him all the better for his diligence. 彼は勤勉なのでいっそう好感が持てる。 She is very biased against abstract painting. 彼女は抽象画に対して強い偏見を持っている。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 The residents were curious about other people's business. そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。 I've mine right here in my hand. 私のは手に持っています。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Gordon is interested in the Japanese way of life. ゴードンは日本の生活様式に興味を持っている。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。 There's more to her than you think. She may seem pretty meek on first glance, but I get the sense she can get things done when she needs to. 彼女は一見おとなしそうだけど、やる時はやるって感じ。中に何か秘めた思いを持っているよ。 Everyone will have his own computer before long. もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。 I have supported you throughout. 私は徹頭徹尾あなたを支持してきました。 Next time I come, I'll bring you some flowers. この次来るときは、花を持ってきてあげよう。 He felt ill at ease. 彼は不安な気持ちだった。 Just because he's rich, doesn't mean he's happy. 彼が金持ちだからといって、幸せだということにはならない。 It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough. なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。 She is a woman of great beauty. 彼女はすばらしい美しさを持った女性です。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 I felt as happy as if I were still dreaming. 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 To be a good teacher, you must know how to make the most of what your students have. 善き教師になるためには、自分の生徒たちが持っている能力を最大限生かしてやることを知らなければならない。 Do I have to check this luggage, or can it be carry-on? この荷物はチェックインが必要ですか？それとも、機内持ち込みが可能ですか？ Do you have any apples? あなたはいくつかのリンゴを持っていますか。 Each of them carried their own pack. めいめいが自分の荷物を持って行った。 It's practical to have a laptop. パソコンを持つことは実用的です。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 He went about with a bag. 彼はかばんを持って歩き回った。 The teacher tried to interest the students in current events. 先生は学生に時事問題に興味を持たせようとした。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 I don't remember having had any toys when I was young. 子供の頃どんなおもちゃも持っていたという記憶がない。 Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 The more you have, the more you want. 持てば持つほど、欲しくなる。 He gave vent to his disappointment. 彼は落胆した気持ちを表した。 I've got a new word processor. 私は新品のワープロを持っている。 She has a sense of fashion. 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ With reference to your request, I will support. 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 This problem is only of secondary importance. この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。 He has many enthusiastic supporters. 彼には熱烈な支持者が大勢いる。 I have no money with me. 私には金の持ち合わせがない。 She expressed her thanks for the present. 彼女は、贈物に対する感謝の気持ちを表わした。 It is said that he was very rich. 彼は以前、大変な金持ちだったと言われる。 France used to have many colonies in Africa. フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 He has the Joker. 彼は、ジョーカーを持っています。 If you use the money, you will have to answer for it later. そのお金を使うなら後で責任を持てよ。
