| She must be well off. | 彼女はお金持ちに違いない。 | |
| I have no more than three thousand yen. | 私はたった３千円しか持っていない。 | |
| He is a man of individual humor. | 彼は独特なユーモアの持ち主だ。 | |
| The fact is that they don't have enough money. | 実は彼らはお金を十分に持っていなかった。 | |
| The old lady believes him rich. | おばあさんは彼が金持ちだと信じている。 | |
| He keeps a small poultry yard. | 彼は小さな鶏舎を持っている。 | |
| He has a wonderful personality. | 彼はすばらしい個性を持っている。 | |
| Please leave my things alone. | 私の持ち物に触れないでください。 | |
| The workers took pride in their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| It is better to live rich, than to die rich. | 金持ちとして死ぬよりも、金持ちとして生きる方が良い。 | |
| He is prejudiced against her. | 彼は彼女に偏見を持っている。 | |
| Buildings of national importance are relatively safe. | 国が保存するほどの重要性を持った建物は比較的無事である。 | |
| Speak your mind. | 気持ちを隠さず話しなさい。 | |
| He has a deep insight into human psychology. | 彼は人間の心理に対する深い洞察力を持っている。 | |
| If you stop and relax, this will relieve the tension and stress in your shoulders. | ちょっと手を休めて気持ちを和らげれば、肩のストレスや緊張感がとれるよ。 | |
| Judging from what he said to me, his mind seems to be made up. | 彼の言葉から判断すると気持ちは決まっている様だ。 | |
| Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other. | そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。 | |
| Don't forget your things. | 自分の持ち物を忘れるな。 | |
| He seems to be rich now. | 彼は金持ちらしい。 | |
| How many cigarettes am I allowed to take back duty free? | 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 | |
| I own some very old stamps. | 私は非常に古い切手を持っている。 | |
| I want this luggage taken to my room at once. | 私はこの荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。 | |
| Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持ってきた。 | |
| Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. | 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 | |
| Does he have many books? | 彼は本をたくさん持っていますか。 | |
| She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. | 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 | |
| The Prime Minister fell from favor with the people. | 首相は国民の支持を失った。 | |
| I have a ball-point pen, but I want another. | ボールペンを１本持っているが、もう１本ほしい。 | |
| If he would help you, he might come to you at once. | もし万一彼に君を助ける気持ちがあれば、すぐにやってくるだろう。 | |
| He was mainly interested in the origin of the universe and evolution. | 彼は、主として、宇宙の起源と進化に興味を持っていた。 | |
| I know how you feel. | 気持ちは分かるよ。 | |
| He's a very romantic boyfriend who brings me flowers each night. | 彼はとてもロマンチックで毎晩私にお花を持ってきてくれるんです。 | |
| You may take this book so long as you keep it clean. | きれいにしておくならこの本を持って行っていいですよ。 | |
| He has no money. | 彼はお金を持っていません。 | |
| She has a great interest in house keeping. | 彼女は家事に大変興味を持っている。 | |
| You've got to carry a gun in this area. | この辺を歩くなら銃を持って歩け。 | |
| She has as many stamps as I. | 彼女は私と同じくらい切手を持っている。 | |
| You have a good camera. | あんたはよいカメラを持っていますね。 | |
| I feel good in a special way. | 私は特別気持ちがいい。 | |
| I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. | あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 | |
| They are not at all interested. | 彼らは全然興味を持っていない。 | |
| Can I get you something to eat? | 何か食べるものを持って来ましょうか？ | |
| She brought me a cup of tea. | 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 | |
| The trouble is he has no money. | 困ったことに彼は金を持ってない。 | |
| He is married with two children. | 彼は既婚者で二人の子持ちだ。 | |
| He kept his sense of humor until the day he died. | 彼は死ぬまでユーモアの感覚を持ち続けた。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| The rich have troubles as well as the poor. | 金持ちにも貧乏人と同じく悩みがある。 | |
| Could you send up some stomach medicine? | 胃薬を持ってきてください。 | |
| She seems shy, but has a strong will in practice. | 彼女は内気に見えるが、実際は強い意志の持主だ。 | |
| I supported the committee's decision. | 私は委員会の決議を支持した。 | |
| She was holding an umbrella. | 彼女は傘を持っていた。 | |
| The head groundsman has a cottage right in the middle of the grounds. | 主任整備員はテニスコートの敷地のちょうど中央に小さな家を持っている。 | |
| I felt the richer for having read the book. | その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 | |
| Ready money will away. | 金は持っていると無くなる。 | |
| Even with all his money, he's unhappy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning. | ランダーが当初からエメットのスタイルを変更する意図を持っていたかどうかは明らかでない。 | |
| He was interested in only the pursuit of wealth. | 彼は富の追求だけに興味を持った。 | |
| He has strange ideas. | 彼は奇妙な考えを持っている。 | |
| I have sunglasses. | 私はサングラスを持っている。 | |
| This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. | この文は俳句の調べ持つ文よ。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| The violinist has excellent technique. | そのバイオリン奏者は優れた技巧を持っている。 | |
| Many Americans are interested in jazz. | 多くのアメリカ人がジャズに興味を持っている。 | |
| She has 2,000 books. | 彼女は二千冊の本を持っています。 | |
| How many CDs do you have? | ＣＤをどれくらい持っているの。 | |
| I thought you might be lonely, so I came over with a bottle of wine. | 独りで寂しいんじゃないかと思って、ワインを持って会いに来たんだよ。 | |
| I will give you what little money I have. | 少々ですが私が持っているお金を全部あげよう。 | |
| You should know better than to spend all your money on clothes. | 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 | |
| She took a lot of baggage with her. | 彼女は手荷物をたくさん持っていた。 | |
| I feel hopeful about the future. | 私は将来に希望を持っている。 | |
| He was walking with a stick in his hand. | 彼はステッキを手に持って歩いていた。 | |
| While she is rich, she says she is poor. | 彼女はお金持ちであるのに、貧乏だと言う。 | |
| I don't carry much cash with me. | 私はお金をあまり持ち歩かない。 | |
| The box is light enough for a child to carry. | その箱は子供が持てるほど軽い。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| How much money do you have with you right now? | 今いくら持ってる？ | |
| You have some money, don't you? | 君はお金をいくらかお持ちではありませんか。 | |
| You must have known what she meant. | あなたは彼女の気持ちがわかっていたに違いない。 | |
| I have an interest in photography. | 私は写真撮影に興味を持っている。 | |
| I wish I had had a camera then. | あのときカメラを持っていればなあ。 | |
| He is as rich as any man in this town. | 彼はこの町で誰にも劣らず金持ちである。 | |
| Suppose for a moment that pigeons had something in their heads which could sense magnetic fields. | 仮にハトは頭に磁力を感じることができる何かを持っているとしよう。 | |
| You should not feel superior to other people. | 他人に対して優越感を持ってはいけない。 | |
| Did you bring a hair dryer? | ドライヤーは持ってきた？ | |
| My uncle bought me the same camera as you have. | 叔父が、君が持っているのと同じカメラを買ってくれた。 | |
| Bring me something to eat. | 何か食べるものを持ってきて欲しい。 | |
| Literature reflects human activity as carried on by the best minds. | 文学は、もっともすぐれた精神の持ち主による人間活動の反映である。 | |
| He prides himself on having an expensive car. | 彼は高級車を持っているのを自慢している。 | |
| The girl had a telescope in her hand. | その女の子は手に望遠鏡を持っていた。 | |
| Do you have any aspirin on hand? | 今そこにアスピリンを持っていないか。 | |
| For all the money he has, he is not happy. | あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves. | ほとんどの日本の企業では、少数の重役だけが自分の部屋を持っている。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| If we don't obtain an adequate knowledge of their culture, a lot of problems could easily arise. | 他の文化について十分な知識を持っていなければ、色々な問題が容易に起こりうる。 | |
| Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. | 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 | |
| If you have any interesting books, lend me some. | もし面白い本を持っていましたら、少し貸してください。 | |
| I can't understand his feeling. | 彼の気持ちが分からない。 | |
