However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
It's cold. It was foolish of you not to bring your coat.
寒いよ。コートを持ってこないなんて君は馬鹿だよ。
Does Tom always carry a gun?
トムはいつも銃を持ち歩いているのですか。
She has two thousand books.
彼女は本を二千冊持っている。
Tom started to feel like his life wasn't worth living.
トムは自分の人生が生きるに値しないという感じを持ち始めた。
Bees communicate the location of food by carrying odor samples back to the hive.
ミツバチは、においのサンプルを巣に持ち帰ることによって食糧のありかを伝える。
I want this luggage taken to my room at once.
私はこの手荷物をすぐに部屋へ持っていってもらいたい。
His modesty prevented him from making his feelings known to her.
彼は内気で、気持ちを彼女に伝えられなかった。
Bill has stock in that company.
ビルはあの会社の株を持っている。
Chris is very attractive and wealthy, but not very modest.
クリスはとても魅力的だし、お金も持っています。でも、少しばかり謙虚さが足りません。
In fact, gorillas have many of the same feelings that people have.
実際、ゴリラは人間と同じ感情をたくさん持っているのです。
I vouch for his sincerity.
彼が誠実なことは私が責任を持ちます。
Please get a lot of pencils.
どうぞ、鉛筆をたくさん持ってきてください。
Do you have your passport?
パスポートは持った？
I don't have any money.
私はお金を全く持っていません。
I would rather be poor than be rich by taking advantage of others.
他人を利用して金持ちになるよりはむしろ貧乏でいる方がいい。
He is not alone in this opinion.
こういう意見を持っているのは彼ばかりではない。
She is not rich enough to waste money.
彼女は金を浪費できるほど金持ちではない。
She has a gentle heart.
彼女は優しい心の持ち主です。
We're very grateful for your hospitality.
あなたの親切な持て成しに私達は心から感謝します。
Please take one.
自由にお持ち下さい。
The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor.
兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。
I have amongst my relatives, a single one who sincerely lives righteously, has strict principles and pursues an ideal, but all my other relatives speak ill and make fun of him.
They studied it a little bit, but they couldn't spend all day finding out what to do, so they finally picked up the other one, and the water went out again, all over the floor.
