Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is rich but he is none the happier for his wealth. 彼は金持ちだが、その財産にもかかわらず少しも幸せではない。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 Paul didn't become arrogant even though he was rich. ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 I don't have a bicycle. 自転車を持っていない。 I'll take them to Kate. ケイトの所に持って行くんだ。 Don't leave your things behind. 自分の持ち物を忘れるな。 I have only five thousand yen. 五千円しか持っていない。 The policeman lifted the box carefully. 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 To take out. 持ち帰ります。 Silly me! I've taken someone else's umbrella by mistake. 馬鹿だなあ、僕は。誰かほかの人の傘を間違えて持ってきたよ。 Does somebody here own this watch? 誰かこの時計の持ち主はいませんか。 This is all the money I have. これが私の持ってるお金全部だ。 I don't have a conscience, I only have a sensitivity. わたしは良心を持っていない。わたしの持っているのは神経ばかりである。 We have no notion of attacking him. 私たちは彼を攻撃する気持ちはありません。 My uncle has a store along the street. わたしの叔父はその通りに自分の店を持っている。 You needn't have brought your umbrella. 傘を持ってくる必要はなかったのに。 The press is interested in his private life. 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 He would smile his approval. 彼はにっこりして賛成の気持ちを表したものだ。 Do you have anything to wear to the dance? あなたは何かダンスパーティーに着ていくものを持っていますか。 I have a red bike. 私は赤い自転車を持っています。 Would you like your tea now or later? 紅茶はすぐにお持ちしますか、それとも後になさいますか。 I have very few books in English. 私は英語の本をほとんど持っていない。 Almost every tourist carries a camera with him. ほとんどの観光客がカメラを持参している。 Which present shall I take to the party? パーティーにはどんなプレゼントを持っていきましょうか。 The Cabinet is meeting today to discuss the crisis. 内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 He has a video. 彼はビデオを持っています。 He's in the money. うなるほど金を持っている。 That stretches out ahead. 持っているのさ。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 They had a culture of their own. 彼らは独自の文化を持っていた。 His uncle owns no fewer than ten houses. 彼の叔父は家を十軒も持っている。 They are all my personal belongings. 全部所持品です。 I favored the hypothesis. 私はその仮説を支持した。 He is always full of ideas. 彼はいつもいい考えを持っている。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸せとは限らない。 You cannot have your cake and eat it, too. お菓子を持っていたり同時に食べたりはできない。 Be so kind as to help the old. お年寄りを助けるくらいの優しい気持ちを持ちなさい。 She had only a small sum of money. 彼女は小額の金しか持っていなかった。 As soon as we sat down, she brought us coffee. 私たちが座るとすぐに彼女はコーヒーを持ってきた。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってない？ The new title takes on a good connotation. その新しい題名はいい意味を持っている。 Take your umbrella with you in case it rains. 雨が降るといけないから傘を持って行け。 The man holding the umbrella is Ken. 傘を持っている男性はケンです。 I have lost interest in studying, so I don't think there is any point in going to college. 勉強する気持ちなくしては、大学に入っても意味がないと思います。 I know how piggy feels, He starves without missing a meal. 豚の気持ちがよく解る、食いっぱぐれはないが飢えている。 I have push button phones. プッシュホンの電話機を持っています。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 Do you have any sales distributors in Japan? 日本に販売代理店をお持ちですか。 I felt the richer for having read the book. その本を読んだために一層豊かな気持ちになった。 I wish that you had brought a kairo. It's a necessary article in winter. 懐炉を持ってくればいいのに。冬の必需品だよ。 Let me get you something to drink. あなたに何か飲み物を持ってきてあげよう。 I do not like the rich. 金持ちは好きじゃない。 As I don't have the software that matches the attachment, I cannot open the file. Please resend it in another format. 添付ファイルに適応したソフトウエアを持っていないので、ファイルを開けません。別のファイル形式で再送して下さい。 We didn't start with much money or many endorsements. 我々はそれほどお金も多くなく、支持もないところから始まった。 Ned held the flag erect. ネッドは旗をまっすぐに立てて持ってきた。 You have the same racket as I have. 君は僕と同じラケットを持っている。 She didn't have any pencils. 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。 The emotion they gave me was exquisite, but I could not preserve it, nor could I indefinitely repeat it; the most beautiful things in the world finished by boring me. 美しいものが与えてくれる感動は素晴らしいものだったが、私にはその感動を保持する事も、いつまでも繰り返す事もできなかった。世界で最も美しいものでさえも、最後には私を退屈させてしまったのである。 How long will this nice weather last? この天気はどのくらい持つのだろう。 Someone must have taken my umbrella by mistake. だれかが間違えて私のかさを持っていったに違いない。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Is there anything you want that you don't have? 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 I have ten more pens than you. 私は君より十本多くペンを持っている。 She didn't have much money. 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 I believe he is going to be rich one day. 彼はいつか金持ちになるだろうと思う。 France used to have many colonies in Africa. フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 The climate has much to do with our mind and body. 気候は我々の心身に大きな関わりを持っている。 He has the Joker. 彼は、ジョーカーを持っています。 They backed me up in everything. 彼らは全面的に私を支持してくれた。 Now that you have come of age, you should be responsible for what you do. 君はもう成人に達したからには、自分の行動に責任を持たねばならない。 The rich merchant adopted the boy and made him his heir. 金持ちの商人はその子を養子にして跡取りとした。 He had no idea what these words meant. 彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。 The young woman didn't know her boyfriend was loaded. あの女の子は恋人が大金を持っていたことを知らなかった。 I understand how you feel. 気持ちはよく分かるよ。 I had complete mastery over my feeling. 私は自分の気持ちを完全に抑えることができた。 The food supplies will not hold out till then. 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 My sister has three times as many books as I do. 私の姉は私の三倍本を持っています。 Because he was wealthy, he was able to go there. 彼はお金持ちだったので、そこへ行くことができた。 He likes to spend some time in solitude every day. 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 Did I hurt his feelings? 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 He did not intend to hurt your feelings. 彼には君の気持ちを傷つけるつもりはなかった。 My father and mother have a big farm there. 私の父母は、そこに大きな農場を持っている。 Do you have anything to relieve a headache? 何か頭痛をやわらげるものを持っていますか。 The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. 東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。 Please undo the package. その荷持をほどいてください。 The snow keeps the young plants snug and warm. 雪は若い草木を気持ちよく暖かく保護する。 He sought to be rich and famous. 彼は金持ちになって有名になろうと努力した。 What do you think we must do in order to maintain the peace of the world? 世界の平和を維持するにはわれわれはどうしなければならないと思いますか。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 Each science has its own terminology. 独特の専門用語を持っている。 What do you have in your bag? あなたはバッグに何を持っていますか。 She has an eye for the beautiful. 彼女は審美眼を持っている。 He is richer than anyone else in this town. 彼はこの町では他の誰よりも金持ちだ。 Do you have a credit card? クレジットカードはお持ちですか。 What do you have? あなたは何を持っていますか。 Lately I've had the time to quietly enjoy the wonders of nature. 心静かに花鳥風月を愛でる気持ちの余裕も最近になってでてきたよ。 Leave my stuff alone. 私の持ち物には触らないで。 I have a nice camera. 私はいいカメラを持っています。
