Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| If you are going abroad, it's necessary to have a passport. | 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 | |
| He has the privileges of membership. | 彼は会員の特典を持っている。 | |
| But for his steady support, my venture would have resulted in a failure. | 彼の安定的な支持が無ければ、私の事業は失敗に終わっていただろう。 | |
| The press is interested in his private life. | 記者たちは彼の私生活に関心を持っている。 | |
| He is a man of great capacity but of little ability. | 彼は偉大な才能の持ち主だが、やり手ではない。 | |
| She has a sense of fashion. | 彼女はハイセンスの持ち主ですよ。 | |
| Do you have fresh strawberries? | 新鮮なイチゴを持っているんですか。 | |
| Bring your work to my room. | 仕事を私の部屋に持ってきなさい。 | |
| She is in good circumstances with a large fortune. | 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 | |
| Next week, I will ask Mr Nemoto or Mr Sekiguchi to bring back the original copy. | 来週、根本さんか関口さんに、原本を持ち帰ってもらうように頼みます。 | |
| I always wear a watch so I know what time it is. | 私はいつも腕時計を持っているので時間が分かります。 | |
| You will need to bring two passport-sized photos of yourself taken with a white background. | 白い背景で撮影したパスポートサイズの写真2枚を持参する必要があります。 | |
| I am surprised that your family has a Japanese car. | お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。 | |
| Do any of you have a pencil? | 誰か鉛筆持ってる？ | |
| Men do not exist in this world to become rich, but to become happy. | 人間がこの世に存在するのは、 金持ちになるためでなく、 幸福になるためである。 | |
| They always bore arms with them. | 彼らはいつも武器を持っていた。 | |
| If I could be reborn, I would want to be the child of a rich family, then I'd be set for life. | もし生まれ変われたら、金持ちの家の子になりたい。それで何不自由なく暮らしたい。 | |
| He has a great deal of intelligence for a child. | 彼は、子供にしたら大変な理解力を持っている。 | |
| He has more books than he can ever read. | 彼は読みきれないほどたくさんの本を持っている。 | |
| The policeman lifted the box carefully. | 警官がその箱を注意深く持ち上げた。 | |
| With reference to your request, I will support. | 君の申し出に関して、私は君を支持したい。 | |
| The success of her novel made her rich. | 小説が成功して彼女は金持ちになった。 | |
| When you're trying to prove something, it helps to know it's true. | 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 | |
| The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations. | 官僚達は大企業との強固な関係を維持している。 | |
| She didn't have much money. | 彼女はほとんどお金を持っていなかった。 | |
| They say that he has a lot of old money. | 彼は昔のお金を持っているそうです。 | |
| He seems to have been rich. | 彼は金持ちであったように見える。 | |
| He has an interesting book. | 彼はとてもおもしろい本を持っています。 | |
| Rich as he is, he is not happy. | 金持ちだが幸福ではない。 | |
| What a beautiful garden you have! | あなたはなんて美しい庭を持っているんでしょう。 | |
| Many foreign customs were introduced into Japan after the war. | 戦後多くの外国の風習が日本に持ち込まれた。 | |
| We must make the best we can of the few natural resources we have. | われわれは持っているわずかな天然資源をできるだけ利用しなければならない。 | |
| He has not more than 10 dollars. | 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 | |
| This bag looks as tough as the one you have. | この鞄は君が持っているのと同じほど頑丈そうに見える。 | |
| Be proud of yourself. | 自分に誇りを持ちなさい。 | |
| Please bring the master key. | 合鍵を持ってきてください。 | |
| He likes to spend some time in solitude every day. | 彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。 | |
| Do you have a pen? | あなたはペンを持っていますか。 | |
| How many pencils do you have? | 鉛筆何本持ってるの？ | |
| Do you have any money? | お金持ってる？ | |
| I have a few English books. | 私は英語の本を少し持っている。 | |
| Do you have a vision of your future? | あなたは自分の将来のビジョンを持っていますか。 | |
| He could not bring herself to jump into the water. | その子は水に飛び込む気持ちにはどうしてもなれなかった。 | |
| Different people have different ideas. | 人はみな間違った考えを持っている。 | |
| Tom doesn't have a car. | トムは自動車を持っていません。 | |
| Please undo the package. | その荷持をほどいてください。 | |
| I teach English to the second year classes. | 私は２年生の英語を受け持っています。 | |
| He has absolute power. | 彼は絶対的な権力を持っている。 | |
| He ran away with the diamond. | 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 | |
| I have only a little money about me. | 私はほんのわずかのお金しか持ち合わせていない。 | |
| Some of the books that he has are English novels. | 彼の持っている本の中には英語の小説もある。 | |
| She has twice as many books as he has. | 彼女は彼の２倍の本を持っている。 | |
| Paul didn't become arrogant even though he was rich. | ポールはお金持ちだったが高慢にはならなかった。 | |
| The food supplies will not hold out till then. | 食糧の蓄えはその時までは持たないだろう。 | |
| She brought a cup of tea to me. | 彼女は私にお茶を一杯持って来ました。 | |
| The rich are not always happy. | お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 | |
| I have an egg. | 私は卵を一つ持っています。 | |
| I bought the same camera as you have. | 私はあなたが持っているのと同じカメラを買った。 | |
| We carried a map with us in case we got lost. | 道に迷うといけないので私たちは地図を持っていった。 | |
| He is rich, what is more, he is well-bred. | 彼は金持ちだ。そのうえ、育ちがいい。 | |
| Kate went to school with an umbrella, but Brian didn't. | ケイトは傘を持って学校に行ったが、ブライアンは持っていなかった。 | |
| The singer has a beautiful voice. | その歌手は美声の持ち主だ。 | |
| He seemed to have been rich. | 彼は金持ちであったかのように見えた。 | |
| I supposed him to be rich. | 私は彼を金持ちだと思った。 | |
| Don't you have a needle and some thread? | 針と糸を持っていませんか。 | |
| Our company has a well organized system of 200 sales offices, located all over Japan. | 現在弊社は、日本全国に非常によく組織された２００の販売店を持っています。 | |
| The police are responsible for the maintenance of law and order. | 警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。 | |
| Don't you think that Ronald Mcdonald is a bit creepy? | ドナルドが気持ち悪いだと思いませんか？ | |
| He has a video. | 彼はビデオを持っています。 | |
| Do you have some dango? | お団子はお持ちですか？ | |
| I took an umbrella in case it should rain. | 雨が降るといけないから傘を持って行った。 | |
| I have hardly any English books. | 私は英語の本をほとんど持っていない。 | |
| They were rich as well as happy. | 彼らは幸せであるだけでなくお金も持っています。 | |
| Bicycles are tools for urban sustainability. | 自転車は都会の環境を破壊することなく資源利用を持続することのできる道具である。 | |
| Mary has a strong personality. | メアリーは強烈な個性の持ち主だ。 | |
| Mr Brown took charge of this class last year. | 去年ブラウン先生がこのクラスを受け持った。 | |
| He is rich, and lives like a beggar. | 彼は金持ちのくせに乞食のような生活をしている。 | |
| No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. | ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 | |
| If it isn't out of your way, please take this letter to the post office. | 回り道でなければこの手紙を郵便局へ持って行って下さい。 | |
| It is said that the secret of long life is to have something to live for. | 長生きの秘訣は、生き甲斐を持つ事だそうだ。 | |
| Jack may have taken my umbrella by mistake. | ジャックは間違えて僕の傘を持っていったのかもしれない。 | |
| She has a ring whose value is beyond belief. | 彼女は信じられないくらい価値のある指輪を持っている。 | |
| Everyone has a character of his own. | みんな独自の個性を持っている。 | |
| Tom didn't bring a camera. | トムはカメラを持って来ていなかった。 | |
| The weather is clearing up. I needn't have brought an umbrella. | 晴れてきた。かさを持ってくる必要がなかったな。 | |
| Is there anything you want that you don't have? | 君の欲しいもので、君の持っていないものが何かありますか。 | |
| Do you have a camera? | あなたはカメラを持っていますか。 | |
| "May I take this umbrella?" "No, you may not." | 「この傘を持っていってもよいですか」「いいえ、いけません」 | |
| Do you have that bottle? | あなたはその瓶を持っていますか。 | |
| The workers took pride in their work. | 労働者たちは仕事にたいする誇りを持っていた。 | |
| I'm afraid I took your umbrella by mistake. | 間違って君の傘を持っていったんじゃないかと思うんだ。 | |
| I'm not as rich as I was. | 以前ほど金持ちではない。 | |
| Somebody's breathing on my face. It's disgusting. | 私の顔に誰かの息がかかって、気持ち悪いわ。 | |
| There's a rich man sleeping on a golden bed. | 黄金のベッドで眠る金持ち。 | |
| I always feel good after I do my good deed for the day. | 一日一善。良いことをした後は、気持ちがいいね。 | |
| I wonder if the weather will hold. | 天気は持つかなあ。 | |
| I had a contrary opinion to the plan. | 私はその計画に対して反対の意見を持っていた。 | |
| That means that even if they only have two children each, the population will continue to grow rapidly. | ということはつまり、たとえ彼らが各々２子しか持たないとしても人口は急増し続けるだろう。 | |
| Do you have earphones? | イヤホン持ってる？ | |
| Tom believes that men should rule over women. | トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 | |
