My father has a blue and gray tie. 私の父は青と灰色のネクタイを持っている。 She is concerned with health foods. 彼女は健康食品に関心を持っている。 A working man should be paid in proportion to his skill, not his age. 労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。 It makes no difference to me whether you are rich or poor. あなたが金持ちでも貧乏でも、私にとっては同じ事です。 Ah no. It's not as though I always have everything. あぁ、いや、必ずしも何でも持っているわけではない。 He has a superficial knowledge of navigation. 彼は航海については表面的な知識しか持っていない。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 She cloaked her disappointment with a smile. 彼女は失望の気持ちを笑って押し隠した。 He has a camera. 彼はカメラを持っています。 How many cameras do you have? カメラはいくつお持ちですか。 Please feel free to express yourself. 遠慮なく気持ちをおっしゃってください。 No doubt he will bring the money on the appointed day. 彼は確かに金を約束の日に持ってくるでしょう。 It is said that she is rich. 彼女は金持ちだそうだ。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Tom has information that Mary needs. トムはメアリーが必要な情報を持っている。 If you are going abroad, it's necessary to have a passport. 海外へ行くのならパスポートの所持が必要です。 Bring that here. それ持って来て！ Poor as she was, she gave him what little money she had. 彼女は貧しかったけれど、持っていたわずかな金をありったけ彼に与えた。 Help me lift the package. 包みを持ち上げるのを手伝って。 Do you have a cellphone? 携帯電話を持っていますか？ Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb. この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。 She has 2,000 books. 彼女は二千冊の本を持っています。 I'll get some glasses. わたしグラスを持ってくるわ。 Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'. 容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。 Do you have an English dictionary? 英語の辞書をいつも持っていますか。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 When you're trying to prove something, it helps to know it's true. 何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。 He's got money to burn. 彼はお金を腐るほど持っている。 I got sick riding the roller coaster with the loop-the-loop. 宙返りするジェットコースターに乗ったら、気持ち悪くなっちゃった。 I have a little money with me. 私は手持ちのお金が少しあります。 I stood my ground and got the contract I wanted. 私は妥協を許さずに希望していた通りの契約に持ち込んだ。 They take a deep interest in what you are buying. 彼らはあなたが何を買おうとしているのかに非常に興味を持っています。 I'd like to have mustard on the side. マスタードを別に持ってきてください。 Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice. 彼女の不幸な気持ちも、彼の声を聞くと無上の喜びに変わった。 Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time. 主婦が余暇を十分持てるようになったのも電化製品の賜物である。 If the Americans had had less influence on affairs, war might well have been avoided. アメリカ人が事件に対して影響力をもっと持っていなかったならば、戦争はたぶん避けられたかも知れない。 I wonder if these shoes will last well. この靴は長持ちするかな。 Does anybody have a pencil? 誰か鉛筆持ってる？ Scarcely had I heard the news when I felt inclined to cry. その知らせを聞くとすぐに、私は泣きたい気持ちになった。 Being very rich, he thought he could do anything. とてもお金持ちだったので、彼は何でもできると思っていた。 Players were limited in what they could and could not do to get and keep the ball. 選手たちはボールを取ったり、持っておくためにしてもよいことと、してはならないことを制限されたのです。 You can't take it with you when you die. 死んだらお金はあの世へ持っていけない。 Please hold your bat by the end of its handle. バットを長めに持ってください。 He is made of money. 彼はべらぼうな大金持ちだ。 They submitted the case to the court. 彼らはその事件を法廷に持ち出した。 She always seems to be nervous, but at least she's relaxed when she eats. 彼女はいつも緊張した面持ちをしているが、物を食べる時に限ってはリラックスして見える。 Tom came running with a letter from Judy. トムはジュディからの手紙を持って走ってきた。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I'll foot the bill. 勘定は私が持ちましょう。 All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians. 私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。 Even with all his wealth and fame, he's unhappy. あれほど金を持ちながら彼は幸福でない。 The rich are apt to look down on people. 金持ちは人を軽蔑したがる。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku. この文は俳句の調べ持つ文よ。 He ran away with the diamond. 彼はそのダイヤモンドを持って逃げた。 Tom wants to get rich quick. トムはとっとと金持ちになりたい。 I have four times more CDs than you do. 私はあなたの四倍ＣＤを持っている。 The elder brother was living in a village and had grown neither rich nor poor. 兄は金持ちでもなく貧乏になるでもなく、村で暮らしていた。 I'd like to have ketchup on the side. ケチャップを別に持ってきてください。 I don't have any money on hand. 私は持ち合わせのお金がありません。 I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently. 私は、5つ以上の言語を流暢に話せるという主張には、疑いを持ちます。 He has a faculty for making other people happy. 彼は他人を楽しくさせる才能を持っている。 She behaved with a great courage. 彼女は勇気を持って行動した。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 I took my camera along. カメラを持っていた。 Do you have a bicycle? 自転車を持っていますか。 Well, I didn't buy them, but later someone brought three baby kittens to the Gorilla Foundation. ええと、買いませんでしたが、でも、後でゴリラ財団研究所へ３匹の子猫を持ってきた人がいるのです。 Mark has my book. マークが私の本を持っている。 Many firms are competing for the wealthier segment of the market. 多くの会社が市場の金持ち層を獲得しようと競争している。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 The word has acquired broad meaning. その語は広い意味を持つに至った。 They keep up their spirits by doing aerobics. 彼らはエアロビクスで元気を維持している。 I have three tickets for it. 私はそのチケットを３枚持っている。 I pretended to I support him. 彼を支持するふりをした。 He has a lot of money, but has almost no friends. 彼は金はたくさん持っているが、友達はほとんどいない。 I wonder if I hurt his feelings. 私は彼の気持ちを傷付けたのだろうか。 He was holding a pen in his hand. 彼は手にペンを持っていた。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 He brought our TV set down to the cellar. パパは、テレビを地下室に持ってきたの。 He gave me what money he had. 彼はわたしに持っているお金をくれた。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 Each student has a locker. どの生徒もロッカーを持っている。 Accordingly as people become rich, they are apt to be stingy. 人は金持ちになるに従ってけちになりがちである。 He has a racket. 彼はラケットを持っています。 Animals have bodies largely composed of fluid. 動物は主として液体で構成される体を持つ。 She dumped him for a richer man. 彼女は彼を捨てて、金持ちの男と付き合った。 She had nothing else to drink. 女はほかに飲み物を何も持っていなかった。 He is qualified to be a lawyer. 彼は弁護士の資格を持っている。 This fold-up umbrella is really small and light, so it's easy to carry around. It's a little pricey, but I think I'll get it. この折りたたみ傘、すごく軽くて小さいから持ち運ぶのにちょうどいいな。少し値段が高いけど買っちゃおうかな。 I hold the converse opinion. 私は逆の意見を持っている。 It's nice if a child can have a room of his own. 子供が自分の部屋を持てればそれでいいのです。 I have hardly any money with me. 私はお金の持ち合わせがほとんどありません。 This check is payable to the bearer. この小切手は持参人払いだ。 They say that he is very rich. 彼はとてもお金持ちだそうです。 Tracy possesses a house and a car. トレーシーは家と自動車を持っている。 The box was too big and awkward, so I put these in a bag and brought them. 箱のまま持ってくると嵩張るから、袋に入れ替えて持ってきたんだ。 You'd better take an umbrella. 傘を持っていったほうがいいよ。 He has a great attachment to this town. 彼はこの町に強い愛着を持っている。 A qilin with a king too has no limit on its lifespan, but this illness alone admits of no remedy. 王を得た麒麟もまた寿命を持たない生き物だが、この病ばかりは治癒の方法がない。
