The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 I don't know if I still have it. まだ持ってるか分からないなあ。 As a matter of fact, the owner of this restaurant is a friend of mine. 実際のところ、このレストランの持主は僕の友人だ。 Tom sides with Mary all the time. トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。 No nation can exist completely isolated from others. 他の国から完全に独立して存在できる国などはなく、私達は異なった文化圏の人々と接触を持たないわけには行かない。 Jenny could not ignore her parents' desire for her safety. ジェニーは両親が安全を願う気持ちを無視するわけにはいかなかった。 Children surely have their own will to be independent. 子供たちは独立したいという自分の意志を強く持っている。 He says he's related to that rich family. あの金持ち一家と親戚だと彼は言っている。 He is always full of ideas. 彼はいつもいい考えを持っている。 I have a few English books. 私は英語の本を少し持っている。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 She has a lively interest in everything around us. 彼女は身の回りのあらゆる物に強烈な興味を持っている。 When he returned, he brought a baseball cap and gave it as a present to his friend. 戻ってきた時、彼は野球帽を持って来て、プレゼントとして友達にあげた。 The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans. 亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。 Farmers are still sitting on the fence over which candidate to back. 農民はどちらの候補者を支持するかについて、いまだ決めかねています。 It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out. グループの仲間の一員のように感じることはいい気持ちでした。私は金髪で、１８５センチもあるので、別の意味で目立ってしまうからです。 I wanted to show them my appreciation. あの人たちに私の感謝の気持ちを表したかった。 Nothing is as pleasant as a walk in the morning. 朝の散歩ほど気持ちいいものはない。 I'll bring lunch. ランチは私が持ちましょう。 I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep. ひなたぼっこをしていると、あまりの気持ちよさに、ウトウトしてしまった。 She brought a cup of tea to me. 彼女は私にお茶を一杯持ってきてくれました。 I have almost no information about the problem. 私はその問題について何の情報も持ってない。 The rich are not always happy. お金持ちは必ずしも幸福とはかぎらない。 She lifted one corner of the napkin which covered her basket and let me have a quick look. 彼女はバスケットにかぶせてあるナプキンの片隅を持ち上げ、ちらっと僕に見せた。 This box is light enough to carry. この箱は持ち運べるほど軽い。 Yachts are for the wealthy few. ヨットは少数の金持ちだけが楽しめるものだ。 We're running short of oil. We'd better ask the store to bring us more. 石油がなくなってきたわ。もっと持ってくるよう店に頼まなくちゃ。 Mr. White is in charge of our class. ホワイト先生が我々の組を受け持っています。 I think you've got what I need. 私の欲しいもの持っているでしょ。 I have some money. 私は少しお金を持っています。 Had I had a little more money, I would have bought it. もうすこしお金を持っていたら、それを買っただろう。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 He has a car that has four doors. 彼はドアが４つある車を持っています。 Will you make it to take out? 持ち帰りにしてもらえますか。 The villagers had a bias against any newcomer. 村人達は新参者に対しても偏見を持っていた。 I have a lot of flowers. Some are red and some are yellow. 私はたくさんの花を持っている。あるものは赤く、あるものは黄色である。 Sam owns a fishmonger's business. サムは魚屋の店を持っている。 Some people are never content with what they have. 現在自分の持っているものに絶対満足をしない人もいる。 Bill brought me a glass of water. ビルは私に水を一杯持ってきてくれた。 I vouch for his sincerity. 彼が誠実なことは私が責任を持ちます。 Please bring a chair and join us in the game. いすを持ってきてゲームに入りなさいよ。 Man has the gift of speech. 人間は言葉をしゃべる能力を持っている。 The cat made off with a piece of fish from the kitchen. 猫は台所から魚を持ち出した。 The richest man in the world cannot buy her love. 世界で一番の金持ちでも、彼女の愛は買えない。 She felt like crying. 彼女は泣きたい気持だった。 Persons with special skills can easily get jobs. 特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。 You can keep this tape until tomorrow. 明日までこのテープを持っていていいよ。 I have five here and as many again. ここに５個ともう５個持っています。 I don't have a cent, let alone a dollar. １ドルどころか、１セントも持っていない。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 I gave the beggar what money I had. 私は乞食に持ち金全部を与えた。 Does she have a piano? 彼女はピアノを持っていますか。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 She holds the world record for the hundred meters. 彼女は１００ｍの世界記録を持っている。 A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it. うちが援助してる酒造さんがね、新しい甘酒を造ったから試飲してみてくださいって持ってきてくれたんだけど・・・。 The rich are not always happy. 金持ちが必ずしも幸福とは限らない。 How much money do you have? お金を幾ら持っていますか。 Tom believes that men should rule over women. トムは男尊女卑思想の持ち主だ。 She has a great interest in house keeping. 彼女は家事に大変興味を持っている。 The troops had plenty of arms. その軍隊は十分な武器を持っていた。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 Lend me some money, if you have any. 金を持っていたらいくらか貸して下さい。 The inhabitants are proud of their urban culture. 住民達は彼らの都会的な文化に誇りを持っている。 I'll lend you any book that I have, as long as you keep it clean. あなたが汚しさえしなければ、私の持っているどんな本でも貸してあげますよ。 Leave my things alone. 私の持ち物には触らないで。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 She has a drunken husband. 彼女は大酒のみの夫を持っている。 He has a lot of money. 彼は金持ちだ。 He has just as many books as his father does. 彼は父と同じくらいたくさんの本を持っている。 He prides himself on having an expensive car. 彼は高級車を持っているのを自慢している。 A buyers' market is a market in which goods are plentiful, buyers have a wide range of choices, and prices are low. 買い手市場とは、ものが豊富で、買い手は広い選択範囲を持ち、かつ価格が低い市場ということである。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 He had an unpleasant screechy voice. 彼は不快な甲高い声の持ち主だ。 It is important to have a sense of your own. あなた自身の感覚を持つことが大切だ。 The boy lifted the heavy box with one hand. その男の子は重い箱を片手で持ち上げた。 He brought his lunch today. 彼は今日、お弁当を持って来た。 I can convey my feelings in words. 私は言葉で気持ちを伝えることができます。 He made his son a wealthy man. 彼は息子を金持ちにした。 The bananas you brought to me last night were all bad. ゆうべ持ってきてくれたバナナはみんな腐っていた。 The plan was supported by practically all the attendants. その計画はほとんどすべての出席者に支持された。 The gardener had tulips of various kinds. 植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。 I cannot afford to keep a car. 私は、車を持つ余裕は、ない。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 He has not more than 10 dollars. 彼はせいぜい１０ドルしか持っていない。 Forget the anxieties of life and learn to relax. この世の心配事は忘れて気をゆったり持て。 I just withdrew some money today from the bank, so I only have 10 000 yen bills. 今日銀行から下ろしたばかりで、万札しか持ち合わせがないんだよ。 After a couple of drinks, the guy was feeling no pain. 何杯か飲むと、その男は酔って気持ちよくなった。 Supposing you had one million yen, what would you do with it? １００万円持っているとしたらどうしますか。 Tom owns a yellow sports car. トムは黄色いスポーツカーを持っている。 It was wise of you to take your umbrella with you. 君が傘を持って行ったのは賢明だった。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 He is as rich as any man in this town. 彼はこの町で一番の金持ちである。 I am not rich, nor do I wish to be. 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。 Judging from her appearance, she seems to be very rich. 外見から判断すると、彼女はとても金持ちのようだ。 He absconded with the money. 彼はその金を持ち逃げした。 The suit materials of this sort will not stand up well. この種の洋服地は持ちがよくないだろう。 I somehow understand your feelings. なんとなくわかるわ、君の気持ち。 Give the book back to the owner. その本を持ち主に返しなさい。 If I had enough money, I could go abroad. もし十分なお金を持っていれば、海外へ行けるのに。 Bring me today's paper, please. 今日の新聞を持って来てください。
