The employees' interests are bound up with those of the corporation.
従業員の利害は会社の利害と密接な関係を持つ。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
This refill lasts half a year.
この替え芯は半年持つ。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
東京でマイホームを持つことは難しい。
The teacher often emphasizes that students should have courage.
教師は生徒達が勇気を持つべきだとしばしば力説する。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
Our food supplies will last till April.
我々の食料は４月まで持つだろう。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
The world is an unfair place. Instead of trying to change it, you must keep an imperturbable heart.
世界はアンフェアなもんだ。変えようとするよりそれに動じない心を持つべし。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。
She has too many boyfriends.
彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
It is fashionable to have leather chairs.
皮製の椅子を持つのが流行です。
When we are praised, we gain confidence.
人はほめられると、自信を持つものだ。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
It will not be long before one out of five people owns a car.
５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
He likes to spend some time in solitude every day.
彼は毎日好んで独りで過ごす時間を持つ。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
The more one has, the more one wants.
持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
That amount of food will last them for a week.
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
Gravity causes objects to have weight.
引力によって物体が重さを持つようになる。
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
だれでも自由を享受する権利を持つ。まして人生を享受する権利はなおさらだ。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
