Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
The Cabinet is meeting today to discuss the crisis.
内閣はその危機について討議するために日本会合を持つ。
The important thing is to have your own hobby.
大切なのは自分の趣味を持つことです。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
You have certain privileges and therefore corresponding responsibilities.
みなさんはある種の特権を持つゆえに相応の責任もあります。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
He is a man with enterprise.
彼は冒険心を持つ男だ。
It is important to have a sense of your own.
あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
Tom sides with Mary all the time.
トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
Man is the only animal that possesses language.
人間は言葉を持つ唯一の動物である。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
Once a habit has been acquired, it has almost compulsive power over us.
一度習慣が身につけば、それはわれわれに対してほとんど強制的な力を持つ。
Don't always take sides with him.
彼の肩ばかり持つなよ。
Cats show emotional habits parallel to those of their owners.
猫は飼い主が持つ感情的な癖と同じような癖を示す。
I have a friend whose father is a famous actor.
私には有名な俳優を父に持つ友人がいます。
I can't afford a car.
私にはとても車を持つ余裕はない。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
The more one has, the more one wants.
持てば持つほど、人は貧しくなる。
To have doubts about oneself is the first sign of intelligence.
自分自身に疑問を持つことは良識の第一歩だ。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲しくなる。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
The more people have, the more they want.
人は持てば持つほどますます欲しくなる。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
