Style is to the writer what color is to the painter.
文体が作家に持つ関係は、色彩が画家に対するのと同じである。
Those four words carried not only a lot of complex information, but also the persuasive force of a proverb.
この４語はたくさんの複雑な情報を伝えるばかりでなく、諺の持つ説得力もあるのである。
Just as one gesture can have many different meanings, many different gestures can have the same meaning.
１つのしぐさが様々な意味があるのと同じように多くの異なったしぐさが同一の意味を持つ事もある。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
I can't afford a new car.
私は新車を持つ余裕なんて無い。
The more one has, the more one wants.
持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
In a democracy, all citizens have equal rights.
民主国家では全ての国民は平等の権利を持つ。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Some snakes are poisonous.
ヘビの中には毒を持つものもある。
Words, when well chosen, have such great force in them.
言葉は、適切に選ばれれば、非常に大きな力を持つ。
You should be more considerate of your parents.
君は両親に対してもっと思いやりの心を持つべきです。
Human nature revolts against such a crime.
人間ならだれでもそんな罪悪に対して不快感を持つ。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
Their central concern was to have a big car.
彼らの中心的関心は大きな車を持つことだった。
Some of Martin Luther King's supporters began to question his belief in peaceful protests.
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
With an American father and a French mother, she is bilingual.
アメリカ人の父親とフランス人の母親を持つので、彼女は２カ国語を話せる。
What! You going to take her side again!?
何よ！またその子の肩を持つ気！？
Don't always take Tom's side!
トムの肩ばっかり持つなよ。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
The more people have, the more they want.
人は持てば持つほどますます欲しくなる。
He refuses to become involved in the trouble.
彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。
Don't always take sides with him.
彼の肩ばかり持つなよ。
The more I get, the more I want.
持てば持つほどもっと欲しくなる。
The more we have, the greater our desire will be.
人間の欲望は、持てば持つほどますます増大する。
The sun has nine planets.
太陽は９つの惑星を持つ。
Animals have bodies largely composed of fluid.
動物は主として液体で構成される体を持つ。
People tomorrow will have different ideas.
将来人々は違った考えを持つだろう。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
You should have enough sense not to drink, at least during your illness.
せめて病気のときぐらいはお酒をのまないぐらいの分別を持つべきだ。
The more you have, the more you want.
持てば持つほど、欲張りになる。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
東京でマイホームを持つことは難しい。
We should have some interests outside our job.
仕事以外に関心事を持つべきです。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
Shame cultures are concerned with reputation.
恥の文化は評判に関心を持つ。
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life.
それは御子を信じるものが、一人として滅びることなく、永遠の命を持つためである。
When we are praised, we gain confidence.
人はほめられると、自信を持つものだ。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
I can not afford to keep a car.
僕には車を持つ余裕がない。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
He had no idea what these words meant.
彼にはこの言葉がどんな意味を持つのか全くわからなかった。
If you have a lot of money, you will become afraid.
大金を持つと怖くなる。
She has too many boyfriends.
彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
She has constructive ideas.
彼女が建設的な構想を持つ。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
The more you have, the more you want.
多く持てば持つほど欲しくなる。
This refill lasts half a year.
この替え芯は半年持つ。
This is a sentence, that has the syllable count, of a haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
Good eating habits are essential.
良い食習慣を持つことが不可欠なことである。
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
Persons with special skills can easily get jobs.
特別な技術を持つ人は簡単に職を得られる。
They deprived the criminal of his rights.
彼らはその犯罪者から彼の持つ権利を奪ってしまった。
The other day we had a telephone call from a man whose wife was going to have a baby.
先日私たちのところに、もうすぐ子供がうまれる妻を持つ男性からの電話があった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
