Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
In reality, all they are interested in is power.
実際には、彼らが興味を持つのは権力だけなのだ。
Some snakes are poisonous.
ヘビの中には毒を持つものもある。
You should have known better.
君はもっと分別を持つべきだったのに。
Getting a sports car is easy, compared to the maintenance one must do on it.
維持することに比べれば、スポーツカーを持つことは簡単だ。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
Don't always take sides with him.
彼の肩ばかり持つなよ。
It is important to have intellectual curiosity.
知的好奇心を持つことは重要だ。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
She has too many boyfriends.
彼女はあまりにも多くのボーイフレンドを持つ。
Our food supplies will last till April.
我々の食料は４月まで持つだろう。
Probably she tried to set you against her friends.
彼女は多分君が友達に対し反感を持つように仕向けたのだろう。
The word has acquired broad meaning.
その語は広い意味を持つに至った。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
The residents were curious about other people's business.
そこの住民達は他人の事にやたらと興味を持つ人たちだった。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Everyone will have his own computer before long.
もうすぐみんなが自分のコンピューターを持つだろう。
This problem is only of secondary importance.
この問題は副次的な重要性を持つに過ぎない。
You ought to answer for what you have done.
自分のしたことに責任を持つべきです。
When you're trying to prove something, it helps to know it's true.
何かを証明しようとする場合、それが真実であるという確信を持つことは何らかの手助けになる。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
