The best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
To borrow an argument from Karl Popper, a hypothesis is only of value if it can be tested.
カール・ポッパーの議論を借用するなら、仮説は実地に試みられて始めて価値を持つのである。
He refuses to become involved in the trouble.
彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。
The more one has, the more one wants.
持てば持つほど、ますます欲しがるものだ。
We consider public libraries a legitimate citizen's right.
我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。
Now that you are a high school student, you are responsible for what you do.
もう君は高校生なのだから自分のすることに責任を持つべきである。
However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.
だが、徐々に生活水準が高まるようになるにつれて、ますます大勢の人が我が家に浴室を持つようになった。
By the way, the pastry known as "Shu Cream" in Japan is not known under this name neither in England nor in France. If you ask for a "Shu Cream" in England, you will end up comically receiving shoe shine.
It will not be long before one out of five people owns a car.
５人に１人が車を持つような日も遠くあるまい。
That amount of food will last them for a week.
あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family.
幸せな家庭を持つことほど、真の喜びを人に与えてくれるものはない。
The same sentence could have the force of a command.
その同じ文が命令の力を持つことがあるのだろう。
It is difficult to have one's own house in Tokyo.
東京でマイホームを持つことは難しい。
You should be responsible for your actions.
君は自分の行為に責任を持つべきだ。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
I wonder if the weather will hold.
天気が持つかなあ。
The police are responsible for the maintenance of law and order.
警察は法と秩序の維持に対して責任を持つ。
They made many sacrifices to get their own house.
彼らは自分の家を持つために多くの犠牲を払った。
Some snakes are poisonous.
ヘビの中には毒を持つものもある。
The more people have, the more they want.
人は持てば持つほどますます欲しくなる。
He who pays the piper calls the tune.
費用を受け持つ者に決定権がある。
It is important to have a sense of your own.
あなた自身の感覚を持つことが大切だ。
The sun has nine planets.
太陽は９つの惑星を持つ。
The calorie is an exact measure of the energy in food.
カロリーは食物が持つエネルギーを正確に示す尺度である。
Don't always take Tom's side!
トムの肩ばっかり持つなよ。
Why are Japanese so prejudiced against lesbians and bisexuals?
日本人はなんでそんなにビアンとかバイとかに偏見を持つのですか？
Disposable income is what counts for the level of personal consumption.
個人消費の水準にとって大きな意味を持つのは可処分所得である。
I met an American who was interested in Noh plays.
私は能に興味を持つアメリカ人に会いました。
This is a sentence, that has the syllable count, of a good haiku.
この文は俳句の調べ持つ文よ。
The best thing in the world for a man is to choose a good wife, the worst being to mistakenly choose an ill-suited one.
この世で男にとって最良のことは良妻を選ぶことであり、最悪のことは選び損なって悪妻を持つことである。
The more I get, the more I want.
持てば持つほどもっと欲しくなる。
Everyone is entitled to his own opinion.
誰でも自分の意見を持つ権利がある。
You ought to have the courage to speak out what you believe to be right.
正しいと思うことをはっきりと言うだけの勇気を持つべきである。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
I can't afford a car.
私にはとても車を持つ余裕はない。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
The king of this country isn't a person, but a divine beast with three pairs of wings said to be in far away in the sky.
この国の王は人ではなく、はるか天空に居られるという三対の翼を持つ神獣なんだ。
The women in our country are different from the women from other countries. Many think that it's acceptable for women to have children and devote themselves to them entirely; and, towards their husband, to simply uphold their duty and protect their chasti
The Assembly of Tibetan People's Deputies, established in 1960, is the legislature that holds the highest jurisdiction in the society of exiled Tibetans.
亡命チベット代表者議会は、亡命チベット人社会で最高の権限を持つ立法機関で、1960年に設立された。
Since you are no longer a child, you should be responsible for what you do.
もう子供ではないのだから、君は自分の行動に責任を持つべきだ。
This refill lasts half a year.
この替え芯は半年持つ。
It is essential that every child have the same educational opportunities.
あらゆる子供が同じ教育の機会を持つことが絶対に必要だ。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Tom sides with Mary all the time.
トムはいつもメアリーの肩ばかり持つ。
We shouldn't have any prejudice.
偏見は持つべきではない。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
