Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
You will be very pleased by how he performs.
彼の働き振りに満足されると思います。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
Sometimes he acts as if he were my boss.
時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
He's only shamming.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
