She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 She always winds up a conversation with a wave of her hand. 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 He knows how to behave in public. 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 He made a gesture of impatience. 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He looked back reproachfully. 彼はとがめるように振り返った。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 They waved good-bye to their parents as the train pulled out. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 Carlos turned around. カルロスは振り返った。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 She made believe that she had not heard him. 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 They hurried by without a glance. 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 The caged tiger lashed its tail. 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 While she was screaming, she brandished the knife. 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 My dog is wagging his tail. 私の犬が尾を振っている。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。
