Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Carlos turned around.
カルロスは振り返った。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
