Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
If you act like a child, you'll be treated like a child.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
I sometimes look back on my childhood.
私はときどき子供のころを振り返る。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The batter struck out swinging.
バッターは空振りの三振をした。
Carlos turned around.
カルロスは振り返った。
Carlos turned round.
カルロスは振り返った。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
She greeted him waving her hand.
彼女は手を振って彼を迎えた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
He's only shamming.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
They waved flags all together.
彼らはいっせいに旗を振った。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
