Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 I waved my hand to them. 私は彼らに向かって手を振った。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 They hurried by without a glance. 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 Don't look back. 後ろを振り返るな。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 He bore himself well. 彼はりっぱに振る舞った。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 Who is that girl waving to you? 君に手を振っているあの女の子はだれだい。 He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt. 彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。 Do you know the girl waving at us over there? 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 She behaved quite foolishly. 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 He did not like her manner of speech. 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 Don't be so wild, Jack. ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 He turned around and looked back. 彼は振り向いて後ろを見た。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 I shook my head a few times. 私は頭を数回振った。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 They waved flags all together. 彼らはいっせいに旗を振った。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I think it is best not to be impolite. 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 He looked back reproachfully. 彼はとがめるように振り返った。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 He did not so much as turn his head. 彼は顔を振り向けさえしなかった。 He acted like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 I shook my head. 私は首を横に振った。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 She made believe that she had not heard him. 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
