| One must deplore such bad behavior. | そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 | |
| He looked back reproachfully. | 彼はとがめるように振り返った。 | |
| "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." | 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 | |
| Why do men behave like Apes, and vice versa? | なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。 | |
| I was offended by his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| I often look back at my younger years. | 私はしばしば若い時を振り返る。 | |
| He told me not to look behind. | 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 | |
| He turned to a tall woman nearby. | 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 | |
| Old people are inclined to look back on the past. | 老人は過去を振り返りがちである。 | |
| It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. | 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 | |
| She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. | 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 | |
| If you are a man, behave as such. | 男であるならそのように振舞いなさい。 | |
| She was only pretending to be asleep. | 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 | |
| His behavior was theatrical. | 彼の振る舞いは芝居じみていた。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 | |
| Shake before using. | よく振ってから使用してください。 | |
| He behaved as if he were crazy. | 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 | |
| Shake the bottle before using. | 使用する前に瓶を振ってください。 | |
| I don't like your behavior. | 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 | |
| Tom shook his head. | トムは首を横に振った。 | |
| He is being kind today. | 彼は今日は親切に振る舞っている。 | |
| If you are a student, behave as such. | 学生であるならそのように振舞いなさい。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| You must not behave so. | そんな振る舞いをしてはいけない。 | |
| He got a good grip on the bat before swinging. | 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。 | |
| We often use gestures to convey simple messages. | 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 | |
| The flu struck the metropolitan area. | インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He's only shamming. | 彼はただそういう振りをしているだけだ。 | |
| In looking back, I feel deeply grateful to my parents. | 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 | |
| The player swung the bat at a ball. | その選手はボールを狙ってバットを振った。 | |
| They looked on her behavior as childish. | 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 | |
| It is time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 | |
| Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. | 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 | |
| Please behave like an English gentleman. | 英国紳士のように振舞ってください。 | |
| Kate was astonished by his behavior. | ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 | |
| My friend shook his head as much as to say "impossible". | 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 | |
| He tried to brave it out while held as a hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| He acts as if he were a king. | 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| His behavior shocked us. | 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 | |
| He looked back at us time after time then walked away. | 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 | |
| Shake the medicine bottle before use. | 使用前に薬ビンを振りなさい。 | |
| She twists around at a voice behind. | 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 | |
| He behaved himself like a man. | 彼は男らしく振る舞った。 | |
| The child pretended that it was asleep. | その子は眠っている振りをした。 | |
| He was very friendly to everybody. | 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 | |
| He speaks as if he had read the book before. | 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 | |
| Now you are grown up, you must not behave like that. | 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 | |
| He is ashamed of his behavior. | 彼は自分の振る舞いを恥じている。 | |
| He did not so much as turn his head. | 彼は顔を振り向けさえしなかった。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 | |
| You can't spend what you don't have. | 無い袖は振れぬ。 | |
| You must put an end to your foolish behavior. | あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 | |
| He's behaving oddly. | 彼の振る舞いは奇妙である。 | |
| She accompanied her words with gestures. | 彼女は身振りを交えて話をした。 | |
| I looked over my shoulder. | 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 | |
| The current slump of the economy will not turn into a serious depression. | 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 | |
| She accompanied her speech with gestures. | 彼女は身振りを交えながら演説した。 | |
| He looked back and smiled at me. | 彼は振り返って私に微笑みかけた。 | |
| He knows how to behave in public. | 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 | |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| He turned around and looked back. | 彼は振り向いて後ろを見た。 | |
| You must behave yourself like a man. | 男らしく振る舞いなさい。 | |
| He shook his head as if to say No. | 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 | |
| I couldn't shake off his hand. | 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っているのは叔父だ。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は首を前後に振りました。 | |
| Tom pretended he was still asleep. | トムは寝ている振りをした。 | |
| His nonsensical behavior is shocking. | 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 | |
| I sometimes look back on my childhood. | 私はときどき子供のころを振り返る。 | |
| I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. | 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 | |
| Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. | 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 | |
| The yacht was at the mercy of the dreadful storm. | ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 | |
| The storm raged in all its fury. | 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 | |
| He gave an angry shake of his head. | 彼は怒って首を左右に振った。 | |
| He looked back at the pretty girl. | 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 | |
| She has known better days. | 彼女は羽振りのよいときもあった。 | |
| Bob waved to everyone he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| He put on an air of innocence. | 彼は無邪気な振りをした。 | |
| Who is that girl waving to you? | 君に手を振っているあの女の子はだれだい。 | |
| I told her to tell me the truth, but she shook her head. | 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 | |
| He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| All the children sat up and behaved themselves at the party. | パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 | |
| Chris swung his sword! | クリスはソードを振るった！ | |
| Nothing will excuse such an act. | そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 | |
| He behaves as if he were insane. | 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。 | |
| Retire a batter on his third strike. | 打者を三振に打ち取る。 | |
| When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. | 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 | |
| Act like a man. | 男らしく振る舞いなさい。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. | 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| His behavior troubles us. | 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 | |
