Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
She bore herself gracefully.
彼女は、しとやかに振る舞った。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
I'd like a money order for ten dollars.
10ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
Please transfer 450 dollars to my account.
450ドル、私の口座に振り込んでください。
You must not behave so.
そんな振る舞いをしてはいけない。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.