Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
She waved her hand to us.
彼女は私達に手を振った。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
Tom was thrown from his horse.
トムは馬から振り落とされた。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
She bore herself gracefully.
彼女は、しとやかに振る舞った。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
One of them is gestures.
その一つは身振りである。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
