Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Carlos turned round.
カルロスは振り返った。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Shake before using.
よく振ってから使用してください。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
An empty bag can't stand upright.
ない袖は振れぬ。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
He looked back at the pretty girl.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
