Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Why do men behave like Apes, and vice versa? なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 He did not so much as turn his head. 彼は顔を振り向けさえしなかった。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 You must not behave so. そんな振る舞いをしてはいけない。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 He has seen better days. 彼は以前は羽振りがよかった。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 He looked back at us many times and walked away. 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Her gestures convey no meaning to me. 彼女の身振りは私にはわからない。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 He got a good grip on the bat before swinging. 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。 She sprinkled some scent on her dress. 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 He pretends that he's a stranger here. 彼はここではよそ者の振りをする。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 She looked behind. 彼女は後ろを振り向いた。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 I shook my head. 私は首を横に振った。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 He acted like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 I waved my hand to them. 私は彼らに向かって手を振った。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 She acted as if she knew French well. フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 He behaved like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 I think it is best not to be impolite. 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 He made a gesture of impatience. 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
