The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。
She regretted deeply when she looked back on her life.
彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
Tom was thrown from his horse.
トムは馬から振り落とされた。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
