Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
He got a good grip on the bat before swinging.
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
An empty bag can't stand upright.
ない袖は振れぬ。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
She bore herself gracefully.
彼女は、しとやかに振る舞った。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
If you act like a child, you'll be treated like a child.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
I sometimes look back on my childhood.
私はときどき子供のころを振り返る。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
The child pretended that it was asleep.
その子は眠っている振りをした。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Shake before using.
よく振ってから使用してください。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
He pretends that he's a stranger here.
彼はここではよそ者の振りをする。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
