He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 He behaves in a very strange fashion. 彼はとても奇妙に振舞う。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 Swing your arm back and forth. 腕を前後に振りなさい。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 He acted like a lunatic. 彼は狂人のように振る舞った。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 The caged tiger lashed its tail. 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 He did not so much as turn his head. 彼は顔を振り向けさえしなかった。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Why do men behave like Apes, and vice versa? なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 You must behave yourself like a man. 男らしく振る舞いなさい。 I shook my head. 私は首を横に振った。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 She made believe that she had not heard him. 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 Carlos turned round. カルロスは振り返った。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 He acted as though we had insulted him. 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 He looked back at us many times and walked away. 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。 He behaves as if he were insane. 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Who is that girl waving to you? 君に手を振っているあの女の子はだれだい。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
