| Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. | 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 | |
| She waved at me before she got on board the plane. | 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 | |
| You can't spend what you don't have. | 無い袖は振れぬ。 | |
| Old people are inclined to look back on the past. | 老人は過去を振り返りがちである。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| The baby was shaking the rattle. | 赤ん坊はガラガラを振っていた。 | |
| Please behave like an English gentleman. | 英国紳士のように振舞ってください。 | |
| She has no qualms about being violent towards her children. | 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 | |
| I am confused by your frenzied behaviour. | 狂暴な振る舞いので間違っている。 | |
| I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. | 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 | |
| She pretended illness as an excuse. | 彼女は言い訳として病気の振りをした。 | |
| The dog, wagging its tail, followed its master. | その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 | |
| I can't lend you money, because I don't have any myself. | お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | |
| Tom shook his head. | トムは首を横に振った。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 | |
| You may act as you wish. | 君の好きなように振舞って良い。 | |
| That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. | その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 | |
| His behavior was often a target of criticism. | 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 | |
| His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. | そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 | |
| He shook his head up and down. | 彼は首を上下に振った。 | |
| I shook my head. | 私は首を横に振った。 | |
| When I look back on my life, I realize how much time I wasted. | 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 | |
| She dumped him. | 彼女は彼を振った。 | |
| We shouted for help at the tops of our voices. | 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 | |
| You will be very pleased by how he performs. | 彼の働き振りに満足されると思います。 | |
| The candidate waved his hand to whomever he saw. | その候補者は会う人ごとに手を振った。 | |
| She charmed everyone present. | 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 | |
| I swung my leg over the fence. | フェンスの向こう側に片足を振り出した。 | |
| The cat in gloves catches no mice. | 振り袖で仕事はできぬ。 | |
| Please transfer 450 dollars to my account. | ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 | |
| We were back to square one. | 振り出しに戻ってしまった。 | |
| I want you to stop preying on people's weaknesses. | 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っているのは叔父だ。 | |
| I just roughly allocated it to each function. | それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 | |
| Retire a batter on his third strike. | 打者を三振に打ち取る。 | |
| He turned around when I called. | 私が呼んだとき彼は振り向いた。 | |
| He tried to brave it out while held as a hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| We must prepare so that we will regret nothing. | 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 | |
| We communicated with each other by gesture. | 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 | |
| She made believe that she was sick. | 彼女は病気の振りをした。 | |
| By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. | 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 | |
| The batter struck out swinging. | バッターは空振りの三振をした。 | |
| It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. | 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 | |
| Shake this bottle before you open it. | このビンは開ける前に振りなさい。 | |
| The child pretended that it was asleep. | その子は眠っている振りをした。 | |
| She turned around quickly. | 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 | |
| The export business isn't doing well. | 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 | |
| I sometimes look back on my childhood. | 私はときどき子供のころを振り返る。 | |
| She was only pretending to be asleep. | 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 | |
| I think it is best not to be impolite. | 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 | |
| He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. | 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 | |
| Shake the medicine bottle before use. | 使用前に薬ビンを振りなさい。 | |
| Jane made an angry gesture. | ジェーンは怒った身振りをした。 | |
| You were about to dump her flat out, weren't you? | カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ | |
| He looked back reproachfully. | 彼はとがめるように振り返った。 | |
| She twists around at a voice behind. | 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 | |
| It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. | 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 | |
| She was waving good-bye, with her eyes full of tears. | 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 | |
| He knows how to behave in public. | 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 | |
| She shook the rug to get the dust out of it. | 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 | |
| Are these gestures used in the USA? | これらの身振りはアメリカで使われていますか。 | |
| I think everyone looks back on their childhood with some regret. | 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 | |
| That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. | あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| His behavior was theatrical. | 彼の振る舞いは芝居じみていた。 | |
| She acted as if she knew French well. | フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 | |
| He carries himself regally. | 彼は堂々と振る舞う。 | |
| His behavior was that of a gentleman. | 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 | |
| He's behaving oddly. | 彼の振る舞いは奇妙である。 | |
| The boss allotted tasks to his men. | 上司は部下に仕事を振り分けた。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| The priest pretends to be solemn in public. | その司祭は人前では真面目な振りをする。 | |
| Don't be so wild, Jack. | ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。 | |
| He talks as if he knows everything. | 彼は何でも知っているような口振りだ。 | |
| Another event that has the same behaviour would also be fine. | 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 | |
| He deals fairly with people. | 彼は人に公正に振る舞う。 | |
| "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. | 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 | |
| If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. | あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 | |
| She talks too aloofly. | 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 | |
| His behavior shocked us. | 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 | |
| He acts his age. | 彼は年齢相応に振る舞う。 | |
| Don't look back on your past. | 過ぎたことを振り返ってはいけない。 | |
| His behavior is worthy of respect. | 彼の振る舞いは尊敬に値する。 | |
| Local finance are bankrolling the industrial promotion program. | 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 | |
| By other's faults wise men correct their own. | 人の振り見て我が振り直せ。 | |
| Carlos turned round. | カルロスは振り返った。 | |
| He manifested his character in his behavior. | 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| I looked over my shoulder. | 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 | |
| The driver gestured him out. | 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 | |
| "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." | 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 | |
| Try to act your age. | 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 | |
| Now you are grown up, you must not behave like that. | 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 | |
| He looked back at me before he went on board the plane. | 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 | |
| While she was screaming, she brandished the knife. | 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 | |
| She waved both her hands so that he could find her. | 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 | |
