Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
They waved flags all together.
彼らはいっせいに旗を振った。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
You will be very pleased by how he performs.
彼の働き振りに満足されると思います。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
