As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 She turned around quickly. 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 He talks as if he knows everything. 彼は何でも知っているような口振りだ。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 She made believe that she had not heard him. 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 Everybody started waving his flag. みんな旗を振り始めた。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 Carlos turned round. カルロスは振り返った。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 She acted as if she knew French well. フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She has a rude manner. 彼女の振る舞いは荒々しい。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 He acted like a lunatic. 彼は狂人のように振る舞った。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 He's behaving oddly. 彼の振る舞いは奇妙である。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 Her behavior was appropriate to the occasion. 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 One of them is gestures. その一つは身振りである。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Do you know the girl waving at us over there? 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 She always winds up a conversation with a wave of her hand. 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 My dog is wagging his tail. 私の犬が尾を振っている。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 My dog often pretends to be asleep. 私の犬はよく寝た振りをする。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 He acted as though we had insulted him. 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 She dumped him. 彼女は彼を振った。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 She behaved quite foolishly. 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 Why do men behave like Apes, and vice versa? なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
