The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 She looked behind. 彼女は後ろを振り向いた。 You can't spend what you don't have. 無い袖は振れぬ。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 Her behavior was appropriate to the occasion. 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 He got a good grip on the bat before swinging. 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 She waved her hand at the sight of me. 彼女は私を見ると手を振った。 He talks as if he knows everything. 彼は何でも知っているような口振りだ。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 She turned around quickly. 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Don't look back. 後ろを振り返るな。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He has seen better days. 彼も昔は羽振りがよかった。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 Chris swung his sword! クリスはソードを振るった！ I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 By other's faults wise men correct their own. 人の振り見て我が振り直せ。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 Carlos turned around. カルロスは振り返った。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 He behaved like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Don't be so wild, Jack. ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 He did not like her manner of speech. 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 Do you know the girl waving at us over there? 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 She turned around suddenly. 彼女は突然振り向いた。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 She talks too aloofly. 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
