I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
The priest pretends to be solemn in public.
その司祭は人前では真面目な振りをする。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はABC社あてに支払われるように振り出してください。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.