Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
An empty bag can't stand upright.
ない袖は振れぬ。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
The choreography is quite simple
振り付けはとてもシンプルだ。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
