One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “振”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

He pretends to be enthusiastic when his boss is around.彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
Tom pretended he was still asleep.トムは寝ている振りをした。
Old people are inclined to look back on the past.老人は過去を振り返りがちである。
The man who is waving to me is my uncle.私に手を振っている男の人は私のおじだ。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
If you act like a child, you'll be treated like a child.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The teacher, waving his hand, called to me.先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
You may act however you wish.君の好きなように振舞って良い。
She acted as if she knew French well.フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
She talks too aloofly.彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
I can't lend you money, because I don't have any myself.お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The child pretended that it was asleep.その子は眠っている振りをした。
She accompanied her words with gestures.彼女は身振りを交えて話をした。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
Do you know the girl waving at us over there?向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
He behaves as if he were insane.彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
How dare you behave like that!よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
Each sheet bears a number in sequence.用紙には順に番号が振ってある。
She waved her hand to me, smiling brightly.明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
He talks as if he knows everything.彼は何でも知っているような口振りだ。
Don't be so wild, Jack.ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
They regarded his behavior as childish.彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
They communicate with each other by gesture.彼らはお互いに身振りで知らせた。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
She smiled, waving her hand.彼女は手を振りながらにっこり笑った。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
The company is caught up in a serious business slump.会社は深刻な営業不振に陥っている。
His behavior is very odd today.今日の彼の振る舞いはとても変だ。
Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred.ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
The priest pretends to be solemn in public.その司祭は人前では真面目な振りをする。
He behaves in a very strange fashion.彼はとても奇妙に振舞う。
This is the worst storm in ten years.１０年振りの最悪の嵐だ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
A man stood waving his hand to me.１人の男が私に手を振っていた。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
She behaved as if she were a little girl to his sons.彼女は小娘のように振る舞った。
You were about to dump her flat out, weren't you?カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
Everybody knew that she was being pushy.彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
If you act like a child, you will be treated as such.お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He shook his head up and down.彼は首を上下に振った。
My brother pretended to be working very hard.私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
I often look back at my younger years.私はしばしば若い時を振り返る。
Kids can be kids.子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
He turned to a tall woman nearby.彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
She dumped him.彼女は彼を振った。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
By other's faults wise men correct their own.人の振り見て我が振り直せ。
My dog often pretends to be asleep.私の犬はよく寝た振りをする。
The dog was wagging his tail.その犬はしっぽを振っていた。
The stock market is in a prolonged slump.株式市場は長い不振を続けている。
She turned around and saw someone was following her.彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
She made believe that she had not heard him.彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
Kate was astonished by his behavior.ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Please credit my account for the returned item.返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
We often use gestures to convey simple messages.私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.そのように刃物を振り回すことは危険だ。
Please transfer 450 dollars to my account.４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
If you are a student, behave as such.学生であるならそのように振舞いなさい。
Swing your arm back and forth.腕を前後に振りなさい。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Old people look back on the past too much.老人は過去を振り返り過ぎです。
He shook his head back and forth.彼は頭をぶんぶんと振った。
He looked back at us time after time then walked away.彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
He behaved himself like a man.彼は男らしく振る舞った。
The characters were well cast.登場人物がうまく割り振られていた。
There was something about that house that made her stop and look again.この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
She has no qualms about being violent towards her children.彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
He looked back reproachfully.彼はとがめるように振り返った。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
We shouted for help at the tops of our voices.私たちは声を振り絞って助けを求めた。
He knows how to behave in public.彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
He behaved like a child.彼は子供のように振る舞った。
You may act as you wish.君の好きなように振舞って良い。
If you act like a fool, you must be treated as such.あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
Ten years is a short time when we look back at it.１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
We communicated with each other by gesture.我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
He must be crazy to behave like that.あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
I sometimes look back on my childhood.私はときどき子供のころを振り返る。
Your behavior is creating a lot of problems.君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
One must deplore such bad behavior.そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
The moment he saw me, he waved to me.彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
He acts as if he were a king.彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
She regretted deeply when she looked back on her life.彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
She always acts politely toward everybody.彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
Please behave like an English gentleman.英国紳士のように振舞ってください。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
A man shouted something, waving his hand.男が手を振りながら何かを叫んだ。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
Animals act on instinct.動物は本能のままに振る舞う。
He made a motion to be silent.彼は静かにするよう身振りで指図した。
From the way they talked, I presumed they were married.彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
He acted like a madman.彼は狂人のように振る舞った。
He behaved himself so as not to give offence to others.彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
I couldn't shake off his hand.私は彼の手を振り払うことができませんでした。