Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
You will be very pleased by how he performs.
彼の働き振りに満足されると思います。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
