Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
He knows how to behave in public.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
He looked back at the pretty girl.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
The batter struck out swinging.
バッターは空振りの三振をした。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
She greeted him waving her hand.
彼女は手を振って彼を迎えた。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Shake before using.
よく振ってから使用してください。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
