Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't look back.
後ろを振り返るな。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
He pretends that he's a stranger here.
彼はここではよそ者の振りをする。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The moment they saw me, they waved.
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
He bore himself well.
彼はりっぱに振る舞った。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
She was only pretending to be asleep.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
The batter struck out swinging.
バッターは空振りの三振をした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
