Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
If you act like a child, you'll be treated like a child.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The choreography is quite simple
振り付けはとてもシンプルだ。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
She's always putting on airs, acting as if she were Queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
Jane made an angry gesture.
ジェーンは怒った身振りをした。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
He looked back at the pretty girl.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
