| Kids can be kids. | 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 | |
| We often use gestures to convey simple messages. | 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 | |
| Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. | 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 | |
| He looked backward over his shoulder. | 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 | |
| We must prepare so that we will regret nothing. | 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 | |
| The boy talks as if he were a great scholar. | その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 | |
| The boy turned around then. | そのとき、少年は振り向いた。 | |
| Shake the bottle before using. | 使用する前に瓶を振ってください。 | |
| That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. | あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 | |
| Everybody knew that she was being pushy. | 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 | |
| Do people behave differently when they go abroad? | 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 | |
| I just can't overlook his rude behavior. | 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 | |
| He tried to brave it out while held as a hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. | 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 | |
| She was only pretending to be asleep. | 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 | |
| When I look back on my life, I realize how much time I wasted. | 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 | |
| He behaved himself so as not to give offence to others. | 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 | |
| His behavior was theatrical. | 彼の振る舞いは芝居じみていた。 | |
| After only 36 months, Koko could use 184 signs. | わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| He looked back at the pretty girl. | 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 | |
| He is very peculiar in his behavior. | 彼は振る舞いがとても変わっている。 | |
| We communicated with each other by gesture. | 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| The dog followed its master, wagging its tail. | 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 | |
| I sometimes look back on my childhood. | 私はときどき子供のころを振り返る。 | |
| She pretended illness as an excuse. | 彼女は言い訳として病気の振りをした。 | |
| Smith struck Jones out. | スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 | |
| He tried to be brave while he was being held hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| If you act like a child, you'll be treated like a child. | お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 | |
| Are these gestures used in the USA? | これらの身振りはアメリカで使われていますか。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| His conduct was admirable. | 彼の振る舞いは見事だった。 | |
| My brother pretended to be working very hard. | 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 | |
| He looked back at us many times and walked away. | 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。 | |
| Ten years is a short time when we look back at it. | １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 | |
| She turned around quickly. | 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 | |
| Chris swung his sword! | クリスはソードを振るった！ | |
| I can't lend you money, because I don't have any myself. | お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | |
| The characters were well cast. | 登場人物がうまく割り振られていた。 | |
| Tom can't put up with Mary's behavior anymore. | トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 | |
| The storm raged in all its fury. | 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 | |
| I can't stand his behavior anymore. | 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| The dog wagged its tail eagerly. | 犬は盛んに尾を振った。 | |
| She greeted him waving her hand. | 彼女は手を振って彼を迎えた。 | |
| He deals fairly with people. | 彼は人に公正に振る舞う。 | |
| His behavior is worthy of praise. | 彼の振る舞いは賞賛に値する。 | |
| Retire a batter on his third strike. | 打者を三振に打ち取る。 | |
| She was waving good-bye, with her eyes full of tears. | 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| He has seen better days. | 彼は以前は羽振りがよかった。 | |
| Surprised at her behavior, he could not say a word. | 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 | |
| He has seen better days. | 彼も昔は羽振りがよかった。 | |
| You may act however you wish. | 君の好きなように振舞って良い。 | |
| I was very impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| Another event that has the same behaviour would also be fine. | 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 | |
| A man shouted something, waving his hand. | 男が手を振りながら何かを叫んだ。 | |
| After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. | 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 | |
| The batter struck out swinging. | バッターは空振りの三振をした。 | |
| He told me not to look behind. | 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 | |
| She turned around suddenly. | 彼女は突然振り向いた。 | |
| He shook it and looked again. | 彼は時計を振って、また時計を見た。 | |
| He acted like a lunatic. | 彼は狂人のように振る舞った。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 | |
| He shook his head back and forth. | 彼は首を前後に振りました。 | |
| My boss took me to task for the poor quality of my work. | 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 | |
| She accompanied her speech with gestures. | 彼女は身振りを交えながら演説した。 | |
| He waved me away. | 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 | |
| The stock market is in a prolonged slump. | 株式市場は長い不振を続けている。 | |
| She is extremely vulgar in her speech. | 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 | |
| If you are a man, behave as such. | 男であるならそのように振舞いなさい。 | |
| Checks should be made payable to the ABC Company. | 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 | |
| She always acts politely toward everybody. | 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 | |
| It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. | 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 | |
| She looked behind. | 彼女は後ろを振り向いた。 | |
| She waved her hand at the sight of me. | 彼女は私を見ると手を振った。 | |
| She made believe that she had not heard him. | 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 | |
| The boy made believe he was too ill to go to school. | 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 | |
| Shake the medicine bottle before use. | 使用前に薬ビンを振りなさい。 | |
| You must not behave so. | そんな振る舞いをしてはいけない。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過度に昔を振り返る。 | |
| The dog was wagging his tail. | その犬はしっぽを振っていた。 | |
| Don't be so wild, Jack. | ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| Live up to one's reputation. | 評判どおりに振る舞う。 | |
| She behaves as if she had been brought up in a good family. | 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 | |
| Her behavior was appropriate to the occasion. | 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 | |
| One must deplore such bad behavior. | そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. | 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 | |
| He shook his head as if to say No. | 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 | |
| She got angry at his rude behavior. | 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 | |
| He was famous for his marathon speeches in parliament. | 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 | |
| Gesture is another way of communication. | 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 | |
| That she behaves this way is odd. | 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 | |
