Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She waved her hand to us.
彼女は私達に手を振った。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
The baby was shaking the rattle.
赤ん坊はガラガラを振っていた。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
She bore herself gracefully.
彼女は、しとやかに振る舞った。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
Her behavior was appropriate to the occasion.
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
You must not behave so.
そんな振る舞いをしてはいけない。
An empty bag can't stand upright.
ない袖は振れぬ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
