She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 You can't spend what you don't have. 無い袖は振れぬ。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 She has a rude manner. 彼女の振る舞いは荒々しい。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 She turned around suddenly. 彼女は突然振り向いた。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 He gave an angry shake of his head. 彼は怒って首を左右に振った。 They hurried by without a glance. 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。 If you behave like a servant, you'll be treated like a servant. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 He did not so much as turn his head. 彼は顔を振り向けさえしなかった。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 The dog was wagging his tail. その犬はしっぽを振っていた。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 She dumped him. 彼女は彼を振った。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 He acted as though we had insulted him. 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 She waved at him. 彼女は彼に手を振った。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 You cannot get blood out of a stone. ない袖は振れない。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 He got a good grip on the bat before swinging. 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 He knows how to behave in public. 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 He looked back at us many times and walked away. 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
