Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
You will be very pleased by how he performs.
彼の働き振りに満足されると思います。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
It was not difficult to pretend to be my mother.
母の振りをすることは難しくなかった。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
