Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
If you act like a child, you'll be treated like a child.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Ten years is a short time when we look back at it.
10年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.