Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
He bore himself well.
彼はりっぱに振る舞った。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
The choreography is quite simple
振り付けはとてもシンプルだ。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
He pretends that he's a stranger here.
彼はここではよそ者の振りをする。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
They waved flags all together.
彼らはいっせいに旗を振った。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
She regretted deeply when she looked back on her life.
彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
Jane made an angry gesture.
ジェーンは怒った身振りをした。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
Chris swung his sword!
クリスはソードを振るった！
I shook my head.
私は首を横に振った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
