Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
The batter struck out swinging.
バッターは空振りの三振をした。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
Chris swung his sword!
クリスはソードを振るった！
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The moment they saw me, they waved.
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
The child pretended that it was asleep.
その子は眠っている振りをした。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
