If you act like a child, you'll be treated like a child.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
He looked back at the pretty girl.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
They waved flags all together.
彼らはいっせいに旗を振った。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
