She made believe that she had not heard him. 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 While she was screaming, she brandished the knife. 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 She waved at him. 彼女は彼に手を振った。 He got a good grip on the bat before swinging. 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 You must act more wisely. もっと賢明に振る舞いなさい。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She waved her hand at the sight of me. 彼女は私を見ると手を振った。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 She acted as if she knew French well. フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 My dog often pretends to be asleep. 私の犬はよく寝た振りをする。 He behaves in a very strange fashion. 彼はとても奇妙に振舞う。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 He knows how to behave in public. 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 Her gestures convey no meaning to me. 彼女の身振りは私にはわからない。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 He acted like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 The boy turned around then. そのとき、少年は振り向いた。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Don't look back. 後ろを振り返るな。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 She waved her hand until the train was out of sight. 彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 The dog wagged its tail eagerly. 犬は盛んに尾を振った。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 Everybody knew that she was being pushy. 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 He bore himself well. 彼はりっぱに振る舞った。 After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 She turned around and smiled. 彼女は振り向いてほほえんだ。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 By other's faults wise men correct their own. 人の振り見て我が振り直せ。 He behaved like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 They waved flags all together. 彼らはいっせいに旗を振った。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。
