Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 He behaves in a very strange fashion. 彼はとても奇妙に振舞う。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 She dumped him. 彼女は彼を振った。 They waved good-bye to their parents as the train pulled out. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Her behavior was appropriate to the occasion. 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 Chris swung his sword! クリスはソードを振るった！ Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 He looked back at me and grinned. 彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。 You must behave yourself like a man. 男らしく振る舞いなさい。 She turned around when she heard his voice. 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 She turned around and smiled. 彼女は振り向いてほほえんだ。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 He did not so much as turn his head. 彼は顔を振り向けさえしなかった。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 You must not behave so. そんな振る舞いをしてはいけない。 He turned around and looked back. 彼は振り向いて後ろを見た。 He pretends that he's a stranger here. 彼はここではよそ者の振りをする。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 She has a rude manner. 彼女の振る舞いは荒々しい。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 Her gestures convey no meaning to me. 彼女の身振りは私にはわからない。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 He bore himself well. 彼はりっぱに振る舞った。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 He did not like her manner of speech. 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 Why do men behave like Apes, and vice versa? なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 My dog is wagging his tail. 私の犬が尾を振っている。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
