Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
The choreography is quite simple
振り付けはとてもシンプルだ。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
If you act like a child, you'll be treated like a child.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
