Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
Her behavior was appropriate to the occasion.
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
She regretted deeply when she looked back on her life.
彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
