Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
One of them is gestures.
その一つは身振りである。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
The child pretended that it was asleep.
その子は眠っている振りをした。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
The batter struck out swinging.
バッターは空振りの三振をした。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
Sometimes he acts as if he were my boss.
時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
She regretted deeply when she looked back on her life.
彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
