Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
I sometimes look back on my childhood.
私はときどき子供のころを振り返る。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He shook it and looked again.
彼は時計を振って、また時計を見た。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
You will be very pleased by how he performs.
彼の働き振りに満足されると思います。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
Her behavior was appropriate to the occasion.
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
He's only shamming.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
I shook my head.
私は首を横に振った。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
