He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 Act like a man. 男らしく振る舞いなさい。 They hurried by without a glance. 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 The boy turned around then. そのとき、少年は振り向いた。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 If you behave like a servant, you'll be treated like a servant. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 He turned around and looked back. 彼は振り向いて後ろを見た。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 She dumped him. 彼女は彼を振った。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 He told me not to look behind. 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 One of them is gestures. その一つは身振りである。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 Seeing me, the dog wagged its tail. 私を見たとき、犬は尾を振った。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 You can't spend what you don't have. 無い袖は振れぬ。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 While she was screaming, she brandished the knife. 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 He made a gesture of impatience. 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Carlos turned around. カルロスは振り返った。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 He looked back reproachfully. 彼はとがめるように振り返った。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 She turned around quickly. 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
