She behaved quite foolishly. 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 My dog often pretends to be asleep. 私の犬はよく寝た振りをする。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 Carlos turned round. カルロスは振り返った。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 She always winds up a conversation with a wave of her hand. 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 You must behave yourself like a man. 男らしく振る舞いなさい。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 While she was screaming, she brandished the knife. 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 She waved both her hands so that he could find her. 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 Checks should be made payable to the ABC Company. 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 He turned around and looked back. 彼は振り向いて後ろを見た。 She bore herself gracefully. 彼女は、しとやかに振る舞った。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 You must not behave so. そんな振る舞いをしてはいけない。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 Everybody started waving his flag. みんな旗を振り始めた。 She has known better days. 彼女は羽振りのよいときもあった。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 I waved my hand to them. 私は彼らに向かって手を振った。 She has a rude manner. 彼女の振る舞いは荒々しい。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 Sometimes he acts as if he were my boss. 時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 You can't spend what you don't have. 無い袖は振れぬ。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 He behaves in a very strange fashion. 彼はとても奇妙に振舞う。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 He is always taking his own way in anything. 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 She turned around when she heard his voice. 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。 Who is that girl waving to you? 君に手を振っているあの女の子はだれだい。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He acted like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 She turned around suddenly. 彼女は突然振り向いた。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。
