Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
Jane made an angry gesture.
ジェーンは怒った身振りをした。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
The child pretended that it was asleep.
その子は眠っている振りをした。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
Her behavior was appropriate to the occasion.
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
