Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Chris swung his sword!
クリスはソードを振るった！
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
It was not difficult to pretend to be my mother.
母の振りをすることは難しくなかった。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
Her behavior was appropriate to the occasion.
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
One of them is gestures.
その一つは身振りである。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The dog was wagging his tail.
その犬はしっぽを振っていた。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
