Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
The baby was shaking the rattle.
赤ん坊はガラガラを振っていた。
Shake before using.
よく振ってから使用してください。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
He pretends that he's a stranger here.
彼はここではよそ者の振りをする。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
