They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 She has known better days. 彼女は羽振りのよいときもあった。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 He bore himself well. 彼はりっぱに振る舞った。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 Don't look back. 後ろを振り返るな。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 Everybody knew that she was being pushy. 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 You must act more wisely. もっと賢明に振る舞いなさい。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 He did not like her manner of speech. 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 She sprinkled some scent on her dress. 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 The dog wagged its tail eagerly. 犬は盛んに尾を振った。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 She shook the rug to get the dust out of it. 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 Act like a man. 男らしく振る舞いなさい。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 He told me not to look behind. 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 By other's faults wise men correct their own. 人の振り見て我が振り直せ。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 She dumped him. 彼女は彼を振った。 He did not so much as turn his head. 彼は顔を振り向けさえしなかった。 She turned around quickly. 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 Carlos turned round. カルロスは振り返った。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 She always winds up a conversation with a wave of her hand. 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 He's behaving oddly. 彼の振る舞いは奇妙である。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 He turned around and looked back. 彼は振り向いて後ろを見た。 Her gestures convey no meaning to me. 彼女の身振りは私にはわからない。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 The candidate waved his hand to whomever he saw. その候補者は会う人ごとに手を振った。 You cannot get blood out of a stone. ない袖は振れない。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 I waved my hand to them. 私は彼らに向かって手を振った。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 He has seen better days. 彼も昔は羽振りがよかった。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 She turned around when she heard his voice. 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。 He has seen better days. 彼は以前は羽振りがよかった。
