I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 Who is that girl waving to you? 君に手を振っているあの女の子はだれだい。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 She waved both her hands so that he could find her. 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Act like a man. 男らしく振る舞いなさい。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She behaved quite foolishly. 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 Her behavior was appropriate to the occasion. 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 You cannot get blood out of a stone. ない袖は振れない。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 He knows how to behave in public. 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 He made a gesture of impatience. 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 She turned around quickly. 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 He acted like a lunatic. 彼は狂人のように振る舞った。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 They hurried by without a glance. 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。
