Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
The moment they saw me, they waved.
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
She waved both her hands so that he could find her.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
