Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
It was not difficult to pretend to be my mother.
母の振りをすることは難しくなかった。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
