Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
He knows how to behave in public.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
Carlos turned round.
カルロスは振り返った。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
Her behavior was appropriate to the occasion.
彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
He pretends that he's a stranger here.
彼はここではよそ者の振りをする。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
Chris swung his sword!
クリスはソードを振るった！
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
It was not difficult to pretend to be my mother.
母の振りをすることは難しくなかった。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
I love to hear a grandfather clock chime.
大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
