Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
An empty bag can't stand upright.
ない袖は振れぬ。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
I shook my head.
私は首を横に振った。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He bore himself well.
彼はりっぱに振る舞った。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
She was only pretending to be asleep.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
He's only shamming.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
He knows how to behave in public.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
