Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He acted fairly towards me.
私に公正に振る舞った。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
Tom was thrown from his horse.
トムは馬から振り落とされた。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Carlos turned around.
カルロスは振り返った。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
She greeted him waving her hand.
彼女は手を振って彼を迎えた。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
She waved both her hands so that he could find her.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
He bore himself well.
彼はりっぱに振る舞った。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
He got a good grip on the bat before swinging.
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
An empty bag can't stand upright.
ない袖は振れぬ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
Carlos turned round.
カルロスは振り返った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
I sometimes look back on my childhood.
私はときどき子供のころを振り返る。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
