Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
We often use gestures to convey simple messages.
私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
She greeted him waving her hand.
彼女は手を振って彼を迎えた。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
I shook my head.
私は首を横に振った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
You must act more wisely.
もっと賢明に振る舞いなさい。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
