You were about to dump her flat out, weren't you? カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 The boy turned around then. そのとき、少年は振り向いた。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 Seeing me, the dog wagged its tail. 私を見たとき、犬は尾を振った。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 My dog is wagging his tail. 私の犬が尾を振っている。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 She bore herself gracefully. 彼女は、しとやかに振る舞った。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 He shook his head back and forth. 彼は首を前後に振りました。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 He told me not to look behind. 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 Swing your arm back and forth. 腕を前後に振りなさい。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 Mary gave me the ax last night. 僕はゆうべメアリーに振られた。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 His nonsensical behavior is shocking. 彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 She sprinkled some scent on her dress. 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 Her gestures convey no meaning to me. 彼女の身振りは私にはわからない。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 You must not behave so. そんな振る舞いをしてはいけない。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 The caged tiger lashed its tail. 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
