If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 She bore herself gracefully. 彼女は、しとやかに振る舞った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 She talks too aloofly. 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 He behaved like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 One of them is gestures. その一つは身振りである。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 He did not like her manner of speech. 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 I shook my head. 私は首を横に振った。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 He acted like a lunatic. 彼は狂人のように振る舞った。 Everybody knew that she was being pushy. 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 I waved my hand to them. 私は彼らに向かって手を振った。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 Seeing me, the dog wagged its tail. 私を見たとき、犬は尾を振った。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Carlos turned around. カルロスは振り返った。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
