Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
He shook it and looked again.
彼は時計を振って、また時計を見た。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
The dog was wagging his tail.
その犬はしっぽを振っていた。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night.
全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。
It was not difficult to pretend to be my mother.
母の振りをすることは難しくなかった。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
One of them is gestures.
その一つは身振りである。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
He affected not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He behaves as if he were insane.
彼はまるで狂っているかのように振舞っている。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
