Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
Chris swung his sword!
クリスはソードを振るった！
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
The candidates are out kissing babies and pumping hands.
候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
The choreography is quite simple
振り付けはとてもシンプルだ。
Jane made an angry gesture.
ジェーンは怒った身振りをした。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
