Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
She waved her hand to us.
彼女は私達に手を振った。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
He shook it and looked again.
彼は時計を振って、また時計を見た。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
The priest pretends to be solemn in public.
その司祭は人前では真面目な振りをする。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
He looked back at the pretty girl.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
