Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
I sometimes look back on my childhood.
私はときどき子供のころを振り返る。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
He shook it and looked again.
彼は時計を振って、また時計を見た。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
You cannot get blood out of a stone.
ない袖は振れない。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
We often use gestures to convey simple messages.
私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife.
彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
I shook my head.
私は首を横に振った。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
He looked back at the pretty girl.
彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
One of them is gestures.
その一つは身振りである。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
Don't give yourself airs.
勿体振るのはやめてくれ。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
Ten years is a short time when we look back at it.
１０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
He deals fairly with people.
彼は人に公正に振る舞う。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
