That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
You must put an end to your foolish behavior.
あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He shook his head back and forth.
彼は首を前後に振りました。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
Please behave like an English gentleman.
英国紳士のように振舞ってください。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
I shook my head a few times.
私は頭を数回振った。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago.
大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
He behaved himself like a man.
彼は男らしく振る舞った。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
In looking back, I feel deeply grateful to my parents.
振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
It was all-or-nothing and we struck out spectacularly.
乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
Sometimes he acts as if he were my boss.
時々彼はまるで私の上司のように振る舞う。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
He knows how to behave in public.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
