Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
The choreography is quite simple
振り付けはとてもシンプルだ。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
He shook his head back and forth.
彼は頭をぶんぶんと振った。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
Try to act your age.
年齢相応に振る舞うようにしなさい。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
Carlos turned round.
カルロスは振り返った。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。
Carlos turned around.
カルロスは振り返った。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
If you behave like a servant, you'll be treated like a servant.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
She charmed everyone present.
彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。
Act like a man.
男らしく振る舞いなさい。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
I can't forgive him for behaving like that.
私は彼のあんな振る舞いは許せない。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
The boy talks as if he were a great scholar.
その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
The storm raged in all its fury.
暴風雨があらん限りの猛威を振るった。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
