| Shake before using. | よく振ってから使用してください。 | |
| Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. | 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 | |
| He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. | 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 | |
| This is the worst storm in ten years. | １０年振りの最悪の嵐だ。 | |
| He turned around when I called. | 私が呼んだとき彼は振り向いた。 | |
| She cannot stand what her husband does. | 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 | |
| Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. | 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 | |
| She waved her hand at the sight of me. | 彼女は私を見ると手を振った。 | |
| The choreography is quite simple | 振り付けはとてもシンプルだ。 | |
| Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. | 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 | |
| She must have seen better days. | 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 | |
| I called his name loudly, but he didn't even look back. | 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 | |
| He did not like her manner of speech. | 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 | |
| He waved me away. | 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 | |
| If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. | 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 | |
| He acted like a madman. | 彼は狂人のように振る舞った。 | |
| His behavior is worthy of respect. | 彼の振る舞いは尊敬に値する。 | |
| I am far from pleased with your behavior. | 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 | |
| Jane made an angry gesture. | ジェーンは怒った身振りをした。 | |
| Shake the bottle before using. | 使用する前に瓶を振ってください。 | |
| The child pretended that it was asleep. | その子は眠っている振りをした。 | |
| He talks as if he knows everything. | 彼は何でも知っているような口振りだ。 | |
| Shake this bottle before you open it. | このビンは開ける前に振りなさい。 | |
| The yacht was at the mercy of the dreadful storm. | ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 | |
| She shook the rug to get the dust out of it. | 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 | |
| She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed. | 彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。 | |
| We communicated with each other by gesture. | 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 | |
| They waved flags all together. | 彼らはいっせいに旗を振った。 | |
| The stock market is in a prolonged slump. | 株式市場は長い不振を続けている。 | |
| She turned around and saw someone was following her. | 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 | |
| I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. | そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 | |
| Old people are inclined to look back on the past. | 老人は過去を振り返りがちである。 | |
| Everybody started waving his flag. | みんな旗を振り始めた。 | |
| He behaves in a very strange fashion. | 彼はとても奇妙に振舞う。 | |
| He bore himself well at the ceremony. | 彼はその式典で堂々と振る舞った。 | |
| By other's faults wise men correct their own. | 人の振り見て我が振り直せ。 | |
| Your behavior is creating a lot of problems. | 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. | 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 | |
| Her behavior gave rise to rumors. | 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 | |
| His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. | 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 | |
| After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals. | 今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。 | |
| She has no qualms about being violent towards her children. | 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 | |
| He carries himself regally. | 彼は堂々と振る舞う。 | |
| The dog followed its master, wagging its tail. | 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 | |
| Everybody knew that she was being pushy. | 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 | |
| He deals fairly with people. | 彼は人に公正に振る舞う。 | |
| To behave like that, he must be out of his mind. | そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 | |
| He bore himself well. | 彼はりっぱに振る舞った。 | |
| Her behavior was appropriate to the occasion. | 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 | |
| She accompanied her speech with gestures. | 彼女は身振りを交えながら演説した。 | |
| She was waving good-bye, with her eyes full of tears. | 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 | |
| You can't spend what you don't have. | 無い袖は振れぬ。 | |
| He pretended not to hear me. | 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 | |
| The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. | 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 | |
| She waved her hand to us. | 彼女は私達に手を振った。 | |
| She pretended illness as an excuse. | 彼女は言い訳として病気の振りをした。 | |
| She made believe that she had not heard him. | 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 | |
| She regretted deeply when she looked back on her life. | 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 | |
| He looked back and smiled at me. | 彼は振り返って私に微笑みかけた。 | |
| I shook my head a few times. | 私は頭を数回振った。 | |
| She made believe that she was sick. | 彼女は病気の振りをした。 | |
| My dog is wagging his tail. | 私の犬が尾を振っている。 | |
| The company is caught up in a serious business slump. | 会社は深刻な営業不振に陥っている。 | |
| We were back to square one. | 振り出しに戻ってしまった。 | |
| Checks should be made payable to the ABC Company. | 小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。 | |
| The boy made believe he was too ill to go to school. | 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過去を振り返り過ぎです。 | |
| Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. | ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 | |
| I was offended at his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| You may act as you wish. | 君の好きなように振舞って良い。 | |
| If you are a student, behave as such. | 学生であるならそのように振舞いなさい。 | |
| He behaved like a child. | 彼は子供のように振る舞った。 | |
| The soldier acted bravely. | その兵士は勇敢に振る舞った。 | |
| The teacher, waving his hand, called to me. | 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 | |
| He acted fairly towards me. | 私に公正に振る舞った。 | |
| She has known better days. | 彼女は羽振りのよいときもあった。 | |
| The moment he saw me, he waved to me. | 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 | |
| I couldn't shake off his hand. | 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 | |
| You were about to dump her flat out, weren't you? | カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ | |
| He shook his head as if to say No. | 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 | |
| You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. | あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 | |
| They communicate with each other by gesture. | 彼らはお互いに身振りで知らせた。 | |
| He held the wheel with one hand and waved to me with the other. | 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 | |
| Retire a batter on his third strike. | 打者を三振に打ち取る。 | |
| Bob waved to whomever he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| They communicate disapproval by shaking their heads. | 首を横に振ることで不承認を与える。 | |
| His behavior troubles us. | 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 | |
| It's time to reflect on your past. | 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 | |
| I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. | 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 | |
| She charmed everyone present. | 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 | |
| She waved her hand to me, smiling brightly. | 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 | |
| If you act like a fool, you must be treated as such. | あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 | |
| He put on an air of innocence. | 彼は無邪気な振りをした。 | |
| She waved goodbye to me. | 彼女は手を振ってさよならした。 | |
| She looked behind. | 彼女は後ろを振り向いた。 | |
| You must put an end to your foolish behavior. | あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 | |
| His conduct was admirable. | 彼の振る舞いは見事だった。 | |
| I don't like your behavior. | 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 | |
