The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Seeing me, the dog wagged its tail. 私を見たとき、犬は尾を振った。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 In looking back, I feel deeply grateful to my parents. 振り返ってみて、私は両親に感謝の念を覚えます。 Do people behave differently when they go abroad? 外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 He affected not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 His behavior is worthy of respect. 彼の振る舞いは尊敬に値する。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 Her behavior was appropriate to the occasion. 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 My dog is wagging his tail. 私の犬が尾を振っている。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 He talks as if he knows everything. 彼は何でも知っているような口振りだ。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 You must behave yourself like a man. 男らしく振る舞いなさい。 I am far from pleased with your behavior. 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 She got angry at his rude behavior. 彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 His conduct was admirable. 彼の振る舞いは見事だった。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 Don't look back. 後ろを振り返るな。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 He bore himself well. 彼はりっぱに振る舞った。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 If you behave like a servant, you'll be treated like a servant. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 Do you know the girl waving at us over there? 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 One of them is gestures. その一つは身振りである。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 We often use gestures to convey simple messages. 私達は簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを伝える。 She regretted deeply when she looked back on her life. 彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。 He is always taking his own way in anything. 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 Now you are grown up, you must not behave like that. 君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Please behave like an English gentleman. 英国紳士のように振舞ってください。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 The dog was wagging his tail. その犬はしっぽを振っていた。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
