Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
He acts as if he were a king.
彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
He turned to a tall woman nearby.
彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
She waved her hand to me, smiling brightly.
明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
I could not look back, you'd gone away from me.
立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
He is very peculiar in his behavior.
彼は振る舞いがとても変わっている。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
Conservative people always tell us to act within our station.
保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
The child pretended that it was asleep.
その子は眠っている振りをした。
His behavior is very odd today.
今日の彼の振る舞いはとても変だ。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
Please credit my account for the returned item.
返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
Carlos turned around.
カルロスは振り返った。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
