Her behavior was appropriate to the occasion. 彼女の振る舞いはその場にふさわしいものだった。 They waved flags all together. 彼らはいっせいに旗を振った。 Do you know the girl waving at us over there? 向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。 She waved her hand to me, smiling brightly. 明るく微笑みながら、彼女は私に手を振った。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 You cannot get blood out of a stone. ない袖は振れない。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 He was very friendly to everybody. 彼は誰にでも愛想よく振る舞った。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 She behaved quite foolishly. 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 I was very impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 She made believe that she had not heard him. 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 The dog was wagging his tail. その犬はしっぽを振っていた。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 She charmed everyone present. 彼女は来た人全部に愛嬌を振りまいた。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っている男の人は私のおじだ。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 He acted like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 He talks as if he knows everything. 彼は何でも知っているような口振りだ。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 Therefore, we try to persuade people not to have cash, to have money electronically transferred. ですから私たちは、社員が現金ではなく、エレクトロニクスによる振替でお金を受け取るよう、説得に努めているのです。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 You may act however you wish. 君の好きなように振舞って良い。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 I sometimes look back on my childhood. 私はときどき子供のころを振り返る。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
