Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
You will be very pleased by how he performs.
彼の働き振りに満足されると思います。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
She was only pretending to be asleep.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
Kids can be kids.
子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。
My friend shook his head as much as to say "impossible".
友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
That she behaves this way is odd.
彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
If you are a man, behave as such.
男であるならそのように振舞いなさい。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
The teacher, waving his hand, called to me.
先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
She greeted him waving her hand.
彼女は手を振って彼を迎えた。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.
あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。
He bore himself well.
彼はりっぱに振る舞った。
He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate.
彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。
An empty bag can't stand upright.
ない袖は振れぬ。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
We waved flags to welcome members of our baseball team.
私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。
He knows how to behave in public.
彼は、人前でどう振舞うかを知っている。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
His behavior was theatrical.
彼の振る舞いは芝居じみていた。
The cat in gloves catches no mice.
振り袖で仕事はできぬ。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
She behaved as if she were a little girl to his sons.
彼女は小娘のように振る舞った。
The child pretended that it was asleep.
その子は眠っている振りをした。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter.
ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
He behaved himself so as not to give offence to others.
彼は他人の感情を害さないように振る舞った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
