By other's faults wise men correct their own. 人の振り見て我が振り直せ。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 We talked in sign language. 我々は身振り言語で話した。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 Kate was astonished by his behavior. ケイトは彼の振る舞いに驚いた。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 The dog, wagging its tail, followed its master. その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。 The prime means of communication for cats is body language. 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 An empty bag can't stand upright. ない袖は振れぬ。 He did not so much as turn his head. 彼は顔を振り向けさえしなかった。 Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing. 圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 He deals fairly with people. 彼は人に公正に振る舞う。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 You can't spend what you don't have. 無い袖は振れぬ。 You must not behave so. そんな振る舞いをしてはいけない。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 I am far from pleased with your behavior. 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She waved at him. 彼女は彼に手を振った。 The priest pretends to be solemn in public. その司祭は人前では真面目な振りをする。 The teacher, waving his hand, called to me. 先生は、手を振りながら、私に呼びかけた。 Kids can be kids. 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 I could not look back, you'd gone away from me. 立ち去るおまえを俺は振り向くことができなかった。 Surprised at her behavior, he could not say a word. 彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 He took her cubs, and ran up the mountain without looking back. 彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 He talks as if he knows everything. 彼は何でも知っているような口振りだ。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 The dog followed its master, wagging its tail. 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 She sprinkled some scent on her dress. 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 Chris swung his sword! クリスはソードを振るった！ There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 Children like to pretend to be adults when they play. 子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。 Carlos turned around. カルロスは振り返った。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 The dog wagged its tail eagerly. 犬は盛んに尾を振った。 My dog often pretends to be asleep. 私の犬はよく寝た振りをする。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 If you are a student, behave as such. 学生であるならそのように振舞いなさい。 His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 She always acts politely toward everybody. 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。
