Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Are these gestures used in the USA? | これらの身振りはアメリカで使われていますか。 | |
| He bore himself well. | 彼はりっぱに振る舞った。 | |
| If you act like a fool, you must be treated as such. | あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 | |
| She sprinkled some scent on her dress. | 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 | |
| How dare you behave like that! | よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 | |
| The boy made believe he was too ill to go to school. | 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 | |
| The batter struck out swinging. | バッターは空振りの三振をした。 | |
| Live up to one's reputation. | 評判どおりに振る舞う。 | |
| I was most impressed by his good behavior. | 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 | |
| If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. | 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 | |
| He did not like her manner of speech. | 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 | |
| He behaved himself like a man. | 彼は男らしく振る舞った。 | |
| The choreography is quite simple | 振り付けはとてもシンプルだ。 | |
| That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. | その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 | |
| They hurried by without a glance. | 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。 | |
| Please behave like an English gentleman. | 英国紳士のように振舞ってください。 | |
| He affected not to hear me. | 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 | |
| The caged tiger lashed its tail. | 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。 | |
| This is the worst storm in ten years. | １０年振りの最悪の嵐だ。 | |
| His behavior is worthy of praise. | 彼の振る舞いは賞賛に値する。 | |
| He behaves as if he were insane. | 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。 | |
| Everybody knew that she was being pushy. | 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 | |
| He acted just as if there were nothing. | 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 | |
| They looked on her behavior as childish. | 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 | |
| She has known better days. | 彼女は羽振りのよいときもあった。 | |
| She talks too aloofly. | 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 | |
| It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. | そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 | |
| Sometimes he acted as if he were my boss. | 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 | |
| There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner. | かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。 | |
| She accompanied her words with gestures. | 彼女は身振りを交えて話をした。 | |
| The government started a program to promote industry. | 政府は工業の振興計画を開始した。 | |
| She greeted him waving her hand. | 彼女は手を振って彼を迎えた。 | |
| The dog followed its master, wagging its tail. | 犬は尻尾を振って、主人を追いました。 | |
| I often look back at my younger years. | 私はしばしば若い時を振り返る。 | |
| We will make the payment by bank transfer. | 銀行振込でお支払いします。 | |
| He pretended not to hear me. | 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 | |
| I can't lend you money, because I don't have any myself. | お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 | |
| As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. | 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 | |
| The man who is waving to me is my uncle. | 私に手を振っているのは叔父だ。 | |
| He's behaving oddly. | 彼の振る舞いは奇妙である。 | |
| If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. | 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 | |
| He is very peculiar in his behavior. | 彼は振る舞いがとても変わっている。 | |
| My dog is wagging his tail. | 私の犬が尾を振っている。 | |
| He pretends to be enthusiastic when his boss is around. | 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 | |
| Mary gave me the ax last night. | 僕はゆうべメアリーに振られた。 | |
| Bob waved to whomever he saw. | ボブは会う人には誰にでも手を振った。 | |
| Kids can be kids. | 子供が子供でいられる、子供が子供らしく振る舞える。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| She waved goodbye to me. | 彼女は手を振ってさよならした。 | |
| You may be free to do what you like. | ここでは自由に振る舞っていいですよ。 | |
| The musician shook his head and pushed his little piano away. | 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 | |
| His conduct was admirable. | 彼の振る舞いは見事だった。 | |
| For some reason or other she shook her head. | 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 | |
| I will be back to square one and have to take the classes over. | 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 | |
| He behaved himself so as not to give offence to others. | 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 | |
| He looked back at us time after time then walked away. | 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。 | |
| You must not behave so. | そんな振る舞いをしてはいけない。 | |
| You were about to dump her flat out, weren't you? | カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？ | |
| Don't be so wild, Jack. | ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。 | |
| He's only shamming. | 彼はただそういう振りをしているだけだ。 | |
| I was offended at his behavior. | 彼の振る舞いに腹が立った。 | |
| The boy pretended that he was too sick to go to school. | 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 | |
| My boss took me to task for the poor quality of my work. | 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 | |
| They communicate with each other by gesture. | 彼らはお互いに身振りで知らせた。 | |
| He made a motion to be silent. | 彼は静かにするよう身振りで指図した。 | |
| I think everyone looks back on their childhood with some regret. | 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 | |
| The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. | 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 | |
| She must have seen better days. | 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 | |
| Please credit my account for the returned item. | 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 | |
| He looked back over his shoulder. | 彼は肩越しに振り返った。 | |
| She acted as if she knew French well. | フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 | |
| They communicated with each other by gesture. | 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 | |
| She was ashamed of her children's behavior. | 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 | |
| You may act as you wish. | 君の好きなように振舞って良い。 | |
| I don't like your behavior. | 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 | |
| He is ashamed of his behavior. | 彼は自分の振る舞いを恥じている。 | |
| Her behavior gave rise to rumors. | 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 | |
| He put on an air of innocence. | 彼は無邪気な振りをした。 | |
| He got a good grip on the bat before swinging. | 彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。 | |
| If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. | あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 | |
| She dumped him. | 彼女は彼を振った。 | |
| She smiled, waving her hand. | 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 | |
| I can't forgive him for behaving like that. | 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 | |
| He is being kind today. | 彼は今日は親切に振る舞っている。 | |
| She waved her hand to me. | 彼女は私に手を振った。 | |
| They regarded his behavior as childish. | 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 | |
| She always acts politely toward everybody. | 彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。 | |
| The prime means of communication for cats is body language. | 猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。 | |
| He carries himself regally. | 彼は堂々と振る舞う。 | |
| He laughed loudly, which behavior seemed inappropriate. | 彼は大声で笑ったが、その振る舞いは不適切に思えた。 | |
| You may act however you wish. | 君の好きなように振舞って良い。 | |
| Tom pretended he was still asleep. | トムは寝ている振りをした。 | |
| He behaved like a madman. | 彼は狂人のように振る舞った。 | |
| He never looked back. | 彼は決して振り返って見ませんでした。 | |
| The priest pretends to be solemn in public. | その司祭は人前では真面目な振りをする。 | |
| Old people look back on the past too much. | 老人は過度に昔を振り返る。 | |
| Nothing will excuse such an act. | そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 | |
| Animals act on instinct. | 動物は本能のままに振る舞う。 | |
| He behaves as if he were somebody. | 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 | |
| Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ | イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 | |
