She dumped him. 彼女は彼を振った。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 Old people look back on the past too much. 老人は過度に昔を振り返る。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 His behavior shocked us. 彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 My brother pretended to be working very hard. 私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。 She sprinkled some scent on her dress. 彼女はドレスに香水を振り掛けた。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 Carlos turned around. カルロスは振り返った。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 She acted as if she knew French well. フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 He turned around and looked back. 彼は振り向いて後ろを見た。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 She waved both her hands so that he could find her. 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 She waved her hand at the sight of me. 彼女は私を見ると手を振った。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 He acted fairly towards me. 私に公正に振る舞った。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 One must deplore such bad behavior. そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Her gestures convey no meaning to me. 彼女の身振りは私にはわからない。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 He pretends that he's a stranger here. 彼はここではよそ者の振りをする。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 The characters were well cast. 登場人物がうまく割り振られていた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 The boy turned around then. そのとき、少年は振り向いた。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 He looked back reproachfully. 彼はとがめるように振り返った。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 He acted like a lunatic. 彼は狂人のように振る舞った。 She always winds up a conversation with a wave of her hand. 彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 Everybody started waving his flag. みんな旗を振り始めた。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 She must have seen better days. 彼女は昔羽振りが良かったに違いない。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 I called his name loudly, but he didn't even look back. 私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 She has a rude manner. 彼女の振る舞いは荒々しい。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 I can't forgive him for behaving like that. 私は彼のあんな振る舞いは許せない。 I was offended at his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 She waved her hand to us. 彼女は私達に手を振った。 She pretended illness as an excuse. 彼女は言い訳として病気の振りをした。 She regretted deeply when she looked back on her life. 自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 They waved flags all together. 彼らはいっせいに旗を振った。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 The moment he saw me, he waved to me. 彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。 She turned around and smiled. 彼女は振り向いてほほえんだ。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 He has seen better days. 彼は以前は羽振りがよかった。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 Tom pretended he was still asleep. トムは寝ている振りをした。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 Chris swung his sword! クリスはソードを振るった！ He looked back at us time after time then walked away. 彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
