He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 He told me not to look behind. 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 He tried to brave it out while held as a hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 The flu struck the metropolitan area. インフルエンザが都市部で猛威を振るった。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 Bob waved to whomever he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 There was something about that house that made her stop and look again. この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 She shook the rug to get the dust out of it. 彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 She turned around and smiled. 彼女は振り向いてほほえんだ。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 She bore herself gracefully. 彼女は、しとやかに振る舞った。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 We must prepare so that we will regret nothing. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 I am far from pleased with your behavior. 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 My dog is wagging his tail. 私の犬が尾を振っている。 He waved goodbye to us. 彼は手を振って我々に別れを告げた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She was waving good-bye, with her eyes full of tears. 彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。 Local finance are bankrolling the industrial promotion program. 産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 He made a motion to be silent. 彼は静かにするよう身振りで指図した。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 Smith struck Jones out. スミスはジョーンズを三振に打ちとった。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 I swung my leg over the fence. フェンスの向こう側に片足を振り出した。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 I shook my head. 私は首を横に振った。 Old people are inclined to look back on the past. 老人は過去を振り返りがちである。 She waved her hand at the sight of me. 彼女は私を見ると手を振った。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 He pretends to be enthusiastic when his boss is around. 彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 He made a gesture of impatience. 彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 She dumped him. 彼女は彼を振った。 They communicate disapproval by shaking their heads. 首を横に振ることで不承認を与える。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. 自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 He put on an air of innocence. 彼は無邪気な振りをした。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 Gesture is another way of communication. 身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。 The cat in gloves catches no mice. 振り袖で仕事はできぬ。 He knows how to behave in public. 彼は、人前でどう振舞うかを知っている。 He behaved himself so as not to give offence to others. 彼は他人の感情を害さないように振る舞った。 I looked over my shoulder. 僕は肩越しに振り返ってずっと見た。 Act like a man. 男らしく振る舞いなさい。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 She looked behind. 彼女は後ろを振り向いた。 She turned around quickly. 彼女はすばやく後ろを振り向いた。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 My dog often pretends to be asleep. 私の犬はよく寝た振りをする。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 All the children sat up and behaved themselves at the party. パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。 That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout. その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。
