Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
Why do men behave like Apes, and vice versa?
なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。
The priest pretends to be solemn in public.
その司祭は人前では真面目な振りをする。
If you act like a fool, you must be treated as such.
あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
The choreography is quite simple
振り付けはとてもシンプルだ。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
He behaved in a cheap manner.
彼は卑しい振舞いをした。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
How dare you behave like that!
よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
I am far from pleased with your behavior.
君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
I can't forgive him for behaving like that.
彼のあんな振る舞いは許せない。
He did not like her manner of speech.
彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。
She has known better days.
彼女は羽振りのよいときもあった。
Carlos turned around.
カルロスは振り返った。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
She shook the rug to get the dust out of it.
彼女はゴミを払い落とすために敷物を振った。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
He looked back at us time after time then walked away.
彼は、何度も私たちに振り向き、歩き去りました。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
He looked back at us many times and walked away.
彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
She waved her hand to us.
彼女は私達に手を振った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
I looked over my shoulder.
僕は肩越しに振り返ってずっと見た。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
He was very friendly to everybody.
彼は誰にでも愛想よく振る舞った。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
I will be back to square one and have to take the classes over.
振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
She always acts politely toward everybody.
彼女は誰にでも常に礼儀正しく振る舞う。
He shook his head.
彼は首を横に振った。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
The caged tiger lashed its tail.
檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
She turned around and saw someone was following her.
彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
