Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
He held the wheel with one hand and waved to me with the other.
彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。
When I look back on my life, I realize how much time I wasted.
人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
He pretends to be enthusiastic when his boss is around.
彼は上司がそばに居る時は熱心な振りをする。
We shouted for help at the tops of our voices.
私たちは声を振り絞って助けを求めた。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
I was offended at his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
It is dangerous to wield an edged tool in such a way.
そのように刃物を振り回すことは危険だ。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
He bore himself well at the ceremony.
彼はその式典で堂々と振る舞った。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
