The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 He shook his head. 彼は首を横に振った。 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 If you act like a child, you'll be treated like a child. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown. 彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Don't be so wild, Jack. ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 You must act more wisely. もっと賢明に振る舞いなさい。 High tax and poor sales bankrupted the company. 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 I can't lend you money, because I don't have any myself. お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 Tom can't put up with Mary's behavior anymore. トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 He acted as though we had insulted him. 彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。 She talks too aloofly. 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 You must behave yourself like a man. 男らしく振る舞いなさい。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 He behaved like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She turned around and saw someone was following her. 彼女が振り向くと、誰かが彼女のあとをつけてきているのがわかった。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 He has seen better days. 彼も昔は羽振りがよかった。 His behavior is very odd today. 今日の彼の振る舞いはとても変だ。 Tom was thrown from his horse. トムは馬から振り落とされた。 The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude. 周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。 I am far from pleased with your behavior. 君の振る舞いにはぜんぜん感心しない。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 The storm raged in all its fury. 暴風雨があらん限りの猛威を振るった。 The prisoner broke away from the guards who were holding him. 囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever. みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 He turned around when I called. 私が呼んだとき彼は振り向いた。 She accompanied her speech with gestures. 彼女は身振りを交えながら演説した。 I just can't overlook his rude behavior. 私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 He looked back at us many times and walked away. 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 He bore himself well. 彼はりっぱに振る舞った。 Animals act on instinct. 動物は本能のままに振る舞う。 Why do men behave like Apes, and vice versa? なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 If you act like a child, you will be treated as such. お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 If you act like a fool, you must be treated as such. あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 He must be crazy to behave like that. あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。 She waved her hand at the sight of me. 彼女は私を見ると手を振った。 We were back to square one. 振り出しに戻ってしまった。 She acted as if she knew French well. フランス語をよく知っているかのように振る舞った。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 The moment they saw me, they waved. 彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。 His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing. そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私は巴里滞在中、二三の画家諸君と識り合ひになり、ちよいちよいアトリエを訪ねるやうなこともあつたが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 I want you to stop preying on people's weaknesses. 相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。 She has known better days. 彼女は羽振りのよいときもあった。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 Chris swung his sword! クリスはソードを振るった！ She turned around when she heard his voice. 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。 Everybody started waving his flag. みんな旗を振り始めた。 Passengers are packed in like sardines on city buses. 市バスの混雑振りは大変なものです。 My dog is wagging his tail. 私の犬が尾を振っている。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 Carlos turned round. カルロスは振り返った。 Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance. 身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 A man shouted something, waving his hand. 男が手を振りながら何かを叫んだ。 The boy talks as if he were a great scholar. その少年はまるで偉大な学者のような口振りだ。 I think it is best not to be impolite. 失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 She waved both her hands so that he could find her. 彼にわかるように、彼女は両手を振りました。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
