Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
She has a rude manner.
彼女の振る舞いは荒々しい。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
He turned around and looked back.
彼は振り向いて後ろを見た。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
He manifested his character in his behavior.
彼は振る舞いで性格を明らかに示した。
Please transfer 450 dollars to my account.
４５０ドル、私の口座に振り込んでください。
The prime means of communication for cats is body language.
猫が気持ちを伝える主要なやり方は身振りである。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
Everybody started waving his flag.
みんな旗を振り始めた。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
She pretended not to hear me.
彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
They communicate disapproval by shaking their heads.
首を横に振ることで不承認を与える。
I told her to tell me the truth, but she shook her head.
私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
