I'd like a money order for ten dollars. １０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。 The boss allotted tasks to his men. 上司は部下に仕事を振り分けた。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 She smiled, waving her hand. 彼女は手を振りながらにっこり笑った。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 He is ashamed of his behavior. 彼は自分の振る舞いを恥じている。 Ten years is a short time when we look back at it. １０年というのは、振り返ってみると短い年月だ。 Jane made an angry gesture. ジェーンは怒った身振りをした。 She accompanied her words with gestures. 彼女は身振りを交えて話をした。 You must behave yourself like a man. 男らしく振る舞いなさい。 He looked back over his shoulder. 彼は肩越しに振り返った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 His behavior troubles us. 彼の振る舞いは私たちを悩ませる。 By other's faults wise men correct their own. 人の振り見て我が振り直せ。 His behavior was often a target of criticism. 彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 She has no qualms about being violent towards her children. 彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 Carlos turned round. カルロスは振り返った。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 He acts his age. 彼は年齢相応に振る舞う。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 He behaves as if he were somebody. 彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。 She waved at him. 彼女は彼に手を振った。 She behaved quite foolishly. 彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。 They regarded his behavior as childish. 彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。 He has seen better days. 彼は以前は羽振りがよかった。 We should so act as to solve the problem. 我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。 You can't spend what you don't have. 無い袖は振れぬ。 They hurried by without a glance. 彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。 Everybody started waving his flag. みんな旗を振り始めた。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 Old people look back on the past too much. 老人は過去を振り返り過ぎです。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。 If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 She talks too aloofly. 彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 My friend shook his head as much as to say "impossible". 友人は「不可能だ」と言わんばかりに首を横に振った。 Nothing will excuse such an act. そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 He did not like her manner of speech. 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 Swing your arm back and forth. 腕を前後に振りなさい。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 He told me not to look behind. 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'. 診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。 I shook my head. 私は首を横に振った。 Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all. 彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。 He looked back at us many times and walked away. 彼は何度も私たちに振り向き、歩き回りました。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 Please credit my account for the returned item. 返品した品物の代金を私の口座に振り込んで下さい。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 How dare you behave like that! よくもまあ、そんな振舞いができるもんだ。 She made believe that she was sick. 彼女は病気の振りをした。 Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago. 大学時代を振り返ってみるとあたかも１世紀前の事のように思える。 Retire a batter on his third strike. 打者を三振に打ち取る。 After only 36 months, Koko could use 184 signs. わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。 She turned around and smiled. 彼女は振り向いてほほえんだ。 The caged tiger lashed its tail. 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。 Tom shook his head. トムは首を横に振った。 I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level. 私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 He looked back at me before he went on board the plane. 彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。 He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 "Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic." 「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」 He talks as if he knows everything. 彼は何でも知っているような口振りだ。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 Are these gestures used in the USA? これらの身振りはアメリカで使われていますか。 It is time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。 I can't forgive him for behaving like that. 彼のあんな振る舞いは許せない。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエスは振り向き、彼らがついてくるのを見て言われた、「何か願いがあるのか」。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 Shake this bottle before you open it. このビンは開ける前に振りなさい。 He behaved himself like a man. 彼は男らしく振る舞った。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 Your behavior is creating a lot of problems. 君の振る舞いは多くの問題にぶつかった。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 I often look back at my younger years. 私はしばしば若い時を振り返る。 Her gestures convey no meaning to me. 彼女の身振りは私にはわからない。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
