He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
You must not behave so.
そんな振る舞いをしてはいけない。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
She dumped him.
彼女は彼を振った。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
The dog wagged its tail eagerly.
犬は盛んに尾を振った。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
You may be free to do what you like.
ここでは自由に振る舞っていいですよ。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
She waved at me before she got on board the plane.
彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
We talked in sign language.
我々は身振り言語で話した。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
The yen's appreciation accelerated the decline of that company.
円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。
She sprinkled some scent on her dress.
彼女はドレスに香水を振り掛けた。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
Shake the medicine bottle before use.
使用前に薬ビンを振りなさい。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
Tom can't put up with Mary's behavior anymore.
トムはメアリーの振る舞いにこれ以上我慢することができない。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
She is extremely vulgar in her speech.
彼女は話し振りが極めて凡俗だ。
You may act as you wish.
君の好きなように振舞って良い。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
Kei is startled by that question, but shakes her head as it to say that it's nothing.
圭はその問いにギクリとさせられたが、頭を何でもないといいたそうに横に振る。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He turned around when I called.
私が呼んだとき彼は振り向いた。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
The moment they saw me, they waved.
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
I was most impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
He behaved as if he were crazy.
彼はまるで気が狂ったように振る舞った。
The soldier acted bravely.
その兵士は勇敢に振る舞った。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
She was only pretending to be asleep.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
