Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You will be very pleased by how he performs.
彼の働き振りに満足されると思います。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
She was only pretending to be asleep.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
She acted as if she knew French well.
フランス語をよく知っているかのように振る舞った。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
Swing your arm back and forth.
腕を前後に振りなさい。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
If you act like a child, you will be treated as such.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
His behavior shocked us.
彼の振る舞いは私たちにショックを与えた。
The prisoner broke away from the guards who were holding him.
囚人は連行していた看守の手を振り切って脱走した。
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
He made a motion to be silent.
彼は静かにするよう身振りで指図した。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
He was famous for his marathon speeches in parliament.
彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
The child pretended that it was asleep.
その子は眠っている振りをした。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
Gesture is another way of communication.
身振りもコミュニケーションのもう一つの方法である。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
His conduct was admirable.
彼の振る舞いは見事だった。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He looked back reproachfully.
彼はとがめるように振り返った。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
He looked back over his shoulder.
彼は肩越しに振り返った。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
He behaves in a very strange fashion.
彼はとても奇妙に振舞う。
Her behavior gave rise to rumors.
彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。
He took her cubs, and ran up the mountain without looking back.
彼は小熊を連れ去り、振り返らずに山を駆け上がった。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
I'd like a money order for ten dollars.
１０ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
She regretted deeply when she looked back on her life.
彼女は自分の人生を振り返って深く後悔した。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
I was offended by his behavior.
彼の振る舞いに腹が立った。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
He made a gesture of impatience.
彼はもう我慢がならないとゆう身振りをした。
She waved good-bye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
Nothing will excuse such an act.
そのような振る舞いはどんな事があっても許されない。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
Shake the bottle before using.
使用する前に瓶を振ってください。
The baby was shaking the rattle.
赤ん坊はガラガラを振っていた。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
He must be crazy to behave like that.
あんな風に振る舞うなんて彼は気が狂ってるに違いない。
While she was screaming, she brandished the knife.
彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
He shook his head as if to say No.
彼は「いやだ」といいたげに首を振った。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
He behaves as if he were somebody.
彼は自分がすごい人でもあるかのように振る舞う。
His behavior was that of a gentleman.
彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
She waved her hand to us.
彼女は私達に手を振った。
Jane made an angry gesture.
ジェーンは怒った身振りをした。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
My dog is wagging his tail.
私の犬が尾を振っている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
Do you know the girl waving at us over there?
向こうで私たちに手を振っている女の子を知っていますか。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
We should so act as to solve the problem.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
Old people look back on the past too much.
老人は過去を振り返り過ぎです。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
You must behave yourself like a man.
男らしく振る舞いなさい。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
Retire a batter on his third strike.
打者を三振に打ち取る。
He acted as though we had insulted him.
彼は、私達が彼を侮辱したかのような振る舞いをした。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
Old people are inclined to look back on the past.
老人は過去を振り返りがちである。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
If you behave like a lackey, you're treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
He carries himself regally.
彼は堂々と振る舞う。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
