She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 I was most impressed by his good behavior. 彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。 My dog often pretends to be asleep. 私の犬はよく寝た振りをする。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 He is very peculiar in his behavior. 彼は振る舞いがとても変わっている。 I don't like your behavior. 君の立ち振る舞い方が気に入らない。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 They looked on her behavior as childish. 彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。 That way of speaking is peculiar to people in this part of the country. あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。 She looked behind. 彼女は後ろを振り向いた。 Everybody knew that she was being pushy. 彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。 He held the wheel with one hand and waved to me with the other. 彼は片手でハンドルを握り、もう一方の手を私のほうに振った。 He acts as if he were a king. 彼はまるで王様のであるかのような振る舞いをする。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 She waved good-bye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 His behavior is worthy of praise. 彼の振る舞いは賞賛に値する。 He was famous for his marathon speeches in parliament. 彼は議会で延々と長広舌を振るうことで有名だ。 While she was screaming, she brandished the knife. 彼女は叫びながら、ナイフを振り回しました。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 He is being kind today. 彼は今日は親切に振る舞っている。 He acted just as if there were nothing. 彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 The musician shook his head and pushed his little piano away. 音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。 The baby was shaking the rattle. 赤ん坊はガラガラを振っていた。 The driver gestured him out. 運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。 He's only shamming. 彼はただそういう振りをしているだけだ。 Who is that girl waving to you? 君に手を振っているあの女の子はだれだい。 Don't look back cause you know what you might see. 振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。 He looked back reproachfully. 彼はとがめるように振り返った。 She was only pretending to be asleep. 彼女は眠っている振りをしていただけだった。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 We communicated with each other by gesture. 我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。 Live up to one's reputation. 評判どおりに振る舞う。 I think everyone looks back on their childhood with some regret. 人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。 Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’ イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。 She pretended not to hear me. 彼女は私が言うことが聞こえない振りをした。 I am confused by your frenzied behaviour. 狂暴な振る舞いので間違っている。 He bore himself well at the ceremony. 彼はその式典で堂々と振る舞った。 He behaved as if he were crazy. 彼はまるで気が狂ったように振る舞った。 She waved at him. 彼女は彼に手を振った。 He behaved in a cheap manner. 彼は卑しい振舞いをした。 He shook his head up and down. 彼は首を上下に振った。 Please transfer 450 dollars to my account. ４５０ドル、私の口座に振り込んでください。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 The man who is waving to me is my uncle. 私に手を振っているのは叔父だ。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 He motioned me to stand up. 彼は私にたちなさいと身振りで合図した。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment. 月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。 We often use gestures to convey simple messages. 私たちは簡単な内容を伝えるのにしばしば身振りを用いる。 It was a surprise to see all the students behaving with decorum on prom night. 全生徒がプロムの夜礼儀正しく振る舞っているのを見て驚いた。 She's always putting on airs, acting as if she were Queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 His daily behavior is not consistent with his principles. 彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。 His behavior was theatrical. 彼の振る舞いは芝居じみていた。 My boss took me to task for the poor quality of my work. 上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。 She has known better days. 彼女は羽振りのよいときもあった。 She shouted and threatened a policeman by brandishing a knife. 彼女はわめき、警官たちに向かってナイフを振り回して脅すようなしぐさをしました。 If you behave like a lackey, you're treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 She greeted him waving her hand. 彼女は手を振って彼を迎えた。 The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. 社長は経営の不振の責任をとって辞任した。 He behaves in a very strange fashion. 彼はとても奇妙に振舞う。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 She's acting on instinct. 彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。 The boy pretended that he was too sick to go to school. 少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 His behavior is beneath criticism. 彼の振る舞いは批判にも値しない。 The current slump of the economy will not turn into a serious depression. 今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。 The candidates are out kissing babies and pumping hands. 候補者たちは街頭に出て、せっせと愛想を振りまいています。 "Hee hee," his mother chuckled, shaking her head. 「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。 The boy turned around then. そのとき、少年は振り向いた。 How is livelihood in America these day? 最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 He did not like her manner of speech. 彼は彼女の話し振りが気に入らなかった。 She is extremely vulgar in her speech. 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 He tried to be brave while he was being held hostage. 人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。 He acted like a madman. 彼は狂人のように振る舞った。 I will be back to square one and have to take the classes over. 振り出しに戻ってその授業をまた取らなければならない。 When I look back on my life, I realize how much time I wasted. 人生を振り返ってみると、私はいかに多くの時間を浪費したかがわかる。 I can't stand his behavior anymore. 彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。 Bob waved to everyone he saw. ボブは会う人には誰にでも手を振った。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 She made believe that she had not heard him. 彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。 As the train pulled out, they waved goodbye to their parents. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 It was all-or-nothing and we struck out spectacularly. 乾坤一擲の大勝負。情けないけどこれが見事空振りに終わったんだなあ。 A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms. 交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。 I couldn't shake off his hand. 私は彼の手を振り払うことができませんでした。 She was ashamed of her children's behavior. 彼女は子供の振る舞いを恥じた。 I was offended by his behavior. 彼の振る舞いに腹が立った。 The player swung the bat at a ball. その選手はボールを狙ってバットを振った。 He turned to a tall woman nearby. 彼の近くにいる背の高い婦人の方を振り向きました。
