The yacht was at the mercy of the dreadful storm. ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。 He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out. 彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。 You will be very pleased by how he performs. 彼の働き振りに満足されると思います。 The batter struck out swinging. バッターは空振りの三振をした。 She's always putting on airs, acting as if she were a queen. 彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。 If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble. あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。 The company is caught up in a serious business slump. 会社は深刻な営業不振に陥っている。 The yen's appreciation accelerated the decline of that company. 円高がその会社の経営不振に拍車をかけた。 Shake the medicine bottle before use. 使用前に薬ビンを振りなさい。 Conservative people always tell us to act within our station. 保守的な人はすぐ分相応に振る舞えという。 Shake before using. よく振ってから使用してください。 Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end. 闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。 She designated their table with a wave of the hand. 彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。 We shouted for help at the tops of our voices. 私たちは声を振り絞って助けを求めた。 He shook his head back and forth. 彼は頭をぶんぶんと振った。 By other's faults wise men correct their own. 人の振り見て我が振り直せ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Enclosed is a copy of the bank transfer receipt. 念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。 I just roughly allocated it to each function. それをざっくりと各工程に割り振ったものです。 Seeing me, the dog wagged its tail. 私を見たとき、犬は尾を振った。 He waved me away. 彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。 Her behavior gave rise to rumors. 彼女の振る舞いがいろんな噂の原因になった。 Chris swung his sword! クリスはソードを振るった！ I told her to tell me the truth, but she shook her head. 私は彼女に本当のことを言うようにいったが、彼女は首を横に振った。 We will make the payment by bank transfer. 銀行振込でお支払いします。 Try to act your age. 年齢相応に振る舞うようにしなさい。 He looked backward over his shoulder. 彼は肩ごしに後ろを振り返った。 He behaved like a child. 彼は子供のように振る舞った。 When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life. 私はパリ滞在中、二三の画家諸君と知り合いになり、ちょいちょいアトリエを訪ねるようなこともあったが、いつでもその仕事振り、生活振りに多大の興味を惹かれた。 She twists around at a voice behind. 背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。 We waved flags to welcome members of our baseball team. 私達は野球部の人達を旗を振って迎えた。 The caged tiger lashed its tail. 檻に入れられた虎は盛んに尾を振った。 Shake the bottle before using. 使用する前に瓶を振ってください。 I waved my hand to them. 私は彼らに向かって手を振った。 He looked back at the pretty girl. 彼は後ろを振り返ってその美しい娘を見た。 This is the worst storm in ten years. １０年振りの最悪の嵐だ。 He behaves as if he were insane. 彼はまるで狂っているかのように振舞っている。 He manifested his character in his behavior. 彼は振る舞いで性格を明らかに示した。 It is dangerous to wield an edged tool in such a way. そのように刃物を振り回すことは危険だ。 He carries himself regally. 彼は堂々と振る舞う。 They waved good-bye to their parents as the train pulled out. 汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。 Why do men behave like Apes, and vice versa? なぜ人間はサルのように、またなぜサルは人間のように振舞うのか。 The soldier acted bravely. その兵士は勇敢に振る舞った。 He has seen better days. 彼も昔は羽振りがよかった。 Mike acted as chairperson of the meeting. マイクは会議で議長として振舞った。 Don't look back on your past. 過ぎたことを振り返ってはいけない。 He told me not to look behind. 彼は私に後ろを振り返るなと言った。 Don't give yourself airs. 勿体振るのはやめてくれ。 It's time to reflect on your past. 自分の過去をじっくりと振り返っても良い頃だ。 The child pretended that it was asleep. その子は眠っている振りをした。 She waved goodbye to me. 彼女は手を振ってさよならした。 How dare you behave so rudely! よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。 The export business isn't doing well. 輸出業界は青息吐息だ（非常に不振だ）。 The choreography is quite simple 振り付けはとてもシンプルだ。 It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence. そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。 If you behave like a servant, you'll be treated like a servant. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 Carlos turned round. カルロスは振り返った。 I feel nothing but contempt for such dishonest behavior. そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。 Whoever the pitcher may be, he will not be able to strike out our best hitter. ピッチャーが誰であろうと、うちのナンバーワンバッターを三振させることはできないだろう。 The boy made believe he was too ill to go to school. 少年は病気がひどくて学校へ行けない振りをした。 She cannot stand what her husband does. 彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。 That she behaves this way is odd. 彼女がこんな風に振る舞うとは奇妙だ。 This gesture is familiar to young people. この身振りは若い人たちにはよく知られている。 She looked behind. 彼女は後ろを振り向いた。 He pretended not to hear me. 彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。 If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey. 召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。 He speaks as if he had read the book before. 彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。 It was not difficult to pretend to be my mother. 母の振りをすることは難しくなかった。 Each sheet bears a number in sequence. 用紙には順に番号が振ってある。 She turned around when she heard his voice. 彼女は彼の声を聞いて振り向いた。 She waved her hand to me. 彼女は私に手を振った。 He has seen better days. 彼は以前は羽振りがよかった。 If you are a man, behave as such. 男であるならそのように振舞いなさい。 She behaved as if she were a little girl to his sons. 彼女は小娘のように振る舞った。 Sometimes he acted as if he were my boss. 時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。 He shook it and looked again. 彼は時計を振って、また時計を見た。 A man stood waving his hand to me. １人の男が私に手を振っていた。 He looked back and smiled at me. 彼は振り返って私に微笑みかけた。 He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper. 彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。 By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed. 四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。 He never looked back. 彼は決して振り返って見ませんでした。 It will be some time before the economy will move out of the current doldrums. 経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。 She behaves as if she had been brought up in a good family. 彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。 She bore herself gracefully. 彼女は、しとやかに振る舞った。 He is always taking his own way in anything. 彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。 The stock market is in a prolonged slump. 株式市場は長い不振を続けている。 They communicated with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。 I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress. 夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。 You may act as you wish. 君の好きなように振舞って良い。 You must put an end to your foolish behavior. あなたは愚かな振る舞いをやめなければならない。 To behave like that, he must be out of his mind. そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。 They communicate with each other by gesture. 彼らはお互いに身振りで知らせた。 When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 I cannot look back on my adolescence without feeling depressed. 自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。 I love to hear a grandfather clock chime. 大きな振り子時計の鐘の音を聞くのが大好きなんです。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night. あなたはこの前の夜の失礼な振る舞いをスミス夫人に謝罪すべきです。 She waved at me before she got on board the plane. 彼女は飛行機に乗り込む前に、私に手を振った。 He shook his head as if to say No. 彼は「いやだ」といいたげに首を振った。 His behavior was that of a gentleman. 彼の振る舞いは紳士の振る舞いであった。
