Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I think everyone looks back on their childhood with some regret.
人はだれでも、ある後悔の気持ちを抱きながら子供時代を振り返るものだと思う。
Bob waved to whomever he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
His dress is that of a gentleman but his speech and behavior are those of a clown.
彼の身なりは紳士のそれだが、その言葉づかいと振る舞いはいないか者のそれである。
She cannot stand what her husband does.
彼女は夫の振る舞いに我慢ならない。
He did not so much as turn his head.
彼は顔を振り向けさえしなかった。
You were about to dump her flat out, weren't you?
カズちゃん、さっき完膚無きまでに振っちゃおうとしたでしょ？
Are these gestures used in the USA?
これらの身振りはアメリカで使われていますか。
It is time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいところだ。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
Everybody knew that she was being pushy.
彼女がずうずうしく振舞っていることをみなが知っていた。
He tried to be brave while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
A man stood waving his hand to me.
１人の男が私に手を振っていた。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
He looked back and smiled at me.
彼は振り返って私に微笑みかけた。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.
彼はびんを逆さまにして振ったが、はちみつはそれでも出てこなかった。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
We will make the payment by bank transfer.
銀行振込でお支払いします。
I often look back at my younger years.
私はしばしば若い時を振り返る。
A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.
交通整理の警官は、手や腕を振ることで運転手たちに方向を伝える。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
Her gestures convey no meaning to me.
彼女の身振りは私にはわからない。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
