Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She behaves as if she had been brought up in a good family.
彼女は良家に育てられたかのように振る舞う。
The boy pretended that he was too sick to go to school.
少年は病気がひどくて学校に行けない振りをした。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
I couldn't shake off his hand.
私は彼の手を振り払うことができませんでした。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
The dog followed its master, wagging its tail.
犬は尻尾を振って、主人を追いました。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
His behavior was often a target of criticism.
彼の振る舞いはしばしば非難の対象になった。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
It is an important thing for the dance that you don't work outside of a choreographed sequence.
そのダンスでは振り付け以外の動きをしないことが大切だ。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
She got angry at his rude behavior.
彼女は彼の無作法な振る舞いに腹を立てた。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
Don't look back.
後ろを振り返るな。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
He is ashamed of his behavior.
彼は自分の振る舞いを恥じている。
He looked back at me and grinned.
彼は僕の方を振り向くとニヤリと笑った。
She turned around and smiled.
彼女は振り向いてほほえんだ。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
I want you to stop preying on people's weaknesses.
相手の弱みにつけ込むような振る舞いだけはやめようや。
He looked back at me before he went on board the plane.
彼は飛行機に乗る前に私の方を振り返って見た。
He is always taking his own way in anything.
彼は何事においてもいつも思い通りに振る舞っている。
She was only pretending to be asleep.
彼女は眠っている振りをしていただけだった。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
You can not be rude to everyone and expect to get away with it forever.
みんなに無礼な振舞をして、そのとがめを受けないでいられるとは考え。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
If you behave like a flunky, you'll be treated like a flunky.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
The characters were well cast.
登場人物がうまく割り振られていた。
She accompanied her speech with gestures.
彼女は身振りを交えながら演説した。
Surprised at her behavior, he could not say a word.
彼女の振舞いに驚いてしまい、彼は一言もいえなかった。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
My brother pretended to be working very hard.
私の兄は熱心に働いてるかのように振る舞った。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
The batter struck out swinging.
バッターは空振りの三振をした。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
I was very impressed by his good behavior.
彼のよい振る舞いに最も強い印象を受けた。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
Kate was astonished by his behavior.
ケイトは彼の振る舞いに驚いた。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
I just can't overlook his rude behavior.
私にはどうしても、彼の無礼な振る舞いを大目に見ることはできない。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
Mike acted as chairperson of the meeting.
マイクは会議で議長として振舞った。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Tom was thrown from his horse.
トムは馬から振り落とされた。
I don't like your behavior.
君の立ち振る舞い方が気に入らない。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
