Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The driver gestured him out.
運転手は彼に車から降りろと身振りで要求した。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
She was such a beautiful girl that everybody turned to look at her as she passed.
彼女は非常に美人だったので、彼女が通り過ぎると誰でも振り向いたものです。
She turned around when she heard his voice.
彼女は彼の声を聞いて振り向いた。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
How dare you behave so rudely!
よくもまああなたはそんな無作法な振る舞いができるものだ。
Live up to one's reputation.
評判どおりに振る舞う。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っているのは叔父だ。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目にいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
You may act however you wish.
君の好きなように振舞って良い。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
He gave an angry shake of his head.
彼は怒って首を左右に振った。
The moment they saw me, they waved.
彼らは私を見るとすぐに、手を振って合図をした。
She made believe that she was sick.
彼女は病気の振りをした。
The candidate waved his hand to whomever he saw.
その候補者は会う人ごとに手を振った。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
This gesture is familiar to young people.
この身振りは若い人たちにはよく知られている。
She always winds up a conversation with a wave of her hand.
彼女はいつも手を振って会話を終わらせる。
I waved my hand to them.
私は彼らに向かって手を振った。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
She designated their table with a wave of the hand.
彼女は手を振って彼らのテーブルを示した。
He told me not to look behind.
彼は私に後ろを振り返るなと言った。
When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well.
自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。
If you act like a child, you'll be treated like a child.
お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
I think it is best not to be impolite.
失礼に振舞ったりしないのが一番だと思う。
The player swung the bat at a ball.
その選手はボールを狙ってバットを振った。
You can't spend what you don't have.
無い袖は振れぬ。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくり振り返ってみてもよいころだ。
The dog, wagging its tail, followed its master.
その犬は尾を振りながら、主人の後についていった。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
That man was standing a little ways away, but he turned when he heard Tom shout.
その男は少し離れたところに立っていたが、トムの大声に振り向いた。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
I can't lend you money, because I don't have any myself.
お金を貸せといわれても無いそでは振れないよ。
His behavior is worthy of praise.
彼の振る舞いは賞賛に値する。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
I didn't expect his behavior to descend to such a disagreeable level.
私は彼の振る舞いがそんな不愉快なレベルにまで成り下がっているとは思わなかった。
He bore himself well.
彼はりっぱに振る舞った。
Now you are grown up, you must not behave like that.
君はもう大人になったのだから、子供のように振る舞ってはいけない。
His behavior is worthy of respect.
彼の振る舞いは尊敬に値する。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
