Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She dumped him.
彼女は彼を振った。
The boy turned around then.
そのとき、少年は振り向いた。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
Please transfer 450 dollars to my account.
450ドル、私の口座に振り込んでください。
She must have seen better days.
彼女は昔羽振りが良かったに違いない。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Who is that girl waving to you?
君に手を振っているあの女の子はだれだい。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
She pretended illness as an excuse.
彼女は言い訳として病気の振りをした。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
She's always putting on airs, acting as if she were a queen.
彼女はいつも気取っていて、まるで女王様のように振る舞っている。
She waved both her hands so that he could find her.
彼にわかるように、彼女は両手を振りました。
She talks too aloofly.
彼女の口振りはいかにもそらぞらしい。
Shake this bottle before you open it.
このビンは開ける前に振りなさい。
After reflecting on my life up to now, I decided that I needed to change my goals.
今までの人生を振り返って考えてみた後、私は目標を変える必要があると判断した。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
He got a good grip on the bat before swinging.
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
Turning around, Jesus saw them following and asked, ‘What do you want?’
イエス振反りて、その從ひ來たるを見て言ひ給ふ「何を求むるか」。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
He shook his head up and down.
彼は首を上下に振った。
His behavior is beneath criticism.
彼の振る舞いは批判にも値しない。
He pretends that he's a stranger here.
彼はここではよそ者の振りをする。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
Each sheet bears a number in sequence.
用紙には順に番号が振ってある。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
She accompanied her words with gestures.
彼女は身振りを交えて話をした。
The musician shook his head and pushed his little piano away.
音楽家は頭を振って小さなピアノを押して行ってしまいました。
I'd like a money order for ten dollars.
10ドルを郵便振替にしていただきたいのですが。
Gestural language had, however, serious limitations, since it could not be used in the dark or at distance.
身振り言語はしかしながら、暗い所や、やや離れた所では使えないので重大な限界があった。
He pretended not to hear me.
彼は僕の言うことを聞こえない振りをした。
He tried to behave as bravely as possible while he was being held hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He was behaving so stupidly that I couldn't keep my temper.
彼があまりにも馬鹿げた振る舞いをしていたので私は怒らないでいられなかった。
"Hee hee," his mother chuckled, shaking her head.
「うへへ」おっかさんは首を振りながらクスクス笑った。
He's behaving oddly.
彼の振る舞いは奇妙である。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
My boss took me to task for the poor quality of my work.
上司は僕の仕事振りがいい加減だと決め付けた。
He never looked back.
彼は決して振り返って見ませんでした。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
A man stood waving his hand to me.
1人の男が私に手を振っていた。
Ten years is a short time when we look back at it.
10年というのは、振り返ってみると短い年月だ。
The boss allotted tasks to his men.
上司は部下に仕事を振り分けた。
I swung my leg over the fence.
フェンスの向こう側に片足を振り出した。
One must deplore such bad behavior.
そのような悪い振る舞いは深く悔いなければならない。
Your behavior is creating a lot of problems.
君の振る舞いは多くの問題を引き起こしている。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
Animals act on instinct.
動物は本能のままに振る舞う。
She turned around quickly.
彼女はすばやく後ろを振り向いた。
She smiled, waving her hand.
彼女は手を振りながらにっこり笑った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
I can't stand his behavior anymore.
彼の振る舞いにこれ以上我慢できない。
The export business isn't doing well.
輸出業界は青息吐息だ(非常に不振だ)。
She twists around at a voice behind.
背後に声がしたのでかのじょは体をねじって振り返った。
He behaved like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
Swinging their swords with two hands, the warriors bravely battled their enemies to the end.
闘士は両手で刀を二振り持って最後まで敵と勇敢に戦った。
For some reason or other she shook her head.
何らかの理由で彼女は首を横に振った。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
They communicated with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで意思を伝え合った。
His daily behavior is not consistent with his principles.
彼の日々の振る舞いは彼の主義主張と合致していない。
He has seen better days.
彼も昔は羽振りがよかった。
To behave like that, he must be out of his mind.
そんな風に振る舞うとは彼は頭がおかしいにちがいない。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.