Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My dog often pretends to be asleep.
私の犬はよく寝た振りをする。
Jane made an angry gesture.
ジェーンは怒った身振りをした。
She made believe that she had not heard him.
彼女は彼の言った事が聞こえないような振りをした。
Just as we were leaving the exam room the doctor waved his hand saying, 'bye-bye'.
診察室を出る間際、先生が「バイバイ」と手を振ってくださいました。
He has seen better days.
彼は以前は羽振りがよかった。
He's only shamming.
彼はただそういう振りをしているだけだ。
Sometimes he acted as if he were my boss.
時々彼は、まるで私の上司であるかのように振る舞った。
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意思を伝えあった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
I called his name loudly, but he didn't even look back.
私は大声で彼の名前を呼んだが彼は振り向かなかった。
He motioned me to stand up.
彼は私にたちなさいと身振りで合図した。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
His behavior at the party was so humorous that I could not help laughing.
そのパーティーで彼の振る舞いはあまりに滑稽だったので、私は笑わずにはいられなかった。
Tom pretended he was still asleep.
トムは寝ている振りをした。
The current slump of the economy will not turn into a serious depression.
今の経済の不振は深刻な状況にはならないだろう。
The boy made believe he was too ill to go to school.
少年は病気がひどくて学校をいけない振りをした。
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
I cannot look back on my adolescence without feeling depressed.
自分の思春期を振り返ると、いつも憂うつな気分になる。
Tom shook his head.
トムは首を横に振った。
He speaks as if he had read the book before.
彼はまるでその本を以前読んだことがあるような口振りである。
She's acting on instinct.
彼女は本能のままに振る舞っているんですよ。
That way of speaking is peculiar to people in this part of the country.
あの話し振りはこの地域に住んでいる人々に特有のものである。
"Well, it's hot again today, isn't it?" "That's one more time you've started with a bland topic."
「いやー、今日も暑いね」「また当たり障りのない話を振ってきたわね」
Mary gave me the ax last night.
僕はゆうべメアリーに振られた。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
Seeing me, the dog wagged its tail.
私を見たとき、犬は尾を振った。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
There was once a time when men were forced to act manly and women forced to act in a feminine manner.
かつて、男性は「男らしく」、女性は「女らしく」振る舞うことを強要された時代があった。
Could I please receive by monday, by FAX or email's attachment, a proof of the bank transfer for the payment.
月曜日までに、ファックスまたはメール添付などで、お振込み証明をお送りいただけますか。
Do people behave differently when they go abroad?
外国へ行くと人々は違った振る舞いをするのだろうか。
They communicate with each other by gesture.
彼らはお互いに身振りで知らせた。
They regarded his behavior as childish.
彼らは彼のそんな振る舞いを子供っぽいと考えた。
Don't look back cause you know what you might see.
振り向くなよ、なにが見えるかは見当つくんだから。
This is the worst storm in ten years.
１０年振りの最悪の嵐だ。
The yacht was at the mercy of the dreadful storm.
ヨットは猛威を振るう嵐の中に翻弄された。
Old people look back on the past too much.
老人は過度に昔を振り返る。
The company is caught up in a serious business slump.
会社は深刻な営業不振に陥っている。
She waved at him.
彼女は彼に手を振った。
I feel nothing but contempt for such dishonest behavior.
そのような不誠実な振る舞いには軽蔑しか感じない。
If you are a student, behave as such.
学生であるならそのように振舞いなさい。
The flu struck the metropolitan area.
インフルエンザが都市部で猛威を振るった。
She waved her hand at the sight of me.
彼女は私を見ると手を振った。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
He tried to brave it out while held as a hostage.
人質にとられながら、彼は努めて勇敢に振る舞った。
He behaved like a child.
彼は子供のように振る舞った。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
彼は陽気に振る舞おうとしたが、私達はみんな彼がどれほど悲しい思いをしているかわかっていた。
How is livelihood in America these day?
最近のアメリカ人の暮らし振りはどうですか。
He got a good grip on the bat before swinging.
彼はバットを振る前にしっかり握りしめた。
His behavior troubles us.
彼の振る舞いは私たちを悩ませる。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
