Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“振”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We communicated with each other by gesture.
我々はお互いに身振りで意見を伝えあった。
We must prepare so that we will regret nothing.
我々は何も後悔する事がないように振る舞うべきだ。
Don't be so wild, Jack.
ジャック、そんなに乱暴に振る舞うな。
He waved me away.
彼は手を振って私にあっちにいけと合図した。
His nonsensical behavior is shocking.
彼の馬鹿げた振る舞いには呆れるよ。
She has no qualms about being violent towards her children.
彼女は自分の子供に平気で暴力を振るう。
She behaved quite foolishly.
彼女はずいぶん愚かな振る舞いをしたものだ。
All the children sat up and behaved themselves at the party.
パーティーでは、子供たちは皆寝ずに起きていて行儀よく振る舞った。
The stock market is in a prolonged slump.
株式市場は長い不振を続けている。
It will be some time before the economy will move out of the current doldrums.
経済が今不振を抜け出すには時間がかかるだろう。
She waved her hand until the train was out of sight.
彼女は、汽車が見えなくなるまで手を振った。
By using four types of metal, specific frequency resonance is suppressed.
四種類の金属を使うことで特定の共振を抑えます。
She was waving good-bye, with her eyes full of tears.
彼女は目に涙をいっぱい浮かべて、さよならと手を振っていた。
He is being kind today.
彼は今日は親切に振る舞っている。
Passengers are packed in like sardines on city buses.
市バスの混雑振りは大変なものです。
Carlos turned round.
カルロスは振り返った。
She was ashamed of her children's behavior.
彼女は子供の振る舞いを恥じた。
He acted just as if there were nothing.
彼はまるで何もなかったみたいに振舞った。
Don't be so down in the dumps. You just got dumped, that's all.
彼女に振られたくらいで、そんなに落ち込むなよ。
A man shouted something, waving his hand.
男が手を振りながら何かを叫んだ。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
I am confused by your frenzied behaviour.
狂暴な振る舞いので間違っている。
He looked backward over his shoulder.
彼は肩ごしに後ろを振り返った。
The president held himself responsible for the slump in business, and left his post.
社長は経営の不振の責任をとって辞任した。
We were back to square one.
振り出しに戻ってしまった。
He put on an air of innocence.
彼は無邪気な振りをした。
If you behave like a lackey, you'll be treated like a lackey.
召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。
She waved goodbye to me.
彼女は手を振ってさよならした。
He acts his age.
彼は年齢相応に振る舞う。
She waved her hand to me.
彼女は私に手を振った。
Smith struck Jones out.
スミスはジョーンズを三振に打ちとった。
He acted like a lunatic.
彼は狂人のように振る舞った。
The moment he saw me, he waved to me.
彼は私を見るとすぐに、私に手を振って合図をした。
She turned around suddenly.
彼女は突然振り向いた。
Checks should be made payable to the ABC Company.
小切手はＡＢＣ社あてに支払われるように振り出してください。
It's time to reflect on your past.
自分の過去をじっくりと振り返ってみてもよいだろう。
He waved goodbye to us.
彼は手を振って我々に別れを告げた。
They hurried by without a glance.
彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。
The man who is waving to me is my uncle.
私に手を振っている男の人は私のおじだ。
Don't look back on your past.
過ぎたことを振り返ってはいけない。
You must not behave so.
そんな振る舞いをしてはいけない。
She bore herself gracefully.
彼女は、しとやかに振る舞った。
After only 36 months, Koko could use 184 signs.
わずか３６ヶ月後に、ココは１８４語にあたる手振りを使うことができた。
She looked behind.
彼女は後ろを振り向いた。
They looked on her behavior as childish.
彼らは彼女の振る舞いを子供っぽいと考えた。
Children like to pretend to be adults when they play.
子供たちは遊ぶ時に大人になった振りをするのが好きだ。
He acted like a madman.
彼は狂人のように振る舞った。
Bob waved to everyone he saw.
ボブは会う人には誰にでも手を振った。
He talks as if he knows everything.
彼は何でも知っているような口振りだ。
By other's faults wise men correct their own.
人の振り見て我が振り直せ。
When I was in Paris, I became acquainted with two or three painters, and I went to visit their atelier from time to time. I was always fascinated by their method of work and their way of life.
