Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 Michael caught her by the hand. マイケルは彼女の手を捕まえた。 Mary was arrested for shoplifting. メアリーは万引きをして捕まった。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 Tom caught the ball with his right hand. トムは右手でボールを捕った。 I wanted to catch the bird, but I found it too difficult. 私はその鳥を捕まえたかったが、それは無理だと分かった。 The policeman captured the running man. 警官はその走っている男を捕まえた。 Tom was arrested. トムが逮捕された。 The police officer arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 The police caught the burglar red-handed. 警察は強盗を現行犯で捕まえた。 They dealt with the prisoners kindly. 彼らは捕虜を親切に扱った。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 I caught a beautiful butterfly. 私は美しい蝶を捕まえた。 You are under arrest. あなたを逮捕します。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んで逮捕された。 Can you help her out before they get her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 We set a trap to catch a fox. 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The police have caught him. 警察は彼を捕まえた。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。 They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕り方を教えてあげるよ。 Am I under arrest? 私は逮捕されたんですか？ The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 For example, vervet monkeys learn to use a certain call in the presence of circling eagles, who prey on the monkeys. 例えばベルベットモンキーは、輪を描いて飛ぶワシがいるとある種の呼びかけを用いるようになる。ワシはサルを捕食するのだ。 The escaped prisoner hasn't been caught yet. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 They trapped the fox. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 When out at sea, to keep the fish that is caught from spoiling, it is immediately refrigerated. 傷むのを防ぐために、遠海で捕獲した魚は直ちに冷却される。 The cat began to tear at the mouse it caught. 猫は捕らえたネズミを引き裂き始めた。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 Five prisoners were recaptured, but three others are still at large. ５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。 Cats catch mice. ネコはネズミを捕まえる。 The policeman arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 She was arrested by the police. 彼女は警察に逮捕された。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The police are certain to get him in the end wherever he may go. 警察は彼がどこに逃げようと捕まえるだろう。 The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Tom was arrested for murder. トムは殺人の容疑で逮捕された。 Can you help her out before they catch her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 Who has captured his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 This is how they catch an elephant alive. こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 The cat chased the mouse, but couldn't catch it. 猫はネズミを追いかけたが、捕まえる事はできなかった。 Quick to pounce on what people say and pick on them. すぐ人の言葉尻を捕らえて非難する。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり牢獄に監禁された。 On May 18, a young Japanese couple was arrested after their one-year-old baby was found wrapped in a plastic bag and dumped in a gutter. 5月18日、1歳になる彼らの子供がプラスティック袋に包まれて排水溝に棄てられているのが見つかり、若い日本人カップルが逮捕された。 The prisoner of war bore himself with great dignity. その捕虜には威厳があった。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 Don't count your chickens before they are hatched. 捕らぬ狸の皮算用をするな。 He was arrested by police after a TV chase in Osaka. テレビ中継された大阪での追跡劇の末、彼は逮捕された。 He was arrested on charges of tax evasion. 彼は脱税容疑で逮捕された。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡助けたので逮捕された。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 They sell us freshly caught fish in the early morning market. 彼らは捕り立ての魚を朝市で売ってくれる。 We caught the thief. 泥棒を捕まえた。 The artist captured the charm of the lady. 画家はその婦人の魅力をうまく捕らえた。 The murderer is still at large. その殺人犯はまだ逮捕されていない。 The murderer was finally caught last night. その殺人犯は昨夜ついに逮捕された。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りにしろ。 Hailing a cab in Manhattan at 5:00 p.m. is nearly impossible. 午後5時にマンハッタンでタクシーを捕まえるのは、ほぼ不可能です。 Can you catch the chicken? ニワトリを捕まえられるかい？ My friend was arrested for speeding. 私の友達はスピード違反で逮捕された。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Jack was caught for setting fire to the house. ジャックは放火で捕まった。 The thief is certain to be caught eventually. 泥棒はきっとそのうちに捕まります。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 Set a thief to catch a thief. 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 I was arrested for aiding in his escape. 私は彼の逃亡を助けたので逮捕されました。 I managed to get a hold of him this afternoon. 今日の午後やっと彼を捕らえた。 Tom was arrested for drunken driving. トムは飲酒運転で逮捕された。 That old man caught a large fish. その老人は大きな魚を捕まえた。 The general ordered the massacre of all war prisoners. 将軍は捕虜全員の虐殺を命じた。 The police arrested the man who had murdered the girl. 警察は少女を殺害した男を逮捕した。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 Grab him. 捕まえろ。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 The tarantula seized its victim very quickly. タランチュラはそのいけにえを素早く捕まえた。 I seize the moment and turn it to my advantage. 機会を捕らえてそれを有利に利用する。 Catch him. 彼を捕まえろ。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 An ox is captured by the horns, a person is bound by his word. 牛は角により、人は言葉により捕まえられる。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 The suspect wanted to avoid being arrested. 容疑者は逮捕を免れたいと思った。 We captured the thief. 我々はその泥棒を捕らえた。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 The dog that bit the child was caught soon after. その子をかんだ犬はその後まもなく捕らえられた。 They were taken prisoner. 彼らは捕虜になった。 I think it is cruel to trap animals for fur coats. 毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。 Hold onto your husband. 旦那様をしっかり捕まえていなさい。 Tom was arrested by mistake. トムは誤って逮捕された。 I'm not here to arrest you. 君を捕まえにやって来たのではないよ。 The fowler's pipe sounds sweet till the bird is caught. 捕らえられるまで、鳥には鳥捕りの笛がよい音に聞こえる。
