Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police arrested the pickpocket in the act. 警察はスリを現行犯で逮捕した。 He could not catch the hare. 彼はその野ウサギを捕まえることができなかった。 I'll let you off this time, but I don't ever want to catch you stealing again. 今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。 I caught him trying to go out of the room. 私は彼が部屋から出て行こうとしているところを捕まえた。 The criminal was arrested and put into prison. 犯人は逮捕され、刑務所に入れられた。 The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust. 某連盟元会長が背任の容疑で逮捕されました。 The policeman arrested the thief. 警察官がその泥棒を逮捕した。 I was on the alert for a fugitive criminal. 逃亡犯人を捕まえようと油断なく見張った。 The prisoners were set free. 捕虜は釈放された。 Robert Hansen was arrested on suspicion of having sold off secret information to the former Soviet Union. ロバート・ハンセンが、旧ソ連に秘密情報を売りさばいた容疑で逮捕された。 Can you help her out before they get her? 向こうが彼女を捕まえる前に、彼女を救い出せないか。 The policeman arrested him for drunken driving. その警官は彼を飲酒運転で逮捕した。 The criminal was arrested by the police. 犯人は警察に逮捕された。 The early bird gets the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 I'll show you how to catch fish. 魚の捕まえ方を教えてあげよう。 The police arrested him for theft. 警察は盗みで彼を逮捕した。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 An important function of policemen is to catch thieves. 警察官の重要な職務の１つはどろぼうを捕らえることである。 The cat caught a mouse. 猫はネズミを捕まえました。 Take hold of it. We're going to pull it. それに捕まって。引っ張るぞ。 I caught a big fish yesterday. 私は昨日大きな魚を捕まえました。 Tom caught Mary. トムはメアリーを捕まえた。 The police arrested the burglar. 警察は強盗を逮捕した。 He was arrested for abusing public funds. 彼は公金を悪用したかどで逮捕された。 The policeman arrested the man on the spot. そのおまわりさんは、その場で、その男を逮捕した。 They caught the fox with a trap. 彼らはわなでキツネを捕まえた。 The police arrested the burglar on the spot. 警官は強盗犯を即座に逮捕しました。 An innocent man was arrested by mistake. 無罪の男が誤って逮捕された。 I caught a big fish yesterday with my bare hands. 昨日大きな魚を素手で捕まえました。 The mother cat went out hunting birds. 母猫は鳥を捕まえに出かけた。 Is there a law here about jaywalking? 信号無視して道を渡ると、ここでは捕まる？ The notorious criminal was caught yesterday. その悪名高い犯罪者は昨日逮捕された。 The policeman captured the man who was running. 警察はその走っている男を捕まえた。 The man was arrested as a spy. その男性はスパイとして逮捕された。 Grab him. 捕まえろ。 My friend was arrested for speeding. 私の友人はスピード違反で逮捕された。 He was arrested as an accessory to the robbery. 彼はその強盗事件の従犯者として逮捕された。 The rebel was ultimately captured and confined to jail. ついに反逆者は捕らえられ、拘置所に入れられた。 Hang onto Daddy! パパに捕まれ。 He tried to catch the bird, but couldn't. 彼はその鳥を捕まえようとしたが、出来なかった。 Tom was caught sneaking out of the room. トムは部屋からこっそり出ていこうとしたとき捕まった。 Cats catch mice. ネコはネズミを捕まえる。 The most visible forms of aggression are often seen between prey and predator. 攻撃性のもっとも顕著なタイプは捕食者と被食者間によく見られる。 He caught a boy stealing his watch. 彼は彼の時計を盗もうとしていた少年を捕まえた。 If you cheat, you run the chance of getting arrested. 不正を働くと逮捕される危険がある。 This is the way they capture elephants alive. こんなふうにして彼らは象を生け捕りにする。 Hold on to the rope. ロープにしっかり捕まりなさい。 I saw him caught by the police. 私は彼が警察に捕まえられるのを見た。 The police arrested the burglar on the spot. 警察は強盗犯を即座に逮捕しました。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 Not less than 10 people were arrested for being involved in the riot. その暴動にかかわったとして、少なくとも１０人が逮捕された。 The two men were arrested for reckless driving. 無謀な運転で二人の男は逮捕された。 The early bird catches the worm. 早起きの鳥は虫を捕える。 Who possesses his heart? 彼の心を捕まえているのは誰ですか。 Hold the handrail. 手すりに捕まりなさい。 They caught a bear alive. 彼らはくまを生け捕りにした。 They seized him and took him to Fort Monroe, Virginia. 彼らは彼を捕え、バージニアのモンロー砦に連行した。 The prisoner who escaped is still at large. 逃走した囚人はまだ捕まっていない。 During the rush hours we find it difficult to get a taxi around here. ラッシュの時に、このあたりでタクシーを捕まえるのはむずかしい。 When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping. 会計係が逮捕されたが、原因は彼の裏帳簿工作だという噂があった。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 We've got to catch the lion alive. ライオンを生け捕りしなくてはならない。 Some countries have stopped whaling in the face of international criticism. 国際的批判直面して捕鯨をやめた国がいくつかある。 He was held in captivity. 彼は捕虜になった。 The youth was arrested for being involved in a riot. 少年は暴動に関連したために逮捕された。 Tom caught a big fish. トムは大物を捕まえた。 The seals surface more frequently then, so a bear's chance of catching one at a breathing hole is greater after nightfall. アザラシは夜にいっそう頻繁に浮上してくるのだから、熊がアザラシを呼吸孔のところで捕まえる可能性は夕暮れ以降により高くなるのである。 After a short pursuit, the police caught him. ちょっと追跡して警官は彼を捕まえた。 The prisoner of war bore himself with great dignity. その捕虜には威厳があった。 They succeeded in catching the tiger alive. 彼らは首尾よくその虎を生け捕りにした。 The owner of the small dog gripped its neck and scolded it. 小さな犬の飼い主は首を捕まえてしかりつけました。 The escaped prisoner is still at large. 脱走犯人はまだ捕まらない。 The rebel was ultimately captured and confined to prison. 反逆者はついに捕まり刑務所に監禁された。 My neighbor was arrested last night. お隣さんが昨晩逮捕されたんだよ。 Sooner or later, the hostages will be released. 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 The suspect wanted to avoid being arrested. 容疑者は逮捕を免れたいと思った。 The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily. リクルート事件は、値上がり確実であったリクルートコスモス社の未公開株を賄賂として受け取ったとして、政治家や官僚らが次々に逮捕された日本の汚職事件である。 The murderer was arrested on the spot. 殺人犯はその場で逮捕された。 The police arrested a suspect in connection with the robbery. 警察はその強盗事件に関連のある容疑者を逮捕した。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 To the astonishment of the whole city, the mayor was arrested. 町中の人々がびっくりしたことには、市長が逮捕された。 The police caught him at it. 警察は彼を現行犯で逮捕した。 Michael caught her by the hand. マイケルは彼女の手を捕まえた。 They caught a lion alive. 彼らはライオンを生け捕りにした。 My father caught three fish yesterday. 父は昨日魚を三匹捕まえた。 They dealt with the prisoners kindly. 彼らは捕虜を親切に扱った。 He resisted arrest violently. 彼は激しく逮捕に反抗した。 He was arrested because he stole the money. 彼はお金を盗んだので逮捕された。 The others have to try and catch the murderer. ほかの人はなんとかして、その犯人を捕まえなければなりません。 This is the fish he caught. これは彼が捕まえた魚です。 It's apparently a metaphor for something uncatchable, light of body and fleet of foot. 捕らえることのできないもの、身軽で素早いもののたとえ、だそうです。 The cat caught the rats. 猫はネズミを捕まえました。 We caught the thief. 泥棒を捕まえた。 It is essential to get at the heart of the matter, no matter what they are. なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。 The burglar was caught in the act of prying open the window. そのこそ泥は窓をこじ開けている現場を捕まった。 Set a thief to catch a thief. 泥棒に泥棒を捕まえさせよ。 They chased the man to arrest him. 彼らは男を逮捕すべく追いかけた。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 Hold on tight, otherwise you will fall off. しっかり捕まえていろ、そうしないと落ちるぞ。 Catch as catch can. 何とかしてできるだけ捕まえろ。
