Beauty is a letter of recommendation which it is almost impossible to ignore.
美しいということは、無視することがほとんど不可能な推薦状のようなものである。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
According to my calculation, she should be in India by now.
私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I am halfway through this detective story.
この推理小説はまだ半分ぐらいしか読んでいない。
You guessed right.
あなたは推理が当たった。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
My guess is that it will rain soon.
私の推測ではまもなく雨が降るだろう。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Tが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
He recommended this dictionary to me.
彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
He was being groomed as a presidential candidate.
大統領候補者として推薦されていた。
That's why I recommend him for the post.
それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
Self-praise is no recommendation.
自賛は推薦にならない。
She became famous as a mystery writer.
彼女は推理作家として有名になった。
He would often read detective stories after supper.
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
He will recommend you for a good post.
彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
I'm halfway through this crime novel.
この推理小説は今真ん中あたりを読んでいる。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
I like reading mysteries.
私は推理小説を読むのが好きです。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
The Bank of Japan is considered to have conducted a support buying of an estimated $1 billion on the Tokyo foreign exchange market.
日銀は推定10億ドルのドル買い支えを東京市場で行ったものと考えられている。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
Have you finished the suggested reading?
あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.