The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
You guessed right.
あなたの推理があたった。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
She cannot recommend him too much.
彼女は彼のことをいくら推薦してもし過ぎることはない。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
I'll recommend him as chairman, whether you are in favour of it or not.
あなたが賛成であろうとなかろうと、私は彼を議長に推薦します。
Is there any place you recommend?
あなたが推薦する場所はありますか。
Have you finished the suggested reading?
あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
What do you infer from her strange behavior?
彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Can you recommend a good dictionary to me?
私によい辞書を推薦してくれませんか。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
That's why I recommend him for the post.
それで、私は彼をそのポストに推薦するのです。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
