Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
Statistics suggest that the population of this town will double in five years.
統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。
Where can I find a good gay club?
ゲイのクラブを推薦してください。
It's a special holiday for people who like detective stories.
推理小説愛好家のための特別な休日です。
It is founded on supposition.
それは推測に基づいている。
The recommendation from my boss made all the difference.
課長からもらった推薦状が物を言った。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
I am speculating that he may win the game.
僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
In any case, you are wrong in your conjecture.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
Corporate bankruptcies continued at a high level last month.
企業倒産は先月も高水準に推移した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Boeing has calculated the chances of a series of crew errors leading to CFIT.
ボーイング社はＣＦＩＴを引き起こす一連の乗務員のミスの可能性を推定した。
Can you recommend to me a place to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
He pushed his plan strongly.
彼は自分のプランを強硬に推し進めた。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
