Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
The new ambassador will push for a cease-fire to stop the killing.
新任の大使は休戦を推し進めて、これ以上の殺りくを終わらせるでしょう。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
I'll hire whoever he recommends.
私は彼が推薦する人なら誰でも雇うつもりだ。
Is there any place you recommend?
あなたが推薦する場所はありますか。
If you don't know the answers, guess.
答えがわからなければ、推測してみなさい。
In any case, you are wrong in your conjecture.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
He wins his arguments by logical reasoning.
彼は論理的な推論で議論に勝つ。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
I gathered from his expression that he was very angry.
彼の表情から本当に怒っているのだと推察した。
I can recommend this book to you.
私はこの本をあなたに推薦できます。
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that
I inferred from our conversation that he was unhappy with his job.
彼との会話から彼が仕事に満足していないと私は推論した。
Detective stories hold a special attraction for me.
私は推理小説に興味があります。
Your guess is entirely off the mark.
君の推測はまったく的外れだ。
Have you finished the suggested reading?
あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
You will have guessed its meaning by the end of the chapter.
あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。
My first guess was wide off the mark.
私の最初の推測ははずれた。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
The consultant, who is under the authority of the Chancellor, gives the committee advice on important questions.
顧問は学長を推戴し、本会の重要事項に関し諮問に応じる。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
