Christi's mysteries are most decidedly interesting.
クリスティーの推理小説は断然面白い。
Can you recommend a place for me to stay in London?
ロンドンで滞在する場所を推薦してもらえますか。
Mystery novels are loved by a lot of people.
推理小説は多くの人々に愛されています。
If you don't know the answers, guess.
答えがわからなければ、推測してみなさい。
He amused himself by reading a detective story.
彼は推理小説を読んで楽しんだ。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
In China, there is a large number of characters, so the goal of the character simplification was to replace the complex traditional characters with easy to remember simplified characters and increase the literacy rate.
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows.
言語がどのように始まったのかについてはいくつも推論はあるが、実はだれもあまり知らない。
Astronomers inferred the existence of a local supercluster.
天文学者が局部超銀河団の存在を推定しました。
Have you finished the suggested reading?
あなたはもう推薦図書を読み終えましたか。
When I was a boy, I was addicted to reading detective stories.
子どもの頃、私は推理小説にはまっていた。
Can you guess her age?
彼女の年齢を推測できますか。
I guessed right in nine cases out of ten.
私の推測は十中八九当たっていた。
I have not the least interest in detective stories.
推理小説には全く関心がありません。
He will recommend you for a good post.
彼はあなたをよい地位に推薦するだろう。
He would often read detective stories after supper.
彼は夕食後しばしば推理小説を読んだものだった。
Thanks to his recommendation, I was able to get a teaching job at a college in Tokyo.
彼の推薦のおかげで、私は東京の大学で教鞭をとることが出来た。
Your guess is quite wrong.
あなたの推量は的はずれだ。
The teacher recommended this dictionary to us.
先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
According to my calculation, she should be in India by now.
私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。
I read detective stories exclusively.
私は、もっぱら推理小説を読む。
I can recommend this restaurant.
このレストランは推薦できます。
This Buddhist image cannot be dated exactly.
この仏像の年代は正確に推定することができない。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.
トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
We recommended him as chairman.
私達は彼を議長に推薦した。
Can you recommend a good dictionary to me?
私によい辞書を推薦してくれませんか。
In any case, you are wrong in your conjecture.
いずれにしてもあなたの推測は間違っている。
His guess turned out to be right.
彼の推測は結局正しいことが判明した。
Father would often read detective stories in his spare time.
父は暇なときにはよく推理小説を読んでいました。
You guessed right.
あなたの推理があたった。
She guessed right.
彼女の推測は当たった。
I am speculating that he may win the game.
僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。
You can tell by her intonation that she lived in a Spanish speaking country when she was young.
彼女のイントネーションから推すに少女時代はスペイン語圏に住んでいたと思われる。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
