Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
Many famous people are behind the movement.
多数の有名人がその動きを後援している。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
You have no obligation to help us.
あなたは我々を援助する必要はない。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
We need your help.
私たちは君の援助を必要としている。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
His help is indispensable to us.
彼の援助は我々に絶対必要です。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
They are looking to you for help.
彼らはあなたの援助を当てにしている。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
They denied her any help.
彼らは彼女に何の援助も与えなかった。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
Well, you have only to ask for his help.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
They called on us to do something to help the victims.
彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
