Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
Don't lean on your friends for help.
友達の援助を当てにするな。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
Nobody knows why he turns down my help.
なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
You have no obligation to help us.
あなたは我々を援助する必要はない。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
Without your assistance I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
If it were not for his assistance, we could not carry out the project.
もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
They are looking to you for help.
彼らはあなたの援助を当てにしている。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
We aided him in his business.
私たちは彼の仕事を援助した。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
It is incumbent on us to support him.
彼を援護するのが義務だ。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
