Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The country appealed to the United Nations for help.
その国は国連に援助してくれるよう訴えた。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
I hope you'll get his support.
彼の援助が得られるといいわね。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
Don't look to me for any help except in case of emergency.
緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
She was anxious for help.
彼女は援助を切望していた。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike.
母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I will gladly help you.
喜んで君を援助してあげよう。
He refused to listen to our request for help.
彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
I'll help you as much as I can.
私の力が及ぶ限り援助します。
More and more people offered to help.
ますます多くの人々が援助を申し出た。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
I can't bring myself to help him.
私はどうも彼を援助する気になれない。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
We promised to stand by him in case of trouble.
困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters.
観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
