Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
The patron appreciates genuine antiques.
その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
We are looking to you for help.
我々はあなたに援助を求めています。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な援助を与えよう。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
だれかが援助してくれれば、その計画は成功するのです。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
I cannot bring myself to help such a man.
とてもそんな男を援助する気にはなれない。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
You should not look to others for help so easily.
そんなにたやすく他の人の援助を当てにしてはいけない。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
You can't rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
You can't count on him for financial help.
あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
They stand in need of help.
彼らは援助を必要としている。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
The Red Cross gets help to disaster victims without delay.
赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
