Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
He had to call for his friend's help.
彼は友人の援助を求めなければならなかった。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education.
スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
You have no obligation to help us.
あなたは我々を援助する必要はない。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
He backed us up during that incident.
その事件で彼は我々を支援してくれた。
I'm very grateful for your help.
あなたの援助に大変感謝しています。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home.
日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
I can do without his help.
彼の援助なしでもやっていける。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
I'll support you as long as I live.
私は生きている限りあなたを援助する。
Thanks to his help, my work is going well now.
彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
I'd appreciate your help.
あなたの援助に感謝します。
The country appealed to Japan for help.
その国は日本に援助を求めた。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
Cambodia appealed to the United Nations for help.
カンボジアは国連に援助を訴えた。
Without your help, he would fail.
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
I'm here to ask for your help.
あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
We need your help.
私たちは君の援助を必要としている。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
I appreciate your help.
ご援助を感謝します。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
With your help, our plan would succeed.
あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。
I'd appreciated your help.
あなた援助に感謝します。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
