Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears.
ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
She was always willing to help people in trouble.
彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
The country appealed to the United Nation for help.
その国は国連に援助を求めた。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
I'll stand by you no matter what happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
I am grateful to you for your help.
あなたのご援助に感謝しています。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
She acknowledged his help in her book.
彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
I hope you'll get his support.
彼の援助が得られるといいわね。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはならない。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
He backed us up in the case.
彼はその事件で私たちを支援してくれた。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
I want to go and cheer.
応援に行きたいわ。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
They are looking to you for help.
彼らはあなたの援助を当てにしている。
Your help is vital to the success of our plan.
我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
We did not help him, so he made it by himself.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
We didn't help him, so he did it off his own bat.
我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
