Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 I owe what I am to your assistance. 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 We appreciate your help. ご援助ありがたくぞんじます。 If you fail, you can always ask for his help. もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w 平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 I expected him to offer some help. 私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。 I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help. 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 Her help is vital to the success of this plan. この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。 I went to the lawyer for legal help. 法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 We expect that he'll help us. 我々は彼が援助してくれると思います。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 You mustn't depend on others for help. 君は他人の援助に頼ってはいけない。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 The country appealed to the United Nations for help. その国は国連に援助してくれるよう訴えた。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはいけません。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 We helped him financially. 私たちは金銭的に彼を援助した。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 He backed us up in the case. 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 She turned down our offer of help. この所は私たちの援助の申し出を断った。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 I'll help you so long as you do your best. 君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 They offered assistance. 彼らは援助を申し出た。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 We aided him in his business. 私たちは彼の仕事を援助した。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 I am grateful to you for your help. あなたのご援助に感謝しています。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 He is not the sort of man who counts on others for help. 彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。 If it had not been for your support, he would have failed in business. 君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。 I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 She rejected his offer of help. 彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。 I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 They were anxious I would help them. 彼らは私が援助するのを切望していた。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 You shouldn't depend too much on other people to help you. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 We require your help. 私たちは君の援助を必要としている。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。
