I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
He assured me of his help.
彼は私に援助すると請け合った。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
I owe my success to his help.
私の成功は彼の援助のおかげです。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
She turned down our offer of help.
この所は私たちの援助の申し出を断った。
Do not look too much to others for help.
他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
You cannot depend on his support for your project.
あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Our company supports several cultural events.
私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Without your help, I couldn't have finished the work.
あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。
Nobody else offered to help.
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
I am assured of your help.
私は君の援助を確信している。
I regret that I can't help you.
ご援助できないのが残念に存じます。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
I went to the lawyer for legal help.
法律上の援助を求めてその弁護士のところへ行った。
You shouldn't depend on others too much.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
Further assistance is not forthcoming.
これ以上の援助は望めない。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
I wish I could help you.
私があなたを援助できればよいのだが。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
