Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
They all got behind the candidate.
彼らはこぞってその候補者を支援した。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing.
ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。
You can't rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
It all depends on whether they will support us.
すべては、彼らの援助次第だ。
You shouldn't depend too much on other people to help you.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
We helped him financially.
私たちは金銭的に彼を援助した。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
They came presently to our rescue.
彼らは直ちに我々の救援にやってきた。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
We made an appeal for support.
私たちは支援を訴えた。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries.
日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。
I was badly in need of his help at that time.
あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
It is no use asking for her help.
彼女の援助を求めても無駄である。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
Don't lean on your friends for help.
友達の援助を当てにするな。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
I expect that he will help us.
彼が我々を援助してくれると思います。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
You shouldn't depend on others too much.
他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。
Please back me up!
応援してね！
The countries should aid the countries much more.
先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
They refused to help us.
彼らは我々を援助するのを拒んだ。
I am now independent of my father.
私はもう父の援助を受けていない。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
If it weren't for her help, I would not be alive now.
彼女の援助がなければ私の成功はないだろう。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
Sam helps whoever asks him to.
サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
We will give them moral support.
我々は彼らに精神的な支援を与えよう。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
