Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hope that you will continue to favor us with your support. 今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 I will give you what help I can. できるだけの援助をいたしましょう。 I can do without his help. 彼の援助なしでもやっていける。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 If you question his sincerity, do not ask for his help. 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 He had no intention of assisting my job. 彼には私の仕事を援助する気がなかった。 With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 The crowd may be on the side of Luciano, but the champ has got the skill to win and that's what matters. 観衆はルチアーノを応援するかもしれないが、チャンピオンに勝つ技術がある。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 I regret that I can't help you. ご援助できないのが残念に存じます。 I'll help you as far as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 She turned down our offer of help. 彼女は私達の援助の申し出を断った。 If it had not been for his help, we would have failed in business. もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 Were it not for your help, I should fail. あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 Relief supplies were raced to the disaster area. 被災地に救援物資が急送された。 Advanced countries must give aid to developing countries. 先進国は発展途上国を援助しなければならない。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 I expected him to offer some help. 私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 I'm sorry, I can't help you. 私があなたを援助できればいいのに。 They are anxious for your help. 彼らは貴方の援助を切望していますよ。 We aided him with money. 私たちは金銭的に彼を援助した。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined. あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。 Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless. トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。 In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team. フットボールの試合で、観客はふつうどちらかのチームを熱心に応援するが、応援するものの中には勝ち目のあるチームに乗りかえようとするものが少数いる。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 But for everybody's support, I would not have passed the examination. もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。 I'm very grateful for your help. あなたの援助に大変感謝しています。 It might not be worth much, but you have my support. 大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。 Without your help, I couldn't have finished the work. あなたの援助がなかったら、私はその仕事を終えることが出来なかっただろう。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 Japan guaranteed a 2 billion yen aid package to developing countries. 日本は開発途上国に対し、２０億円の包括援助を保証しました。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 We promised to stand by him in case of trouble. 困ったときには彼を支援することを私たちは約束した。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 You cannot rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはいけません。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 I'll help you as long as I live. 私の生きている限り、君を援助しよう。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 He was still alive when the rescue party arrived. 救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 I wish I could help you. 私があなたを援助できればよいのだが。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures. 救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。 Please back me up! 応援してね！ He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 I hope you'll get his support. 彼の援助が得られるといいわね。 If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand. もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。 I am now independent of my father. 私はもう父の援助を受けていない。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 It is our duty to help them. 彼らを援助するのが我々の義務である。 He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters. 彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 More and more people offered to help. ますます多くの人々が援助を申し出た。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Little help did I get. 少しの援助も私にはなかった。 I can't bring myself to help him. 私はどうも彼を援助する気になれない。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。
