Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
With your help, our plan would succeed. あなたが援助してくれれば、わたしたちの計画は成功するだろう。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 The spectators at the baseball match cheered their team on. その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 We are looking to you for help. 我々はあなたに援助を求めています。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Without your assistance I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 Please back me up! 応援してね！ They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはならない。 We aided him in his business. 私たちは彼の仕事を援助した。 I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help. 私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 He made a speech in support of the plan. 彼はその計画を支援する演説をした。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 He backed us up during that incident. その事件で彼は我々を支援してくれた。 He held out a helping hand to the poor. 彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。 To start with, I must thank you for your help. まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 Sam helps whoever asks him to. サムは彼の援助を求める人なら誰でも援助する。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 Don't lean on your friends for help. 友達の援助を当てにするな。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 I'd appreciated your help. あなた援助に感謝します。 We didn't help him, so he did it off his own bat. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 Thank you again for your kind assistance. 貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。 We made an appeal for support. 私たちは支援を訴えた。 I'll help you as much as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 I'm sorry, I can't help you. 私があなたを援助できればいいのに。 She was anxious for help. 彼女は援助を切望していた。 They were kind enough to assist us. 彼らは親切にも我々を援助してくれた。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 I will give you what help I can. できるだけの援助をいたしましょう。 Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears. ルチアーノは大声援を背負って戦えるかもしれないが、彼はまだヒヨコに過ぎない。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 Thanks to my mother's help, I was able to buy a mountain bike. 母親の援助のおかげで、私はマウンテンバイクを買うことができた。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 You shouldn't rely on other people's help. あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。 Without your help, he would fail. あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 I am assured of your help. 私は君の援助を確信している。 Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice. あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。 I expect that he will help us. 彼が我々を援助してくれると思います。 The country appealed to the United Nation for help. その国は国連に援助を求めた。 She cheered for her favorite horse. 彼女は自分のひいきの馬を応援した。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 I regret that I can't help you. ご援助できないのが残念に存じます。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 He said he would give a helping hand to them. 彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。 Nobody else offered to help. 援助を申し出た人は他に誰もいなかった。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 His help has been invaluable. 彼の援助は非常に貴重なものであった。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 We are anxious for your help. わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 We're hoping you'll support us. 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 I am deeply indebted to my friends for all their help. 私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。 We will have to call on our friends to help us. 私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。 I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet. 多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。 I owe my success to his help. 私の成功は彼の援助のおかげです。 They are anxious for your help. 彼らはみんな君の援助を切望していますよ。 He gave me whatever help I needed. 彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。 Thanks to your help, we were successful. あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 I can't bring myself to help him. 私はどうも彼を援助する気になれない。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 I cannot bring myself to help such a man. とてもそんな男を援助する気にはなれない。 I can do without his help. 彼の援助無しでもやって行ける。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 I owe what I am to your assistance. 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 He backed us up in the case. 彼はその事件で私たちを支援してくれた。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 You can't count on him for financial help. あなたは彼の金銭面での援助を当てにはできない。 I hope you'll get his support. 彼の援助が得られるといいわね。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。
