If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
I succeeded through your help.
私はあなたの援助のおかげで成功した。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
With his father's help, he would have succeeded in this task sooner.
彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
They appealed to us for help.
彼らは我々に援助を懇願した。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
We are looking to you for help.
我々はあなたに援助を求めています。
Don't rely on his help.
彼の援助を期待するな。
I'll help you as long as I live.
私の生きている限り、君を援助しよう。
The cheering ceased.
声援がやんだ。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
Relief supplies were raced to the disaster area.
被災地に救援物資が急送された。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
I cannot manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
They are looking to you for help.
彼らはあなたの援助を当てにしている。
Without your help, I would have failed.
あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。
We aided him with money.
私たちは金銭的に彼を援助した。
He is poor but is too proud to ask for help.
彼は貧乏であるが、気位が高くて援助を求めない。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
If it had not been for your help, we might have failed.
もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
Thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。
I'll help you as far as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
I can do without his help.
彼の援助無しでもやって行ける。
The spectators at the baseball match cheered their team on.
その野球の試合の観客は自分達のチームに声援を送った。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters.
彼は、翌日ほとんどホテルにいて、友人や支援者と話をした。
We are grateful to you for your help.
あなたの御援助に対して私達は感謝しています。
We aided him with money.
私達はお金を出してあげて彼を援助した。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support?
両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。
I'll help you as much as I can.
私はできる限りあなたの援助をします。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
We are anxious for your help.
わたしたちは、あなたの援助を切望しています。
I assure you of my support.
私の援助を確約しよう。
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
The rescue worker beat the area, looking for the child.
救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。
She rejected his offer of help.
彼女は彼の援助の申し出を拒絶した。
We appreciate your continued support.
引き続きのご支援を感謝いたします。
Well, you have only to ask for his help.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
Of course I accepted his offer of support.
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
He is willing to stand by you.
彼は喜んで君を支援してくれる。
She refused my offer to help her.
彼女は援助しようという私の申し出を断った。
Without your assistance, I would have failed.
君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。
It is sad that so few people give money to help the hungry.
飢えている人々に援助のお金を出す人がとても少ないのは悲しいことだ。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
There is no use in asking him for assistance.
彼に援助を頼んでも無駄だよ。
He helps whoever asks him to help.
彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
I came to Tokyo from Osaka counting on my brother's help.
私は兄の援助をたよって大阪から東京に来た。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
