Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't want his help, but I had to accept it. わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。 Your refusal to help complicated matters. 君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Without your help, he would fail. あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 That party was held under the auspices of the Foreign Ministry. その会は外務省の後援で開かれた。 With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons 北朝鮮が６か国協議の合意に基づき核開発計画を申告した２６日、米国が「テロ支援国」の指定解除手続きに入ったことで、拉致被害者の家族らには「拉致問題が置き去りにされるのでは」という不安が広がった。 It is certain that he helped them for the benefit of himself. 彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 They stand in need of help. 彼らは援助を必要としている。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 I can do without his help. 彼の援助なしでもやっていける。 I can do without his help. 彼の援助無しでもやって行ける。 Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought. 東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。 He appealed to us for help. 彼は私たちに援助を求めた。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 Well, you have only to ask for his help. 何、彼に援助を求めるだけでいいさ。 They backed him up in everything. 彼らは全ての面で彼を支援した。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な支援を与えよう。 If you fail, you can always ask for his help. もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。 Many famous people are behind the movement. 多数の有名人がその動きを後援している。 He had to call for his friend's help. 彼は友人の援助を求めなければならなかった。 I'll help you as long as I live. 私の生きている限り、君を援助しよう。 He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions. 彼は、清掃の仕事に従事する人たちが平和的に賃金と労働条件の改善を要求するストライキをするのを支援するためにそこに行っていた。 My success was mainly due to your help. 私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 I'm here to ask for your help. あなたに応援をお願いしたくてここに来ました。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 To those who seek peace and security: We support you. 平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。 The countries should aid the countries much more. 先進国は発展途上国をもっと援助すべきだ。 They denied her any help. 彼らは彼女に何の援助も与えなかった。 You shouldn't depend on others too much. 他人からの援助をあまり当てにしてはいけない。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 Since we can expect no help from others, let's try to do our best. 私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 They all got behind the candidate. 彼らはこぞってその候補者を支援した。 I couldn't do it but for her help. 彼女の援助がなければそれはできないだろう。 I'll help you as far as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 If you question his sincerity, do not ask for his help. 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 Thanks to your help, we were successful. あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。 We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 You can depend on his help. 君は彼の援助を当てにすることができる。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 I'd be happy to help you. 私は喜んであなたの援助をします。 Don't count on his help. 彼の援助を当てにしてはいけません。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 Little help did I get. 少しの援助も私にはなかった。 American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad. アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。 I appreciate your help. ご援助を感謝します。 I'll help you as long as I live. 私が生きている間は援助しましょう。 You have no obligation to help us. あなたは我々を援助する必要はない。 My sister cheers young sumo wrestlers. 姉は若い力士を応援しています。 He took the trouble to assist the poor man. 彼はわざわざその貧しい人を援助した。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 We appreciate your help. ご援助ありがたくぞんじます。 Not only did he come but he also offered to help me. 彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。 We expect that he'll help us. 我々は彼が援助してくれると思います。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 I owe what I am to your assistance. 私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。 Nobody knows why he turns down my help. なぜ彼が私の援助を断るのか誰にもわからない。 Our company supports several cultural events. 私が働いている会社は、いくつかの文化事業を後援しています。 Had it not been for your help, I could not have done it. あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 I'll help you as much as I can. 私の力が及ぶ限り援助します。 If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise. もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。 You can't rely on his help. 彼の援助は当てに出来ない。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 You cannot depend on his support for your project. あなたの計画で、彼の支援をあてにすることは出来ない。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の援助があれば、彼はこの仕事にもっと早く成功しただろう。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 Well, you have only to ask for his help. なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。 I owe my success to your help. 私の成功はあなたの援助のおかげだ。 I expected him to offer some help. 私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。 The country appealed to Japan for help. その国は日本に援助を求めた。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 The House cut the budget for foreign aid. 下院は外国援助の予算を削減した。 The President decided to provide developing countries with sufficient aid. 大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。 I'd like to thank everyone for their support. 皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。 Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him. 彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。 His pride didn't allow him to ask for help. 援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。 The governor decided to provide assistance for the victims. 知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。 Unable to pay the rent, I asked him for assistance. 家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。 I count on your help. 君の援助をきたいしている。 Your assistance is indispensable for us. あなたの援助は私たちにとって絶対必要だ。 His help is indispensable to us. 彼の援助は我々に絶対必要です。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。
