Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
Had it not been for his aid, I could not have finished the work.
彼の援助がなかったら、あの仕事は完成できなかったのだが。
Your refusal to help complicated matters.
君が援助を断ったので、事態がややこしくなった。
Little help did I get.
少しの援助も私にはなかった。
Advanced countries must give aid to developing countries.
先進国は発展途上国を援助しなければならない。
I hope that you will continue to favor us with your support.
今後ともご支援いただけますよう、よろしくお願いします。
It might not be worth much, but you have my support.
大した力にはならないかもしれませんけど、応援します。
I couldn't do it but for her help.
彼女の援助がなければそれはできないだろう。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
His help has been invaluable.
彼の援助は非常に貴重なものであった。
It is certain that he helped them for the benefit of himself.
彼が自分の利益のために彼らを援助したことは確かだ。
It's no use your begging him for help.
あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。
Far from hesitating, she willingly offered to help me.
ちゅうちょするどころか彼女は喜んで私を援助してくれると言った。
We appreciate your help.
ご援助ありがたくぞんじます。
Without your support, we probably won't be able to put this plan into practice.
あなたの援助がなければ、計画を実行できないだろう。
They backed him up in everything.
彼らは全ての面で彼を支援した。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
Well, you have only to ask for his help.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
I'll help you to the best of my ability.
私の力が及ぶ限り援助します。
He took the trouble to assist the poor man.
彼はわざわざその貧しい人を援助した。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
We should help the needy.
我々は貧しい人たちを援助すべきだ。
We should back him up so as to make the project a success.
私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
They were kind enough to assist us.
彼らは親切にも我々を援助してくれた。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
He offered his help to us.
彼は我々に援助を申し出た。
I'm sorry, I can't help you.
私があなたを援助できればいいのに。
Please back me up!
応援してね！
If it were not for your help, I could not run this store.
もし君の援助がなかったら、私はこの店を経営できないだろう。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
We expect that he'll help us.
我々は彼が援助してくれると思います。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
She gave me whatever help I needed.
彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。
They offered assistance.
彼らは援助を申し出た。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
My father will support me financially.
父が金銭的援助をしてくれます。
My success was mainly due to your help.
私が成功したのは主にあなたの援助のためであった。
Without your help, he would fail.
あなたが援助しなかったとしたら彼は失敗するだろう。
Her help is vital to the success of this plan.
この計画が成功するには彼女の援助がぜひ必要です。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
You cannot rely on his help.
彼の援助は当てに出来ない。
We will have to call on our friends to help us.
私たちは友人に援助を求めなければならないだろう。
The rescue flight had to reckon with strong winds and freezing temperatures.
救援機は強風と酷寒に対処しなければならなかった。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
I can't bring myself to help him.
私はどうも彼を援助する気になれない。
I'll stand by you whatever happens.
何が起ころうが君を支援するよ。
Unable to pay the rent, I asked him for assistance.
家賃を払うことができず、私は彼に援助を求めた。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front por
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
He promised us his assistance.
彼は我々に援助を約束した。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
We called on his aid.
私たちは彼の援助を求めた。
I will stand by you whatever happens.
何事が起ころうとも、君を応援するよ。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
My sister cheers young sumo wrestlers.
姉は若い力士を応援しています。
If it had not been for his help, we would have failed in our enterprise.
もし彼の救援がなかったら、私たちは事業に失敗していただろう。
Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help.
ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。
To start with, I must thank you for your help.
まず第一にあなたの援助にお礼を申し上げます。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
He gave me whatever help I needed.
彼が、私が必要とする援助は何でも、（私に）与えてくれた。
I'll help you so long as you do your best.
君が最善を尽くすかぎりは君を援助してあげよう。
If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!
これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
