Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“援”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Were it not for your help, I should fail.
あなたの援助がなければ、私は失敗するでしょう。
Please back me up!
応援してね！
I need somebody to help me.
援助してくれる人が誰か必要です。
Since we can expect no help from others, let's try to do our best.
私達は他の人の援助を期待できないので全力を尽くすようにしよう。
How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand?
銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。
Without your aid, I couldn't have succeeded.
あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。
I will gladly help you.
喜んで君を援助してあげよう。
I can dispense with her help.
彼女の援助無しでもやっていける。
They stand in need of help.
彼らは援助を必要としている。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
He held out a helping hand to the poor.
彼は貧しい人に援助の手を差し伸べた。
If it had not been for his father's help, he would have failed in business.
もし父親の援助がなかったら、彼は事業に失敗していただろう。
He made a spontaneous offer of help.
彼は自発的に援助を申し出た。
The President decided to provide developing countries with sufficient aid.
大統領は発展途上諸国に十分な援助を提供することを決めた。
So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other.
If it had not been for your support, he would have failed in business.
君の援助がなかったら、彼は事業に失敗しただろうに。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Don't count on his help.
彼の援助を当てにしてはいけません。
We're hoping you'll support us.
私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。
The governor decided to provide assistance for the victims.
知事は被害者に対して援助を提供することを決めた。
I will give you what help I can.
できるだけの援助をいたしましょう。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
Thanks to your help, we were successful.
あなたの援助のおかげで、私たちはうまくいった。
With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Spons
He is not the sort of man who counts on others for help.
彼は他人の援助を当てにするようなたちではない。
That party was held under the auspices of the Foreign Ministry.
その会は外務省の後援で開かれた。
I am deeply indebted to my friends for all their help.
私はあらゆる援助をしてくれたことで友人たちに深く感謝している。
The rescue operation was called "Operation Tomodachi".
救援作戦はオペレーション・トモダチと名付けられた。
But for your steady support, my mission would have resulted in failure.
あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。
We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal.
その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。
But for everybody's support, I would not have passed the examination.
もし皆の援助がなかったら、私は試験に合格しなかったでしょう。
I didn't want his help, but I had to accept it.
わたしは彼の援助を望んではいなかったが、受けざるをえなかった。
I'd be happy to help you.
私は喜んであなたの援助をします。
I'll help you as long as I live.
私が生きている限りは君を援助してあげよう。
There seems no need to help that country.
あの国を援助する必要はなさそうだ。
Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help.
アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。
I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump.
応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。
Does he need to help her?
彼は彼女を援助してやる必要がありますか。
We require your help.
私たちは君の援助を必要としている。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
They are anxious for your help.
彼らはみんな君の援助を切望していますよ。
I've asked lots of people to help, but I haven't any joy yet.
多くの人が援助を求めたが今の所うまくいっていない。
Not only did he come but he also offered to help me.
彼は来てくれただけでなく、援助してあげようと言ってくれた。
They all boosted the candidate.
彼らは皆その候補者を応援した。
Had it not been for your help, I could not have done it.
あなたの援助がなかったら、私はそれをすることが出来なかっただろう。
You can always ask for his help.
いつでも彼の援助を求められます。
We have supplied humanitarian aid to refugees.
難民に人道的援助を行いました。
If you fail, you can always ask for his help.
もしだめでも、いつでも彼に援助を求めればよい。
I'd like to thank everyone for their support.
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
He made a speech in support of the plan.
彼はその計画を支援する演説をした。
I expected him to offer some help.
私彼が援助を申し出てくれる事を期待した。
I owe my success to your help.
私の成功はあなたの援助のおかげだ。
I am grateful to you for your help.
ご援助いただき、あなたに感謝しています。
Well, you have only to ask for his help.
なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。
I'll help you to the best of my power.
私の力が及ぶ限り援助します。
She cheered for her favorite horse.
彼女は自分のひいきの馬を応援した。
To those who seek peace and security: We support you.
平和と安全を求める人々へ、我々はあなた達を支援します。
I owe what I am to your assistance.
私の今日あるのは、あなたの援助のおかげである。
You shouldn't rely on other people's help.
あなたは他の人たちの援助を当てにすべきでない。
I will help you for the sake of our old friendship.
我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。
If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business.
君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。
He turned to his friend for help.
彼は友人に援助を求めた。
If it had not been for his help, we would have failed in business.
もし彼の援助がなければ、我々は事業に失敗していただろう。
She turned down our offer of help.
彼女は私達の援助の申し出を断った。
I can't manage without his support.
彼の支援無しには、やっていけない。
You mustn't depend on others for help.
君は他人の援助に頼ってはいけない。
Every citizen ought to help them.
すべての市民は彼らを援助すべきです。
He drew on others for help.
彼は他人の援助に頼った。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Because he didn't want to lose face, he refused my offer to help him.
彼は面目を失いたくなかったので、私の援助の申し出を断った。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
His pride didn't allow him to ask for help.
援助を求めることは彼の誇りが許さなかった。
He said he would give a helping hand to them.
彼は彼らに援助の手を差し伸べるつもりだと言った。
You can depend on his help.
君は彼の援助を当てにすることができる。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
We need your help.
私たちは君の援助を必要としている。
He was still alive when the rescue party arrived.
救援隊が到着したとき彼はまだ生きていた。
She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.
彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
They were anxious I would help them.
彼らは私が援助するのを切望していた。
They are anxious for your help.
彼らは貴方の援助を切望していますよ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
If it had not been for her help, you would never have done it.
彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。
He appealed to us for help.
彼は私たちに援助を求めた。
He had no intention of assisting my job.
彼には私の仕事を援助する気がなかった。
If our neighbors around the world are in need, let's lend a helping hand.
もし世界のあちこちで私達の隣人が困っていれば援助の手をさしのべよう。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。
If it weren't for your invaluable help, everything would be ruined.
あなたの貴重な援助がなかったら、全ては台無しになっただろう。
I am very grateful to you for your help.
援助していただいて本当に感謝しています。
We cannot thank you too much for your help.
あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。
It is our duty to help them.
彼らを援助するのが我々の義務である。
If you question his sincerity, do not ask for his help.
彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。
Well, you have only to ask for his help.
何、彼に援助を求めるだけでいいさ。
Everyone cheered his name.
みんなが彼の名を呼んで声援をした。
Since a large area was devastated by the Tohoku earthquake of 2011, a sustained help effort is sought.
東日本大震災は被災地が広範囲に及んでいるため、息の長い支援が求められている。
In a football game the spectators are usually ardent rooters for one of the two teams, but there also is a small group who will climb on the bandwagon of the winning team.
