We appreciate your continued support. 引き続きのご支援を感謝いたします。 She refused my offer to help her. 彼女は援助しようという私の申し出を断った。 I want to go and cheer. 応援に行きたいわ。 Well, you have only to ask for his help. なに、彼に援助を求めるだけでいいのさ。 Those who are suffering from hunger in Africa need urgent help. アフリカで飢えに苦しんでいる人々に、早急な援助が必要である。 The Red Cross gets help to disaster victims without delay. 赤十字は災害の被害者を直ちに救援する。 Your help is vital to the success of our plan. 我々は計画が成功するには君の援助がどうしても必要だ。 They called on us to do something to help the victims. 彼らは被災者に何か援助するよう私達に求めた。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 It's no use your begging him for help. あなたが彼に援助を求めても、無駄というものだ。 They are looking to you for help. 彼らはあなたの援助を当てにしている。 There seems no need to help that country. あの国を援助する必要はなさそうだ。 Don't look to me for any help except in case of emergency. 緊急の場合以外は私の援助をあてにしてはいけません。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 I need somebody to help me. 援助してくれる人が誰か必要です。 It is no use asking for her help. 彼女の援助を求めても無駄である。 Unable to accomplish the task by himself, he turned to me for help. ひとりでその仕事をやりとげることができないから、彼は援助を求めて私をたよった。 You have only to ask for his help. 彼に援助を求めるだけでいい。 We will give them moral support. 我々は彼らに精神的な援助を与えよう。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 I can't bring myself to help him. 私はどうも彼を援助する気になれない。 So let us summon a new spirit of patriotism, of responsibility, where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves but each other. だから我々は新しい愛国心とを喚起して、我々一人ひとりが援助して、一生懸命働き、我々自身ではなく互いに面倒を見る決心する責任を呼び起こそう。 Your help prevented me from being ruined. あなたの援助がなかったら、破産したろうに。 I'm really irritable lately. My favorite soccer team is in a slump. 応援しているサッカーチームが負けつづけているので、苛々する。 We're hoping you'll support us. 私たちはあなたにご援助いただけるものと期待しておりますが。 I am grateful to you for your help. ご援助いただき、あなたに感謝しています。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 Cambodia appealed to the United Nations for help. カンボジアは国連に援助を訴えた。 The rescue operation was called "Operation Tomodachi". 救援作戦はトモダチサクセンと名付けられた。 I wish I could help you. 私があなたを援助できればよいのだが。 She gave me whatever help I needed. 彼女は私の望むどんな援助もしてくれた。 Without your help, I would have failed. あなたの援助がなかったら、私は失敗していたでしょう。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 But for your steady support, my mission would have resulted in failure. あなたの安定的な支援がなければ、私の任務は失敗に終わっていたでしょう。 I'll stand by you whatever happens. 何が起ころうが君を支援するよ。 If it had not been for your aid, I would not have succeeded in my business. 君の援助が無かったなら私は事業に成功しなかっただろう。 Don't rely on his help. 彼の援助を期待するな。 I can do without his help. 彼の援助なしでもやっていける。 I will gladly help you. 喜んで君を援助してあげよう。 We are grateful to you for your help. あなたの御援助に対して私達は感謝しています。 We came to the conclusion that we should support the movement. 私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。 The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. スピーチコンテストは文部省後援のもとに開催された。 They offered assistance. 彼らは援助を申し出た。 They were kind enough to assist us. 彼らは親切にも我々を援助してくれた。 It all depends on whether they will support us. すべては、彼らの援助次第だ。 Thanks to his help, my work is going well now. 彼の援助のおかげで、私の仕事は現在順調に進んでます。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 I'll help you as long as I live. 私が生きている限りは君を援助してあげよう。 We aided him in his business. 私たちは彼の仕事を援助した。 I was badly in need of his help at that time. あの当時私は彼の援助をとても必要としていた。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 Please back me up! 応援してね！ We aided him with money. 私達はお金を出してあげて彼を援助した。 I am very grateful to you for your help. 援助していただいて本当に感謝しています。 Why do you insist on paying for your school expenses yourself, when your parents are willing to give you financial support? 両親が喜んで経済的に援助してくれるのに、なぜ君は自分で学費を払うことに固執するのか。 She was always willing to help people in trouble. 彼女は困っている人々にはいつでも快く援助の手を差しのべた。 Without your aid, I couldn't have succeeded. あなたの援助がなかったら、私は成功できなかったでしょう。 If you question his sincerity, do not ask for his help. 彼の誠実さを疑うのなら彼に援助を求めるな。 We cannot thank you too much for your help. あなたの援助にいくら感謝してもしたりません。 I will give you what help I can. できるだけの援助をいたしましょう。 We did not help him, so he made it by himself. 我々は援助しなかったので彼は自力でやり遂げた。 I cannot manage without his support. 彼の支援無しには、やっていけない。 He made a spontaneous offer of help. 彼は自発的に援助を申し出た。 You can always ask for his help. いつでも彼の援助を求められます。 He promised us his assistance. 彼は我々に援助を約束した。 I cannot bring myself to help such a man. とてもそんな男を援助する気にはなれない。 The country appealed to the United Nation for help. その国は国連に援助を求めた。 He refused to listen to our request for help. 彼は我々の援助の要請に全く耳を貸さなかった。 How do you expect to weather the financial storm when the bank refuses to extend a helping hand? 銀行が援助の手をさしのべるのを拒絶したら、あなたはどうして資金繰りの危機を乗り切るのか。 I'll help you as much as I can. 私はできる限りあなたの援助をします。 He turned to his friend for help. 彼は友人に援助を求めた。 We should help the needy. 我々は貧しい人たちを援助すべきだ。 Your help is indispensable for the success of the scheme. その計画を成功させるためには君の援助がどうしても必要だ。 We need your help. 私たちは君の援助を必要としている。 I couldn't do it but for her help. 彼女の援助がなければそれはできないだろう。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 We should back him up so as to make the project a success. 私達はプロジェクトを成功させるために彼を支援すべきだ。 If it had not been for her help, you would never have done it. 彼女の援助がなかったら、君は決してそれを果たせなかっただろう。 I will help you for the sake of our old friendship. 我々の古き友情のためにご援助いたしましょう。 If we hang around here any longer there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement! これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。 Further assistance is not forthcoming. これ以上の援助は望めない。 We are anxious for your help. わたしたちは、あなたの援助を切望しています。 He helps whoever asks him to help. 彼は彼の援助を求める人ならだれでも援助する。 I regret that I can't help you. ご援助できないのが残念に存じます。 If it were not for his assistance, we could not carry out the project. もし彼の援助がなければ、私たちはその計画を実行できないだろう。 He appealed to us for help. 彼は私たちに援助を求めた。 They all boosted the candidate. 彼らは皆その候補者を応援した。 Does he need to help her? 彼は彼女を援助してやる必要がありますか。 The patron appreciates genuine antiques. その後援者は本物の骨董品の良さが分かる。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Of course I accepted his offer of support. もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 Japan's foreign aid is decreasing in part because of an economic slowdown at home. 日本の海外援助は、１つには国内の経済の減速によって減りつつある。 I'll help you to the best of my ability. 私の力が及ぶ限り援助します。 The rescue worker beat the area, looking for the child. 救援隊は子供をしらみつぶしに捜した。 There is no use in asking him for assistance. 彼に援助を頼んでも無駄だよ。 We have supplied humanitarian aid to refugees. 難民に人道的援助を行いました。 I assure you of my support. 私の援助を確約しよう。 Do not look too much to others for help. 他人からの援助をあまりあてにしてはいけない。
