Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Women didn't use to talk politics in this country. 昔、この国では女性は政治の話をしなかった。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The ministry administers the internal affairs. その省は内政問題の行政をつかさどる。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。
