The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
