The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
