Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 A politician should serve the people. 政治家は国民のために奉仕すべきだ。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The government appointed a committee to investigate the accident. 政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 He has a claim to be called Europe's leading statesman. 彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
