Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem. これから先、挫折もあればフライングもあるでしょう。私がこれから大統領として下す全ての決定やすべての政策に賛成できない人は、たくさんいるでしょう。そして政府がすべての問題を解決できるわけではないと、私たちは承知しています。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
