The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House.
各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
When it comes to politics, he is as eloquent as anyone.
政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
