Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 The government is compelled to reconstruct national finance. 政府は国家財政の建て直しを迫られている。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The ministry administers the internal affairs. その省は内政問題の行政をつかさどる。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策で物価は大幅に値上がりした。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The policy will only accelerate inflation. その政策は、インフレを加速させるだけだ。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
