The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI.
