The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
He established himself as a politician.
彼は政治家として身を立てた。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
