The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
