Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 He is an influence in politics. 彼は政界の有力者だ。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Down with the Government! 政府打倒。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 The statesman seems to be concerned with the affair. その政治家は事件と関係があるようだ。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The politician was not ashamed of having taken bribes. その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
