The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
