The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は1991年、世界最大の政府援助供与国だった。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government