Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
