Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 We used to discuss politics far into the night. 私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 The great statesman and general is still living. 偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Down with the Government! 政府打倒。 He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word. 新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。
