Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
