Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
