Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 The government lifted price controls. 政府は物価の統制を解除した。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 Government spending is getting a little out of hand. 政府の支出は少し放漫に流れている。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 They liked to argue about political issues. 彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 That politician is by no means honest. あの政治家は決して誠実ではない。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
