Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign.
彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He promised political reforms would be put into practice.
政治改革を実行すると彼は約束した。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
