Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 The government's actions were condemned worldwide. 政府の政策は、世界中で非難された。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The government made an announcement to the effect that taxes would be raised. 政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests. パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The Japanese government can't cope with the problem. 日本政府は、その問題に対処することができない。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 The government cannot be seen to give in to terrorists' demands. 政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 The government must enforce the law immediately. 政府は法律を施行しなければならない。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Down with the Government! 政府打倒。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。
