The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を2ペンス下げるよう命じた。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して5年間の兵役を努めなければならなかった。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi