The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
ブラウンさんは政治についての本を書いた。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
The government was overthrown.
政府は倒された。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
A stable economy is the aim of every government.
経済の安定はすべての政府の目指すところだ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
