The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The undertaking entailed great expense upon the government.
その事業は政府に非常な出費をかけた。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
