The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
