A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
People of 65 and above get a pension from the government.
６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
