Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“政”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
His ambition was to be a great politician.
彼の大望は、大政治家になることだ。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
The statesman comes from Arizona.
その政治家はアリゾナ州の出身だ。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
