Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策で物価は大幅に値上がりした。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech.
その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
