Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
He prides himself on his knowledge of politics.
彼は、政治の知識を自慢している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
