Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rice prices are regulated by the government. 米価は政府によって統制されている。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 His finances have changed for the worse. 彼の財政状態は悪いほうへ変わった。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can. クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 The government was overthrown. 政府は倒された。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The students demonstrated against the new government. 学生達は新政府反対のデモをした。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program. 政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。 Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so さらに、個人の属する国又は地域が独立国であると、信託統治地域であると、非自治地域であると、又は他のなんらかの主権制限の下にあるとを問わず、その国又は地域の政治上、管轄上又は国際上の地位に基づくいかなる差別もしてはならない。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics. これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
