The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう?
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.