Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 The government will have to deal with the financial problem. 政府は、財政問題に対処しなければならない。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 I am trying to understand the politics of my country. 私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
