Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 The nation as a whole is in favor of political reform. 全体として国民は政治改革に賛成である。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government. 人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa. 政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 The government compensated the farmers for the damage to the crops. 政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized. あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government undertook a drastic reform of parliament. 政府は議会の抜本的な改革に着手した。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
