Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
His days as a politician are numbered.
彼の政治寿命はもうない。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
