A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
His policy was in advance of his times.
彼の政策は時代に先んじていた。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
