He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権力をうばわれた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を供給した。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics.
ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life.
