In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He exposed corruption in the city government.
彼は市政の堕落を暴露した。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The administration cannot but look for alternative sources of revenue.
政府は他の歳入源を考え出すほかない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Financial support is given to them.
財政的援助が彼らに与えられている。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
I want to be a statesman.
政治家になりたいです。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer.
サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
