Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 People of 65 and above get a pension from the government. ６５歳以上の人たちは政府から年金を受けている。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century. 欧州を参考にしつつ、超高齢化社会への政策対応、「経済大国」から「生活大国」への転換を２１世紀に向けて日本はしていかねばならない。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 The government should endeavor to curb inflation. 政府はインフレ抑制に努力すべきだ。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 He is not any better than a politician. 彼はたかが政治屋だ。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 The leader of the new republic is bucking under political pressures. 新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 The agreement was a product of compromise between the two governments. その合意は両国政府の妥協の産物だった。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 Why does the US government let people have guns? どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？ On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。
