Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Why does the US government let people have guns?
なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan.
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
