I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
Down with the Government!
政府打倒。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
We would often sit up all night discussing politics.
一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The Prime Minister dwelt upon the financial crisis.
首相は財政的危機についてくわしくはなした。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
