Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy. ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。 Down with the Government! 政府打倒。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 The group withdrew their support for the Government. その団体は政府への支持をとりやめた。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 He had the maid sweep his room. 彼は家政婦に部屋を掃除させた。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 Our governments belong to us, not us to them. 政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 Developing political awareness takes time. 政治的意識を持つようになるには時間がかかる。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
