Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The group withdrew their support for the Government.
その団体は政府への支持をとりやめた。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
The mayor administers the affairs of the city.
市長は市政を司る。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
