Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
What is the relationship between politics and war?
政治と戦争との関係は何でしょうか。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
B. Franklin was an American statesman and inventor.
Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
