Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 He attacked the government's policy in his speech. 彼は演説で政府の政策を攻撃した。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The politician attempted a difficult task. 政治家が難しい仕事を試みた。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 Democracy is the government of the people, by the people, and for the people. 民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Some politicians seem to be lost to shame. 政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play. そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 It seems that the government wants to separate these three. 政治はこの３つを分割したいみたいね。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 Few governments can manage the economy successfully. 経済をうまく運営できる政府は少ない。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 The politicians try to pass the buck. 政治家達は責任を逃れようとしている。 The government prohibits us from carrying guns without a license. 政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。
