Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 Students have been protesting against the government's decision. 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne. あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 I was active in politics when I was in the university. 私が大学にいたとき政治の活動をしていた。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country. 日本の消費者は、外国品の輸入に対する様々な規制を取り崩そうとするアメリカ政府の努力を注意深く見守っている。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 Politics leaves him cold. 彼は政治に関心が無い。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 He is a politician, if ever there was one. 政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 The government cannot avoid the issue of homelessness any longer. 政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program. 理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 People in the country were living under a tyranny. その国の人々は暴政下で暮らしていた。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 I abhor politics. 私は政治が大嫌いだ。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を持つようになるには時間がかかる。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies. 二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
