In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's.
１９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
