Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 President Reagan's tax program has not worked. レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。 The youth of our country is indifferent to politics. 我が国の青年男女は政治に無関心だ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He was a great general and statesman. 彼は偉大な将軍で政治家でもあった。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 The government transported goods to the island by helicopter. 政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 He promised political reforms would be put into practice. 政治改革を実行すると彼は約束した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 The government should invest more money in agriculture. 政府は農業にもっと投資するべきだ。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics. インターネットや携帯電話、デジタル化といった技術の進歩は、人々の意識や行動、政治への関心にどのような影響を与えているのだろうか。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 The housekeeper interrupted the conversation. 家政婦が話をさえぎった。 The state faces a financial crisis. 国家は財政危機に直面している。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 The war resulted from a mistaken policy. 戦争は誤った政策から起こった。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 Many politicians don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 My first impression was that he was a tactful politician. 私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The government was overthrown. 政府は倒された。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 News of the scandal caused the politician to lose face. 醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
