Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The public at large are dissatisfied with the present government. 一般大衆は現在の政府に不満である。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 They have elected a new government. 新しい政府が選挙された。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 The bribery scandal cast doubts on the government. 収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 This political problem gave rise to hot discussions. この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 The administration cannot but look for alternative sources of revenue. 政府は他の歳入源を考え出すほかない。 To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in. その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 He is playing an active part in politics. 彼は政界で活躍している。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 Tyrannical governments frequently imprison their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 They organized a political party. 彼らは政党を組織した。 The two politicians met face to face for the first time. その２人の政治家は初めて面と向かって会った。 Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation. 激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 As a politician, he makes utmost use of his acting ability. 政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 The authorities sent in troops to quell the riot. 政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。
