Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The statesman's death had a great impact on the political world. その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The anarchist is apt to lose his temper. その無政府主義者はかっとなりやすい。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 The boy grew up to be a great statesman. その子は成長して偉大な政治家になった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 Politicians should keep their promises. 政治家は約束を果たすべきだ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 He is a novelist rather than a politician. 彼は政治家というよりむしろ小説家である。 Communists took power in China in 1949. 中国では1949年に共産党が政権を取った。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 The politician tried to cover up the insider trading. 政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 The new coalition government is trying to ride out the storm. 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 He makes a living by working for a government office. 彼は政府関係の事務所で働いて生活している。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The government dispatched missions abroad. 政府は外国へ使節を派遣した。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Lincoln was a great statesman. リンカーンは偉大な政治家であった。 After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government. 幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 The present housing policy is likely to come up against considerable opposition. 今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The organization is not connected with any political parties. その団体はどの政党とも関係がありません。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame. 現代の日本で錬金術といえば、比喩的にしか使われない。モラルや羞恥心と無縁の政治屋や宗教家が、不正な手段でカネもうけをするときに。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Nobody speaks well of that politician. 誰もあの政治家をほめない。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 The government announced that they would pay their debts. 政府はその負債を支払うと発表した。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 While the civil war went on, the country was in a state of anarchy. 内戦中その国は無政府状態だった。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 The city was put in a difficult financial situation. 市は財政上困難な情勢に立たされた。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 We tend to associate politicians with hypocrisy. 私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。 There were demonstrations against the government by Japanese university students in the 1960's. １９６０年代に日本では大学生による、政府に対するデモが起きた。 The government refuses to bow to public pressure. 政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics. その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs. 政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。
