Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
They don't deal in political matters.
彼らは政治的なことには関係しない。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments.
今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
