Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 The government is desperate to keep inflation down. 政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。 Several politicians exerted strong pressure on the committee. 数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 The Government seems intent upon silencing an organization which has done so much to raise awareness of the human rights situation in Sudan. 政府はスーダンの人権状況への関心を高めるために尽力してきた団体を黙らせることに懸命になっているようだ。 The politician claimed to oppose the conclusion. その政治家はその主張に反対すると主張した。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The government watched the activities of radical groups carefully. 政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。 He promoted the idea of world government. 彼は世界政府という考えの普及に努めた。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments. 人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Great Britain is no longer in control of world politics. 英国はもはや世界政治を支配してはいない。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 The Government's domestic policy was announced. 政府の国内政策が発表された。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The success of newly-developed applications and government-forced deregulation may hold the key to achieving this economic implementation. その実現もユーザーニーズを考えたアプリケーションの開発と行政による規制緩和が大きなポイントとなると考えられる。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The unpopular politician was frequently given the razz by the crowd during his speech. その評判のよくない政治家は、演説中になんどとなく、おおぜいの人たちから笑いものにされた。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 The politician receives on Wednesdays. あの政治家は水曜日が面会日だ。 This monument is in memory of a great statesman. この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 The economy is deeply connected to politics. 経済は政治と深い関係がある。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 We studied the government's economic policy. 我々は政府の経済政策を検討した。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 They are indifferent to politics. 彼らは政治に無関心だ。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 A politician has to be able to stick with any lies in this country. この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 His speech was an effective apology for the Government's policies. 彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 When it comes to politics, I know nothing. 政治の事となると私には全然わからない。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 He explained the political background of the war on TV. 彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy. 彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 The government of the Inca Empire controlled everything. インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
