The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
