In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
He was a great statesman and was elected president.
彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
He had the maid sweep his room.
彼は家政婦に部屋を掃除させた。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
He describes himself as a great statesman.
彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
He argues that the administration must look for alternative sources of revenue.
政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
