And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown.
政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。
Developing political awareness takes time.
政治意識の涵養には時間を要する。
He holds only vague opinions about politics.
彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対です。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
His criticisms were aimed at the Japanese government.
彼の批判は日本政府に向けられたものだった。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
He is nothing more than a politician.
彼は、政治屋にすぎない。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
