The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
We are counting on you for financial help.
あなたの財政上の援助をあてにしています。
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
The government of the country is now stable.
その国の政府は安定している。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
This monument is in memory of a great statesman.
この記念碑はある偉大な政治家を記念したものだ。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
He offered a big bribe to the politician.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government ordered that the price of soap be reduced by two pence.
政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
He has blossomed into a great statesman.
彼は立派な政治家になった。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
The nation as a whole is in favor of political reform.
全体として国民は政治改革に賛成である。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
