Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 When it comes to politics, he is as eloquent as anyone. 政治の話となると、彼は誰にも増して雄弁になる。 One student says the purge is still going on in China and terror is widespread. 学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。 He is nothing more than a politician. 彼は、政治屋にすぎない。 It's like pulling teeth to ask the government to change their policy. 政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。 Politicians never tell us their inner thoughts. 政治家は決して内心を見せない。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments. あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。 The government is trying to bring things back to normal. 政府は事態を正常に戻す努力をしている。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 We would often sit up all night discussing politics. 一晩中政治の話をしてよく夜をあかしたものだ。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 He is indifferent to politics. 彼は政治に無関心である。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps. その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 It's about time the government did something about pollution. 政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 He holds an extreme opinion in politics. 彼は政治の面では過激な意見を持っている。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 The government rationed meat during the war. 戦時中政府は肉を配給にした。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 In 1603, when King James I came into power, football was allowed again. １６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 He prides himself on his knowledge of politics. 彼は、政治の知識を自慢している。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 He is badly situated financially. 彼は財政的に困っている。 In a sense, such a political movement may be called a revolution. ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap. ドルが円をはじめとする主要なアジア通貨に対して急落しているなか、実質上のドルペッグ政策を採っている中国の人民元は割安となっている。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The policy of the government was criticized by the opposition party. 政府の政策は野党から非難された。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 Are you concerned with politics? 君は政治に関心をもっているかい。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 The people set up a new government. 国民は新しい政府を作った。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 The students rebelled against the government. その学生達は政府に対して反抗した。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 The government must make fundamental changes. 政府は根本的な変革をしなければならない。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 The government started a program to promote industry. 政府は工業の振興計画を開始した。 A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician. 失言は政治家には命取りとなることがある。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 Reducing the budget deficit is a major concern of the government. 財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。
