That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture.
中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He is the greatest statesman that ever lived.
彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The present housing policy is likely to come up against considerable opposition.
今の住宅政策は、おそらく相当な反対に直面するだろう。
The Japanese government takes a neutral attitude on the matter.
日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
He is not so much a politician as a merchant.
彼は政治家というよりもむしろ商人だ。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
