A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
The British government is against the plan.
イギリス政府はその計画に反対している。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
The youth of our country is indifferent to politics.
我が国の青年男女は政治に無関心だ。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
There have been a lot of complaints about that policy.
その政策には多くの不満がある。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
