In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
My career in the government includes many overseas assignments.
政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The politician did not bother to apologize for betraying our trust.
その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
He will never yield to the pressure of a politician.
彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The merchant bribed the politician.
商人はその政治家に贈賄した。
Human rights groups are putting pressure on authoritarian governments.
人権擁護団体は独裁的な政府に圧力をかけています。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
