Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
They should not intervene in the internal affairs of another country.
彼らは他国の内政に干渉すべきではない。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
Are you in favor of their policy?
彼らの政策に賛成か。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The political scandal was brought to light by two journalists.
その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
