The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He intended to enter the political world at a favorable opportunity.
彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
We argued politics.
我々は政治を論じた。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
I hate politics.
私は政治が大嫌いだ。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
The students demonstrated against the new government.
学生達は新政府反対のデモをした。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
The government must enforce the law immediately.
政府は法律を施行しなければならない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
He finally made a name for himself as a politician.
彼はついに政治家として名を残した。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
