The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology.
さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
In 1603, when King James I came into power, football was allowed again.
１６０３年、ジェームズ一世が政権の座についたとき、フットボールは再び許可されたのです。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Down with the Government!
政府打倒。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
His political career has ended.
彼の政治家としての生涯は終わった。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
The government was obliged to make changes in its foreign policy.
政府は外交政策の転換を余儀なくされた。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
He is not any better than a politician.
彼はたかが政治屋だ。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
Money counts for much in political circles.
政界では金が非常に重要である。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The government is trying to bring things back to normal.
政府は事態を正常に戻す努力をしている。
I'm ashamed of Japanese politics.
私は日本の政治を恥ずかしく思います。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
A combination of parties formed the new government.
党が連合して、新しい政府となった。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
