The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
I'm opposed to political power being monopolized within a clique.
政権のたらい回しは反対だ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
Your idea runs counter to our policy.
あなたの意見は我々の政策に反します。
The policy of the government was criticized by the opposition party.
政府の政策は野党から非難された。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
There was a flare-up between local residents and state regulators.
地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
