Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 The country is isolated economically and politically. その国は経済的にも政治的にも孤立している。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red. 有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。 In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government. １９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。 The political situation has changed. 政治情勢が変わった。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The government will have to take drastic action to solve the problem. 政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The statesman is worthy of respect. その政治家は尊敬に価する。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 This government is really putting the clock back. この政府はまさしく時代に逆行している。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 The government is looking for ways to monitor online chatter about political issues and correct what it perceives as misinformation. 政府は、政治問題に関するネット上の会話を監視し、誤った情報と判断した場合にそれを訂正する方法を模索している。 His political career has ended. 彼の政治家としての生涯は終わった。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 We must not ignore populations suffering under misgovernment. 悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company. 貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 We must consider the financial aspects of this project. この企画は財政面を考慮しなければならない。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 Mr. White is a liberal politician. ホワイト氏は進歩的な政治家だ。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell. 国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 They are trying to organize a new political party. 彼らは新しい政党を作ろうとしている。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 They are suffering financial difficulties. 彼らは財政困難に苦しんでいる。 This debate about the future of the ozone layer has been mostly about profits and politics. ここで現在行われているオゾン層の将来についての論議は、ほとんどが利益追求と政治中心のものです。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 Instead of going himself, he sent his son to the political meeting. 自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 The fact that he was a great statesman cannot be denied. 彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 I tried to change the subject, but they went on talking about politics. 私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 Benjamin Franklin was an American statesman and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 Myanmar is ruled by a military dictatorship. ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 The government is reluctant to alter its economic policy. 政府はしぶしぶ経済政策を変更した。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He fulfilled the functions of a statesman. 彼は政治家の職務をはたした。 The name of the statesman is known to everybody in Japan. その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Why does the politician try to kill off the opinions of the majority? なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。 The two countries were united under one government. ２つの国は１つの政府に統合された。 The Japanese government will take measures to counter depression. 日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. この国の私たちは、ひとつの国として、ひとつの国民として、共に栄え、共に苦しむのです。この国の政治をあまりにも長いこと毒で満たしてきた、相変わらずの党派対立やくだらない諍いや未熟さに再び落ちてしまわないよう、その誘惑と戦いましょう。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。 Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months. ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。
