A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
After having fought many hard battles, we were able to bring home the bacon and set up a new government.
幾多、苦戦したのち、我々は勝利を収め、新政府を樹立することができた。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
He was a great general and statesman.
彼は偉大な将軍で政治家でもあった。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy.
緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners.
国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
Mr. White is a liberal politician.
ホワイト氏は進歩的な政治家だ。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
All his political enemies showed themselves at his funeral.
彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
He is as great a statesman as any.
彼は世にもまれな大政治家である。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
