We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Japan has been urged to alter her diplomatic policies.
日本は外交政策の変更を迫られてきている。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
He is playing an active part in politics.
彼は政界で活躍している。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
In a democracy, the people elect their government officials directly.
民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
