The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
When the politician died, everybody hoped the son would follow in his father's footsteps.
その政治家が死ぬと、誰もが息子が父親の後を継ぐことを望んだ。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
There are several forms of government.
政治の形態にはいくつかある。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The great statesman and general is still living.
偉大な政治家でもあり将軍である人はまだ生きている。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Developing political awareness takes time.
政治意識を持つようになるには時間がかかる。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
