Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 That requires the sanction of the government. それは政府の認可が必要です。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 Your idea runs counter to our policy. あなたの意見は我々の政策に反します。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Corporate political donations are coming under heavy scrutiny. 企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対している。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 That country intervened in the internal affairs of our nation. その国はわが国に内政干渉をした。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 I can't stand that kind of politician. あんな政治家には我慢できない。 I have a keen interest in politics. 私は政治に強い関心を持っている。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。 Naka is one of the 18 administrative districts that compose Yokohama prefecture. 中区は、横浜市を構成する18行政区のうちのひとつである。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 Are you involved in politics? 君は政治に関心をもっているかい。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Do you know my brother Masao? わたしの兄さん、政夫を知ってますか？ Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity. 特に約２０年前から、高福祉政策が経済的破綻につながったとされる北欧諸国が示すように、福祉の充実と国際競争力維持の両立は困難なものであると言える。 Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban. 先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 Statesmen should take account of public opinion. 政治家は世論を考慮に入れるべきである。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan. 外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。 The government ordered that the price of soap be reduced by two pence. 政府は石鹸の値段を２ペンス下げるよう命じた。 Politics is the science of how who gets what, when and why. 政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。 Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns. 多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The government's new economic plan leaves much to be desired. 政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth. 人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。 We cannot tell how much that great statesman has done for his country. あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。 I'm ashamed of Japanese politics. 私は日本の政治を恥ずかしく思います。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The politician is as slippery as an eel! あの政治家のらりくらりしよってからに。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 What is the relationship between politics and war? 政治と戦争との関係は何でしょうか。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 The government acted boldly to deal with the outlaw uprising. 政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 Are you in favor of or against that policy? 君はその政策に賛成か反対か。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 Tyrannical governments frequently gaol their political opponents. 圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 He is not so much a politician as a merchant. 彼は政治家というよりもむしろ商人だ。 The war resulted from a mistaken policy. 戦争は誤った政策から起こった。 My son took an early interest in politics. 私の息子は早くから政治に興味を持った。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 Taxpayers are angry about wasteful government spending. 納税者は政府支出の無駄に怒っている。 The situation got out of the government's control. 情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。 He is not so much a politician as a novelist. 彼は政治家というよりは小説家である。 He was a great statesman and was elected president. 彼は偉大な政治家であった、そこで大統領に選ばれた。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The government has held commodity prices in check. 政府は物価の上昇を抑えた。 He has many enemies in the political world. 彼は政界に敵が多い。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 He is a writer and a statesman. 彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
