Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The government provided us with food.
政府は我々に食糧を提供した。
Many politicians don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents.
首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Too many people are indifferent to politics.
余りにも多くの人が政治に無関心である。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
深刻な危機が生じれば、政府は迅速な行動をとらなければならない。
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
The unwise statement by the government caused prices to rise again.
政府の愚かな声明で物価がまた上がった。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The government promised to wipe out poverty.
政府は貧困を一掃することを約束した。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
Someone made a threat to kill that politician.
誰かがその政治家を殺すと脅した。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
People in the country were living under a tyranny.
その国の人々は暴政下で暮らしていた。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
