Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will never yield to the pressure of a politician. 彼は決して政治家の圧力に屈しないだろう。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. 私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 She was indifferent to politics. 彼女は政治には無関心だった。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 White collar crime has made American people trust the government less. 詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 They should not intervene in the internal affairs of another country. 彼らは他国の内政に干渉すべきではない。 The politician did not bother to apologize for betraying our trust. その政治家は信頼を裏切ったことをわざわざ謝ろうとはしなかった。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 This study compares the immigration policies of various nations. この研究は各国の移民政策を比較するものである。 He holds only vague opinions about politics. 彼は政治についてはあいまいな見解しか持っていない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 Are you taking politics this semester? 今学期は政治学を取っていますか。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The nation's finances are bankrupt because of the war. 国の財政は戦争のおかげで破綻している。 He is a good speaker as politicians go. 彼は政治家並から言えば、演説がうまい。 He distanced himself from politics. 彼は政治から遠ざかった。 The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management. 日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。 Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer. サー・ウィンストン・チャーチルは偉大な政治家であっただけでなく、偉大な作家でもあった。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 The government tends to control the media. 政府はともすればマスメディアを統制したがる。 A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides. 両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。 He knows nothing about politics. 彼は政治にはまったく無知である。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Representative democracy is one form of government. 代議民主制は１つの政治形態である。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 The policy will only accelerate inflation. その政策は、インフレを加速させるだけだ。 Are you interested in politics? 政治に関心があるの? Although many pay lip service to the idea of affirmative action, in reality, very few minorities get hired. 少数民族や女性の雇用促進政策とはいっても、建前にすぎず、現状はマイノリティーが職に就けるチャンスなどほとんどない。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 Appreciate the importance of propaganda in politics. 政治における宣伝活動の重要性を認識する。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はたぐいまれな政治家である。 The statesman is now in full vigor. その政治家は今元気いっぱいだ。 Besides being a statesman, he is a well-known painter. 彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 Few politicians admit their mistakes. 自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil. 田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。 We are counting on you for financial help. あなたの財政上の援助をあてにしています。 The government turned down the request. 政府はその要求を却下した。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 The politician first made a name for himself as an actor. その政治家は最初に男優として名をあげた。 She's with a government bureau, isn't she? 彼女は政府機関に勤めているのでしょう？ This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The soldiers were disaffected toward the government. その兵士達は政府に不平を抱いていた。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 This policy is sure to go a long way towards stimulating business. この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。 The government issued the following statement. 政府は次のような声明を出した。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
