A population policy should be considered on the international viewpoint so as to balance the interests of both sides.
両者の利害の調整を図りつつ、国際的視野に立った人口政策を考えていかなければならない。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
He knows nothing about politics.
彼は政治にはまったく無知である。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The modern Japanese politics is bad.
最近の日本の政治はよくない。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making.
各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The views of the two politicians collide violently.
二人の政治家の見解は激しく激突している。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
He has the backing of a certain politician.
彼にはある政治家の息がかかっている。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
The statesman and writer is dead.
政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
He was ambitious of political fame.
彼は政治的に有名になる野心を持っていた。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Politicians are always telling us that better times are just around the corner.
政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Are you interested in politics?
政治に関心があるの?
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The name of the statesman is known to everybody in Japan.
その政治家の名前は日本のすべての人々に知られています。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't?
政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
