Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
We tend to associate politicians with hypocrisy.
私たちは政治家というと偽善を連想しがちだ。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
The government tried to suppress all opposition parties.
政府はすべての野党を抑圧しようとした。
Accepting money as a politician is sometimes a gray area.
政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの３つを分割したいみたいね。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
He seems to be indifferent to politics.
彼は政治には無関心のようだ。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Some Whites seek more imperial solutions.
一部の白人はより帝政の解決策を求める。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute.
彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
That politician has been trafficking in drugs for years.
その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
There is a political party which is a traitor to the country in Japan.
日本には売国奴政党がいます。
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds.
財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
He behaves as if he were a famous statesman.
彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
