Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Susan is indifferent to politics. スーザンは政治に無関心である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid. 政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。 Political candidates should talk about family values. 政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 The police found the politician dead in his room. 警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 There are many politicians who don't keep their promises. 約束を守らない政治家は多い。 Let him be a great statesman, I don't admire him. たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 The mayor governed the city very wisely. 市長は市政を立派に行った。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period. ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。 He is every bit a politician. 彼は全く政治家だ。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign. 彼の治世の次の十年間の政治的状況は、控え目に言っても極度に不安定であった。 Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy. 減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。 He offered a big bribe to the politician. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Moreover, they underscored the need for providing policy relevant ready-to-use scientific results and methodology. さらに、即戦力となる政策関連の科学的成果や手段の提供が必要であると強調した。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 He intended to enter the political world at a favorable opportunity. 彼は時をみて政界に乗り出すつもりだった。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups. もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 The GOP accused the Democrats of pork barrel politics. 共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。 He loves talking about politics. 彼は政治談義が好きだ。 He is the greatest statesman that ever lived. 彼は古今に並ぶ者のない偉大な政治家である。 Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates. 時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 The morals of our politicians have been corrupted. わが国の政治家の道徳は腐敗した。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 There's a very rigid hierarchy in the Civil Service. 行政機関には非常に厳格な階級制度がある。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 Developing political awareness takes time. 政治意識を育むには時間がかかる。 Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship. 専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃棄すべきである。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The unwise statement by the government caused prices to rise again. 政府の愚かな声明で物価がまた上がった。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権利をうばわれた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly. 万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。 Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money. 多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 Public opinion polls are barometers of confidence in the government. 世論調査は政府の信用度の指標だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 He is supposed to have been a great statesman. 彼は偉大な政治家であったと思われている。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level. 政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。 Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali. 首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 National welfare is the end of politics. 国民の幸福が政治の目的である。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 But every man had to give five years of service to the government. しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。 Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties. 財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 A politician must always be able to account for money he receives. 政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。 The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people. 政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。 The political scandal was brought to light by two journalists. その政治スキャンダルは２人のジャーナリストによって暴露された。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。 The government is scheduled to put the plan into practice next year. 政府はその計画を来年実施する予定である。 Politics was the main topic of their conversation. 政治が彼らの会話のおもな話題だった。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を提供した。 The neighboring countries never submitted to his terrorism. 近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 The scandal was fatal to his political future. そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。 The government lightened taxes. 政府は税金を軽くした。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 Public opinion plays a vital in the political realm. 世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
