I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
The government is trying to get rid of pollution.
政府は公害を除去しようと努めている。
The heat is on the administration to come up with a new policy.
新たな政策への圧力が政府にかかっています。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
Are you concerned with politics?
君は政治に関心をもっているかい。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
The poor educational policy is a detriment to Japan.
お寒い教育政策は日本のガンだ。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
