The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
Financial reforms may ameliorate the current economic difficulties.
財政改革は今の財政難を改善するかもしれません。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election.
その政府高官は総選挙の可能性を否定した。
Russia is facing great financial difficulties.
ロシアは大変な財政困難に直面している。
The state faces a financial crisis.
国家は財政危機に直面している。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
The government has increased its financial aid to the developing nations.
政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。
Sometimes, one of the politicians can be seen trying to keep the audience's opinions under control during televised debates.
時々、政治家の一人がテレビの討論会に出て傍聴者の意見を押さえつけようとする場面をみる。
I don't like people who always insist on talking about politics.
私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。
Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers.
政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
