Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The anarchist is apt to lose his temper.
その無政府主義者はかっとなりやすい。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
The statesman barely coped with the intricate issue.
その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies.
一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Politics was the main topic of their conversation.
政治が彼らの会話のおもな話題だった。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
National welfare is the end of politics.
国民の幸福が政治の目的である。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made.
意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
He is supposed to have been a great statesman.
彼は偉大な政治家であったと思われている。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
As a politician, he makes utmost use of his acting ability.
政治家として、彼は、演技のうまさを目一杯活用している。
That politician is full of ambition.
あの政治家は野心に満ちている。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
