The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
This study compares the immigration policies of various nations.
この研究は各国の移民政策を比較するものである。
The new birth policy is aimed at achieving zero population growth.
新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government announced that they would pay their debts.
政府はその負債を支払うと発表した。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
The government's actions were condemned worldwide.
政府の政策は、世界中で非難された。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
Last year saw a big political change in Japan.
昨年日本の政治に大きな変化があった。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread.
学生のひとりによれば、中国では今なお粛清が行われ、恐怖政治が横行しているとのことです。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
A politician like that gets my goat.
ああいう政治家を見るといらいらする。
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Our governments belong to us, not us to them.
政府が我々のものであって、我々が政府のものではない。
They are trying to organize a new political party.
彼らは新しい政党を作ろうとしている。
From a movie star he became a statesman.
彼は映画俳優から政治家になった。
His regime is bound to collapse.
彼の政権はきっと崩壊する。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
She's with a government bureau, isn't she?
彼女は政府機関に勤めているのでしょう？
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
We must separate politics from religion.
私たちは政治と宗教を分けなければならない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation.
政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。
The government should invest more money in agriculture.
政府は農業にもっと投資するべきだ。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
The Government's domestic policy was announced.
政府の国内政策が発表された。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government acted boldly to deal with the outlaw uprising.
政府は無法者たちの激突に対して大胆に対処した。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
It takes time to develop political awareness.
政治意識の涵養には時間を要する。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.
