He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket.
その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He promised to bring new industries to the region, but politicians rarely keep their word.
新しい産業をこの地域に呼ぶと彼は約束したが、政治家はめったに約束を守らない。
Are you in favor of or against that policy?
君はその政策に賛成か反対か。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
White collar crime has made American people trust the government less.
詐欺、横領などの犯罪によりアメリカ人は以前より政府を信じなくなった。
I took these statistics from a government white paper on education.
私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。
A politician must always be able to account for money he receives.
政治家は自分が受け取る金についていつでもはっきり説明できなければならない。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
Louis the 14th, known as the "Sun King", brought about the golden age of the French absolute monarchy.
ルイ14世はフランス絶対王政の最盛期を現出し、「太陽王」と呼ばれた。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
I can't stand that kind of politician.
あんな政治家には我慢できない。
It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active.
政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
My interest in politics is strictly academic.
政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary.
おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。
The government of that country oppresses its people.
その国の政府は国民を圧迫している。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Are you interested in politics?
政治に興味がありますか。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
It is up to the government to take action on violence.
暴力を取り締まるのは、政府の責任である。
The statesman's death had a great impact on the political world.
その政治家の死は政界に大きな影響を与えた。
The city was put in a difficult financial situation.
市は財政上困難な情勢に立たされた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
The war resulted from a mistaken policy.
戦争は誤った政策から起こった。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
They liked to argue about political issues.
彼らは政治上の問題について議論するのが好きだった。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
