Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He claimed to be an expert in finance. 彼は財政の専門家であると自称した。 The embassy denied political asylum to foreign refugees. 大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。 If students today had more free time, they might show more interest in politics. 今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage. 日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。 His regime is bound to collapse. 彼の政権はきっと崩壊する。 The judgement went against the government. 判決は政府に不利だった。 Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long. 長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。 It sounds as if the government doesn't know what to do. 政府もなすすべがないようだ。 Those officials don't understand finance at all. あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。 The Japanese government made an important decision. 日本政府は重要な決定を行った。 That politician is an old fox. あの政治家は悪賢い。 I have no time to engage in political activity. 私には政治活動に従事する暇はない。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 Vision is indispensable to a statesman. 政治家には洞察力が不可欠である。 The government is promoting the use of home products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 The statesman comes from Arizona. その政治家はアリゾナ州の出身だ。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の指導権をにぎった。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 I am not interested in politics at all. 私は政治には全く興味がありません。 He assumed the leadership of the political party. 彼はその政党の主導権をにぎった。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 He was more interested in politics than in economics of the labor dispute. 彼はその労働争議の経済的側面より、政治的側面により多くの関心を持っていた。 I'd rather not say anything about politics. 政治については語りたくない。 The dictatorship came under fire for its human rights record. 独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 Does he have anything to do with the political party? 彼はその政党と何か関係があるのか。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Democracy is one form of government. 民主主義は政治形態の一つである。 There is a rumor that the radicals are plotting against the government. その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 The government oppressed the people. その政府は国民を圧迫した。 The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success. 政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。 The government is determined to put an end to terrorism. 政府はテロ撲滅の決意を固めている。 My mother is indifferent to politics. 私の母は政治に無関心である。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget. 仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 The current political situation is not very stable. 今日の政治状況はそれほど安定していない。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 Too many people are indifferent to politics. 余りにも多くの人が政治に無関心である。 The government appointed Mr Brown ambassador to Peru. 政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 From a movie star he became a statesman. 彼は映画俳優から政治家になった。 He is a sort of politician. 彼は政治屋のような人だ。 The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy. 国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。 He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession. その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 Down with corrupt politicians! 汚職政治家を追放せよ。 The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election. その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。 Political unrest was in the air. 政治的に不穏な空気が流れていた。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 He never forgot his ambition to become a great politician. 彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He finally made a name for himself as a politician. 彼はついに政治家として名を残した。 The government is trying to get rid of pollution. 政府は公害を除去しようと努めている。 If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices. 必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The politician had sticky fingers, and 5% of every contract ended in his pocket. その政治家は平然と賄賂を受け取り、全ての契約の５％が濡れ手に粟で彼の懐に入った。 The constitution was amended so that women could vote. 婦人参政権を認めるように憲法が修正された。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 We often talked about Japanese politics. 私たちはしばしば日本の政治について話し合った。 Any political party is conservative in itself. いかなる政党も本質的に保守的である。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions. 中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The play is a satire on the political world. その劇は政界を風刺したものだ。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The government had to alter its foreign policy. 政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
