The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government of the Inca Empire controlled everything.
インカ帝国の政府はすべての物を管理していた。
The politician attempted a difficult task.
政治家が難しい仕事を試みた。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The obsolete regime is about to collapse.
時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。
Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems.
発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
The government deprived him of all his rights.
政府は彼からあらゆる権利を奪った。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
He is not so much a politician as a scholar.
彼は政治家というよりむしろ学者である。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
Government officials inspected all factories.
政府高官がすべての工場を調査した。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
The government must make fundamental changes.
政府は根本的な変革をしなければならない。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
Political concerns have caused many people to doubt the prediction.
政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
The authorities sent in troops to quell the riot.
政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The judgement went against the government.
判決は政府に不利だった。
There will be setbacks and false starts. There are many who won't agree with every decision or policy I make as president. And we know the government can't solve every problem.
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
He is as great a statesman as ever lived.
彼は古来まれな大政治家である。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
Many businessmen, in order to curry favor with government officials, will shower them with gifts and money.
多くの実業家たちは政府の役人にとり入るために、進物や金を惜しげもなくあたえる。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
We need more effective price controls by the Government.
政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。
He promoted the idea of world government.
彼は世界政府という考えの普及に努めた。
He fulfilled the functions of a statesman.
彼は政治家の職務をはたした。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
Prefectures are governmental divisions of France and Japan.
府県はフランスや日本の行政区域である。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
He argued that the new policy was bound to drive the economy into recession.
その新しい政策はきっと景気を後退させる、と彼は強く主張した。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics.
その数字は新入生の約３分の２が政治に無関心であることを示している。
Your policy is mistaken.
君の政策は間違っている。
He is an energetic politician.
彼は精力的な政治家だ。
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Why does the US government let people have guns?
どうして合衆国政府は人々が銃を持つことを許しているのだろう？
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
Are you involved in politics?
君は政治に関心をもっているかい。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
He has lost interest in politics.
彼は政治に対する興味がなくなった。
Up to this point I have presented an overview of the growth of political unrest in the period.
ここまでで、この時期の政治不安増大に関する概要を述べてきた。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
Does he have anything to do with the political party?
彼はその政党と何か関係があるのか。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
