The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
A politician has to be able to stick with any lies in this country.
この国では政治家はどんな嘘でもつくことができなければならない。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
The politician first made a name for himself as an actor.
その政治家は最初に男優として名をあげた。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The neighboring countries never submitted to his terrorism.
近隣諸国は決して彼の恐怖政治に屈服しなかった。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
The government is not doing its best to solve the housing problem.
住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。
The politician said he was deeply indebted to everyone for their support in the election.
その政治家は選挙における支持に対して一同に大いに感謝している、と述べた。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.
This political problem gave rise to hot discussions.
この政治的問題は激しい議論を巻き起こした。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Developing political awareness takes time.
政治的意識を持つようになるには時間がかかる。
The policy will only accelerate inflation.
その政策は、インフレを加速させるだけだ。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
The well being of the nation is the government's responsibility.
国民の福利は政府の責任だ。
He is not a politician but a lawyer.
彼は政治家でなく弁護士です。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
The reporter shot questions at the politician.
記者は政治家に質問を浴びせた。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
He is an influence in politics.
彼は政界の有力者だ。
Benjamin Franklin was an American politician and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
Down with the Government!
政府打倒。
Many politicians fail to keep their word.
約束を守らない政治家は多い。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
He has some acquaintance with the government people.
彼は政府の高官に多少面識がある。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
The organization is not connected with any political parties.
その団体はどの政党とも関係がありません。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
