Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 The government has been reforming education. 政府は教育を改革している。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 What that politician said is not at all true. あの政治家が言うことはまるで真実ではない。 Her financial support is indispensable to this project of ours. 彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。 The government had to make up for the loss. 政府はその損害を補償しなければならない。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 The government is running its largest deficit ever. 政府は史上最大の赤字をかかえています。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 They don't deal in political matters. 彼らは政治的なことには関係しない。 They are a poet and a statesman. 彼らは詩人と政治家です。 She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines. 彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 There have been a lot of complaints about that policy. その政策には多くの不満がある。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 The modern Japanese politics is bad. 最近の日本の政治はよくない。 Financial support is given to them. 財政的援助が彼らに与えられている。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 The government has declared its intention to reduce taxes. 政府は減税の意向を明言した。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs. 日本企業は全ての大陸に工場を設立しているし、日本の銀行は世界の主要な経済計画の大国財政的な援助をしている。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 He is financially embarrassed. 彼は財政上困難に陥っている。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 It was under these circumstances that the constitutional crisis began. 憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 American politics are interesting to watch, especially during a presidential election. アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 Public opinion is opposed to the policy. 世論はその政策に反対している。 The government has the power of legislation. 政府は立法権を持っている。 Benjamin Franklin was an American politician and inventor. ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality. なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。 That politician is well versed in internal and external conditions. あの政治家は内外の事情に精通している。 Your policy is mistaken. 君の政策は間違っている。 The new birth policy is aimed at achieving zero population growth. 新しい出生政策は人口増加ゼロをめざしています。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 He was a great statesman in life. 彼は生前は偉大な政治家であった。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 Excessive reliance on monetary policy an attempt to curb inflation could unnecessarily constrain credit and hence business. インフレを抑制しようとして金融政策に偏重すると、金融、したがって景気を必要以上に締め付けることになりかねない。 The government deprived him of all his rights. 政府は彼からあらゆる権利を奪った。 The great politician passed away in 1963. その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。 I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said. 私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 We must separate politics from religion. 私たちは政治と宗教を分けなければならない。 His policy was in advance of his times. 彼の政策は時代に先んじていた。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 He is a great politician, and, what is more, a good scholar. 彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 He has lost interest in politics. 彼は政治に対する興味がなくなった。 Mr Brown is our financial adviser. ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。 He never forgot his ambition to become a great statesman. 彼は大政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。 The poor educational policy is a detriment to Japan. お寒い教育政策は日本のガンだ。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 The well being of the nation is the government's responsibility. 国民の福利は政府の責任だ。 Money counts for much in political circles. 政界では金が非常に重要である。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The government and industry are cooperating to fight pollution. 政府と産業界は公害との戦いで協力している。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 The statesman barely coped with the intricate issue. その政治家はその込み入った問題に何とか対処した。 Old habits die hard. This is particularly true of politics. 昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。 In a democracy, the people elect their government officials directly. 民主主義では、国民は直接政府の役人を選ぶ。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Many politicians fail to keep their word. 約束を守らない政治家は多い。 We argued politics. 我々は政治を論じた。 A successful business is built on careful financial management. ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The political offender rebelled against the police authority. 政治犯は警察権力に反抗した。 Russia is facing great financial difficulties. ロシアは大変な財政困難に直面している。 Mrs. Brown wrote a book on politics. ブラウンさんは政治についての本を書いた。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 He never forgot his ambition to become a leading politician. 彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 Statesmen of this kind are hard to find. こういうタイプの政治家はめったにいない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Some politicians never make good on campaign promises. 選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 We are sick and tired of political corruption. 政治の腐敗にはうんざりですね。 This looks like another government cover-up. これまた政府の隠ぺい策のようです。 He seems to be indifferent to politics. 彼は政治には無関心のようだ。
