The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
My mother is indifferent to politics.
私の母は政治に無関心である。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
That politician is an old fox.
あの政治家は悪賢い。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
This policy is sure to go a long way towards stimulating business.
この政策は、景気を刺激するのにきっと大いに役立つであろう。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
Down with the Government!
政府打倒。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
Political unrest was in the air.
政治的に不穏な空気が流れていた。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Old habits die hard. This is particularly true of politics.
昔からの習慣は改めにくい。このことは特に政治に当てはまる。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
He is not so much a politician as a novelist.
彼は政治家というよりは小説家である。
They organized a political party.
彼らは政党を組織した。
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy.
政府に方針を変えさせるのは出来ない相談だ。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
He employs a maid.
彼は家政婦を雇っている。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
The election gave the party a role in the government.
選挙の結果その党は政権の一角を占めた。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
But every man had to give five years of service to the government.
しかし人々は政府に対して５年間の兵役を努めなければならなかった。
The government prohibits us from carrying guns without a license.
政府はライセンスなしに銃を携帯することを禁じている。
The play is a satire on the political world.
その劇は政界を風刺したものだ。
He is every bit a politician.
彼は全く政治家だ。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
He is badly situated financially.
彼は財政的に困っている。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Tyrannical governments frequently imprison their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government had to alter its foreign policy.
政府は外交政策を変更せざるをえなかった。
The political offender rebelled against the police authority.
政治犯は警察権力に反抗した。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
The merchant sent the politician a bribe.
商人はその政治家に賄賂を送った。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
