Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The statesman seems to be concerned with the affair.
その政治家は事件と関係があるようだ。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
The government put the question to the people in a referendum.
政府が住民に問う一般投票を実施しました。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
Many politicians fail to keep their promises.
多くの政治家は約束を守ることをしない。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
The students rebelled against the government.
その学生達は政府に対して反抗した。
He has no interest in politics.
彼は政治に関心が無い。
The political systems of Britain and Japan have a great deal in common.
イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。
She voted for Mr Nishioka irrespective of party lines.
彼女は政党に関係なく西岡氏に投票した。
The Japanese government will take measures to counter depression.
日本政府は不況対策を講じる事になるだろう。
He distanced himself from politics.
彼は政治から遠ざかった。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
The talented finance minister's ingenuity has helped his bankrupt nation to get out of the red.
有能な大蔵大臣の創意になる処置は、行き詰まった国の財政から赤字をなくすのに役立った。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
You'd better avoid discussion of religion and politics.
宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The government has held commodity prices in check.
政府は物価の上昇を抑えた。
They formed a new political party.
彼らは新しい政党を作った。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
My son took an early interest in politics.
私の息子は早くから政治に興味を持った。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The statesman is now in full vigor.
その政治家は今元気いっぱいだ。
The current situation in the Middle East is a time bomb of tensions.
中東における現在の情勢は、緊迫した政情不安となっている。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries.
合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
Let him be a great statesman, I don't admire him.
たとえ彼がどんなに偉大な政治家であっても、彼を賞賛しない。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
I wonder what effect technical advances such as the Internet, mobile phones and digitalization technology have on the people's awareness, actions and interest in politics.
