I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor.
彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer.
チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The soldiers were disaffected toward the government.
その兵士達は政府に不平を抱いていた。
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments.
あんな人種差別の発言をするなんて、あの政治家も取り返しのつかないことを口にしたものだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
The government cannot avoid the issue of homelessness any longer.
政府はもはやホームレスの問題を避けてとおるわけにはいかない。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Down with corrupt politicians.
汚職政治家を追放せよ。
He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
Are you interested in politics?
あなたは政治に興味がありますか。
The new government promised to rid the country of corruption.
新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
In a sense, such a political movement may be called a revolution.
ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
Japan's changing economic policy is tied up with the labor shortage.
日本の一定しない経済政策は労働力不足と深く関わっています。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
When it comes to politics, I know nothing.
政治の事となると私には全然わからない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
Instead of going himself, he sent his son to the political meeting.
自分で行く代わりに、彼は息子をその政治集会に参加させた。
They are indifferent to politics.
彼らは政治には無関心だ。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom.
The statesmen are barely coping with the intricate foreign affairs.
政治家たちは込み入った外交問題に何とか対処している。
He is financially embarrassed.
彼は財政上困難に陥っている。
The government clamped down on the minority group.
政府は少数派を弾圧した。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
She had a high government appointment.
彼女は政府の高官になった。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
They are indifferent to politics.
彼らは政治に無関心だ。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things.
日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The army took over the government.
軍が政府を乗っ取った。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
Few politicians admit their mistakes.
自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。
Appreciate the importance of propaganda in politics.
政治における宣伝活動の重要性を認識する。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
With the President dead now, the new policies will have to await government approval.
いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。
I am trying to understand the politics of my country.
私は、自分の国の政治のことを理解しようとしているところなの。
The government watched the activities of radical groups carefully.
政府は過激派グループの活動を注意深く監視した。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
The government was overthrown.
政府は倒された。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
No country should interfere in another country's internal affairs.
いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。
He is a novelist rather than a politician.
彼は政治家というよりむしろ小説家である。
Churchill was a worthy statesman.
チャーチルは立派な政治家だった。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
The government's investment will create many jobs.
政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
The speaker hinted at corruption in the political world.
講演者は政界の腐敗をほのめかした。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
They have erected a new government.
彼らは新政府を樹立した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
According to him, the president must not be turned into a caricature, the loss of authority and public order cannot be borne.
あの人によって、大統領が戯画化され、政権の権威と綱紀が乱されてはなるまい。
Japan recognized the new government of that country.
日本はその国の新しい政府を承認した。
Learning lessons from Europe, Japan has to switch its economic-oriented policy to a consumer-conscious one, in order to cope with the coming unprecedented aging society towards the 21st century.
