Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is an energetic politician. 彼は精力的な政治家だ。 I'm opposed to political power being monopolized within a clique. 政権のたらい回しは反対だ。 He was ambitious of political fame. 彼は政治的に有名になる野心を持っていた。 The government provided us with food. 政府は我々に食糧を供給した。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 Politicians from many countries made pilgrimages to the White House. 各国の政治家がホワイトハウス詣でをした。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits. 中央銀行は主にその他の銀行及び政府と業務を行い、利潤をあげることの他に国民経済の利益になる広い責任を負う銀行である。 He has no political ambition. 彼は政治的な野心を持っていない。 Politics is perhaps the only profession for which no preparation is thought necessary. おそらく政治は何も準備を必要としない唯一の職業である。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The statesman and writer is dead. 政治家であり、かつ作家であったその人は死にました。 There is a political party which is a traitor to the country in Japan. 日本には売国奴政党がいます。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The undertaking entailed great expense upon the government. その事業は政府に非常な出費をかけた。 Some politicians are considered to have caused that incident. ある政治家がその事件を起こしたとされている。 The rebel concealed his ambition to destroy the regime. 反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。 When a president or a governor acts wisely and lawfully, Americans express their approval by reelecting him and by supporting his political party. 大統領や知事が立派に合法的に行動した場合には、米国民は彼らを再選し、彼らが属する政党に指示を送ることによって承認を表明する。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 Financial experts don't know what to make of this trend. 財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。 The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare. 税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。 Churchill was a worthy statesman. チャーチルは立派な政治家だった。 He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician. 彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 The reporter shot questions at the politician. 記者は政治家に質問を浴びせた。 He is a great statesman, and what is more a great scholar. 彼は偉大な政治家であり、そのうえりっぱな学者でもある。 The property was purchased with laundered political money. その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 All his political enemies showed themselves at his funeral. 彼の政敵すべてが彼の葬儀に現れた。 Lots of people in Japan are indifferent to politics. 日本人の多くは政治に興味がない。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried. いままで試してきた他の政治形態を除いて考えると、民主主義とは最低の政治形態だ。 Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy. 貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。 It's much less usual for a person to be politically aware than to be politically active. 政治的に活発な人より、政治意識にちゃんと目覚めている人のほうがずっと少ない。 The politician spoke with an important air. その政治家は尊大な態度で話した。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics. 日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。 The government put the question to the people in a referendum. 政府が住民に問う一般投票を実施しました。 And our council is the local government for our area. そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。 The fiscal austerity may lead to an overkill of the economy. 緊縮財政政策は経済を冷やし過ぎることになるかもしれない。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The country was in a state of anarchy at that time. その国は当時無政府状態だった。 Postal services are a government monopoly. 郵政事業は政府の独占事業です。 He bribed that politician with a great deal of money. 彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。 The new government promised to rid the country of corruption. 新しい政府は国から腐敗を無くすと約束した。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 And we know the government can't solve every problem. そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。 Are you in favor of their policy? 彼らの政策に賛成か。 The government has increased its financial aid to the developing nations. 政府は発展途上国に対する財政援助を増やした。 He has fund of information about world politics. 彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 Many politicians fail to keep their promises. 多くの政治家は約束を守ることをしない。 I want to be a statesman. 政治家になりたいです。 The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little. 今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 My career in the government includes many overseas assignments. 政府での私の職歴は数多くの海外勤務を含む。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 A stable economy is the aim of every government. 経済の安定はすべての政府の目指すところだ。 The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy. 製造部門は新しい金融政策に動揺しています。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993. 共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。 The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. 政府は取締の一環として不法入国外国人を追放しています。 We tried again to bump off the politician, but couldn't do it. もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The state government deprived the civil rights of their citizen. 州政府は彼から市民権を剥奪した。 The reporter criticized the politician. 記者はその政治家を非難した。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism. 地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。 They honored him as their leading statesman. 彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。 Politics has much to do with me. 政治は国民生活に深い関係がある。 The prime minister directly confronted the challenges of his political opponents. 首相が政敵の挑戦と真っ向から対決しました。 The industry is heavily dependent on government funding. その産業は政府の資金援助に大きく依存している。 American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government. 土着のアメリカ・インディアンが政府から不当な扱いを受けたと主張するのは歴史的にみて当然の権利である。 She had a high government appointment. 彼女は政府の高官になった。 He established himself as a politician. 彼は政治家として身を立てた。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 It is up to the government to take action on violence. 暴力を取り締まるのは、政府の責任である。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新たに税を貸した。 The politician didn't appear in public after the incident. 事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。 There are several forms of government. 政治の形態にはいくつかある。 Amnesty International often organizes public protests in support of political prisoners. 国際アムネスティは、政治犯を支持して大衆による抗議活動を組織することがしばしばある。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He describes himself as a great statesman. 彼は自分のことを偉大な政治家だと言っている。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 The government of the country is now stable. その国の政府は安定している。 He has blossomed into a great statesman. 彼は立派な政治家になった。 The British government is against the plan. イギリス政府はその計画に反対です。 He exposed corruption in the city government. 彼は市政の堕落を暴露した。 They are indifferent to politics. 彼らは政治には無関心だ。 My interest in politics is strictly academic. 政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。
