The government appointed a committee to investigate the accident.
政府は委員会を設けてその事故の解明にあたらせた。
Mary is interested in politics.
メアリーは政治に興味がある。
We must not ignore populations suffering under misgovernment.
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
The government asked the SDF for a disaster relief deployment to Okinawa.
政府が自衛隊に沖縄への災害派遣を要請した。
The policy is bound to drive the economy into further recession.
きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The police found the politician dead in his room.
警察はその政治家が自分の部屋で死んでいるのを見つけた。
Mr Brown is our financial adviser.
ブラウンさんは我々の財政上の相談相手です。
Any political party is conservative in itself.
いかなる政党も本質的に保守的である。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
The fact that he was a great statesman cannot be denied.
彼が偉大な政治家であったと言う事実は否定できない。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
Some politicians seem to be lost to shame.
政治家のなかには恥を恥とも感じない人もいるようだ。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship.
専制政治による支配の下で、罪のない人々が市民権を剥奪された。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
Lots of people in Japan are indifferent to politics.
日本人の多くは政治に興味がない。
The Japanese government can't cope with the problem.
日本政府は、その問題に対処することができない。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
The wife and son of the statesman died three years ago.
その政治家は三年前に妻と息子に死なれた。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
Benjamin Franklin was an American statesman and inventor.
ベンジャミン・フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit.
政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
We must consider the financial aspects of this project.
この企画は財政面を考慮しなければならない。
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame.
He never forgot his ambition to become a leading politician.
彼は大物政治家になるという野心を忘れたことはなかった。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
People will always resist tyranny.
人々は常に専制政治に抵抗するものだ。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
In Japan we may criticize the government freely.
日本では政府を自由に批判することができる。
At the party, one of his political opponents humiliated him in the presence of many guests.
パーティーの席上、彼の政敵の一人が大勢の招待客の前で、彼を侮辱する言葉を彼に投げつけた。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi