I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
Tyrannical governments frequently gaol their political opponents.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The financial situation is getting worse week by week.
財政状態は週ごとに悪化している。
Bring an action against the Government.
政府を相手取って訴訟を起こす。
The company is wholly owned by the local government.
その会社は100%地元政府が保有している。
We cannot tell how much that great statesman has done for his country.
あの大政治家は国家のためにどれほど貢献しているか分からない。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
Your ideas about the government are different from mine.
政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。
Vision is indispensable to a statesman.
政治家には洞察力が不可欠である。
The bribery scandal cast doubts on the government.
収賄事件は政府に疑惑を投げかけた。
It seems that the government wants to separate these three.
政治はこの3つを分割したいみたいね。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
A politician should serve the people.
政治家は国民のために奉仕すべきだ。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
The government started a program to promote industry.
政府は工業の振興計画を開始した。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、OSHAは茶番であった。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
In their discourse after dinner, they talked about politics.
夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The newspaper reported the death of the statesman.
新聞はその政治家の死を報道した。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
Her financial support is indispensable to this project of ours.
彼女からの財政的支援が私たちのこの計画には不可欠である。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.
私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
The Recruit scandal is a corruption scandal concerning public officials and politicians who accepted as bribes undisclosed shares from the RecruitCoscom company. The shares had been rising steadily.
He explained the political background of the war on TV.
彼はテレビでその戦争の政治的背景を説明した。
He had decided on a new policy.
彼は新しい政策を決定していた。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The government has been reforming education.
政府は教育を改革している。
They are crying to the government to find employment for them.
彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Myanmar is ruled by a military dictatorship.
ミャンマーは軍事独裁政権に支配されている。
The government tends to control the media.
政府はともすればマスメディアを統制したがる。
Those officials don't understand finance at all.
あの役人たちは全然、財政のことはわかっていない。
He has no political ambition.
彼は政治的な野心を持っていない。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I am not cut out to be a politician.
私には政治家の素質はありません。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.