No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program.
理性的な人であれば、政治的信条がどうであれ、その計画に反対することはないだろう。
If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it.
もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy.
国債収支危機が発生し、政府は経済にブレーキをかけることを余儀なくされた。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
The politician claimed to oppose the conclusion.
その政治家はその主張に反対すると主張した。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
These figures indicate three in five college first-year students are indifferent to politics.
これらの数字が示すのは、大学１年生の５人中３人が政治に無関心だということだ。
The government will have to deal with the financial problem.
政府は、財政問題に対処しなければならない。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
The government undertook a drastic reform of parliament.
政府は議会の抜本的な改革に着手した。
He says racial reconciliation and nation building will be the aims of his government.
人種対立の解消と国家建設が彼の政府の目的だと語っている。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Are you in favor of that policy or are you opposed to it?
君はその政策に賛成か反対か。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
For all his political activities he was in essence a singer.
いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Government spending is getting a little out of hand.
政府の支出は少し放漫に流れている。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program.
政府はその計画に参加する企業には無利子の融資を行う。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Rwandan rebels are pushing their offensive south as fighting continues in the capital Kigali.
首都キガリで戦闘が続く中、ルワンダの反政府勢力は南に向かって攻勢を強めています。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician.
彼は実力のある政治家に見せかけているが、実際にはずるがしこい政治屋だ。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
A fiscal tightening policy is being enacted.
金融引き締め政策が実施されている。
The government appointed Mr Brown ambassador to Peru.
政府はブラウン氏をペルー大使に任命した。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce.
だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Politicians should keep their promises.
政治家は約束を果たすべきだ。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The manufacturing sector is a frenzy over the new monetary policy.
製造部門は新しい金融政策に動揺しています。
In Great Britain the king reigns, but does not govern.
英国では国王は君臨するが政治は行わない。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
They assisted the painter financially.
彼らはその画家を財政的に援助した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
The rebel concealed his ambition to destroy the regime.
反乱軍の兵士が政権を打倒する野望を隠していた。
The government turned down the request.
政府はその要求を却下した。
The government has set up a committee to look into the problem.
政府はその問題を調査するために委員会を設立した。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
