The company is wholly owned by the local government.
その会社は１００％地元政府が保有している。
That requires the sanction of the government.
それは政府の認可が必要です。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
Monetary policy in United States has been characterized by tight credit over the months.
ここ数ヶ月間、アメリカの金融政策は信用の引き締めで特徴づけられている。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
失言は政治家には命取りとなることがある。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
The scandal was fatal to his political future.
そのスキャンダルは彼の政治的将来に致命的であった。
American politics are interesting to watch, especially during a presidential election.
アメリカの政治は見て面白い。特に大統領選挙の時がそうだ。
This looks like another government cover-up.
これまた政府の隠ぺい策のようです。
He ruled his kingdom fairly.
彼は自分の王国に善政を施した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Prices rose drastically as a result of this policy.
この政策の結果、物価が大幅に上昇した。
The public at large are dissatisfied with the present government.
一般大衆は現在の政府に不満である。
The government refuses to bow to public pressure.
政府は大衆の圧力に屈する事を拒否した。
Statesmen should take public opinion into account.
政治家は世論を考慮に入れなければならない。
The constitution was amended so that women could vote.
婦人参政権を認めるように憲法が修正された。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite.
彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。
The newspapers opened fire on the politician.
新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。
Among the people of the colonies suffering under Earth's tyranny a force emerges intending to overthrow the status quo through terrorism.
地球側の圧政に苦しむコロニーの人々の中で、テロによる現状打破を目論む勢力が誕生。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years.
巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
Lincoln was a great statesman.
リンカーンは偉大な政治家であった。
Postal services are a government monopoly.
郵政事業は政府の独占事業です。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
I have a keen interest in politics.
私は政治に強い関心を持っている。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
Fiscal austerity is considered to be an answer to the rampant inflation.
激しいインフレに対処するには、緊縮財政が必要だと考えられている。
To get the nation's economy out of the red, more foreign aid had to be pumped in.
その国の財政の赤字をなくすには、もっと、たくさんの外国の援助を注ぎ込まなければならなかった。
Some politicians are considered to have caused that incident.
ある政治家がその事件を起こしたとされている。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
The government is promoting the use of home products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
We are sick and tired of political corruption.
政治の腐敗にはうんざりですね。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
Representative democracy is one form of government.
代議民主制は１つの政治形態である。
At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries.
現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。
The scholar is an authority on fiscal policy.
その学者は財政政策の権威である。
Nobody speaks well of that politician.
誰もあの政治家をほめない。
The government is scheduled to put the plan into practice next year.
政府はその計画を来年実施する予定である。
In that country the government controls prices.
その国では政府が物価を統制している。
The government is desperate to keep inflation down.
政府はインフレを押え込もうと躍起になっている。
Many developed countries are faced with financial crises.
多くの先進国が財政危機に直面している。
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people.
政府は、若年層の要求と、老人の要求との釣り合いをとるのに大いに苦労することになるだろう。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
