Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 People were deprived of their political rights. 人々は政治的権力をうばわれた。 The government made no move to solve the housing problem. 政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。 The government is not doing its best to solve the housing problem. 住宅問題を解決するために、政府が最善を尽くしているとは思えない。 Political prisoners are on a hunger strike for better conditions. 政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。 He had decided on a new policy. 彼は新しい政策を決定していた。 He is second to none in eloquence in the world of politics. 彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。 Mary is interested in politics. メアリーは政治に興味がある。 The government is promoting the use of domestically made products. 政府は国産品の愛用を奨励している。 If you are having temporary financial problems and it is the cause of your outstanding account, let us know about it. もしも一時的な財政上の問題でお支払いが遅れているのでしたら、私どもにご連絡ください。 Japan was the world's largest donor of ODA in 1991. 日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。 Last year saw a big political change in Japan. 昨年日本の政治に大きな変化があった。 The government has set up a committee to look into the problem. 政府はその問題を調査するために委員会を設立した。 Politicians in Japan sometimes get away with doing illegal things. 日本の政治家は悪いことをしてもとがめられずにうまくやっていくことがある。 He has no interest in politics. 彼は政治に関心が無い。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 A common way to finance a budget deficit is to issue bonds. 財政赤字の埋め合わせの一般的方法は債券発行です。 Japan recognized the new government of that country. 日本はその国の新しい政府を承認した。 They have erected a new government. 彼らは新政府を樹立した。 What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism. 政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。 I suggest we discuss politics. 政治について討論しよう。 Down with the Government! 政府打倒。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 That politician is full of ambition. あの政治家は野心に満ちている。 A politician like that gets my goat. ああいう政治家を見るといらいらする。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 The government promised to wipe out poverty. 政府は貧困を一掃することを約束した。 Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade. 党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。 Politicians are cashing in on public apathy. 政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。 The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI. 革命政府は、民衆から兵をつのって防戦するとともに、共和政治を確立して、捕らえていたルイ１６世を処刑しました。 Statesmen should take public opinion into account. 政治家は世論を考慮に入れなければならない。 There was a flare-up between local residents and state regulators. 地元住民と政府調査官の間に折衝がありました。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 No country should interfere in another country's internal affairs. いかなる国も他国の内政に干渉してはならない。 Japan has been urged to alter her diplomatic policies. 日本は外交政策の変更を迫られてきている。 A government suffers from civil affairs. 政府は国内問題に頭を抱えている。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 They are crying to the government to find employment for them. 彼らは職を与えてほしいと政府に陳情している。 The government has made efforts to make our country clean and green. 政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。 The present state of the city's finances is not good. 現在のその市の財政は芳しくない。 Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status. すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。 The government clamped down on the minority group. 政府は少数派を弾圧した。 The two countries came to a political settlement over this dispute. この問題は両国間で政治的解決を見た。 I hate politics. 私は政治が大嫌いだ。 Are you interested in politics? 政治に興味がありますか。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The mayor administers the affairs of the city. 市長は市政を司る。 He was not a political figure but a religious one. 彼は政治家ではなくて宗教家だった。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 A government official's stately mansion was looted. 政府役人の豪邸が略奪された。 He got the reputation for being an honest politician. 彼は正直な政治家だという定評がある。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 Though he is no longer president, he still holds considerable sway among the political elite. 彼はもう大統領ではないものの、政界エリートの中でいまだに相当な影響力を保持している。 People will always resist tyranny. 人々は常に専制政治に抵抗するものだ。 They formed a new political party. 彼らは新しい政党を作った。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 A huge federal budget deficit has been plaguing the American economy for many years. 巨大な連邦財政赤字がアメリカ経済を長年に渡って苦しめている。 Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government. 法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。 The politician had to take back his words and eat crow. その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。 The American Government declared a state of emergency. アメリカ政府は非常事態宣言を行った。 The heat is on the administration to come up with a new policy. 新たな政策への圧力が政府にかかっています。 I don't agree with the government's policy on education. 私は政府の教育政策には賛成できません。 The country is confronted with a financial crisis. その国は財政危機に直面している。 That politician has been trafficking in drugs for years. その政治家は何年間も、麻薬の密売買をしてきた。 Our policies and systems are getting outdated and need revising, but to try to swap horses while crossing a stream might be dangerous. われわれの政策や方式は旧式になりかかっているから、改正する必要がある。だが、危機の去らないうちに変えるのは危険だろう。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 The scholar is an authority on fiscal policy. その学者は財政政策の権威である。 The Prime Minister dwelt upon the financial crisis. 首相は財政的危機についてくわしくはなした。 Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue. 国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。 The government finances are severely squeezed. 国家財政は厳しく逼迫している。 They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued. 彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。 He is as great a statesman as ever lived. 彼はこの上なく偉大な政治家だ。 The government of that country oppresses its people. その国の政府は国民を圧迫している。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The obsolete regime is about to collapse. 時代遅れのその政権は崩壊寸前だ。 He has the backing of a certain politician. 彼にはある政治家の息がかかっている。 He employs a maid. 彼は家政婦を雇っている。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 You can easily see the politician in him. 彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。 It is important for a nation to have an adequate mix of monetary and fiscal policies. 一国にとって金融政策と財政政策の適切な組み合わせが大切である。 We have established friendly relations with the new government of that country. 我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。 Changes of leadership have a great effect on the international political economy. 指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 Many developed countries are faced with financial crises. 多くの先進国が財政危機に直面している。 His finances have changed for the better. 彼の財政状態はよいほうへ変わった。 Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system. オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。 Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits. 連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。 Developing political awareness takes time. 政治意識の涵養には時間を要する。 Why does the US government let people have guns? なぜアメリカ政府は国民が銃を持つことを許しているのですか。 Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it. カーチャは無政府主義者であったことを否認し、政治体制に変革をもたらすことを望んだだけで、破壊しようとしたわけではない、と主張し続けた。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染が広がることを予防する適切な措置を取らなかった。 B. Franklin was an American statesman and inventor. Ｂ．フランクリンはアメリカの政治家であり発明家であった。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Bring an action against the Government. 政府を相手取って訴訟を起こす。 The newspaper reported the death of the statesman. 新聞はその政治家の死を報道した。 It takes time to develop political awareness. 政治意識を育むには時間がかかる。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi 共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。
