He is second to none in eloquence in the world of politics.
彼は政界で雄弁さにおいては誰にもひけをとらない。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
A government official's stately mansion was looted.
政府役人の豪邸が略奪された。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
The Japanese fiscal authorities are weighing measures to restore public confidence in their economic management.
日本の財政当局は経済運営に対する国民の信頼を回復するため手段を考慮中である。
I don't think it's always right for local governments to submit to the central government.
地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。
The government is running its largest deficit ever.
政府は史上最大の赤字をかかえています。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
They are suffering financial difficulties.
彼らは財政困難に苦しんでいる。
He bribed that politician with a great deal of money.
彼はその政治家に多額の賄賂を贈った。
The situation got out of the government's control.
情勢は政府の力ではどうにもならなくなった。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
And our council is the local government for our area.
そして、我々の議会こそ、我々が住む地域の地方行政機関なのです。
He is a politician, if ever there was one.
政治屋というものがあるとしたら、彼こそそのものだ。
Parliamentary activity has become a political tug of war between the ruling and opposition parties over the issue.
国会の動きはこの問題をめぐる与野党間の政治的綱引きとなった。
I suggest we discuss politics.
政治について討論しよう。
Down with the Government!
政府打倒。
I'm not concerned with politics.
私は政治に関心がない。
She studies hygiene as part of her domestic science course.
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
The two politicians met face to face for the first time.
その２人の政治家は初めて面と向かって会った。
Susan is indifferent to politics.
スーザンは政治に無関心である。
If students today had more free time, they might show more interest in politics.
今の学生に暇な時間がもっとあれば、政治にもっと関心を見せるかも知れない。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
Rice prices are regulated by the government.
米価は政府によって統制されている。
Democracy is the government of the people, by the people, and for the people.
民主主義とは、人民の、人民による、人民のための政治である。
He never forgot his ambition to become a great statesman.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
His policy puts the accent on national welfare.
彼の政策は国民の福祉に重点を置く。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
They eagerly supported his new policy.
彼等は熱心に新政策を支持した。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
The two countries were united under one government.
２つの国は１つの政府に統合された。
That country intervened in the internal affairs of our nation.
その国はわが国に内政干渉をした。
The nation's finances are bankrupt because of the war.
国の財政は戦争のおかげで破綻している。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it.
もう一度政治家を殺ってみたかったが出来なかった。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government finances are severely squeezed.
国家財政は厳しく逼迫している。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The government's economic policy is credited for Japan's postwar economic success.
政府の財政政策が戦後の日本の経済的成功に功績があった。
He never forgot his ambition to become a great politician.
彼は偉大な政治家になりたいという大望を忘れたことはなかった。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The politician was not ashamed of having taken bribes.
その政治家は賄賂を受け取ったことを恥じていなかった。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
Government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.
人民の、人民による、人民のための政治をこの世から滅ぼしてはならない。
Public opinion is opposed to the policy.
世論はその政策に反対している。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
In Japan, politicians are more often laughed at than loved in comics.
日本では、漫画の中で政治家は愛される存在というより、笑われる存在として描かれることが多い。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
