The politician didn't appear in public after the incident.
事件以来あの政治家は人前に出てこなくなった。
He is a sort of politician.
彼は政治屋のような人だ。
The government's new economic plan leaves much to be desired.
政府の今度の経済計画はとても十分とはいえない。
Japan was the world's largest donor of ODA in 1991.
日本は１９９１年、世界最大の政府援助供与国だった。
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions.
政治犯たちは待遇改善を求めてハンストをしています。
He was a great statesman in life.
彼は生前は偉大な政治家であった。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
He attacked the government's policy in his speech.
彼は演説で政府の政策を攻撃した。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
Politicians are good at raising money.
政治家は資金集めが上手だ。
The country is confronted with a financial crisis.
その国は財政危機に直面している。
Many U.S. politicians depend on contributions from fat cats for their campaigns.
多くのアメリカの政治家は選挙キャンペーンのため金持ちからの献金をあてにしている。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
The present state of the city's finances is not good.
現在のその市の財政は芳しくない。
They honored him as their leading statesman.
彼らは彼を自分達の指導的な政治家として尊敬した。
The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors.
米国政府は日本を開国させようと試みた。
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
He is regarded as a great statesman.
彼は偉大な政治家と見なされている。
The country is isolated economically and politically.
その国は経済的にも政治的にも孤立している。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
The government transported goods to the island by helicopter.
政府はその島にヘリコプターで物資を輸送した。
He loves talking about politics.
彼は政治談義が好きだ。
The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms.
新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。
Tokyo seems to have got the message from Washington.
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
The American Government declared a state of emergency.
アメリカ政府は非常事態宣言を行った。
This government is really putting the clock back.
この政府はまさしく時代に逆行している。
We can count on him for financial help.
我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。
I was active in politics when I was in the university.
私が大学にいたとき政治の活動をしていた。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The government rationed meat during the war.
戦時中政府は肉を配給にした。
Public opinion plays a vital in the political realm.
世論は政治の領域で重要な役割を演ずる。
Developing political awareness takes time.
政治意識を育むには時間がかかる。
That politician has come down in the world since the so-called "Recruit scandal" was publicized.
あの政治家はいわゆるリクルート・スキャンダルが発覚して以来落ち目になってしまった。
The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem.
注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。
The government adopted strong measures to fight inflation.
政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Why does the politician try to kill off the opinions of the majority?
なぜその政治家は大多数の意見を抹殺しようとするのか。
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
政府は通常インフレがある水準に達した場合は、物価の抑制の措置に訴える。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
We would like to ask your help in clearing up our financial problems with your company.
貴社との間の財政上の問題を解決するために貴社のご助力を仰ぎたく、お願いをする次第です。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を果たしてくれない政治家がいる。
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap.
The politician tried to cover up the insider trading.
政治家が、インサイダー取引を包み隠そうとした。
That politician won't meet you unless you grease his palm.
あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。
Few governments can manage the economy successfully.
経済をうまく運営できる政府は少ない。
That politician is by no means honest.
あの政治家は決して誠実ではない。
On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees.
政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
It was under these circumstances that the constitutional crisis began.
憲政の危機が始まったのは、このような状況のもとであった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのために、その政治家は体面を失った。
And we know the government can't solve every problem.
そしてわれわれは政府が全ての問題解決できないことを知っている。
It sounds as if the government doesn't know what to do.
政府もなすすべがないようだ。
In the 1960's, Japanese college students demonstrated against their government.
１９６０年代に日本の大学生は政府に対して示威運動を起こした。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
Are you taking politics this semester?
今学期は政治学を取っていますか。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
The reporter criticized the politician.
記者はその政治家を非難した。
Changes of leadership have a great effect on the international political economy.
指導部の交代は、国際政治経済に重要な影響を与える。
Do you know my brother Masao?
わたしの兄さん、政夫を知ってますか？
The government will have to take drastic action to solve the problem.
政府は問題を解決するために、思い切った対策を取らなければならないだろう。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
We often talked about Japanese politics.
私たちはしばしば日本の政治について話し合った。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The politician receives on Wednesdays.
あの政治家は水曜日が面会日だ。
The new coalition government is trying to ride out the storm.
新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。
The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.
今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
