The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead.
その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。
I abhor politics.
私は政治が大嫌いだ。
We believe in government by and for the people.
人民による人民の為の政治が良いと思う。
Down with corrupt politicians!
汚職政治家を追放せよ。
The government should promote common welfare.
政府は公共福祉を促進するべきである。
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice.
２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。
A government suffers from civil affairs.
政府は国内問題に頭を抱えている。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃棄すべきである。
People were deprived of their political rights.
人々は政治的権利をうばわれた。
The government oppressed the people.
その政府は国民を圧迫した。
The government dispatched missions abroad.
政府は外国へ使節を派遣した。
Nor was he ever known to curse unless against the government.
また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Australians are, on the whole, pleased with the stabilizing benefits of their political system.
オーストラリア人は全体として政治システムが安定していることによる恩恵に満足している。
Furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of so
The politician had to take back his words and eat crow.
その政治家は前言を取り消して公に謝罪するはめになった。
The Japanese government made an important decision.
日本政府は重要な決定を行った。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The government should endeavor to curb inflation.
政府はインフレ抑制に努力すべきだ。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The great politician passed away in 1963.
その偉大な政治家は１９６３年に亡くなりました。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
He is a poet and statesman.
彼は詩人でもあり、政治家でもある。
Statesmen of this kind are hard to find.
こういうタイプの政治家はめったにいない。
He got the reputation for being an honest politician.
彼は正直な政治家だという定評がある。
He is indifferent to politics.
彼は政治に無関心である。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はこの上なく偉大な政治家だ。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
Political candidates should talk about family values.
政界の立候補者は家庭の価値について議論すべきだ。
The government issued the following statement.
政府は次のような声明を出した。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
The property was purchased with laundered political money.
その土地はローンダリングした政治資金で購入されました。
He always speaks of the government with contempt.
彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。
Politics is the science of how who gets what, when and why.
政治学とは、誰が、いかにして、何を、何時そして何故、手に入れるかについての学問である。
It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale.
この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity.
That politician is well versed in internal and external conditions.
あの政治家は内外の事情に精通している。
Statesmen should take account of public opinion.
政治家は世論を考慮に入れるべきである。
Public opinion polls are barometers of confidence in the government.
世論調査は政府の信用度の指標だ。
The two countries came to a political settlement over this dispute.
この問題は両国間で政治的解決を見た。
The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do.
