Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins.
政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。
The government has the power of legislation.
政府は立法権を持っている。
The country was in a state of anarchy at that time.
その国は当時無政府状態だった。
Tom is not interested in politics.
トムは政治に無関心だ。
There are many who won't agree with every decision or policy I make as president.
私が大統領として行った決定や政策に賛成しようとしない人間もたくさんいるだろう。
He is a great politician, and, what is more, a good scholar.
彼は大政治家であるばかりでなく、さらに立派な学者でもある。
She said that what they were doing was contrary to the company's sexual harassment policy.
彼女は、彼らがしていることは会社のセクハラ政策に反している、と言った。
Politicians never tell us their inner thoughts.
政治家は決して内心を見せない。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは(人種隔離政策が行われていたアラバマ州)モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、(同州)バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、(流血のデモ行進が行われた同州)セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome(私たちは克服する)」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
I don't agree with the government's policy on education.
私は政府の教育政策には賛成できません。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
He was not a political figure but a religious one.
彼は政治家ではなくて宗教家だった。
I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims.
私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade.
党の主な方針を守らない政治家は、だれしも反逆分子として、烙印を押されるだろう。
There are many politicians who don't keep their promises.
約束を守らない政治家は多い。
The government is determined to put an end to terrorism.
政府はテロ撲滅の決意を固めている。
The government is reluctant to alter its economic policy.
政府はしぶしぶ経済政策を変更した。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The politician is as slippery as an eel!
あの政治家のらりくらりしよってからに。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の指導権をにぎった。
Last week the powerful Keidanren called on Tokyo to lift the ban.
先週には、大きな力を持つ経団連が、規制解除のため中央政府を訪問した。
I am not interested in politics at all.
私は政治には全く興味がありません。
We oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。
Politicians are cashing in on public apathy.
政治家は国民の無関心に付け込んで利得に走っています。
I'd rather not say anything about politics.
政治については語りたくない。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The morals of our politicians have been corrupted.
わが国の政治家の道徳は腐敗した。
He makes a living by working for a government office.
彼は政府関係の事務所で働いて生活している。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
They have elected a new government.
新しい政府が選挙された。
He holds an extreme opinion in politics.
彼は政治の面では過激な意見を持っている。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He claimed to be an expert in finance.
彼は財政の専門家であると自称した。
You can easily see the politician in him.
彼には容易に政治家としての態度が見うけられる。
There is a rumor that the radicals are plotting against the government.
その過激派が政府打倒の陰謀を企てているという噂が立ってる。
The People's party, to put it briefly, needed to leave the government before the government fell.
国民党は、簡潔に言うと、政治が崩壊する前に政府を離脱する必要があった。
The government is compelled to reconstruct national finance.
政府は国家財政の建て直しを迫られている。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
The government compensated the farmers for the damage to the crops.
政府は作物が受けた被害に対して農民に補償した。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
He is as great a statesman as ever lived.
彼はたぐいまれな政治家である。
In general, young people today are not interested in politics.
一般に今の若い人は政治に関心がない。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
Besides being a statesman, he is a well-known painter.
彼は、政治家であるだけではなく、著名な画家でもあります。
Foreign investors backed off because of regional political unrest.
外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
Japanese consumers are watching closely the U.S. government's efforts to make Japan dismantle various restrictions on imports of foreign goods into the country.