Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 Farmers rebelled against the government. 農民は政府に対して反乱を起こした。 In their discourse after dinner, they talked about politics. 夕食後の談話で彼らは政治について話し合った。 Are you in favor of that policy or are you opposed to it? 君はその政策に賛成か反対か。 He is as great a statesman as any. 彼は世にもまれな大政治家である。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He always speaks of the government with contempt. 彼はいつも政府を侮ったようなことを言う。 He behaves as if he were a famous statesman. 彼はあたかも有名な政治家であるかのようにふるまう。 He has had absolutely no part in the conspiracy; it was not he, but his brother, who had an axe to grind against the government. 彼は絶対にその謀議に加担していなかった。反政府の悪だくみがあったのは、かれではなくて、かれの兄だった。 He defies the present government which is no less oppressive than its predecessor. 彼は、前の政府に劣らず圧制的な現政府に公然と反抗している。 Prefectures are governmental divisions of France and Japan. 府県はフランスや日本の行政区域である。 Questioned about his policies, the candidate gave only vague answers. 政策について聞かれたところ、その候補者はあいまいな返答しかできなかった。 He has some acquaintance with the government people. 彼は政府の高官に多少面識がある。 Why is politics separating us, when we ourselves know who is good and who isn't? 政治は何だって私たちを分割したいのかしら。私たちは、誰がよい人で誰が悪い人か知っているのに。 The company is wholly owned by the local government. その会社は１００％地元政府が保有している。 The merchant bribed the politician. 商人はその政治家に贈賄した。 Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor. 政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 That politician won't meet you unless you grease his palm. あの政治家に会うつもりなら、袖の下を使わない限り駄目だね。 His criticisms were aimed at the Japanese government. 彼の批判は日本政府に向けられたものだった。 The government of that country is now stable. その国の政府は今安定している。 The U.S. government is to impose two of the sanctions against those countries. 合衆国政府はそれらの国々に対し制裁条項の２つを課するであろう。 The widespread application of administrative guidance is considered to be a uniquely Japanese practice in which bureaucrats exert authority, without any legal backing, telling the private sector what to do and what not to do. 行政指導が広範囲に用いられることは、日本特有のやり方だと考えられている。これにより、官僚は民間に対して、ああしろ、こうしろ、ああするな、こうするな、という強い権限を法律の裏づけなしに行使することができる。 I think this politics means Serbs, Croats, and Muslims. 私の考えでは、この政治の意味しているのは、セルビア人とクロアチア人とイスラム教徒ということだわ。 Your ideas about the government are different from mine. 政府に関する君の考え方は、僕の考え方とは違う。 I am not cut out to be a politician. 私には政治家の素質はありません。 Hence one can say that, of all political ideals, that of making people happy is the most dangerous. したがって、すべての政治的理想の中で、人々を幸せにさせるものがもっとも危険であると言うことができる。 Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur. シルヴィオ・ベルルスコーニはイタリアの政治家、現在のイタリア首相、また成功した実業家。 He is not so much a politician as a scholar. 彼は政治家というよりむしろ学者である。 In general, young people today are not interested in politics. 一般に今の若い人は政治に関心がない。 We oppose the government on this matter. この件については、私達は政府に反対だ。 The views of the two politicians collide violently. 二人の政治家の見解は激しく激突している。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 Politicians are always telling us that better times are just around the corner. 政治家はより良い時代がすぐにやってくるといつも言っている。 That is an internal affair of this country. それはこの国の内政問題だ。 The Japanese government takes a neutral attitude on the matter. 日本政府はその件に関しては中立の態度をとっている。 Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice. ２桁のＩＱがある人間なら誰でも、この選択が政治的に偏ったものだって分かってるよ。 The U.S. Government made an attempt to open Japan's doors. 米国政府は日本を開国させようと試みた。 Tokyo seems to have got the message from Washington. 日本政府は米国の真意が分かっているようだ。 The new government is expected to bring about a good number of administrative reforms. 新政府は数多くの行政改革をもたらすものと期待された。 The army took over the government. 軍が政府を乗っ取った。 The policy is bound to drive the economy into further recession. きっと、その政策は景気を今以上に後退させる。 For all his political activities he was in essence a singer. いろいろと政治活動をしているが彼は本質的に歌手であった。 He is as great a statesman as ever lived. 彼は古来まれな大政治家である。 The government has taken measures to promote domestic industry. 政府は国内産業振興の方策を講じた。 He is regarded as a great statesman. 彼は偉大な政治家と見なされている。 The merchant sent the politician a bribe. 商人はその政治家に賄賂を送った。 She studies hygiene as part of her domestic science course. 彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。 I can't hold with such a politician. あんな政治家には我慢できない。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 We need more effective price controls by the Government. 政府によるもっと効果的な価格統制が必要だ。 Even before Reagan and the Supreme Court stifled it, OSHA was a farce. だが、レーガン政権と最高裁判所に潰される前でさえ、ＯＳＨＡは茶番であった。 The high-ranking government official ruled out the possibility of a general election. その政府高官は総選挙の可能性を否定した。 Government officials inspected all factories. 政府高官がすべての工場を調査した。 It has been demonstrated in various researches that the private sector has little influence over policy making. 各種の調査では、民間セクターが政策決定にほとんど影響力をもたないことが示されている。 The government tried to suppress all opposition parties. 政府はすべての野党を抑圧しようとした。 The "retired" president of that company runs the whole show from behind the scenes, so the current president is nothing but a figurehead. その会社では、会長が院政を敷いていて、社長はお飾りにすぎない。 He ruled his kingdom fairly. 彼は自分の王国に善政を施した。 It is our national conviction that politics is a dirty and dishonest pursuit. 政治とは汚れた不正な仕事であるというのが私たち国民んお思っていることです。 Politicians are good at raising money. 政治家は資金集めが上手だ。 We were financially troubled, in short, we were bankrupt. 我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。 On the political level the response was the nationalist and fundamentalist revolt of the Maccabees. 政治的レベルにおいて、その反応はマカベー一族の民族主義的、根本主義的反乱であった。 Nor was he ever known to curse unless against the government. また彼は政府に対して以外には悪口を言う事もなかった。 He is not a politician but a lawyer. 彼は政治家でなく弁護士です。 The government adopted strong measures to fight inflation. 政府はインフレに対するために強硬な措置をとった。 You'd better avoid discussion of religion and politics. 宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。 The government's investment will create many jobs. 政府の投資は多くの雇用を創出するだろう。 The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading. 政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。 Tom is not interested in politics. トムは政治に無関心だ。 Some developing countries are faced with financial crises. 財政危機に直面している発展途上国もある。 We believe in government by and for the people. 人民による人民の為の政治が良いと思う。 I don't like people who always insist on talking about politics. 私はいつも政治について話す事を強く求める人は好きでない。 In Great Britain the king reigns, but does not govern. 英国では国王は君臨するが政治は行わない。 His ambition was to be a great politician. 彼の大望は、大政治家になることだ。 Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments. 今日の土地問題は歴代の政府の無策によるものである。 A politician thinks of the next election; a statesman, of the next generation. 政治屋は次の選挙のことを考えるが、政治家は次の世代のことを考える。 We must look to the government for a tax cut. 私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。 A combination of parties formed the new government. 党が連合して、新しい政府となった。 Developing countries suffer from difficulties of fiscal problems. 発展途上国は財政問題で諸々の困難に苦しんでいる。 In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer. チャーチルは偉大な政治家であるばかりではなく、偉大な文筆家でもあった。 In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made. 意味のある変革がなされるならば、私は政治改革に総じて賛成だ。 The government was obliged to make changes in its foreign policy. 政府は外交政策の転換を余儀なくされた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 It is hoped that this new policy will create jobs on a large scale. この新しい政策によって大規模に職業が生まれることが期待される。 With the President dead now, the new policies will have to await government approval. いまや大統領がなくなったので、新しい政策は政府の許可をまたなければならない。 Down with corrupt politicians. 汚職政治家を追放せよ。 The government should promote common welfare. 政府は公共福祉を促進するべきである。 I'm not concerned with politics. 私は政治に関心がない。 They assisted the painter financially. 彼らはその画家を財政的に援助した。 A fiscal tightening policy is being enacted. 金融引き締め政策が実施されている。 Although the government refuses to admit it, its economic policy is in ruins. 政府は認めようとしないけれども、今の経済政策はガタガタだ。 In that country the government controls prices. その国では政府が物価を統制している。 The newspapers opened fire on the politician. 新聞は一斉にその政治家をたたきはじめた。 The government should invest more money in industry. 政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。 He argues that the administration must look for alternative sources of revenue. 政府は別の歳入源を探さなければいけない、と彼は主張している。 It takes time to develop political awareness. 政治意識の涵養には時間を要する。 His days as a politician are numbered. 彼の政治寿命はもうない。 I don't think it's always right for local governments to submit to the central government. 地方自治体が中央政府に服従することは必ずしも正しいとは思わない。 Politics didn't interest him. 彼は政治に興味がなかった。 He is a poet and statesman. 彼は詩人でもあり、政治家でもある。
