Reducing the budget deficit is a major concern of the government.
財政赤字の削減が政府の大きな関心事である。
The government of that country is now stable.
その国の政府は今安定している。
They are organizing politically and working to ensure that they are respected and valued.
彼らは政治的に団結しつつあり、自分たちが尊敬され、大切にされるようにと活動を続けている。
Several politicians exerted strong pressure on the committee.
数人の政治家が委員会に強い圧力をかけた。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Tyrannical governments frequently put their political opponents in prison.
圧政的な政府はしばしば政敵を投獄する。
The government made no move to solve the housing problem.
政府は住宅問題を解決するために何の手段も取らなかった。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Farmers rebelled against the government.
農民は政府に対して反乱を起こした。
Of course, I'm young, and politics is conducted by grown-ups.
もちろん、私はまだ若いし、政治は大人がやっているんですもの。
Some politicians never make good on campaign promises.
選挙公約を遂行しない政治家たちもいる。
The government lifted price controls.
政府は物価の統制を解除した。
Financial experts don't know what to make of this trend.
財政の専門家たちは最近の動向をどう判断してよいのかわからないのです。
The politician spoke with an important air.
その政治家は尊大な態度で話した。
The current political situation is not very stable.
今日の政治状況はそれほど安定していない。
His finances have changed for the worse.
彼の財政状態は悪いほうへ変わった。
It's about time the government did something about pollution.
政府が汚染についてもう何かをしてもよい頃だ。
I can't hold with such a politician.
あんな政治家には我慢できない。
Democracy is one form of government.
民主主義は政治形態の一つである。
What that politician said is not at all true.
あの政治家が言うことはまるで真実ではない。
The politicians try to pass the buck.
政治家達は責任を逃れようとしている。
In such a case, restraints in fiscal policy must be brought into play.
そのような時は、財政政策の抑制が活用されなければならない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
Because it is politics that has caused this war, making the war our everyday reality.
なぜなら、政治がこの戦争を引き起こし、戦争を私たちの日々の現実にしているのだから。
He is a writer and a statesman.
彼は作家でもあり、かつまた政治家でもある。
She was indifferent to politics.
彼女は政治には無関心だった。
The embassy denied political asylum to foreign refugees.
大使館は外国人難民の政治亡命を拒否しました。
Especially over the last 20 years, the purported link between progressive welfare policies and economic failure in the Northern European countries seems to point to the difficulty of sustaining both full social welfare and international competitivity.
Women didn't use to talk politics in this country.
昔、この国では女性は政治の話をしなかった。
The dictatorship came under fire for its human rights record.
独裁政権は人権侵害の前科について非難を受けました。
The ministry administers the internal affairs.
その省は内政問題の行政をつかさどる。
There's a very rigid hierarchy in the Civil Service.
行政機関には非常に厳格な階級制度がある。
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism.
政治学とは何か。「セイジ」から、人々は、まず、ジャーナリズムを賑わす政治的事件を連想するでしょう。
He assumed the leadership of the political party.
彼はその政党の主導権をにぎった。
I tried to change the subject, but they went on talking about politics.
私は話題を変えようとしたが、彼らは政治の話を続けた。
It takes time to develop political awareness.
政治意識を育むには時間がかかる。
Were a serious crisis to arise, the government would have to act swiftly.
万一重大な危機が生じたら、政府はすばやく行動しなければならないだろう。
The government has made efforts to make our country clean and green.
政府は私たちの国を清潔で緑の多い国にするために努力をしてきました。
Students have been protesting against the government's decision.
学生たちは政府の決定に対して抗議している。
They are a poet and a statesman.
彼らは詩人と政治家です。
He has a claim to be called Europe's leading statesman.
彼はヨーロッパ最高の政治家という名に値する。
His finances have changed for the better.
彼の財政状態はよいほうへ変わった。
News of the scandal caused the politician to lose face.
醜聞のニュースのため、その政治家は体面を失った。
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics.
共和党は民主党の地方人気とり補助金政策を非難しました。
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
We have established friendly relations with the new government of that country.
我々はその国の新政府との友好関係を樹立した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I have no time to engage in political activity.
私には政治活動に従事する暇はない。
The mayor governed the city very wisely.
市長は市政を立派に行った。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
The people set up a new government.
国民は新しい政府を作った。
Discussion continued in the Foreign Ministry over social integration and the policy of accepting foreigners in Japan.
外務省では、今後の日本における外国人の受入れ政策や社会統合のあり方についての議論が続いていた。
The housekeeper interrupted the conversation.
家政婦が話をさえぎった。
Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals.
オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government.
法律的な実務は政府が任命する弁護士、そのほかの専門家が行うことになっている。
The boy grew up to be a great statesman.
その子は成長して偉大な政治家になった。
The leader of the new republic is bucking under political pressures.
新しい共和国の指導者は政治的圧力につぶされそうです。
Political reforms may ameliorate the living conditions of the poor.
政治改革は貧しい人々の生活状態を改善するかもしれません。
The government had to make up for the loss.
政府はその損害を補償しなければならない。
The state government deprived the civil rights of their citizen.
州政府は彼から市民権を剥奪した。
That is an internal affair of this country.
それはこの国の内政問題だ。
Some developing countries are faced with financial crises.
財政危機に直面している発展途上国もある。
Politics didn't interest him.
彼は政治に興味がなかった。
While the civil war went on, the country was in a state of anarchy.
内戦中その国は無政府状態だった。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
My first impression was that he was a tactful politician.
私の第一印象は、彼は如才ない政治家であるということでした。
He is a good speaker as politicians go.
彼は政治家並から言えば、演説がうまい。
He has many enemies in the political world.
彼は政界に敵が多い。
Politics leaves him cold.
彼は政治に関心が無い。
His speech was an effective apology for the Government's policies.
彼の演説は政府の政策の効果的な擁護論であった。
The political situation has changed.
政治情勢が変わった。
Great Britain is no longer in control of world politics.
英国はもはや世界政治を支配してはいない。
Central Bank is a bank that deals mainly with other banks and the government and assumes broad responsibilities in the interests of the national economy apart from the earning of profits.
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
We used to discuss politics far into the night.
私達はよく夜更けまで政治について議論したものだ。
The statesman is worthy of respect.
その政治家は尊敬に価する。
He has fund of information about world politics.
彼には国際政治に関する情報の蓄積がある。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
