Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would have failed without his help. 彼の助けがなかったら私は失敗しただろう。 The show was far from being a failure. そのショーは失敗どころではなかった。 Strangely enough, he failed. 不思議なことに彼は失敗した。 Why did you fail on the entrance examination? どうして入試に失敗したのですか。 Without your help, he would have failed. もし君の助けがなければ、彼は失敗していただろう。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 The pity is that he has failed. 残念なのは彼が失敗したことだ。 It is probable that he will fail. 彼はおそらく失敗するだろう。 You must work hard in order not to fail. 君は失敗しないように一生懸命働かなければならない。 George failed in business. ジョージは事業に失敗した。 I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 This time it does not fail. 今度は失敗しません。 His failure was mainly due to carelessness. 彼の失敗は大部分不注意のせいだった。 Many a man has failed. 多くの人が失敗した。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 This fault results from my wrong decision. この失敗は私の間違った判断に起因する。 They warned us of our possible failure in this plan. 彼らは我々にこの計画は失敗するかもしれないと警告した。 He blamed others for his own failure. 彼は自分の失敗を他人のせいにした。 His failure led him to drink every night. 彼は失敗したため毎晩酒を飲むようになった。 His failure in business left him penniless. 彼は事業に失敗して一文なしになった。 He is to blame for the failure. 彼はその失敗に対し責任がある。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I was foiled in my attempt. 私は企てに失敗した。 He stayed awake all night wondering why the deal went wrong. 彼は一睡もせずに取引が失敗した原因を考えた。 They laughed at his mistake. 彼らは彼の失敗を笑った。 He has not failed for nothing. 彼は無駄に失敗しなかった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 The small business man failed and his business went down for the count. こじんまりと商売していた男は失敗した。そしてかれの商売は完全に駄目になった。 I don't want to fail the test. 試験に失敗したくないよ。 The immediate cause of his failure was lack of study. 彼の失敗の直接の原因は勉強不足だった。 What's the difference between fermentation and putrescence? 発酵と腐敗の違いは何ですか？ Without your assistance, I would have failed. 君の援助がなかったら、僕は失敗していたよ。 He studied hard for fear he should fail. 彼は失敗するといけないので、懸命に勉強した。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 I feel badly that she failed her test. 彼女がテストに失敗したとは気の毒だ。 He will not fail in the examination. 彼は試験に失敗しないでしょう。 He has not failed for nothing. 彼はむだには失敗しなかった。 His failure in business compelled him to sell his house. 彼は商売に失敗したので、家を売らざるをえなかった。 You don't have to think you aren't going to make it just because others have failed. 他の人が失敗したからといって、自分も成功しないのではないかと思う必要はない。 We lost the game. 私たちは試合に敗れた。 If it had not been for her advice, he would have failed. 彼女の助言がなかったら、彼は失敗していただろう。 At first, I failed the test. 最初、私はそのテストに失敗した。 I failed after all. 私は結局失敗した。 What astonishes me is that he never learns his lesson. 私が驚いたのは、彼が少しも失敗から学ばないことだ。 I was afraid it would not work out well and sure enough it failed. だめだろうと思っていたが果たして失敗だった。 His ambition was blasted by these repeated failures. これらのたび重なる失敗で彼の大望がくじけた。 He is discouraged by his failure in the examination. 彼は試験に失敗して気を落としている。 The best is often the enemy of the good. 完全を求めるとかえって失敗する。 Darren is to be put through a trial. If he fails, it's the death penalty! 試練を受けることになったダレン。失敗すれば、死刑！ The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 With all his efforts, he failed the test. 努力したにもかかわらず、彼はその試験に失敗した。 If it had not been for your help, I might have failed. あなたの手助けがなかったら私は失敗していたかもしれない。 He failed notwithstanding my advice. 私の忠告にも関わらず彼は失敗した。 He tried hard, but failed. 彼は一生懸命にやってみたが、失敗した。 From a literary point of view, his work is a failure. 文学的な見地から言えば、彼の作品は失敗です。 The Prime Minister was unable to form a Cabinet. 首相は組閣に失敗した。 Such a man is bound to fail. そういう人は必ず失敗する。 Did he fail again? 彼はまた失敗したのですか。 Work hard, or you will fail the examination. 一生懸命勉強しなさい、そうしないと試験に失敗するだろう。 Should I fail, I would try again. 万一失敗しても、もう一度がんばります。 His failure in the examination drove him to despair. 彼は試験の失敗によって絶望に追いやられた。 If I should fail, I would try again. 万一失敗しても、私はもう一度やってみるでしょう。 Don't give up if you fail. 失敗してもあきらめてはいけない。 He would have failed in his business but that you helped him. あなたが助けなかったら彼は商売に失敗していたでしょう。 He was sitting there, delighted with my failure. 彼は私の失敗にご満悦の体でそこに座っていた。 I am to blame for my son's failure. 息子の失敗は私が責任を負います。 Everybody blows it once in a while. It's better not to obsess on it. 今回のことであまり思い詰めないほうがいいよ。だれにでも失敗はあるんだから。 We'll never live this fiasco down. この失敗、きっと一生、言われつづけるなあ。 Yesterday work didn't get anywhere, we just kept making mistakes. 昨日は全然仕事がはかどらず、失敗ばかりしてしまった。 That's the cause of his failure. それが彼の失敗の原因だ。 He was asked to account for his failure. 彼は自分の失敗を説明するように求められた。 This attempt resulted in failure. この試みは失敗に終わった。 We had three tries and failed each time. 私たちは三度試みたが、いずれも失敗した。 I choked! I should have come up with a proper plan first. 失敗した！もっと、余裕をもって計画たてるべきだった。 He is ashamed that he has failed again. 彼はまた失敗したことを恥じている。 The attempts were for the most part unsuccessful. 試みはだいたいにおいて失敗だった。 He did his best only to fail again. 彼は全力を尽くしたが失敗しただけだった。 He failed the exam. 試験に失敗した。 If it had not been for your advice, I would have failed in my business. もしもあなたの忠告がなかったならば、私は事業で失敗していたでしょう。 If you mess-up it can't be redone, so don't mess-up! 失敗したらやり直しができないから、失敗するな。 They have lost 10 games in a row since their winning streak ended. 彼らは連勝記録が途切れてから１０連敗している。 This failure was brought about by your own negligence. この失敗は、君自身の怠慢から起こったものだ。 The new employee glossed over his first mistake. 新入社員は初めての失敗をうまくいいぬけた。 His failure was the last thing that I expected. 彼の失敗は私が絶対に予想しなかったことである。 His failure has nothing to do with me. 彼の失敗は私にはなんのかかわりもない。 He warned me that I would fail. 彼は私に失敗するだろうと警告した。 The bright child can tolerate failure. 聡明な子供は失敗してもそれを我慢することができる。 Our plan failed. 我々の計画は失敗した。 Don't blame the mistake on her. 失敗を彼女のせいにするな。 His efforts resulted in failure. 彼の努力は失敗に終わった。 He failed in his attempt to swim across the river. 彼は、その川を泳いで渡ろうとして失敗した。 What if I fail? 失敗したらどうなるだろう。 He has failed after all his labors. せっかく骨を負ったのに、彼は失敗した。 The speaker hinted at corruption in the political world. 講演者は政界の腐敗をほのめかした。 If it had not been for your help, we might have failed. もしあなたの援助がなければ、私たちは失敗していたかもしれない。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 They blamed George for the failure. 彼らはジョージの失敗を非難した。 I accounted for the failure. 私は失敗の説明をした。 Our effort ended in failure. 私達の努力は失敗に終わった。
