Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Will you get me some salt at the grocer's? 食料雑貨店で塩を買ってきてくれませんか。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 With winter coming on, they have to buy a lot of fuel. 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。 What are the charges in this hotel? このホテルの料金はいくらですか。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 She is busy cooking dinner. 彼女は夕食を料理するのに忙しい。 Admission to the show is $5. ショーの入場料は５ドルです。 This food is too salty. この料理は塩がききすぎている。 Today's food is quite elaborate. 今日の料理は随分と手が込んでいるね。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 She provided the traveler with food and clothing. 彼女は旅行者に衣料を与えた。 She's making progress in cooking. 彼女の料理の腕前は上がってきている。 I cook well. 料理は得意です。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Tom ate some spicy Indian food. トムさんは辛いインド料理を食べました。 I found a good Mexican restaurant. おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。 I like French food very much. フランス料理は私の甚だ好む所だ。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 The continent is abundant in fossil fuels. その大陸は化石燃料が豊富だ。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes. ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 This is how I usually cook fish. こうして私はいつも魚を料理する。 Could you heat this dish? この料理をもうすこし温めてもらえませんか。 When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 There are abundant food supplies. 食料の供給は十分だ。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 She cooks well. 彼女は料理がうまい。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 This heater burns gas. このヒーターはガスを燃料とする。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。 Have you ever eaten Turkish food before? トルコ料理って食べたことある？ The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 She spent all afternoon cooking. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 My sister isn't used to cooking. 私の姉は料理に慣れていない。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 I'll cook for you tonight. 今晩は私が料理します。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 I'd like to try some Thai food. タイ料理を食べてみたいです。 These dishes remind me of my mother's cooking. この料理を食べると、おふくろの味を思い出します。 Do you like cooking? 料理するのは好き？ It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 They say she's good at cooking. 彼女は料理が上手だそうだ。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 I love American food. 私はアメリカの料理が大好きです。 Japan is lacking in raw materials. 日本はいろんな原料に乏しい。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread. 「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 Every man should learn how to cook. 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 You can have it for nothing. それは無料でもらえます。 She can't cook well. 彼女はじょうずに料理ができません。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 His salary can't keep pace with inflation. 彼の給料ではインフレについていけない。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The pay is based on sales. 給料は歩合制です。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend? おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 This is how I cook fish. こうして私は魚を料理します。 You may get it free of charge. 無料でそれが得られる。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 Cook for me. 僕に料理を作って。
