Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 Any dish will do if it is delicious. おいしいならばどんな料理でもよい。 She said, "Thank you for the meal," to the cook. 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 I can cook better than I can play tennis. 私はテニスより料理のほうができます。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 I bought ingredients for curry on Sunday. 日曜日、カレーの材料を買いました。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの使用料を含んでいます。 She has a strong liking for cooking. 彼女は料理をするのが大変好きです。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 He is not better off because he is poorly paid. 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 It's for free. 無料です。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 Can you get by on your wages? 君は今の給料でやって行けるか。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 This is a free ticket. この切符は無料です。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 This dish is more delicious than that one. この料理はあの料理よりおいしい。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からの様々な原材料を輸入している。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 The natives collect and store rain-water to drink. 原住民は雨水をためて飲料水にしている。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Sushi is good, but Thai dishes are better. すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Is there a service charge for that? それには手数料がかかりますか。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 The girl reading a cookbook is Kate. 料理の本を読んでいる女の子はケートです。 I didn't know Tom could cook so well. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 This stove burns oil. このストーブは石油を燃料とする。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理のことになると私の夫はプロなみだ。 They regaled me on a Chinese banquet. 彼らは私を豪華な中華料理でもてなした。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 They serve delicious food at that restaurant. あのレストランはおいしい料理を出します。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Each person was given enough food and clothing. つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 I find Italian food very desirable. イタリア料理がとても口にあう。 She cooked us a wonderful meal. 彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。 I like French food very much. 私はフランス料理が好きです。 I'm a big fan of American cooking. 私はアメリカの料理が大好きです。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 You have to pay 10,000 yen extra on holidays. 平日料金と休日料金で、１万円も違うんだ。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 They serve wonderful Chinese at that restaurant. あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 Susan is a good cook. スーザンは料理がうまい。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 Can't you get by on your salary? 今の給料ではやっていけないの？ I'm sure you'll love what we have on the menu tonight. どんな料理が出てくるか、乞うご期待！ Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 With this ticket, two people can enter for free. この切符では２人無料で入場できる。 Jane asked me if I would like to cook. ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful. あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。 My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 Jim has learned to like Japanese dishes. ジムは日本料理が好きになった。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 I don't know how to cook too many things. 料理のレパートリーは限られてるの。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 She seems to be a good cook. 彼女は料理が上手そうだ。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
