Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 My uncle engaged himself in teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 Are drinks free? 飲み物は無料ですか。 I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 Could you charge it to my room? 料金は部屋につけておいていただけますか。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 My wife is anything but a good cook. 私の妻は料理がまるきりへたです。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 I got the ticket for free. 私は無料でその切符を手に入れました。 I didn't know you were such a good cook. あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 We get the materials from Malaysia. 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 I've never tasted anything as unusual as this. こんな変わった料理ははじめてです。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 She complained about my low salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 Do you like Chinese food? 中華料理が好きですか？ Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外から様々な材料原材料を輸入している。 This ticket will admit two persons free. この切符では２人無料で入場できる。 Is it free? 無料なのですか。 They sell good foods at that shop. あの店では良質の食料品を売っている。 Plastics have taken the place of many conventional materials. プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake. 日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 Cook for me. 僕に料理を作って。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 Mr White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room. ホワイト氏は彼らに「お部屋の宿泊料は３０ドルですから、お一人様１０ドルとなります。」と言いました。男性達はそれぞれ１０ドルずつ支払い、部屋に上がりました。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 This is how I usually cook fish. こうして私はいつも魚を料理する。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 I assumed it was free. 無料だと思った。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Thousands of lives will be at stake if emergency food does not arrive there within a few days. もし緊急用食料が数日中にそこに到達しなければ、何千人もの命が危険になるだろう。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 She spent all afternoon cooking. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 The chicken feed I get for a salary is good for nothing. 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 My salary doesn't allow us to live extravagantly. 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。 You are a good cook, aren't you? 料理うまいね。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I am cooking now. 今料理をしています。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 India is now short of food. インドは今、食料が不足している。 As soon as I get paid I will pay you back. 給料をもらったらすぐに返します。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 She boasts that she's good at cooking. 彼女は料理がうまいと自慢している。 Cooking's one of my strong suits. 私は料理が得意です。 After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one. ３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。 Is your wife a good cook? 奥様はお料理がお上手ですか。 A cafeteria is a self-service style restaurant. カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 I long to experience the food and culture of my home. 私は自分の家の料理と文化を経験したい。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products. 石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 The food was so good that I ate too much. 料理がおいしくてつい食べ過ぎた。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 Is this the first time you've eaten Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Can you get by on your wages? 君は今の給料でやって行けるか。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 I'm sure you'll love what we have on the menu tonight. どんな料理が出てくるか、乞うご期待！
