Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“料”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There's enough food to go round.
みんなに行き渡るだけの食料がある。
You were seen to cook.
あなたが料理するのを見た。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
Her husband is an excellent cook.
彼女の夫は料理の名人なのだ。
You are a good cook, aren't you?
料理うまいね。
She is cooking for him.
彼女は彼のために料理を作っている。
Will there be an extra charge for that?
それには追加料金がかかりますか。
It will pay you to save a part of your salary each month.
月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。
The job is interesting, and then again, the pay is good.
仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
This is free.
これ無料です。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
I'm not used to spicy food.
スパイスの効いた料理には慣れていません。
What's the room rate?
室料はいくらですか。
What is cooking in the kitchen?
何が台所で料理されているのですか。
My mother cooked the potatoes very well.
母はとっても上手にジャガイモを料理した。
My salary doesn't allow us to live extravagantly.
私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。
This vast continent is abundant in fossil fuels.
その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
Admission Free.
入場無料。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
Public utility charges will go up next April.
４月から公共料金が値上げになる。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に給料全額を渡している。
Your salary is commission-based.
給料は歩合制です。
I love American food.
私はアメリカの料理が大好きです。
My sister isn't used to cooking.
私の妹は料理に慣れていない。
Today's food is quite elaborate.
今日の料理は随分と手が込んでいるね。
You can have it for nothing.
それは無料でもらえます。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
This new soft drink is the best thing to drink this summer.
この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook.
なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
She is cooking for him.
彼女は彼のために料理をしている。
How much is the bus fare?
バス料金はいくらですか。
The manager advanced him two weeks' wages.
支配人は２週間分の給料を彼にわたした。
Please find some hotel where the rates are moderate.
料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。
Please tell me what kind of cooking this is.
これはどんな料理か説明してください。
A permanent costs extra.
パーマは別料金です。
The batteries are extra.
バッテリーは別料金になっております。
We might as well eat dog food as eat such a dish.
こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
I had a very productive day of cooking yesterday; I made soup, biscuits, and two pies.
昨日は沢山料理をした。スープでしょ、ビスケットでしょ、それか。
In Japan it's generally thought that Germany's water supply isn't suitable for drinking, but this is a mistake.
日本では、「ドイツの水道水は飲料に適さない」と一般に考えられているが、これは誤りである。
I cannot cook as well as my mother does.
私は母ほど料理が上手ではありません。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Do you like cooking?
料理するのは好き？
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
Taiwanese food is milder than Indian food.
台湾料理はインド料理ほど辛くない。
She loves to cook.
彼女は大の料理好きだ。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
I cook, but I'm really crap at it.
私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
How about Thai food?
タイ料理なんか、いかがですか。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
Let me tell you about our special.
本日の特別料理について説明します。
To our surprise, he scoffed the lot.
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
Cook for me.
僕に料理を作って。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
What are the charges in this hotel?
このホテルの料金はいくらですか。
Tomorrow is a long-awaited payday!
明日は待ちに待った給料日だ。
She cooks for him.
彼女は彼のために料理を作る。
How can you eat only rich food like this every day.
よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
What kinds of meat dishes do you serve?
肉料理は何がありますか。
Admission was free.
入場料はただだった。
She is busy cooking dinner.
彼女は夕食を料理するのに忙しい。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
We must provide the victims with food and clothes.
私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
Is there a service charge for that?
それには手数料がかかりますか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Our rates increased in April.
４月に給料があがりました。
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
The parking lot is free of charge.
その駐車場は無料だ。
Bus rates have stayed the same for two years.
バス料金は２年間据えおかれてきた。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
Does every boy have to learn cooking in your school?
あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
Are you OK for drinking water in an emergency?
緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？
Is there a restaurant around here that serves local delicacies?
この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
If it is free, please send me a copy.
もしも無料でしたら１部コピーしてください。
For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources.
この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。
Nothing is so tasty as the dish you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
She is quite ignorant of cooking.
彼女は料理のことは全く知らない。
You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
The food supplies will not hold out till then.
食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
She made a delicious meal for him.
彼女は彼においしい料理を作ってやった。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
