Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 I've never tasted anything as unusual as this. こんな変わった料理ははじめてです。 With winter coming on, they have to buy a lot of fuel. 冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。 He earns a good salary. 彼はいい給料をもらっている。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 Both Tom and Mary aren't very good at cooking. トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。 Is this your first time eating Japanese food? 日本料理は初めてですか。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 Are you good at cooking? 料理が得意ですか。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼に前渡しした。 She completely cleaned her plate. 彼女はその料理をきれいにたいらげた。 We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. ２０マイル以内の配達は無料です。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 I don't have much interest in cooking. 私は料理にはあまり興味がない。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 What sauce do you use for this dish? この料理にソースはどんな味ですか。 I didn't know you were such a good cook. きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。 How much will it cost? どのくらいの料金がかかりますか。 He is well paid. 彼の給料はいい。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 He moved to a good company that offered a good salary. 彼は給料の良い会社に変わった。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 The mother seemed busy cooking. 母は忙しそうに料理をしていた。 They serve delicious food at that restaurant. あのレストランはおいしい料理を出します。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 I want to eat French cuisine. フランス料理が食べたいです。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that. 避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼にわたした。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 It's free of charge. 無料です。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 Tom likes Italian food. トムはイタリア料理が好きだ。 Chinese food is no less nice than French food is. 中国料理はフランス料理と同様においしい。 You need to have exact change to pay the toll of the expressway. 有料高速道路の通行料金を払うにはお釣りがあってはいけません。 You were seen to cook. あなたが料理するのを見た。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 She was occupied in cooking all afternoon. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 You should not despise a man just because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 My uncle engaged himself in teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 Curry and rice is my favorite dish. カレーライスは私の好きな料理です。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ His cooking is of the classic French style that he studied in France. 彼の料理はフランス仕込みの本格派だ。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 This is a free ticket. この切符は無料です。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Cooking is her delight. 彼女は料理が大好きです。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 Salt is necessary for a cook. 塩は料理人にとって必要なものだ。 Pay your dues to the treasurer. 料金は会計係へ払って下さい。 It's for free. 無料です。 What would you recommend we eat? おすすめ料理は何ですか。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 I cannot cook as well as my mother does. 私は母ほど料理が上手ではありません。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 A permanent is extra. パーマは別料金です。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 Fossil fuels won't be available forever. 化石燃料は永久に利用できるわけない。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Food prices will come down soon, won't they? 食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。 It is difficult to find a well paid permanent job. 終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 I'm a good cook. 料理は得意です。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 She got a slight burn on her hand while cooking. 彼女は料理をしていて手にやけどをした。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 We import raw materials and export the finished products. 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
