Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 She spent all afternoon cooking. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 It looks appetizing. おいしそうな料理ですね。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料はいくらですか。 I like French food very much. フランス料理は私の甚だ好む所だ。 I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 He complained of the dish tasting bad. 彼は料理がまずいと文句を言った。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 She asked us if we would like to cook. 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理がうまいそうだ。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 Our department doesn't have that information. その資料はこの部署にはありません。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 We have an oversupply of clothing. 衣料品がだぶついている。 Are you creating for us a future world where there is a greater danger of skin cancer, weakened bodies, less food and fewer plants and animals? 皆さんは、皮膚がんになる危険性が大いにあり、体を弱りきらせ、食料の乏しい、動植物の減少した未来の世界を私たちにつくるつもりですか。 What's your speciality? ここの自慢料理はなに？ He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 My uncle's job was teaching cooking. 私のおじは料理を教える仕事をしていた。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 He earns double my salary. 彼は私の倍の給料を稼ぐ。 We guarantee the cheapest price for a French language school in Quebec, Canada. ケベック、カナダ にあるフランス語語学スクールの最も安い料金を保証します。 We import raw materials and export the finished products. 我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。 Can't you get by on your salary? 今の給料ではやっていけないの？ It was very kind of you to make dishes while I was down. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 How well she cooks! 彼女は料理がなんと上手なのだろう。 Today's food is quite elaborate. 今日の料理は随分と手が込んでいるね。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Jane asked me if I would like to cook. ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。 I got the pears for nothing. 僕は梨を無料でもらった。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 I am cooking now. 今料理をしています。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 You will be paid a stable base salary plus commissions on sale. あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food. お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 That'll make for a memorable time. 貴重な思い出料としては安いものですよ。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 She is used to cooking. 彼女は料理になれている。 He is always complaining about his low salary. 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。 Are you good at cooking? 料理が得意ですか。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 Curry and rice is my favorite dish. カレーライスは私の好きな料理です。 Furniture made of good materials sells well. すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 How much will it cost? どのくらいの料金がかかりますか。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 I like French food very much. 私はフランス料理が好きです。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 I'll try my hand at cooking. 腕をふるって料理をしましょう。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Flour is the main ingredient in cakes. 小麦粉はケーキの主な材料だ。 He is backward in science. 彼は料理が遅れている。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 What happened to our food? 私たちの料理はどうなっているのですか。 It stands to reason that workers are paid. 労働者が給料をもらうのは当然だ。 Our supply of food is exhausted. 我々の食料は底を突いた。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 She isn't a good cook. 彼女は料理が上手ではない。 A good cook doesn't throw out yesterday's soup. 料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。 Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 We usually eat cooked fish. 私たちは普通料理された魚を食べる。 This newspaper is free. この新聞は、無料です。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 This ticket will admit two persons free. この切符では２人無料で入場できる。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 Tom often eats Thai food. トムさんはよくタイ料理を食べます。
