Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 I've used up my wages, but I have my bank account to fall back on. 給料を使い果たしてしまったが、私にはいざというときに頼る銀行預金がある。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 He is always complaining about his low salary. 彼はいつも給料が安いとこぼしている。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 I made this food myself. この料理は私が作りました。 His salary is low so he has to do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 As soon as she got her salary, she spent it all. 彼女は給料をもらうとすぐに使い切ってしまった。 She has an encyclopedic knowledge of cooking. 彼女は料理のことならなんでも知っている。 With the token they could only go to the company shop and buy food or clothing from that shop. この代用貨幣では、会社の直営店に行き、その店で食料品や衣料を買うことしかできませんでした。 Her daughter is bad at cooking. あの人の娘さんは料理が下手だ。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 The job is interesting, and then again, the pay is good. 仕事はおもしろいしその上給料がいいのです。 I've never eaten anything as delicious as this. こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。 We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is. 近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He asked if I liked Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要がある。 I've never eaten such a good meal. こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。 Do you like cooking? 料理するのは好き？ Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 There's enough food to go round. みんなに行き渡るだけの食料がある。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 The old farmer did not pay him much money. その年老いた農園主は彼にあまり給料を払いませんでした。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 We shall do this free of charge. 私たちは無料でこれをします。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 How much is the entrance fee? 入場料はいくらですか。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 Our supply of food is exhausted. 我々の食料は底を突いた。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 It's free. 無料です。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 There are many Japanese restaurants in New York. ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。 What happened to our food? 私たちの料理はどうなっているのですか。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 I want to eat French cuisine. フランス料理が食べたいです。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 He demanded that his salary be increased. 彼は給料を上げてくれと要求した。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 They serve delicious food at that restaurant. あのレストランはおいしい料理を出します。 She's making progress in cooking. 彼女の料理の腕前は上がってきている。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 It's free of charge. それは無料です。 This is free. これ無料です。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 This dish is more delicious than that one. この料理はあの料理よりおいしい。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 I like French food very much. 私はフランス料理が好きです。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 I'll try my hand at cooking. 試しに料理をしてみようかな。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 They supplied us with food. 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 I'll cook for you tonight. 今晩は私が料理します。 Most foreigners learn to like Japanese dishes. 大抵の外国人は日本料理を好むようになる。 I didn't know you were such a good cook. きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。 Jane asked me if I would like to cook. ジェーンは料理をしたいかと私にたずねた。 The salary will be raised from April. ４月から給料があがる。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 Please send details of these courses. これらのコースについての詳細な資料をお送りください。 She isn't a good cook. 彼女は料理が上手ではない。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。
