I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
She cooks for him.
彼女は彼のために料理を作る。
I don't know how to cook too many things.
料理のレパートリーは限られてるの。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
Each person was given enough food and clothing.
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.
食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
This newspaper is free.
この新聞は無料です。
He made out really well in the clothing business.
彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。
My father gives my mother all of his salary.
父は母に給料全額を渡している。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
I like French food very much.
フランス料理は私の甚だ好む所だ。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
Sushi is good, but Thai dishes are better.
すしもいいけど、タイ料理のほうがもっといいなぁ。
The girl reading a cookbook is Kate.
料理の本を読んでいる女の子はケートです。
Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials.
尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
Clay is the essential ingredient in making pottery.
泥は陶器を作るのに必要な材料です。
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
Do you like to cook Japanese foods?
日本料理を作るのはお好きですか。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。
He found difficulty in making ends meet on his small salary.
少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself.
ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。
She will have to cook for everyone.
彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
She has a strong liking for cooking.
彼女は料理をするのが大変好きです。
The mother seemed busy cooking.
母は忙しそうに料理をしていた。
My husband is a very good cook.
主人は料理がとても上手です。
Gasoline is used for fuel.
ガソリンは燃料として使われる。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
He is backward in science.
彼は料理が遅れている。
It's good to have the food cooked in front of you.
目の前で料理してもらうのは素敵だ。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
Thursday night is free beer night.
木曜の夜はビールが無料なのです。
This heating system burns oil.
この暖房装置は石油を燃料とする。
The salary is fixed according to age and experience.
給料は年齢と経験に応じて決まっている。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
Your salary is based on commissions.
給料は歩合制です。
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp).
スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
What would you recommend we eat?
おすすめ料理は何ですか。
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
The court decreed that the charge be paid.
裁判所はその料金を支払うように命じた。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
He is well able to pay the charge.
彼は十分その料金を払える。
I know how to cook dinner.
私はディナーの料理のしかたを知っている。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
The railroad fare for children is half of the adult fare.
鉄道の料金は子供は大人の半額だ。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
It is only recently that crude oil has come to be used to make chemical products.
石油が化学製品の材料として用いられるようになったのはごく最近のことである。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
It's free of charge.
それは無料です。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
To our surprise, he scoffed the lot.
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
I can't eat that much food by myself.
こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
Please send us more information.
新しい資料をお送りください。
Bob can cook.
ボブは料理ができる。
How much is the admission?
入場料はいくらですか？
He demanded better pay.
彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
I found a good Mexican restaurant.
おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
