I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
All the guests did justice to his wife's cooking.
来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
How would you like your eggs?
卵はどう料理しましょうか。
The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel.
海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。
This cake is made of the finest ingredients.
このケーキは最高の材料で作られている。
They deal in shoes and clothes at that store.
その店ではくつと衣料が売られている。
He earns three times as much as I.
彼は私の給料の3倍稼ぐ。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
It is cheaper than chemical fertilizers.
それは化学肥料よりも安い。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
Your salary is commission-based.
給料は歩合制です。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out.
私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。
He wasn't given any reward for his service.
彼は労働の給料を何ももらわなかった。
We have still a lot of food left.
食料はまだいくらでもある。
It was very kind of you to make dishes while I was down.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
Plastics have taken the place of many conventional materials.
プラスチックが従来の多くの材料に取って代わった。
Korean food is generally very spicy.
韓国料理は一般的に辛い。
I got the tickets for free.
私は無料で切符を手にいれた。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
My mother is now in the kitchen cooking.
母は現在台所で料理をしています。
The car ran out of gas before reaching the city.
自動車は町に着く前に燃料切れになった。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は?
My sister is cooking in the kitchen.
姉は台所で料理しています。
We have reserved a lot of food for emergencies.
緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。
He likes Italian food.
彼は、イタリア料理が好きだ。
She hasn't got the knack of cooking yet.
彼女はまだ料理のコツを覚えていない。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
Are you good at cooking?
料理が得意ですか。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
They're giving away samples free.
無料で見本を配っています。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、1年間無料です。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
Pay your fare here.
料金はここで御支払ください。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は1時間約100円からとなります。
I'm content with my salary.
自分の給料に満足しているよ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
There are abundant food supplies.
食料の供給は十分だ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.