Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
She is quite ignorant of cooking.
彼女は料理のことは全く知らない。
She received the electricity bill today.
彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens.
ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。
I didn't know you were such a good cook.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Show me a list of your rates, please.
料金表を見せて下さい。
Articles bought here will be delivered free of charge.
ここでお買い上げの品は無料で配達します。
Cooking is her delight.
彼女は料理が大好きです。
I got my pay yesterday.
昨日給料をもらった。
Is your wife a good cook?
奥様はお料理がお上手ですか。
They serve delicious food at that restaurant.
あのレストランはおいしい料理を出します。
She cooked herself a good meal.
彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
Is there a handling charge?
手数料はかかりますか。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
He was busy collecting stuff for his report.
彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで5ポンドの科料に処せられた。
I didn't know you could cook so well, Tom.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
We were satisfied with the delicious food.
僕達はおいしい料理に満足した。
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか?
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を購入している。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.