Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 Do you like Indonesian food? インドネシア料理はお好きですか？ My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Arranging this money order cost $50 in bank fees and commissions. この為替を作るのに銀行の手数料が５０ドルかかった。 When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。 It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting. 原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。 My mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 Is there a weekly rate? 週間契約の特別料金はありますか。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 I happened upon Bernard at a restaurant yesterday. きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。 Do you charge for delivery? 配送は有料ですか。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料のアップを求めた。 He asked if I liked Chinese food. 彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。 I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 My mother had cooked supper when I got home. 私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 How early do I have to make a reservation to qualify for the discount? 何日前までに予約すれば格安料金の対象になりますか。 He is not better off because he is poorly paid. 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 Should the word processor go wrong, we guarantee to replace it free of charge. ワープロが万一故障したら、無料でお取り替えすることを保証します。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。 You were seen to cook. あなたが料理するのを見た。 He won't get fat on his salary. 彼の給料では裕福になれないだろう。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 We have an oversupply of clothing. 衣料品がだぶついている。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Tomorrow is a long-awaited payday! 明日は待ちに待った給料日だ。 The price of the meal includes a service charge. 食事代はサービス料も込みになっています。 We must provide the victims with food and clothes. 私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 Do we have enough food? 十分な食料があるか。 Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls. じゃがいもが女たちによって、台所で料理されていた。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 The railroad fare for children is half of the adult fare. 鉄道の料金は子供は大人の半額だ。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 I haven't eaten French food since I left France. フランスを離れてからずっとフランス料理を食べていません。 Too many cooks spoil the broth. 料理人が多すぎるとスープができそこなう。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。 They say she's good at cooking. 彼女は料理がうまいそうだ。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 This pamphlet is free of charge. このパンフレットは無料です。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 She was occupied in cooking all afternoon. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 It will pay you to save a part of your salary each month. 月々給料の一部を貯金しておけば損はないよ。 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 The volunteer group provides war victims with food and medicine. ボランティアグループの人達は戦争被害者に食料と医薬品を配った。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 His salary can't keep pace with inflation. 彼の給料ではインフレについていけない。 All the guests did justice to his wife's cooking. 来客達は彼の奥さんの料理を十分賞味した。 She is quite ignorant of cooking. 彼女は料理のことは全く知らない。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 The bad harvest caused massive food shortages. 不作で食料がひどく不足した。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 How much is the bus fare? バス料金はいくらですか。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 My cooking cannot hold a candle to Mother's. 私の料理などお母さんのとは比べものにならない。 There are still a lot of dishes on the table. テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 The parking lot is free of charge. その駐車場は無料だ。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 This dish is terrific. なんておいしい料理なんでしょう。 This is free. これ無料です。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 That amount of food will last them for a week. あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 This heater burns gas. このヒーターはガスを燃料とする。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 How would you like your eggs? 卵はどう料理しましょうか。 My mother cooked the potatoes very well. 母はとっても上手にジャガイモを料理した。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 She has an encyclopedic knowledge of cooking. 彼女は料理のことならなんでも知っている。 She cooks well. 彼女は料理がうまい。 The food is always arranged so artistically. その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 Tom often eats Thai food. トムさんはよくタイ料理を食べます。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 How much more does it cost to return the rental car to another location? レンタカーの乗り捨て料金はいくらだろう？ The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 Could you show me what you're serving? 料理の内容を見せてもらえますか。 My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 I think that this material is of benefit to everyone. この材料は誰にとっても役立つと思う。 Does every boy have to learn cooking in your school? あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。 He asked if I like Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 I've never eaten such a good meal. こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。 He earns three times as much as I. 彼は私の給料の３倍稼ぐ。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 I didn't know Tom could cook so well. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
