The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
We import raw materials and export the finished products.
我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
Gasoline is used for fuel.
ガソリンは燃料として使われる。
Cars are factory products, while foods are farm products.
自動車は工業製品であり、食料は農作物である。
He asked if I like Chinese food.
彼は中華料理がすきかたずねた。
We get the materials from Malaysia.
私達は原料をマレーシアから仕入れている。
His salary is too low to support his family.
彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。
You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
I can't eat that much food by myself.
こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
Tom is good at cooking.
トムは料理が上手だ。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は底を突いた。
They're giving away samples free.
無料で見本を配っています。
Admission is free for preschool children.
就学前の子供は入場無料です。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性よりも低い給料で雇われている。
She cooked some fish for me.
彼女は私に魚を料理してくれた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
The impression that many German wines are sweet, and don't go well with food, is widespread.
「ドイツワインは甘口が多く料理に合わない」というイメージが広まっている。
Admission was free.
入場料はただだった。
She complained to me of my small salary.
彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。
This is a crude material imported from Malaysia.
これはマレーシアから輸入した原料です。
She made much use of milk in her cooking.
彼女は料理にミルクをたくさん使った。
Tom likes Italian food.
トムはイタリア料理が好きだ。
This dish has a strong flavor of garlic.
この料理はにんにくがきいている。
She has a strong liking for cooking.
彼女は料理をするのが大変好きです。
Mother is cooking in the kitchen.
母は現在台所で料理をしています。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。
Both boys and girls should take cooking class in school.
男子も女子も学校で料理の授業をとるべきだ。
He earns three times as much as I.
彼は私の給料の３倍稼ぐ。
You don't like Chinese cooking?
中国料理好きじゃありませんか？
I'm afraid I'm not much of a cook.
私はたいして料理がうまくないと思うのですが。
Do you have any questions about the menu?
料理について何か質問がありますか。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
Tom ate some spicy Indian food.
トムさんは辛いインド料理を食べました。
The pay is based on sales.
給料は歩合制です。
She asked us if we would like to cook.
彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
They serve delicious food at that restaurant.
あのレストランはおいしい料理を出します。
Intel gets a huge royalty from the invention.
インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。
Have you studied cooking or something?
料理か何か習ったりしましたか。
Are drinks free?
飲み物は無料ですか。
The dish smells good.
その料理はおいしそうなにおいがする。
The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare.
バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
We might as well eat dog food as eat such a dish.
こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。
The marketing department is responsible for pricing new service.
新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Please help me prepare the food.
料理をするのを手伝ってよ。
Nothing tastes as good as the food that you make.
君が作る料理ほどおいしいものはない。
This is a collect call from Mr Nakamura in Osaka. Will you accept the charge?
大阪の中村さんから料金受信人払いの電話が入っています。お受けになりますか。
He is well able to pay the charge.
彼は十分その料金を払える。
My mother cooks well.
母は料理が上手です。
They are suffering from want of food.
彼らは食料の不足に悩んでいる。
They charged me for the broken window.
窓の破損料を請求された。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
Please send us more information.
新しい資料をお送りください。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
