Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 Jean ate the osechi cooking his wife cooked for herself. ジェーンは奥さんが彼女の為に作ったおせち料理を食べました。 Where is there a soft drink vending machine? 清涼飲料の自動販売機はどこですか。 The greedy little child ate all the food. 食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 I know how to cook dinner. 私はディナーの料理のしかたを知っている。 How about Thai food? タイ料理なんか、いかがですか。 The position carries with it an attractive salary. そのポストは給料もいい。 Have you learned cooking or anything? 料理か何か習ったりしましたか。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 I got the tickets for free. 私は無料で切符を手にいれた。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 Do you charge for delivery? 配達は有料ですか。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 It is a payday today. 今日は給料日である。 I left part of the meal uneaten. 料理をちょこっと残してしまった。 What's the room rate? 室料はいくらですか。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 Susan is a good cook. スーザンは料理がうまい。 What is sukiyaki made of? すき焼きはどんな材料を使うのですか。 What's your speciality? この店の名物料理はありますか。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼にわたした。 Every man should learn how to cook. 男性もすべて料理の仕方を学ぶべきだ。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 When it comes to cooking, no one can equal Mary. 料理ということになれば、誰もメアリーにはかなわない。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 Despite her meagre salary, she works very hard. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 我々は業務を拡大し、食料品を販売することを決定した。 Join now and pay nothing for a whole year. 今登録されれば、１年間無料です。 She seems to be a good cook. 彼女は料理がうまそうだ。 The dish told on my stomach. その料理は私の胃にこたえた。 As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it. ＤＴＡ総会の出席者は特別料金で宿泊できるので、マリオットホテルを予約する際は、私が会議出席者だと伝えて下さい。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 Her cooking is amazing. 彼女の料理は最高だ。 The Joneses pay their servant by the week. ジョーンズ家では週給で召し使いに給料を支払っている。 Tom ate some spicy Indian food. トムさんは辛いインド料理を食べました。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 This ethnic dish is arranged in a Japanese style. エスニック料理の味は日本風になっている。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 She complained to me of my small salary. 彼女は私の給料が安いとぶつぶつ言った。 Knowledge is like manure, it's only good when spread. 知識というものは肥料と同じで、広まってこそ良いのである。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 They are suffering from want of food. 彼らは食料の不足に悩んでいる。 These apples are good cookers. これらのりんごは料理用にもってこいだ。 Our supply of food is exhausted. 我々の食料は底を突いた。 I learned cooking under my sister's tuition. 料理は姉を先生にして習いました。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones? なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？ They asked for an increase of salary. 彼らは給料のアップを求めた。 This cook cooks different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 She is always complaining about my small salary. 彼女はいつも私の安い給料の不満ばかり言っている。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 Cook for me. 僕に料理を作って。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。 Jane told us that cooking was not difficult. 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 It is difficult planning meals for so many people. それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 Great care has been taken to use only the finest ingredients. 最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。 The dish smells good. その料理はおいしそうなにおいがする。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 She spent all afternoon cooking. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 It is questionable whether this data can be relied on. この資料が信頼できるかどうか疑わしい。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 Tom likes Italian food. トムはイタリア料理が好きだ。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 Cooking is her delight. 彼女は料理が大好きです。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 His salary can't keep pace with inflation. 彼の給料ではインフレについていけない。 You must pay the admission fee here. ここは入場料を払わなければいけない。 I'll try my hand at cooking. 腕をふるって料理をしましょう。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 I'm a good cook. 料理は得意です。 Each man's pay was in proportion to his work. 各人の給料はその働きに比例していた。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 I didn't know you were such a good cook. きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。
