He found difficulty in making ends meet on his small salary.
少しの給料をやりくりして暮らしていくのは難しいと彼は思った。
Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
She has a strong liking for cooking.
彼女は料理をするのが大変好きです。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
It stands to reason that workers are paid.
労働者が給料をもらうのは当然だ。
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
This booklet is free of charge.
この小冊子は無料だ。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
They're giving away samples free.
無料で見本を配っています。
He saves the greater part of his salary with a view to buying a car.
彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
You must pay the admission fee here.
ここは入場料を払わなければいけない。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
I found a good Mexican restaurant.
おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
He wasn't earning a large salary when he retired.
退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
We depend upon the river for the supply of water to drink.
私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Refugees will suffer lack of food, water, medicine and all that.
避難民は食料や水、薬などその他いろいろ不足を被るものだ。
This pamphlet is free of charge.
このパンフレットは無料です。
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
Admission charges aggregated $2500.
入場料は総計２５００ドルになった。
A nice roast chicken is one of my favorite dishes.
おいしいローストチキンは私のお気に入りの料理の１つです。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
I want to rent a car, please show me a price list.
車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
The cook was astonished at his incredible appetite.
その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
She made a delicious meal for him.
彼女は彼においしい料理を作ってやった。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
After 1639 Japan closed the door to foreign cuisine.
１６３９年以降日本は外国料理に対して門戸を閉ざした。
Japan depends on imports for raw materials.
日本は原料を輸入に頼っている。
I am busy cooking at the moment.
私は今のところ料理に忙しい。
Japanese food terms are difficult to render into other languages.
日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。
She is cooking for him.
彼女は彼のために料理をしている。
There's a nice Thai restaurant near here.
近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は底を突いた。
She got a slight burn on her hand while cooking.
彼女は料理をしていて手にやけどをした。
Five hundred dollars was advanced to me on my pay.
給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。
It looks appetizing.
おいしそうな料理ですね。
We were satisfied with the delicious food.
僕達はおいしい料理に満足した。
We have an oversupply of clothing.
衣料品がだぶついている。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Let's find a gas station; we've run out of fuel.
ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
This dish is more delicious than that one.
この料理はあの料理よりおいしい。
My mother had cooked supper when I got home.
私が帰ったとき母は夕食の料理を終えていた。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
Curry and rice is my favorite dish.
カレーライスは私の好きな料理です。
How well she cooks!
彼女は料理がなんと上手なのだろう。
Have you ever eaten Turkish food before?
トルコ料理って食べたことある？
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
We must pay a toll to drive on this road.
この道路は有料です。
How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?
どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
