You can make a computer-to-computer call on the internet for free!
あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
Too many cooks spoil the broth.
料理人が多すぎるとスープができそこなう。
I can cook better than I can play tennis.
私はテニスより料理のほうができます。
My mother is a very good cook.
私の母は料理がとても上手です。
My sister is cooking in the kitchen.
姉は台所で料理しています。
We import raw materials and export the finished products.
我々は原材料を輸入して、製品を輸出している。
Last year in Nagoya I ate a very delicious dish called "Shoujin Ryouri".
私は去年名古屋で精進料理というとても美味しい料理を食べた。
Both our food and water were running out.
食料も水も底をつきかけてきた。
I love Italian food.
イタリア料理が大好きです。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
Laborers required raising of a salary of the manager.
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
She cooks chicken the way I like.
彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。
This is for free.
これ無料です。
My mother is good at cooking.
僕の母は料理が上手です。
What is cooking in the kitchen?
何が台所で料理されているのですか。
She likes cooking for her family.
彼女は家族のために料理するのが好きです。
Japan has to import most of its raw materials.
日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
The cost of the air fare is higher than of the rail fare.
航空料金の方が鉄道料金より高い。
She is cooking for him.
彼女は彼のために料理を作っている。
That chef prepares different meals every day.
その料理人は毎日違う料理を拵える。
He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere.
彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。
Is this your first time to eat Japanese food?
日本料理は初めてですか。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Why are, depending on the company, blue-collar workers better paid than white-collar ones?
なぜ、会社によって、ブルーカラーの人のほうが、ホワイトカラーの人より給料がいいのですか？
Have you ever eaten Turkish food before?
トルコ料理って食べたことある？
How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?
どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
Mary aided her mother in cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
She was occupied in cooking all afternoon.
彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。
My wife likes to eat out, so she doesn't have to cook.
私の妻は外で食事をするのが好きなので、料理をする必要がない。
Tom taught me how to cook.
トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
What sauce do you use for this dish?
この料理にソースはどんな味ですか。
The greedy little child ate all the food.
食い意地のはった少年は料理を全部たいらげた。
No, Chinese dishes are the best.
いや、中華料理がいちばんいいです。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
There was a great variety of dishes on the menu.
メニューにはいろいろ多彩な料理があった。
What are the charges in this hotel?
このホテルの料金はいくらですか。
It looks appetizing.
おいしそうな料理ですね。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
She cooks well.
彼女は料理がうまい。
This heater burns gas.
このヒーターはガスを燃料とする。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey.
料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
