Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 Chinese food is no less delicious than French. 中華料理はフランス料理と同様に美味しい。 His salary is low so he has to do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 The province supplies its neighbors with various raw materials. その州は周辺にさまざまな原料を供給している。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 I'm content with my salary. 自分の給料に満足しているよ。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 What would you recommend we eat? おすすめ料理は何ですか。 Can I get an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 I am busy cooking at the moment. 私は今のところ料理に忙しい。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 There's a fuel shortage even in the Tokyo area. 首都圏でも燃料が不足している。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 Please tell me what kind of cooking this is. これはどんな料理か説明してください。 It is a payday today. 今日は給料日である。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 With this ticket, two people can enter for free. この切符では２人無料で入場できる。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 I give my mother fifty thousand yen on payday every month. 私は毎月給料日に母に５万円渡す。 He earns a good salary. 彼はいい給料をもらっている。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 This is how I usually cook fish. こうして私はいつも魚を料理する。 Admission to the show is $5. ショーの入場料は５ドルです。 Jane told us that cooking was not difficult. 料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Work hard, and your salary will be raised by degrees. 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 He asked if I liked Chinese food. 彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left. 食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 She gets a high salary. 彼女は給料をたくさんもらっている。 The manager advanced him two weeks' wages. 支配人は２週間分の給料を彼にわたした。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 He asked if I like Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 Mary helped her mother cook. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 She said, "Thank you for the meal," to the cook. 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 Are you in favor of the workers getting more money? 君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。 Do everything according to the cookbook. 全て料理書通りにしなさい。 Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001. ２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。 We have something special for you, sir. 特別料理がございますが。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 Admission Free. 入場無料。 Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday. ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。 I love Korean food because of the hot spices. 私は辛いので韓国料理が好きです。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 That restaurant serves excellent food. あのレストランはすばらしい料理を出す。 Your salary is commission-based. 給料は歩合制です。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Taxi fares will go up next month. 来月タクシー料金があがります。 The second course contains meat. 2番のお料理には肉が入っています。 I didn't know you could cook so well, Tom. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 If they are not free, please let me know how much the catalogue and the postage to Japan are. もしも無料でなければ、カタログの価格と日本までの送料をお教えください。 I am no match for her in cooking. 料理では私は彼女にかなわない。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 There is an abundant supply of foodstuffs. 食料は十分に供給されている。 We're always going there! Let's go to a French restaurant for a change. いつもそこにばっかり行ってるよ。気分転換にフランス料理の店に行こうよ。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 This is a crude material imported from Malaysia. これはマレーシアから輸入した原料です。 They are short of food. 彼らは食料が不足しています。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future. 農業科学の発達のおかげで、世界の食料生産はなんとか人口増加に遅れずに済んだ。ただし未来を犠牲にしてである。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 This soap is infused with natural fragrances. この石けんには天然香料が入っている。 We might as well eat dog food as eat such a dish. こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料のアップを求めた。 Gasoline is used for fuel. ガソリンは燃料として使われる。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料を上げることを要求した。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 Both our food and water were running out. 食料も水も底をつきかけてきた。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 She seems to be a good cook. 彼女は料理がうまそうだ。 I left part of the meal uneaten. 料理をちょこっと残してしまった。 Admission charges aggregated $2500. 入場料は総計２５００ドルになった。 How much we pay you depends on your skill. あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk. ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 Nothing is so tasty as the dish you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 Do you like cooking? 料理するのは好きですか。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 How well she cooks! 彼女は料理がなんと上手なのだろう。
