Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
A cafeteria is a self-service style restaurant. カフェテリアは料理を自分で取るセルフサービスのレストランです。 I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes. ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 Fossil fuel prices shot through the roof. 化石燃料の値段が急騰した。 What's your specialty? 得意な料理は何ですか。 Tom is good at cooking. トムは料理が上手だ。 Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 The food is cold. 料理が冷めてしまっています。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 I'm a good cook. 料理は得意です。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 He is earning twice my salary. 彼は私の二倍の給料を得ている。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Will this much food do for a week's camping? これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 He would not raise my salary. 彼は私の給料を上げようとはしなかった。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license. 髪のカット料、１、０００だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。 He is always complaining about his low salary. 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I bought ingredients for curry on Sunday. 日曜日、カレーの材料を買いました。 He is not better off because he is poorly paid. 給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。 Is this the first time for you to have Japanese food? 日本料理は初めてですか。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 I've never eaten anything as delicious as this. こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。 She works hard in the office for a small salary. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 It stands to reason that workers are paid. 労働者が給料をもらうのは当然だ。 White wine is the usual companion of fish. 白ワインは魚料理にはつきものだ。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 The grocer managed to convince his customers of his honesty. 食料雑貨店の主人は自分の誠実さをお客に何とか説得した。 It costs $100 a night not counting tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Japan is lacking in raw materials. 日本はいろんな原料に乏しい。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 She read a cookbook last night. 昨夜、彼女は料理の本を読んだ。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well. 料理の本を見ながら初めてスペイン料理を作ってみましたが、大成功でした。 There are still a lot of dishes on the table. テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。 I saw you cooking. あなたが料理するのを見た。 She cooked some fish for me. 彼女は私に魚を料理してくれた。 This is a free ticket. この切符は無料です。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 I'd like to try some Thai food. タイ料理を食べてみたいです。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The fee includes the payment for professional services needed to complete the survey. 料金には調査をするのに必要な専門的な仕事に対する支払いも含まれています。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 We get the materials from Malaysia. 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 Jack is busy cooking for us. ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。 When it comes to cooking, no one can beat me. 料理のことであれば、誰にも負けないよ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 Food is still scarce in the region. その地域ではまだ食料が不足している。 The price does not include the box. 料金には箱代は含みません。 How would you like your eggs? 卵はどう料理しましょうか。 A cooking course should be mandatory in schools. 料理コースは学校で必修である。 About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars? 今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。 She has a strong liking for cooking. 彼女は料理をするのが大変好きです。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 Work hard, and your salary will be raised by degrees. 一生懸命働きなさい、そうすれば君の給料はだんだん上がるだろう。 I don't like to cook when it's hot outside. 外が暑い時に料理するのは好きではない。 How much is the entrance fee? 入場料は一人いくらですか。 There is an extra charge for mailing packages by express. 小包を速達で送ると割り増し料金がいります。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Chinese food is no less nice than French food is. 中国料理はフランス料理と同様においしい。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 She makes careful choices when she buys clothes. 彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。 The mother seemed busy cooking. 母は忙しそうに料理をしていた。 I have to pay high rates to the boarding. 高い料金を下宿屋に払わねばならない。 Do you charge separately for drinks? ドリンク料金は別ですか。 The girl reading a cookbook is Kate. 料理の本を読んでいる女の子はケートです。 He earns a good salary. 彼はいい給料をもらっている。 I got the tickets for free. 私は無料で切符を手にいれた。 We have an oversupply of clothing. 衣料品がだぶついている。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's. おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 Jim has learned to like Japanese dishes. ジムは日本料理が好きになった。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 Susan is a good cook. スーザンは料理がうまい。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 It doesn't taste all that great for all the effort and technique the chef put into it. シェフが腕によりをかけて作った料理というわりにはたいしたことない味だね。
