Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is good at cooking. 彼は料理が上手だ。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring. ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。 We flattered her on her cooking. 私達は彼女の料理にお世辞を言った。 Curry and rice is my favorite dish. カレーライスは私の好きな料理です。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 This dish is terrific. なんておいしい料理なんでしょう。 The cook was astonished at his incredible appetite. その料理人は彼の信じられないほどの食欲に驚いた。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 I like Chinese food in general. 概して私は中華料理が好きだ。 She complained that my salary was low. 彼女は私の給料が安いと文句を言った。 How well she cooks! 彼女は料理がなんと上手なのだろう。 This food is too salty. この料理は塩がききすぎている。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 Intel gets a huge royalty from the invention. インテル社はその発明で膨大な特許料を得ている。 The chicken feed I get for a salary is good for nothing. 雀の涙ほどの給料では何の役にも立たない。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 The cost of the air fare is higher than of the rail fare. 航空料金の方が鉄道料金より高い。 That amount of food will last them for a week. あれだけの食料があれば、彼らは１週間持つだろう。 We might as well eat dog food as eat such a dish. こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。 Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 The parking lot is free of charge. その駐車場は無料だ。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 I've never eaten such a good meal. こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 They say she's good at cooking. 彼女は料理がうまいそうだ。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理がうまいそうだ。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Jack is busy cooking for us. ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 Do you like to cook Japanese foods? 日本料理を作るのはお好きですか。 Cooking runs in my family. うちの家族には料理人の血がながれているの。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 Any apartment will do as long as the rent is reasonable. 賃料が手頃なら、どんなマンションでも構いません。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Work is not only important for economic benefits, the salary, but also for social and psychological needs, the feeling of doing something for the good of society. 労働は経済面の利益、つまり給料を選るのに必要なだけでなく、社会的及び心理的欲求、つまり、社会の利益のために何かをしているという感じを抱くためにも、必要なのである。 This stove uses kerosene. このストーブは石油を燃料とする。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 Round-trip fares to each destination are as follows. 各目的地までの往復料金は下記の通りです。 Is your salary adequate to support your family? あなたの給料は家族を養うのに十分ですか。 Translating this material calls for a lot of patience. この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 Is lunch included in this price? この料金に昼食代は入っていますか。 I don't think many people can say they are satisfied with their salary. 自分の給料に満足していると言える人はそうそういないのではないだろうか。 My salary doesn't allow us to live extravagantly. 私の給料ではぜいたくな暮らしはできない。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 Water can not be had for nothing here. 水はここでは無料ではない。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 I prefer the updated version of his cookbook. 私は彼の料理の本の新しい方が好きです。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 He easily licked his opponent. 彼は敵を料理した。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 She seems to be a good cook. 彼女は料理がうまそうだ。 Fuel economy is a big advantage of this car. 燃料の節約がこの自動車の大きな特長だ。 She seems to be a good cook. 彼女は料理が上手そうだ。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 May I have an advance on my salary? 給料の前借りをお願いできますか。 Admission Free. 入場無料。 Can you get by on your wages? 君は今の給料でやって行けるか。 The pay is not adequate for a family of six. その給料では６人家族を（を養う）には不十分だ。 Mrs. Wood was very good at cooking. ウッド夫人はとても料理上手でした。 She completely cleaned her plate. 彼女はその料理をきれいにたいらげた。 Sugar replaced honey as a sweetener. 甘味料として砂糖がはちみつに取って代わった。 Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen. 母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour. ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。 The marketing department is responsible for pricing new service. 新サービスの料金設定はマーケティング部が行う。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 I helped my mother with the cooking. 私の母の料理を手伝った。 All subscriptions must be paid before the end of this year. 予約購読料は今年末以前に全て払ってください。 There are still a lot of dishes on the table. テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 The food is cold. 料理が冷えてます。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 He earns a good salary. 彼はいい給料をもらっている。 Do we have enough food? 十分な食料があるか。 They serve delicious food at that restaurant. あのレストランはおいしい料理を出します。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 You must be a good cook. きっとお料理上手なんですね。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 The soldiers' food supply is running out. 兵士の食料が底をつきかけている。 I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it. やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。 They brought solid fuel with them. 彼らは固形燃料を携えていた。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 What's your specialty? 得意な料理は何ですか。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 Sushi is OK, but I'd prefer Thai food. お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。 She cooks very well. 彼女はとても料理が上手です。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理が上手だそうだ。 I cook well. 料理は得意です。
