Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
How much is the bus fare? バス料金はいくらですか。 Tuition fees must be paid not later than the 25th of this month. 授業料は本月２５日限り納付の事。 Because my mother is sick, my father will cook today. お母さんが病気なので、今日はお父さんが料理をします。 Let's get some brochures from the travel bureau. 政府観光局から資料をもらおう。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。 My allowance does not pay for my tuition. もらう金では授業料にはたりない。 He would not raise my salary. 彼は私の給料を上げようとはしなかった。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。 You can use the delivery service for a small additional charge. わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。 He earns a good salary. 彼はいい給料をもらっている。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 How well she cooks! 彼女は料理がなんと上手なのだろう。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Is there a mileage charge? 走行マイルで料金が加算されますか。 She likes cooking for her family. 彼女は家族のために料理するのが好きです。 We call her a chef. 私たちは彼女を料理長と呼んでいます。 We must provide food and clothes for the poor. 貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。 She made a delicious meal for him. 彼女は彼においしい料理を作ってやった。 She has many hobbies, cooking, knitting, gardening, collecting stamps, and so on. 彼女は沢山の趣味を持っています。料理、編み物、園芸、切手収集など。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 Apparently there's a cancellation charge of 30 percent. キャンセル料３割もとられるんだって。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 It's free. 無料です。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Jim has learned to like Japanese dishes. ジムは日本料理が好きになった。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 I am working to save for my college tuition. 大学の授業料をためるために働いています。 She completely cleaned her plate. 彼女はその料理をきれいにたいらげた。 She cooks chicken the way I like. 彼女は私の好みに会うように鳥肉を料理する。 Nothing tastes as good as the food that you make. 君が作る料理ほどおいしいものはない。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 The insurance payments depend on the use intended (work or leisure). 保険の料金は使用目的（仕事かレジャーか）によって異なります。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 I assumed it was free. 無料だと思った。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 Foreign businessmen living in Tokyo often complain of the high prices for imported western food. 東京に住んでいる外国のビジネスマンたちは、輸入欧米食料品の高価格にしばしば文句を言う。 I am no match for her in cooking. 料理では私は彼女にかなわない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Have you ever eaten Turkish food before? トルコ料理って食べたことある？ Please tell me how to cook sukiyaki. どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。 Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary. 彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。 The girl reading a cookbook is Kate. 料理の本を読んでいる女の子はケートです。 I don't know how to cook too many things. 料理のレパートリーは限られてるの。 She boasts that she's good at cooking. 彼女は料理がうまいと自慢している。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 Tom is flush with money since he got paid today. トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。 I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful. あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。 He asked if I liked Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 Tom taught me how to cook. トムは料理の仕方を私に教えてくれた。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 The fowls were well roasted by the cook. 鳥は料理人がほどよく焼いた。 Today's food is quite elaborate. 今日の料理は随分と手が込んでいるね。 In Thailand, people use coconuts for food, drink and toys. タイでは人々は料理、飲み物、おもちゃにココナッツを使う。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I've never tasted anything as unusual as this. こんな変わった料理ははじめてです。 May I see the rate list. 料金表を見せて下さい。 The car ran out of gas before reaching the city. 自動車は町に着く前に燃料切れになった。 They're giving away samples free. 無料で見本を配っています。 We still have a lot of food left. 食料はまだいくらでもある。 He is well paid. 彼の給料はいい。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 My mother is good at cooking. 僕の母は料理が上手です。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 I made this food myself. この料理は私が作りました。 Her husband is an excellent cook. 彼女の夫は料理の名人なのだ。 Admission Free. 入場無料。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 All our catalogues are free for the asking. 当店のすべてのカタログは求めさえすれば無料でさしあげます。 She seems to be a good cook. 彼女は料理がうまそうだ。 I left part of the meal uneaten. 料理をちょこっと残してしまった。 If you are a member of a primitive community and you wish to produce, say, food, there are two things that you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 How much is the fare on the bus? このバスの料金はいくらですか。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 He earns double my salary. 彼は私の倍の給料を稼ぐ。 Remove the chicken's giblets before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 She cooks well. 彼女は料理がうまい。 She knows everything about cooking. 彼女は料理のことならなんでも知っている。 What's your speciality? ここの自慢料理はなに？ Laborers required raising of a salary of the manager. 労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。 Milk is a popular beverage. 牛乳は大衆飲料である。 Tom is good at cooking. トムは料理が上手だ。 My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook. 妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。 We should hold some of food in reserve. 私達はその食料のうちの少しを予備に取っておくべきだ。 Her cooking is the best. 彼女の料理は最高だ。 We lured him away from the company by offering him a much larger salary. 私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 It's a good job, as far as the pay goes. 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。
