Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
She is collecting material for a book.
彼女は本を書くための資料を集めています。
She cooks well.
彼女は料理がうまい。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
No, Chinese dishes are the best.
いや、中華料理がいちばんいいです。
Her cooking is the best.
彼女の料理は最高だ。
Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は?
His salary enables him to live in comfort.
彼は快適な生活のできる給料をもらっている。
Join now and pay nothing for a whole year.
今登録されれば、1年間無料です。
Expedited delivery will cost an additional ten dollars.
緊急配送には、10ドル追加料金がかかります。
It stands to reason that workers are paid.
労働者が給料をもらうのは当然だ。
How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge?
どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。
There is an abundant supply of foodstuffs.
食料は十分に供給されている。
This cake is made of the finest ingredients.
このケーキは最高の材料で作られている。
My haircut only cost 1,000 yen. That's pretty rare these days. He probably didn't have a license.
髪のカット料、1、000だったんだよ。今時珍しいですよね。無免許だったりして。
With this ticket, two people can enter for free.
この切符では2人無料で入場できる。
Admission is free for preschool children.
就学前の子供は入場無料です。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
My husband is a very good cook.
私の夫はとても料理が上手です。
She completely cleaned her plate.
彼女はその料理をきれいにたいらげた。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
He is good at cooking.
彼は料理が上手だ。
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
There is an extra charge for mailing packages by express.
小包を速達で送ると割り増し料金がいります。
Cooking is interesting.
料理することは面白い。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
To our surprise, he scoffed the lot.
驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。
What would you recommend we eat?
おすすめ料理は何ですか。
My mother is a very good cook.
私の母は料理がとても上手です。
Excuse me. That fare is not enough.
もしもし、料金不足ですよ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
They have a growing population; therefore they need more and more food.
彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。
Will this much food do for a week's camping?
これだけの量の食料で一週間のキャンプに足りるでしょうか。
I didn't know you could cook so well, Tom.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong.
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
This dish goes very well with sake.
この料理は酒によく合う。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.