Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This newspaper is free. この新聞は、無料です。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 This dish goes very well with sake. この料理は酒によく合う。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Admission charges aggregated $2500. 入場料は総計２５００ドルになった。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ Do you like cooking? 料理するのは好き？ What would you recommend we eat? おすすめ料理は何ですか。 This vast continent is abundant in fossil fuels. その広大な大陸は化石燃料が豊富だ。 He saves the greater part of his salary with a view to buying a car. 彼は自動車を買うために給料の大部分を貯金している。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 When it comes to cooking, you cannot beat Mary. 料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。 Some hospitals hand out free samples of baby milk. 一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。 Are you OK for drinking water in an emergency? 緊急時の飲料水の確保は、大丈夫ですか？ We want a woman who's good at cooking. 料理のうまい女性が欲しい。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 She has an encyclopedic knowledge of cooking. 彼女は料理のことならなんでも知っている。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 Let's dine out tonight. I'm too tired to cook. 今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 Each person was given enough food and clothing. つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。 I would appreciate any information you can send to us. どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。 He earns a good salary. 彼はいい給料をもらっている。 How much is the express? 急行の料金は幾らですか。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 The salary of a teacher is lower than that of a lawyer. 教師の給料は弁護士よりも低い。 They announced an increase in tuition fees. 学校は授業料の値上げを発表した。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はとても料理上手でした。 Any dish will do if it is delicious. おいしいならばどんな料理でもよい。 Admission is free for preschool children. 就学前の子供は入場無料です。 Japan depends on imports for raw materials. 日本は原料を輸入に頼っている。 That chef prepares different meals every day. その料理人は毎日違う料理を拵える。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so. 妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。 They charged me for the broken window. 窓の破損料を請求された。 I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Our company decided on flat rate pricing. 我が社は均一料金にすることに決定した。 We might as well eat dog food as eat such a dish. こんな料理を食べるくらいならドッグフードを食べた方がましだ。 Will you read this cookbook? この料理の本を読んでくれませんか。 Please find some hotel where the rates are moderate. 料金の手ごろなホテルを見つけて下さい。 This newspaper is free. この新聞は無料です。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 I love Italian food. イタリア料理が大好きです。 My sister is not a good cook, and neither am I. 私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。 I have put aside one fourth of my salary for the last three years. 私は過去3年間、私の給料の4分の1を貯金している 。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 We still have a lot of food left. 食料はまだいくらでもある。 Father got the drink for nothing. 父は無料で飲み物をもらった。 This dish is more delicious than that one. この料理はあの料理よりおいしい。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 Wages vary in relation to the age of the worker. 給料は労働者の年齢との関連で異なってくる。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned. 二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。 What sauce do you use for this dish? この料理にソースはどんな味ですか。 Bus rates have stayed the same for two years. バス料金は２年間据えおかれてきた。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 She knows everything about cooking. 彼女は料理のことならなんでも知っている。 Let's find a gas station; we've run out of fuel. ガソリンスタンドを探しましょう。燃料がなくなってしまいました。 He left his poorly paid job for greener pastures elsewhere. 彼は他にもっと良いところがあるだろうと給料の安い仕事を辞めた。 It's a good job, as far as the pay goes. 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。 You must be a good cook. きっとお料理上手なんですね。 They supplied us with food. 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 I ate Japanese food for the first time. 私は初めて日本料理を食べた。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 Excuse me. That fare is not enough. もしもし、料金不足ですよ。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 Tom ate some spicy Indian food. トムさんは辛いインド料理を食べました。 I got the ticket for nothing. 私は無料で切符を手にいれた。 I'm sorry, you have to pay for the extra weight. 申し訳ありませんが、重量超過料をお支払いください。 The princess's taste for pleasures was expanding; and we thought only about how to sprinkle on them new seasonings, so as to give them more spice. 気晴らしを求める王女の意欲はとどまるところを知りませんでした。そのため、私たちはそうした気晴らしに、それをいっそう刺激的なものにしうる新たな調味料を加えることばかりを考えていました。 This food is perfect for a convalescent. この料理は病み上がりの人にぴったりです。 She is busy cooking dinner. 彼女は夕食を料理するのに忙しい。 I gave up on receiving the unpaid salary. 未払い給料の受取りを諦めました。 The cost of flying overseas has risen with the cost of fuel. 海外への航空運賃は燃料のコストとともに上昇した。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 Is it free? 無料なのですか。 She hasn't got the knack of cooking yet. 彼女はまだ料理のコツを覚えていない。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 Tom doesn't like Chinese food. トムは中国料理が好きではない。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 The food supplies will not hold out till then. 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 I serve pub food to Canadian customers. カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 Can't you get by on your salary? 今の給料ではやっていけないの？
