Translating this material calls for a lot of patience.
この資料を翻訳するにはたいへんな忍耐を必要とする。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
There was a shortage of fuel.
燃料が不足していた。
This stove burns oil.
このストーブは石油を燃料とする。
How much is the commission?
手数料はいくらですか。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
The car ran out of gas before reaching the city.
その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
We must provide the victims with food and clothes.
私たちは被災者に食料と衣服を供給しなければならない。
If it is free, please send me a copy.
もしも無料でしたら１部コピーしてください。
Does every boy have to learn cooking in your school?
あなたの学校ではどの男子も料理を学習しなければなりませんか。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
How much is the premium?
保険料は幾らですか。
Since I got a raise, I can manage.
給料があがったので生活がどうにか成り立つ。
This is a crude material imported from Malaysia.
これはマレーシアから輸入した原料です。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
With winter coming on, they have to buy a lot of fuel.
冬がきたので、たくさんの燃料を買わねばならない。
She will have to cook for everyone.
彼女はみんなのために料理をしなければならないでしょう。
A good cook doesn't throw out yesterday's soup.
料理のうまい人は前の日のスープを捨てない。
His salary is so small he must do odd jobs.
彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
I helped my mother with the cooking.
私の母の料理を手伝った。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it.
