Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 Let me take you to a Japanese restaurant. 日本料理店へ行きましょう。 I'd like to try some Thai food. タイ料理を食べてみたいです。 The goods will be delivered free of charge. その商品は無料で配送されます。 Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on. 私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 I like all sorts of Asian foods, particularly Thai food. 私はアジア料理が好きですが、特にタイ料理が好きです。 The girl reading a cookbook is Kate. 料理の本を読んでいる女の子はケートです。 Of course, neither goods nor mailing fee returned. もちろん品も、そして郵送料すらも返ってこなかった。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 But I am able to cook well. でも料理は上手に作ることができる。 I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child. 母の料理は決して上手とは言えない。味付けも妻の作るものの方が好みには合っている。それでも教わって欲しい。子供の頃に食べた味。 I'm good at cooking. 料理は得意です。 The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 This dish has a strong flavor of garlic. この料理はにんにくがきいている。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 I earned a lot of money this month. 今月は給料が多かった。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 He and his wife both work and his salary is lower than hers, so no wonder he is a hen-pecked husband. あの夫婦は共かせぎしている。だが亭主の給料のほうが女房の給料よりも低い。亭主が女房の尻にしかれるのも当然だ。 I've never seen you cook. Can you cook anything at all? あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。 Democracy is not exportable like food or cement. 民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。 Taiwanese food is milder than Indian food. 台湾料理はインド料理ほど辛くない。 He gets a good salary. 彼は高い給料をもらっている。 Admission Free. 入場無料。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 It seems that the credit for my prepaid mobile phone account has run out. 携帯の前払い分の料金がなくなりそうです。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 Japan has to import most of its raw materials. 日本は原材料のほとんどを輸入しなければならない。 Do you have the stuff you need to make the rug? 穀物を作るのに必要な材料はありますか。 Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet. 考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。 First of all, we must dismiss the cook. まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 She isn't a good cook. 彼女は料理が上手ではない。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 He demanded better pay. 彼はもっと給料を上げてくれと要求した。 I got a grant for my tuition. 授業料の補助金が交付された。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 I got a ticket for free. 私は無料で切符を手にいれた。 How do you make Mirano? このミラノという料理はどういう料理方法ですか。 He's learning French so he can get a better salary. 彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。 This new soft drink is the best thing to drink this summer. この新しい清涼飲料水は、この夏の一押しです。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 She made much use of milk in her cooking. 彼女は料理にミルクをたくさん使った。 Korean food is noted for its spicy flavor. 韓国料理は、香辛料のきいた味でよく知られている。 Do you know how to cook fish? あなたは魚の料理の仕方を知っていますか。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 He made out really well in the clothing business. 彼は衣料品業界で本当にうまく成功した。 Cooking takes up too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 My sisters were cooking when I came home. 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 We supplied them with food and clothes. 私たちは彼らに食料と衣服を供給した。 She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school. 彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 I've never tasted anything as unusual as this. こんな変わった料理ははじめてです。 This food is too salty. この料理は塩がききすぎている。 Korean food is generally very hot. 韓国料理は一般的に辛い。 I want to eat French cuisine. フランス料理が食べたいです。 I didn't know you could cook this well, Tom. トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。 Each man's pay will be in proportion to his work. 各人の給料は働いた分に比例する。 She gets paid a lot. 彼女は給料をたくさんもらっている。 I don't care for meat. 私は肉料理を好まない。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 Roast chicken is one of my favorite dishes. ローストチキンは大好きな料理の１つです。 Petrol is no longer a cheap fuel. 石油はもはや安い燃料ではない。 It is said that she is a good cook. 彼女は料理が上手だそうだ。 Gasoline is used for fuel. ガソリンは燃料として使われる。 She would cook it in her own way. 彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。 In autumn some animals store food for the winter. 冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 His salary was increased by ten percent. 彼の給料は１０％増えた。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 Jack is busy cooking for us. ジャックは私たちのために料理をするのに忙しい。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 How do you cook this fish in France? フランスではこの魚をどう料理しますか。 She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary. 彼女はわずかな給料でやりくりしようとしたが無駄だった。 She is used to cooking. 彼女は料理になれている。 Do you have any questions about the menu? 料理について何か質問がありますか。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。 Will the fare change if I change the reservation? 予約を変更すると料金が変わりますか。 Because I eat out every day, I miss home cooking. 毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。 Have you studied cooking or something? 料理か何か習ったりしましたか。 Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant. その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 He is always complaining about his low salary. 彼は給料が低いとこぼしてばかりいる。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 The food is cold. 料理が冷えてしまっている。 I'll miss your cooking. 君の手料理がきっと恋しくなると思うよ。 I know how to cook dinner. 私はディナーの料理のしかたを知っている。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 I made this food myself. この料理は私が作りました。 Our food supplies will last till April. 我々の食料は４月まで持つだろう。 Traveling to the southern states during the winter will be costlier than it is now. 南部の州へ冬期に旅行すると、今旅行するよりも料金が高くなります。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 What do you think of Japanese food? 日本料理をどう思いますか。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Do you like Japanese dishes? 日本料理はお好きですか。 She is cooking for him. 彼女は彼のために料理を作っている。
