The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
You must pay the admission fee here.
ここは入場料を払わなければいけない。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
Roast chicken is one of my favorite dishes.
ローストチキンは大好きな料理の１つです。
Food is still scarce in the region.
その地域ではまだ食料が不足している。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
A cooking course should be mandatory in schools.
料理コースは学校で必修である。
I can't believe anyone ate what Tom cooked.
トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。
How to prepare black porgy: Sashimi, Whatever anybody says sashimi is the tastiest.
黒鯛の料理方法．刺し身、黒鯛は何といっても刺身が一番おいしいです。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
He is not better off because he is poorly paid.
給料が低いので彼は暮らし向きがよくならない。
Children under three are admitted free of charge.
三歳未満の子供は入場無料。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
It looks appetizing.
おいしそうな料理ですね。
He earns a good salary.
彼はいい給料をもらっている。
My cooking cannot hold a candle to Mother's.
私の料理などお母さんのとは比べものにならない。
Goods at the food and clothing stalls were very cheap.
食料品と衣類の陳列台にある商品は非常に安かった。
The price includes the postage charge.
価格には郵送料が含まれている。
They supplied the villagers with food.
彼らは村人たちに食料を供給した。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
Food prices will come down soon, won't they?
食料品の値段はすぐに下がるでしょうね。
This is how I usually cook fish.
こうして私はいつも魚を料理する。
He gets a reasonable salary as a bank clerk.
彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。
It was announced that there is a high possibility of the fuel within the nuclear reactor of Nuclear Plant 1 melting.
原子力発電所の１号機で、原子炉内の燃料の溶融が進んでいる可能性が高い、と発表された。
He ate Mr Wood's good country food, and drank a lot of milk.
ウッド夫人が作ってくれるおいしい田舎風の料理を食べたし、ミルクをたくさん飲みました。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
Susan is a good cook.
スーザンは料理がうまい。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
Will you read this cookbook?
この料理の本を読んでくれませんか。
Cooking takes too much time.
料理にあまりに時間がかかりすぎる。
The net-cafes here cater to students; fees start at around a pound an hour.
ここのネットカフェは学生相手の店で、料金は１時間約１００円からとなります。
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
労働者には、その年齢にではなく、その持っている技術に比例して、給料が支払われるべきだ。
It seems that his sister is a good cook.
彼の妹は料理が上手らしい。
She made much use of milk in her cooking.
彼女は料理にミルクをたくさん使った。
Our supply of food is exhausted.
我々の食料は底を突いた。
First of all, we must dismiss the cook.
まず第一に私たちはその料理人を解雇しなければならない。
I didn't know you could cook this well, Tom.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
Mrs. Wood was very good at cooking.
ウッド夫人はとても料理上手でした。
I found a good Mexican restaurant.
おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating.
父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。
Is there a weekly rate?
週間契約の特別料金はありますか。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
He is a highly paid man.
彼は高い給料をもらっている。
What kinds of meat dishes do you serve?
肉料理は何がありますか。
His salary is double what it was seven years ago.
彼の給料は７年前の２倍です。
They serve wonderful Chinese at that restaurant.
あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。
I'm a big fan of American cooking.
私はアメリカの料理が大好きです。
I ate Japanese food for the first time.
私は初めて日本料理を食べた。
Mike was very kind. He got my car repaired for free.
マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
I am able to obtain a registration form for free.
登録用紙は無料で入手できます。
The dish told on my stomach.
その料理は私の胃にこたえた。
What's the round-trip fare?
往復切符の料金は？
I've never eaten Chinese food before.
今まで一度も中国料理を食べたことがない。
Is this the first time for you to have Japanese food?
日本料理は初めてですか。
My husband is a very good cook.
私の夫はとても料理が上手です。
I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Mary helped her mother with the cooking.
メアリーは母が料理をするのを手伝った。
The manager advanced him two weeks' wages.
支配人は２週間分の給料を彼にわたした。
I love American food.
私はアメリカの料理が大好きです。
She completely cleaned her plate.
彼女はその料理をきれいにたいらげた。
I left part of the meal uneaten.
料理をちょこっと残してしまった。
I am in the grocery line.
食料品商をやっている。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
