Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town.
キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。
Furniture made of good materials sells well.
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
Both Tom and Mary aren't very good at cooking.
トムもメアリーも料理がとても上手というわけではない。
She asked how to cook the fish.
彼女はその魚の料理方法を尋ねた。
He is not content with his present salary.
彼は現在の給料に満足していない。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I give my mother fifty thousand yen on payday every month.
私は毎月給料日に母に５万円渡す。
It is said that she is a good cook.
彼女は料理がうまいそうだ。
These apples are good cookers.
これらのりんごは料理用にもってこいだ。
You are richer than I am because your pay is double my pay.
あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。
We shall do this free of charge.
私たちは無料でこれをします。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I learned cooking under my sister's tuition.
料理は姉を先生にして習いました。
Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.
実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。
There are many Japanese restaurants in New York.
ニューヨークにはたくさんの日本料理店がある。
The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests.
東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。
She loves to cook.
彼女は大の料理好きだ。
Steak is my favorite dish.
ステーキは私の好きな料理です。
Do everything according to the cookbook.
全て料理書通りにしなさい。
He was fined five pounds for drunken driving.
彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。
The batteries are extra.
バッテリーは別料金になっております。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。
The second course contains meat.
2番のお料理には肉が入っています。
I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
It is said that she is a good cook.
彼女は料理が上手だそうだ。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
She knows everything about cooking.
彼女は料理のことならなんでも知っている。
Women are employed at a lower salary than men.
女性は男性より安い給料で雇われている。
My hobby is cooking.
私の趣味は料理をすることだ。
Please tell me how to cook sukiyaki.
どうかすきやきの料理のしかたを教えて下さい。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
It is best to review the material before the presentation.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
Curry and rice is my favorite dish.
カレーライスは私の好きな料理です。
How much is the admission?
入場料はいくらですか？
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
I've never tasted anything as unusual as this.
こんな変わった料理ははじめてです。
I took a cooking class last spring and learned to bake bread.
去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。
He is proud that his wife is a good cook.
彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Let's dine out tonight. I'm too tired to cook.
今夜は外で食事をしましょう。疲れて料理できないから。
You were seen to cook.
あなたが料理するのを見た。
This stove burns oil.
このストーブは石油を燃料とする。
I don't recommend eating in that restaurant. The food is awful.
あのレストランで食べるのはお薦めしません。料理がひどいのです。
The rates cover all the meals at the hotel.
そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。
Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food.
お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。
What's your speciality?
この店の名物料理はありますか。
I have to pay high rates to the boarding.
高い料金を下宿屋に払わねばならない。
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary.
