I really enjoyed the beefsteak you served, not to mention the other dishes.
ビフテキをおいしくいただきました。ほかの料理ももちろんですが。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
She would cook it in her own way.
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
Jane told us that cooking was not difficult.
料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
A permanent is extra.
パーマは別料金です。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
There used to be a grocery store around the corner.
昔はかどに食料品店があったものだ。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
How much is the fare on the bus?
このバスの料金はいくらですか。
I know a good Italian restaurant.
ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
I happened upon Bernard at a restaurant yesterday.
きのうある料理店で、私は突然、バーナードにあった。
They sell carrots at the grocery store.
人参はその食料品店で売っています。
Admission is free for preschool children.
未就学のお子様は入場無料です。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep.
Are you in favor of the workers getting more money?
君はその労働者たちがもっと給料をもらうのに賛成ですか。
Tuition will be raised by nearly ten percent as of April 1, 2001.
２００１年４月１日から授業料が、１０％近く値上げになります。
Tom taught me how to cook.
トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
May I have an advance on my salary?
給料の前借りをお願いできますか。
He earns double my salary.
彼は私の倍の給料を稼ぐ。
The food is cold.
料理が冷えてしまっている。
We only just manage to keep afloat on my husband's small salary.
私たちは夫の安い給料でどうにかやっと暮らしているだけです。
Please help me cook.
料理をするのを手伝ってよ。
She cooked herself a good meal.
彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant.
今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。
My allowance does not pay for my tuition.
もらう金では授業料にはたりない。
Each person was given enough food and clothing.
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
I hear you are good at cooking.
料理がお上手と聞いています。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
This heater burns gas.
このヒーターはガスを燃料とする。
Some hospitals hand out free samples of baby milk.
一部の病院は幼児用ミルクの無料見本を配布する。
Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women.
ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。
He likes to cook for his family.
彼は家族のために料理をするのが好きだ。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそれほどおいしくはなかったが、それを除けばパーティーは成功だった。
You get paid in proportion to the amount of the work you do.
あなたがする仕事の量に比例して給料が払われます。
You may get it free of charge.
無料でそれが得られる。
She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。
Another thing to consider is the quality of the materials, knots, and dyes in the carpet.
考慮すべきもう一つのことは、カーペットの素材、織り方、染料の質である。
India ink produces an interesting pattern when used as a dye.
墨を染料として使うと面白い模様ができます。
There's a fuel shortage even in the Tokyo area.
首都圏でも燃料が不足している。
I heard that one way to stay healthy is to avoid eating any food with unpronounceable ingredients.
健康法の一つに、発音できない原材料を含む食品は一切口にしない、というものがあるらしい。
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy.
燃料不足のためその国は原子力エネルギー開発の必要性に目覚めた。
She asked us if we would like to cook.
彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
The store that I always go to has Calbee potato chips on sale for 98 yen a bag. My favorite flavor is lightly salted. As a matter of fact, the ingredients for this particular flavor changes from time to time. Today's chips are chemical-free, made with nat
The price of my piano lessons includes the use of the piano.
私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。
Do we have enough food?
十分な食料があるか。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
He moved to a good company that offered a good salary.
彼は給料の良い会社に変わった。
Mickey Conners made mincemeat of his opponent in the ring.
ミッキー・コナーズは相手をいとも簡単に料理したわね。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
ボブは土曜日には食料品店で店員として働いた。
Natural dyes keep a more beautiful color over the years than artificial dyes.
天然染料の方が人工染料より、長い年月にわたって美しい色を保つ。
Mike was very kind. He got my car repaired for free.
マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
This water is good to drink.
この水は飲料に適している。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
His low salary prevents him from buying the house.
彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
