You'll need to find cheaper, alternative ingredients even though you're basing your recipe on your grandmother's.
おばあちゃんのレシピに従っているのは分かるけど、もっと安い材料を探さなきゃいけないよ。
Tom taught me how to cook.
トムは料理の仕方を私に教えてくれた。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
This dish is terrific.
なんておいしい料理なんでしょう。
This pamphlet is free of charge.
このパンフレットは無料です。
We glutted ourselves with lobsters and other seafood.
私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。
Do you like cooking?
料理するのは好きですか。
They deal in shoes and clothes at that store.
その店ではくつと衣料が売られている。
They serve delicious food at that restaurant.
あのレストランはおいしい料理を出します。
I had to come to terms with my present salary.
私は今の給料を受け入れないといけなかった。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からの様々な原材料を輸入している。
It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking.
ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。
Let me take you to a Japanese restaurant.
日本料理店へ行きましょう。
He asked if I liked Chinese food.
彼は中華料理がすきかたずねた。
She used all her skills making this dish.
彼女が腕によりをかけてこの料理を作りました。
I like Chinese food in general.
概して私は中華料理が好きだ。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
There are still a lot of dishes on the table.
テーブルの上にはまだたくさんの料理がある。
We lured him away from the company by offering him a much larger salary.
私たちは彼にずっと高い給料を払うと誘ってその会社を辞めさせた。
The food seems very delicious.
その料理は、とてもおいしそうだ。
My husband is an expert when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくるとなると、私の夫はプロ並みだ。
She loves to cook.
彼女は大の料理好きだ。
Tom is thinking about applying for a better-paying job.
トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。
She cooked us a wonderful meal.
彼女はとてもすばらしい料理を作ってくれた。
I learned cooking under my sister's tuition.
料理は姉を先生にして習いました。
It's free of charge.
それは無料です。
I'm good at cooking.
料理は得意です。
General admission is $7 for adults.
一般入場料は大人が７ドルです。
There's the perk of letting you join communities for paying members.
有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。
She cooked herself a good meal.
彼女は自分のためにおいしい料理を作った。
If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food.
冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。
I cook, but I'm really crap at it.
私は料理をしますが、とんでもなく下手くそです。
Any dish will do if it is delicious.
おいしいならばどんな料理でもよい。
Miss Brown has gotten used to eating Japanese food.
ブラウンさんはもう日本料理食べるのに慣れています。
She asked us if we would like to cook.
彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。
I am in the grocery line.
食料品商をやっている。
When his food supply ran short, he had to look for a new place to live.
彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。
With this ticket, two people can enter for free.
この切符では２人無料で入場できる。
Could you give me a new dish of these?
この料理を新しいものと交換してもらえますか。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
This is free.
これ無料です。
Shugo is a colloquial way of referring to someone who can drink large quantities of alcohol and additionally not feel the effects of intoxication.
酒豪とは、アルコール飲料を大量に飲むことが出来、さらにこれで酔態をさらさない者の俗称である。
They announced an increase in tuition fees.
学校は授業料の値上げを発表した。
Do you charge for delivery?
配送は有料ですか。
Great care has been taken to use only the finest ingredients.
最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。
The position carries with it an attractive salary.
そのポストは給料もいい。
They're giving away samples free.
無料で見本を配っています。
The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar.
この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。
I didn't know you were such a good cook.
きみがこんなに料理がじょうずだとは知らなかった。
I thought I'd try eating Mexican food today.
今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
Steak is my favorite dish.
ステーキは私の好きな料理です。
Can't you get by on your salary?
今の給料ではやっていけないの？
In autumn some animals store food for the winter.
冬に備えて食料を秋に蓄える動物もいる。
I have two passes to the Imperial Theater.
私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。
She made a delicious meal for him.
彼女は彼においしい料理を作ってやった。
The record concert is free of charge and is open to everyone.
そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。
Laborers required raising of a salary of the manager.
労働者達は経営者に給料の引き上げを要求した。
She is used to cooking.
彼女は料理をするのに慣れている。
I've never eaten anything as delicious as this.
こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
She is second to none when it comes to cooking Chinese food.
中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。
He demanded better pay.
彼はもっと給料を上げてくれと要求した。
Where is there a soft drink vending machine?
清涼飲料の自動販売機はどこですか。
Some of the ingredients are harmful, especially if you are pregnant.
その原材料のうちのいくつかは有害です。特に、妊娠中の方にとっては。
Each man's pay will be in proportion to his work.
各人の給料は働いた分に比例する。
Our boss begrudged us even a small raise in pay.
社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
二酸化炭素というのは石炭、石油、天然ガスなどの燃料を燃焼させる度に発生する気体です。
The food supplies will not hold out till then.
食料の蓄えはその時まで持たないだろう。
Korean food is generally very hot.
韓国料理は一般的に辛い。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
He asked if I liked Chinese food.
彼は私に中華料理が好きかどうかたずねた。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
Our rates increased in April.
４月に給料があがりました。
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
Cooking's one of my strong suits.
私は料理が得意です。
She cooked us Chinese dishes last night.
彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。
I'm a good cook.
料理は得意です。
Salt is necessary for a cook.
塩は料理人にとって必要なものだ。
I manage to get along on a small salary.
私はわずかな給料で何とかやっております。
The salary of a teacher is lower than that of a lawyer.
教師の給料は弁護士よりも低い。
I can cook better than I can play tennis.
私はテニスより料理のほうができます。
Is this the first time you've eaten Japanese food?
