Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water.
多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。
I've never tasted anything as unusual as this.
こんな変わった料理ははじめてです。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
What's the room rate?
室料はいくらですか。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Japan imports various raw materials from abroad.
日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。
Free advice isn't always good advice.
無料の忠告はいつでも良いとは限りません。
This was the first Japanese food I had ever tasted.
これは私が初めて味わった日本料理だった。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
Revenge is a dish best served cold.
復讐は冷ましてから食べる料理である。
My sister isn't used to cooking.
私の妹は料理に慣れていない。
His income is now double what it was ten years ago.
現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。
Can you get by on your wages?
君は今の給料でやって行けるか。
She cooks for him every day.
彼女は毎日彼のために料理を作る。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
She is a poor cook.
彼女は料理が下手だ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
There was food enough for us all.
私たち皆に行き渡るだけの食料があった。
What is sukiyaki made of?
すき焼きはどんな材料を使うのですか。
The second course contains meat.
2番のお料理には肉が入っています。
His salary is low so he has to do odd jobs.
彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
The hamburger is a famous American dish.
ハンバーガーは有名な米国料理です。
She is quite ignorant of cooking.
彼女は料理のことは全く知らない。
Are drinks free?
飲み物は無料ですか。
Do you like cooking?
料理するのは好きですか。
Admission charges aggregated $2500.
入場料は総計２５００ドルになった。
She provided the traveler with food and clothing.
彼女は旅行者に衣料を与えた。
Canned food doesn't interest her.
缶詰の食料は彼女のお気に召さない。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
When it comes to cooking, you cannot beat Mary.
料理と言うことになれば、君はメアリーにはかなわない。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
She makes careful choices when she buys clothes.
彼女は衣料品を買うときは注意深く選択する。
I bought ingredients for curry on Sunday.
日曜日、カレーの材料を買いました。
Jane told us that cooking was not difficult.
料理はむずかしくないとジェーンは私たちに言った。
We're running short of fuel for the winter.
冬に向けての燃料が不足している。
Have you ever eaten Turkish food before?
トルコ料理って食べたことある？
We want a woman who's good at cooking.
料理のうまい女性が欲しい。
I would appreciate any information you can send to us.
どのような資料でも送っていただけるとうれしいです。
My sister is not a good cook, and neither am I.
私の姉は料理が上手でないし、私も上手でない。
She seems to be a good cook.
彼女は料理がうまそうだ。
You can use the delivery service for a small additional charge.
わずかな追加料金で配達サービスが利用できます。
We must provide food and clothes for the poor.
貧乏な人々に食料と衣類を供給しなければならない。
The shoes were made of some soft stuff that looked like leather.
その靴は革に似た何か柔らかい材料で出来ていた。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
Articles bought here will be delivered free of charge.
ここでお買い上げの品は無料で配達します。
Impure drinking water can be a carrier of diseases.
不純な飲料水は病気の媒体となりうる。
Tom likes Italian food.
トムはイタリア料理が好きだ。
She is content with his present salary.
彼女は彼の現在の給料に満足している。
A cooking course should be mandatory in schools.
料理コースは学校で必修である。
You should not despise a man because he is poorly paid.
給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。
Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply.
科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。
This booklet is free of charge.
この小冊子は無料だ。
There is enough here to feed the whole family.
ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。
It is difficult to find a well paid permanent job.
終身雇用で給料のよい仕事を見つけるのは難しい。
How do you make Mirano?
このミラノという料理はどういう料理方法ですか。
In cooking we cannot hold a candle to the Chinese.
料理となると中国人にはかなわないね。
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks.
コカ・コーラは清涼飲料水ではいつも最有力会社だ。
How much is the express?
急行の料金は幾らですか。
She complained that my salary was low.
彼女は私の給料が安いと文句を言った。
Are you content with your present salary?
あなたは現在の給料に満足していますか。
Admission was free.
入場料はただだった。
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。
I met her by chance at a restaurant yesterday.
昨日ある料理店で偶然彼女に会った。
He won't get fat on his salary.
彼の給料では裕福になれないだろう。
His salary is so small he must do odd jobs.
彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。
I know a good Italian restaurant.
ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。
My wife and I like to go out for Chinese food once in a while.
妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。
The city supplied the earthquake victims with food and blankets.
市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。
There used to be a grocery store around the corner.
昔はかどに食料品店があったものだ。
You must feed the machine.
機械に燃料を補給しなければならない。
My mother is a very good cook.
私の母は料理がとても上手です。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
You must pay the admission fee here.
ここは入場料を払わなければいけない。
Nutella is not very well known in Japan. However, in America and Europe it's a popular spread and various sized jars of Nutella may be seen lined up inside many grocery stores and supermarkets.
