Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could you heat this dish? この料理をもうすこし温めてもらえませんか。 If you are a member of a primitive community and wish to produce food, for example, there are two things you must do. もし君が原始社会の一員で、たとえば食料を生産したいと思うならば、君がしなければならないことが二つある。 Today's food is quite elaborate. 今日の料理は随分と手が込んでいるね。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 I have two passes to the Imperial Theater. 私は帝国劇場の無料入場券を２枚持っている。 Will there be an extra charge for that? それには追加料金がかかりますか。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 There used to be a grocery store around the corner. 昔はかどに食料品店があったものだ。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 We're running short of fuel for the winter. 冬に向けての燃料が不足している。 They soon used up their food supplies. 彼らはすぐに買っておいた食料品を使い果たしてしまった。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 He has some income in addition to his salary. 彼には給料の他に少し収入がある。 Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant. この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。 What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料はいくらですか。 He provided them with food. 彼は彼らに食料を与えた。 He asked if I like Chinese food. 彼は中華料理がすきかたずねた。 Do you like Indonesian food? インドネシア料理はお好きですか？ My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 What kinds of meat dishes do you serve? 肉料理は何がありますか。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 How did you come by an admission ticket for the auto show free of charge? どのようにしてモーターショーの入場券を無料で手に入れたのですか。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 The insurance on his violin costs $200 a year. 彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。 The hair-dressing liquid gave off a strong smell. その整髪料は強いにおいを発した。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 Mrs. Wood was very good at cooking. ウッド夫人はとても料理上手でした。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 Japanese food terms are difficult to render into other languages. 日本料理の用語はほかの言語に訳すのが難しい。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 The cook is barbecuing the chicken meat. 料理人が鶏肉をバーべキューしています。 We shall do this free of charge. 私たちは無料でこれをします。 He wasn't given any reward for his service. 彼は労働の給料を何ももらわなかった。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 His salary is too low to support his family. 彼の給料は安すぎて一家を支えていけない。 Gasoline is used for fuel. ガソリンは燃料として使われる。 When his food supply ran short, he had to look for a new place to live. 彼の食料供給が不足すると、彼は新しい住居をさがさねばならなかった。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 How would you like your eggs? 卵はどう料理しましょうか。 Canned food doesn't interest her. 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。 They serve delicious food at that restaurant. あのレストランはおいしい料理を出します。 I'm no better at cooking than my mother. 私は母より料理は得意ではない。 I am no match for her in cooking. 料理では私は彼女にかなわない。 How much will it cost? どのくらいの料金がかかりますか。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Sushi sounds good, but I'd rather eat Thai food. お寿司もいいけどタイ料理のほうがいいな。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 This ticket entitles you to a free meal. 君はこの券で無料で食事ができる。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp). スペイン語翻訳（日西+西日）お見積もり無料。 My father banks part of his salary every week. 父は毎週給料の一部を銀行に預金する。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 With this ticket, two people can enter for free. この切符では２人無料で入場できる。 He receives a high salary. 彼は高い給料をもらっている。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 The batteries are extra. バッテリーは別料金になっております。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 I have no objection to paying a special fee if it is necessary. 必要であれば、特別料金を払うことに対して、異議は申しません。 I am paid by the week. 私の給料は週給です。 I bought ingredients for curry on Sunday. 日曜日、カレーの材料を買いました。 They have a growing population; therefore they need more and more food. 彼らの人口が増加しています。それ故、ますます多くの食料が必要なのです。 Scientists will come up with new methods of increasing the world's food supply. 科学者たちは世界の食料供給を増加する新しい方法を提示するだろう。 He wasn't earning a large salary when he retired. 退職したとき、彼はたいした給料をもらっていなかった。 We get the materials from Malaysia. 私達は原料をマレーシアから仕入れている。 The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims. 赤十字は被災者に食料と医療を分配した。 We should furnish enough food for sufferers. 私たちは罹災者たちに十分な食料を供給すべきだ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 Is your wife a good cook? 奥様はお料理がお上手ですか。 What is cooking in the kitchen? 何が台所で料理されているのですか。 I can't eat that much food by myself. こんなにたくさんの料理、僕一人では食べきれないよ。 His salary can't keep pace with inflation. 彼の給料ではインフレについていけない。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 Is there a handling charge? 手数料はかかりますか。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 A permanent costs extra. パーマは別料金です。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 I've never tasted anything as unusual as this. こんな変わった料理ははじめてです。 Choose whatever dish you want from the menu. メニューの中から何でも欲しい料理を選びなさい。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 It is best to review the material before the presentation. プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 She cooks things for me that I like. 彼女は私の好みに合わせて、料理を作ってくれる。 I find Italian food very desirable. イタリア料理がとても口にあう。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ She can't cook well. 彼女はじょうずに料理ができません。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 The dish smells good. その料理はおいしそうなにおいがする。 He is proud that his wife is a good cook. 彼は、自分の奥さんが料理が上手な事を自慢している。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 I helped my mother with the cooking. 私は母の料理を手伝った。 She loves to cook. 彼女は大の料理好きだ。 Cooking takes too much time. 料理にあまりに時間がかかりすぎる。 The refugees are well set up with food. 難民たちは食料を十分に供給されている。 This restaurant is famous for its excellent cuisine. このレストランは料理がおいしいので有名だ。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。
