Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't know you were such a good cook. あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。 It's just if we have it every day we're bound to get fed up with it. I must increase the variety of my cooking. ただ、毎日だとさすがに飽きるだろう。もっと料理のバリエーションを増やさないと。 Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked. その、ベッドの側に、合成アルミニュームのロボットが人体と——肌と、同じように巧妙に塗料を施されたゴムを密着して、裸体のまま突立っていた。 I can't believe anyone ate what Tom cooked. トムが料理したものを誰かが食べたなんて信じられない。 I took a cooking class last spring and learned to bake bread. 去年の春、料理教室に通って、パンの焼き方を覚えました。 The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them. 歴史家の役割は資料の発見や分類よりも、むしろその解釈と説明にある。 There's a nice Thai restaurant near here. 近くにおいしいタイ料理のお店があるんです。 The charge for a front row seats is 5 dollars. 前列の席の料金は５ドルです。 His salary is too low to support his family. 彼は給料が安すぎて家族を養っていけない。 To our surprise, he scoffed the lot. 驚いたことに彼は料理を全部平らげてしまった。 What's the room rate? 室料はいくらですか。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理を食べてみようと思っていたんだった。 Show me a list of your rates, please. 料金表を見せて下さい。 Canned food doesn't interest her. 缶詰の食料は彼女のお気に召さない。 This is how I usually cook fish. こうして私はいつも魚を料理する。 The city supplied the earthquake victims with food and blankets. 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 We must pay a toll to drive on this road. この道路は有料です。 Admission Free. 入場無料。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 There was a shortage of fuel. 燃料が不足していた。 Korean food is generally very spicy. 韓国料理は一般的に辛い。 Certain artificial sweeteners are known to be carcinogens. ある種の人工甘味料には発癌性があることが知られている。 She is a poor cook. 彼女は料理が下手だ。 If it is free, please send me a copy. もしも無料でしたら１部コピーしてください。 How well she cooks! 彼女は料理がなんと上手なのだろう。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 There is enough here to feed the whole family. ここには全家族を養うだけの十分な食料がある。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach. 怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。 She is an appalling cook. 彼女は料理が恐ろしく下手だ。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 Free advice isn't always good advice. 無料の忠告はいつでも良いとは限りません。 How much is the admission? 入場料はいくらですか？ She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 His low salary prevents him from buying the house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 The explorer bartered with the natives for food. 探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。 I'm a good cook. 料理は得意です。 The world today needs to advance its production of food. 今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 Mother was busily cooking; in the meantime, I was just watching TV. 母は忙しそうに料理をしていた。その間私はテレビを見ていた。 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 She loves to cook. 彼女は大の料理好きだ。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 Factories have been urged to switch from coal to a cleaner fuel. 工場は石炭から、より清潔な燃料への転換を強く要求されている。 Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend? おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。 I've never eaten Chinese food before. 今まで一度も中国料理を食べたことがない。 The bus conductor told her to get off because she could not pay the fare. バスの車掌は彼女に、料金を払えないので降りるようにと言った。 This is how I cook fish. こうして私は魚を料理します。 It's good to have the food cooked in front of you. 目の前で料理してもらうのは素敵だ。 My cooking had almost burnt by the time I came to the kitchen. 私が台所に戻った時、私の料理はもうすぐ焦げるところだった。 You will miss Japanese food in the United States. あなたはアメリカで日本料理が恋しくなるでしょう。 We deliver your order free of charge within a 20-mile limit. ２０マイル以内の配達は無料です。 We have enough food now. 今十分な食料がある。 Mother put the food on the table and told the children to dig in. お母さんは料理を食卓に並べて「食べなさい」と言った。 He can cook as well as his wife. 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。 She's making progress in cooking. 彼女の料理の腕前は上がってきている。 What kinds of Japanese food do you like? あなたはどんな種類の日本料理が好きですか。 This food is too salty. この料理は塩がききすぎている。 Her daughter is bad at cooking. あの人の娘さんは料理が下手だ。 You don't like Chinese cooking? 中国料理好きじゃありませんか？ The cook was astonished at his incredible appetite. 料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。 The pay is based on sales. 給料は歩合制です。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 General admission is $7 for adults. 一般入場料は大人が７ドルです。 How much is the premium? 保険料は幾らですか。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries. 味も濃厚で、炒め物、スープなど中華の料理に深みを与えます。 It's a good job, as far as the pay goes. 給料に関するかぎり、それはよい仕事である。 Pay will be based on experience and educational background. 給料は、経験と学歴に基づいて決まります。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out. 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。 Experience is the best of schoolmasters, only the school-fees are heavy. 経験は最良の教師である。ただし授業料が高い。 My sister is cooking in the kitchen. 姉は台所で料理しています。 What is the fare from Osaka to Akita? 大阪から秋田までの料金はいくらですか。 You must be a good cook. きっとお料理上手なんですね。 Clay is the essential ingredient in making pottery. 泥は陶器を作るのに必要な材料です。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 My father gives my mother all of his salary. 父は母に給料全額を渡している。 She isn't a good cook. 彼女は料理が上手ではない。 They made huge, grotesque, yet beautiful poles of red cedar. ベイスギを材料に巨大でグロテスクな、しかし美しい円柱を作った。 If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing. ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。 We glutted ourselves with lobsters and other seafood. 私たちは海老や他の海鮮料理で満腹だった。 They demonstrated against the raising of the tuition fees. 彼らは授業料値上げに反対してデモをした。 The price of my piano lessons includes the use of the piano. 私のピアノレッスンの値段は、ピアノの使用料を含んでいます。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 I got the ticket for nothing. 私は無料で切符を手にいれた。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 My sisters were cooking when I came home. 私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。 My sister isn't used to cooking. 私の妹は料理に慣れていない。 She cooked herself a good meal. 彼女は自分のためにおいしい料理を作った。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 Do you know how to cook meat? 君は肉の料理の仕方を知っていますか。 Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. 実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。 What are you going to do with your first pay? あなたの初めての給料をどうするつもりですか。 Please help me prepare the food. 料理をするのを手伝ってよ。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はとても料理上手でした。 Our boss begrudged us even a small raise in pay. 社長は我々の給料を少しあげることすら惜しんだ。
