Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Bob can cook. ボブは料理ができる。 Because his salary is low, he can't buy that house. 彼の給料が安いために、彼はその家を買うことができない。 We can stay here for as long as our supplies of food and water hold out. 私たちは食料と水の蓄えがもつかぎりここにいられる。 They supplied the villagers with food. 彼らは村人たちに食料を供給した。 I left part of the meal uneaten. 料理をちょこっと残してしまった。 My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. 私の妻が、貧乏の最中、子供を産んで、寝ている時、私が、幾日か、飯菜を作って、その料理の種類の豊富さと味のよさとに、びっくりさせたものである。 Articles bought here will be delivered free of charge. ここでお買い上げの品は無料で配達します。 My mother is now in the kitchen cooking. 母は現在台所で料理をしています。 She asked us if we would like to cook. 彼女は私たちに料理をしたいかとたずねた。 He has a large store of food. 彼は食料の蓄えは十分にある。 It's free of charge. 無料です。 It drew strength from the young people who rejected the myth of their generation's apathy, who left their homes and their families for jobs that offered little pay and less sleep. 若者は無気力だという神話を拒絶した若者たちが、給料の少ない、そして睡眠時間のもっと少ない仕事に自分を捧げるため、家と家族から離れて参加してくれた。だからこの選挙戦はますます力をつけたのです。 She prides herself on her skill in cooking. 彼女は料理の腕を自慢している。 She has a strong liking for cooking. 彼女は料理をするのが大変好きです。 My mother cooks well. 母は料理が上手です。 My aunt won an all-expenses-paid tour of Hawaii. 私の伯母は、無料ハワイ旅行に当たった。 The store sells foodstuffs, such as butter, cheese, and sugar. この店は食料品、例えばバター、チーズ、砂糖などを売っている。 He is a highly paid man. 彼は高い給料をもらっている。 Mother is cooking in the kitchen. 母は現在台所で料理をしています。 I've never eaten anything as delicious as this. こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。 They deal in shoes and clothes at that store. その店ではくつと衣料が売られている。 Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 She is second to none when it comes to cooking Chinese food. 中国料理をつくることにかけては、彼女の右に出る者はいない。 She cooks for him every day. 彼女は毎日彼のために料理を作る。 What are the charges in this hotel? このホテルの宿泊料はいくらですか。 His salary is low so he has to do odd jobs. 彼は給料が少ないので、アルバイトをしなければならない。 Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos. 良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。 The record concert is free of charge and is open to everyone. そのレコードコンサートは無料で誰でも入れる。 We have reserved a lot of food for emergencies. 緊急時に備えて多量の食料を蓄えた。 She cooked us Chinese dishes last night. 彼女は昨晩私達に中華料理を作ってくれた。 My mother is a very good cook. 私の母は料理がとても上手です。 This cuisine is seasoned to evoke the esprit of Paris. このお料理は、パリのエスプリを意識して、味付けしてみました。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Is this your first time to eat Japanese food? 日本料理は初めてですか。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 Revenge is a dish best served cold. 復讐は冷ましてから食べる料理である。 The food supplies will not hold out till then. 食料の蓄えはその時まで持たないだろう。 There was a great variety of dishes on the menu. メニューにはいろいろ多彩な料理があった。 He is well able to pay the charge. 彼は十分その料金を払える。 We decided to branch out into selling some foodstuffs. 業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。 True, she knows a lot about cooking, but she's not a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。 Cooking's one of my strong suits. 私は料理が得意です。 For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food. 彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。 She gets a high salary. 彼女は給料をたくさんもらっている。 She was occupied in cooking all afternoon. 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 He earns three times as much as I. 彼は私の給料の３倍稼ぐ。 It's for free. 無料です。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 His salary is double what it was seven years ago. 彼の給料は７年前の２倍です。 Women are employed at a lower salary than men. 女性は男性より安い給料で雇われている。 Do you have any regional dishes? この地方の名物料理がありますか。 She seems to be a good cook. 彼女は料理がうまそうだ。 I like to serve unusual foods at my dinner parties. 私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 Admission is free for preschool children. 未就学児入場無料。 The wages will be paid in proportion to the work done. 給料は仕事量に比例して支払われる。 Father is good at cooking. As for Mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を輸入している。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 The pay is based on sales. 給料は歩合制です。 The salary is fixed according to age and experience. 給料は年齢と経験に応じて決まっている。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 Since I got a raise, I can manage. 給料があがったので生活がどうにか成り立つ。 He can cook as well as his wife. 彼は奥さんに劣らず料理がうまい。 The parking lot is free of charge. その駐車場は無料だ。 My hobby is to cook. 私の趣味は料理をすることだ。 She said, "Thank you for the meal," to the cook. 彼女は料理人にご馳走様でしたと言いました。 How can you eat only rich food like this every day. よくそんなこってりした料理ばっかり毎日食べられるね。 Japan imports various raw materials from abroad. 日本は海外からさまざまな原材料を購入している。 It's free. それは無料です。 My father ran in the cooking contest and won the first prize. お父さんは料理コンテストに出て優勝したのよ。 I love Korean food. 韓国料理が大好きです。 This dish has a strong flavor of garlic. この料理はにんにくがきいている。 Our rates increased in April. ４月に給料があがりました。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 When you speak of a pay-raise before recognition, I am inclined to think you are putting the cart before the horse. 君が自分の仕事ぶりを認められる前に給料の値上げのことをいうと、本末転倒しているのではないかと私は思いたくなる。 You are richer than I am because your pay is double my pay. あなたは給料が私の２倍なので、私よりもお金持ちです。 This water is good to drink. この水は飲料に適している。 We have something special for you, sir. 特別料理がございますが。 Steak is my favorite dish. ステーキは私の好きな料理です。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 He likes Italian food. 彼は、イタリア料理が好きだ。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 Is there a restaurant around here that serves local delicacies? この近辺で、美味しい郷土料理を食べさせてくれるお店はありますか。 I gave up on receiving the unpaid salary. 未払い給料の受取りを諦めました。 The price includes postage charges. その値段は郵便料金を含みます。 He demanded that his salary should be increased right away. 彼は給料をすぐにあげてくれと要求した。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。 Cooking is her delight. 彼女は料理が大好きです。 Let me tell you about our special. 本日の特別料理について説明します。 These apples are good cookers. これらのりんごは料理用にもってこいだ。 Miss Brown has gotten used to eating Japanese food. ブラウンさんはもう日本料理を食べるのに慣れている。 I've never tasted anything as unusual as this. こんな変わった料理ははじめてです。 Admission Free. 入場無料。 Blend butter and flour before adding the other ingredients of the cake. ケーキの他の材料を加える前にバターと小麦粉を混ぜて下さい。 Right now, to 20 people only, we're revealing for free the secret of manipulating younger women. ただ今限定20名様にだけ、年下女を操る秘密を無料で公開しております。 You will be paid according to your ability. 給料は君の能力次第だ。 It's true that she knows a lot about cooking, but she isn't a good cook. なるほど彼女は料理の知識は豊富だが、料理は上手ではない。
