Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dish has a strong flavor of garlic. この料理はにんにくがきいている。 My mother had been cooking supper for two hours when I got home. 私が帰ったとき、母は２時間夕食の料理をしていた。 You should not despise a man because he is poorly paid. 給料が安いからといって人を軽蔑してはいけない。 Mary aided her mother in cooking. メアリーは母が料理をするのを手伝った。 They supplied us with food. 彼らは私たちに食料を供給してくれた。 I am in the grocery line. 食料品商をやっている。 This is free. これ無料です。 Do you have any Japanese foods? 日本の食料品を扱っていますか。 Ken is the best guy to communicate with Mr. Ogata. That is, if he prepares presentation materials. 尾形氏と話をするのに、ケンは適任だと思います。ただし、プレゼンテーション資料を準備すればの話です。 The position carries with it an attractive salary. そのポストは給料もいい。 His income is now double what it was ten years ago. 現在の彼の給料は１０年前の２倍だ。 Draw a chicken before cooking. 料理する前にチキンの臓物を抜いてください。 Mike was very kind. He got my car repaired for free. マイクはとても親切でした。彼は私の車を無料で修理してくれました。 I thought I'd try eating Mexican food today. 今日はメキシコ料理に挑戦しようと思っていたんだった。 Japan has to import most of its raw materials. 日本は材料のほとんどを輸入しなければならない。 This cake is made of the finest ingredients. このケーキは最高の材料で作られている。 The natives collect and store rain-water to drink. 原住民は雨水をためて飲料水にしている。 The parking lot is free of charge. その駐車場は無料だ。 Tom is thinking about applying for a better-paying job. トムはもっと給料のいい仕事に応募することを考慮中である。 "Are the drinks free?" "Only for ladies." 「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」 My salary was high this month. 今月は給料が多かった。 The repair bill includes parts and labor. 修理費には部品代と手数料が含まれます。 Please send us more information. 新しい資料をお送りください。 Workers can go on strike for higher wages, or for better working conditions. 労働者は、給料の値上げやより良い労働条件を求めて、ストライキをすることができる。 These tell us that he loved to talk and argue about art, politics and life. それらの資料から私たちには、彼が話し好きで、芸術、政治、そして人生について議論するのが好きだったことがわかっている。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ I had imagined that the newbies fresh from university would probably be stuck with all the backstage work - collecting reference material, getting copies and such but I couldn't have been proved more wrong. 大学出たての新人は資料を作ったり、コピーをとったりと裏方仕事に徹するのだろうと、勝手に想像していたのですが見事に裏切られました。 I am a little bit afraid that he will not prepare anything because I have not seen a presentation of his with presentation material. 彼は何の準備もしてないのではないかと、ちょっと心配しています。私は彼が資料を準備してプレゼンテーションをしたのを見たことがないものですから。 My husband is better able to cook than I. 夫は私より上手に料理する。 No, Chinese dishes are the best. いや、中華料理がいちばんいいです。 They could not get enough food. 彼らはじゅうぶんな食料を手に入れられなかった。 She asked how to cook the fish. 彼女はその魚の料理方法を尋ねた。 I know how to cook dinner. 私はディナーの料理のしかたを知っている。 Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town. キャロルは町の何処であっても、一番のタイ料理店を簡単に探し出す。 He was fined five pounds for drunken driving. 彼は酔払い運転のかどで５ポンドの科料に処せられた。 They serve wonderful Chinese at that restaurant. あのレストランではすばらしい中華料理を出しますよ。 I know a good Italian restaurant. ボクいいイタリア料理の店しってるんだ。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 How much is the commission? 手数料はいくらですか。 If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. 家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。 My father is good at cooking. As for my mother, she is good at eating. 父は料理が得意だ。母はといえば、食べるのが得意だ。 Her daughter is bad at cooking. あの人の娘さんは料理が下手だ。 This heating system burns oil. この暖房装置は石油を燃料とする。 She's what you call a "delinquent mom," but she's good at cooking, and most importantly, she's a really caring parent. 彼女はいわゆるヤンママだけど、料理は上手だし、なにより子どものことをとても大切にしてるんだよ。 Thank you for doing the cooking while I was sick in bed. 私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。 Cooking is her delight. 彼女は料理が大好きです。 The court decreed that the charge be paid. 裁判所はその料金を支払うように命じた。 Are you content with your present salary? あなたは現在の給料に満足していますか。 Even though her salary is low, she works hard for that company. 彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。 I got my pay yesterday. 昨日給料をもらった。 She shops at a local grocer. 彼女は近所の食料品店で買い物をする。 It is cheaper than chemical fertilizers. それは化学肥料よりも安い。 How do you cook this fish in France? フランスではこの魚をどう料理しますか。 They asked for an increase of salary. 彼らは給料のアップを求めた。 Father gives Mother all his salary. 父は母に彼の給料全額を渡している。 This was the first Japanese food I had ever tasted. これは私が初めて味わった日本料理だった。 Mother is busy cooking and washing all day long. 母は一日じゅう料理をしたり、洗濯したりするのに忙しい。 It stands to reason that workers are paid. 労働者が給料をもらうのは当然だ。 My husband is a very good cook. 主人は料理がとても上手です。 He gets a reasonable salary as a bank clerk. 彼は銀行員として、まあまあの給料をもらっている。 You can make a computer-to-computer call on the internet for free! あなたはインターネット上で、コンピュータ間の電話を無料でかけられます。 I got the ticket for free. 私は無料でその切符を手に入れました。 Many rivers have been so polluted that they can no longer be used for drinking water. 多くの川は汚染がひどいのでもはや飲料水をとるためにりようすることはできない。 They were cut off from food supplies. 彼らは食料の供給を断たれた。 How much is the entrance fee? 入場料はいくらですか。 Mrs. Wood was a very good cook. ウッド夫人はとても料理上手でした。 Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status. 今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。 Wages and salary are pay received at regular times. 賃金や給料は定期的に受け取る給与のことです。 Please tell the chef it was delicious. 料理長においしかったとお伝え下さい。 We can hardly keep alive on this salary. この給料ではまず生活できない。 Cooking's one of my strong suits. 私は料理が得意です。 Public utility charges will go up next April. ４月から公共料金が値上げになる。 I hear you are good at cooking. 料理がお上手と聞いています。 Our grocery bill soared last month because of higher vegetable prices. 先月は野菜の値段が高くなったので、食料品代が増えた。 She is content with his present salary. 彼女は彼の現在の給料に満足している。 Five hundred dollars was advanced to me on my pay. 給料をかたに私に５００ドルが、前払いされた。 If you consider the objective of hibernation, I think it's the response of animals trying to somehow survive the winter season with its lack of food. 冬眠の目的を考えれば、冬の食料の少ない季節を何とか乗り切ろうとした生物の適応だと思うのです。 What will the postage be? 郵便料金はいくらになりますか。 Petroleum was replacing coal as fuel. 燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。 I'll cook for you tonight. 今晩は私が料理します。 We depend upon the river for the supply of water to drink. 私たちは飲料水の供給をその川に頼っている。 The mother seemed busy cooking. 母は忙しそうに料理をしていた。 International postal rates differ according to destination. 国際郵便料金は宛先によって異なる。 I want to buy cooking utensils in one lot. 料理用具を一括して買いたい。 Fossil fuels are abundant in that vast continent. その広大な大陸には化石燃料が豊富にある。 This booklet is free of charge. この小冊子は無料だ。 I like Japanese dishes. 私は日本料理が好きです。 The dishes and silverware are Japanese-styled but the food is French-style cooking at this restaurant. このレストランは日本の食器だけど、フランス料理です。 To provide food for the hungry. 飢えた人々に食料を与える。 We charge a commission of 3%. 手数料は３パーセントかかります。 He is not content with his present salary. 彼は現在の給料に満足していない。 His salary enables him to live in comfort. 彼は快適な生活のできる給料をもらっている。 Delivery of the materials took two whole months so it will be late for the 12th of December. 材料の納期が２ヶ月かかってしまったので、１２月１２日に遅れてしまいました。 Tom is flush with money since he got paid today. トムは今日給料をもらったのでふところがあったかい。 I am able to obtain a registration form for free. 登録用紙は無料で入手できます。 He is well paid. 彼の給料はいい。 The rates cover all the meals at the hotel. そのホテルの宿泊料金は三食付きの値段です。 The room charge is $100 a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 My wife and I like to go out for Chinese food once in a while. 妻と私はときどき好んで中華料理を食べに行く。 The car ran out of gas before reaching the city. その車は町につく前に燃料切れになってしまった。
