He became bad-tempered, continually criticized his wife's cooking and complained of a pain in his stomach.
怒りっぽくなり、妻の料理にいつもけちを付け胃の痛みを訴えた。
How about Thai food?
タイ料理なんか、いかがですか。
This ethnic dish is arranged in a Japanese style.
エスニック料理の味は日本風になっている。
His salary can't keep pace with inflation.
彼の給料ではインフレについていけない。
We have still a lot of food left.
食料はまだいくらでもある。
I have included the names and prices of a couple of hotels which are reasonably close to where I live.
私の家からほど近い場所にある何軒かのホテルの名前と料金設定を同封しました。
Yesterday, I cooked Okonomiyaki.
きのう、お好み焼きを料理しました。
Are there any types of cuisine or restaurants that you could recommend?
おすすめ料理、おすすめレストランがありますか。
She cooks for him.
彼女は彼のために料理を作る。
They demonstrated against the raising of the tuition fees.
彼らは授業料値上げに反対してデモをした。
What do you think of Japanese food?
日本料理をどう思いますか。
I really can't say that my mother cooks well. For seasoning as well, I prefer the way my wife cooks. But despite this, I want her to teach me. To teach me that taste that I tasted when I was a child.
Mother hummed to herself as she went about her cooking in the kitchen.
母は台所でせっせと料理しながら歌を口ずさんでいた。
I didn't know you were such a good cook.
あなたがそんな料理上手だとは知らなかったわ。
It is difficult planning meals for so many people.
それほど多くの人々のための料理の献立を考えるのはむずかしい。
Today, more and more people are changing jobs in order to get a better salary and higher social status.
今日では、ますます多くの人がよりよい給料とより高い地位を求めて転職している。
I cook well.
料理は得意です。
With this ticket, two people can enter for free.
この切符では２人無料で入場できる。
I assumed it was free.
無料だと思った。
What are the charges in this hotel?
このホテルの宿泊料金はいくらですか。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Some of the ingredients in this beverage are harmful, especially if you are pregnant.
この飲料に含まれている成分には有害なものがある。とりわけ妊娠中の人に。
I like to serve unusual foods at my dinner parties.
私はディナーパーティーで変わった料理を出すのが好きです。
But I am able to cook well.
でも料理は上手に作ることができる。
It is best to review the material before the presentation.
プレゼンテーションの前に資料に目を通しておくのが一番いい。
I think the Thai food at this place is seasoned so Japanese will like it.
やはり、ここのタイ料理の味付けは、日本人好みにしてあるんだね。
I found a good Mexican restaurant.
おいしいメキシコ料理のレストランを見つけました。
To provide food for the hungry.
飢えた人々に食料を与える。
She takes cooking lessons once a week.
彼女は週に一度料理の講習を受ける。
Could you show me what you're serving?
料理の内容を見せてもらえますか。
You will be paid according to your ability.
給料は君の能力次第だ。
Democracy is not exportable like food or cement.
民主主義は食料とかセメントのようには輸出できるものではない。
Our monthly income has to cover food, rent, clothing, transportation, and so on.
私たちの毎月の収入は、食料、部屋代、衣料、交通費などをカバーできなければならない。
She made a delicious meal for him.
彼女は彼においしい料理を作ってやった。
I asked my boss for a pay increase.
私は社長に給料を上げて欲しいといった。
The price of the meal includes a service charge.
食事代はサービス料も込みになっています。
Our rates increased in April.
４月に給料があがりました。
My sisters were cooking when I came home.
私が帰宅したとき、姉たちは料理をしていた。
I can say for certain that my mother's cooking is by no means skillful. I prefer food that is actually properly seasoned, like my wife's. Nevertheless, I want my mother to teach me how to cook. It's her flavors that I've tasted since childhood, you see.
After spending three weeks looking for a job, he found a well-paid one.
３週間仕事を捜して、やっと給料のよい仕事を見つけた。
Steak is my favorite dish.
ステーキは私の好きな料理です。
This newspaper is free.
この新聞は、無料です。
Each man's pay was in proportion to his work.
各人の給料はその働きに比例していた。
Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
私が寝込んでいたとき、料理を作ってくれてありがとう。
How much is the entrance fee?
入場料は一人いくらですか。
I've never eaten such a good meal.
こんなおいしい料理、今まで食べたことないよ。
I don't like to cook when it's hot outside.
外が暑い時に料理するのは好きではない。
I'm a big fan of American cooking.
私はアメリカの料理が大好きです。
What's the admission fee?
入場料はおいくらでしょうか。
You had better live on your salary.
自分の給料で生活したほうがいいよ。
The Red Cross dispensed food and medical supplies to the victims.
赤十字は被災者に食料と医療を分配した。
He receives a high salary.
彼は高い給料をもらっている。
Sailing a boat, his chief hobby, costs him most of his salary.
彼の第一の趣味であるヨットに彼の給料の大部分が費やされる。
She isn't a good cook.
彼女は料理が上手ではない。
Petroleum was replacing coal as fuel.
燃料としては石油が石炭に代わりつつあった。
I gave up on receiving the unpaid salary.
未払い給料の受取りを諦めました。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
