I long to experience the food and culture of my home.
私は自分の家の料理と文化を経験したい。
Cooking is her delight.
彼女は料理が大好きです。
She is used to cooking.
彼女は料理になれている。
She's thinking of taking a couple of courses at a cooking school.
彼女は料理学校で２、３のコースを取ろうかと考えている。
The food is always arranged so artistically.
その料理はいつもこのように芸術的に盛りつけられる。
Taxi fares will go up next month.
来月タクシー料金があがります。
It is said that she is a good cook.
彼女は料理がうまいそうだ。
Pay will be based on experience and educational background.
給料は、経験と学歴に基づいて決まります。
Because I eat out every day, I miss home cooking.
毎日外食ばかりで済ませていると、家族料理が恋しくなります。
The dish smells good.
その料理はおいしそうなにおいがする。
Tom is a good cook.
トムは料理が上手だ。
Because of inflation, salaries can't keep up with the high cost of living.
インフレで給料が高い生活費に追いつかない。
For him, hunger was an abstract concept. He had always had enough food.
彼にとって、飢えというのは抽象的な概念であった。彼には常に十分な食料があったからだ。
The insurance on his violin costs $200 a year.
彼のバイオリンの保険料は年額２００ドルだ。
Despite her meagre salary, she works very hard.
彼女は安い給料にもかかわらずその会社で一生懸命働いている。
"Are the drinks free?" "Only for ladies."
「飲み物は無料ですか」「ご婦人に限ってです」
What are you going to do with your first pay?
あなたの初めての給料をどうするつもりですか。
The food is cold.
料理が冷めてしまっています。
This heater burns gas.
このヒーターはガスを燃料とする。
If you listen to English programs on the radio, you can learn English for nothing.
ラジオの英語番組を聴けば、無料で英語の勉強をすることができる。
Let's get some brochures from the travel bureau.
政府観光局から資料をもらおう。
I've never eaten anything as delicious as this.
こんなにおいしい料理は今まで食べたことがありません。
Food supply shows steady improvement.
食料の供給は着実な改善を示している。
Near the bed, the composite aluminium robot, with a human shape and with a rubber skin, cleverly painted to resemble human skin, glued to its body, was standing naked.
My little sister's hobby is designing icons on the web, and she distributes them free of charge on her website whenever she finds the free time to do so.
妹の趣味はウェブ用のアイコンのデザインで、暇を見つけて作っては自分のサイトで無料で配布している。
I want to buy cooking utensils in one lot.
料理用具を一括して買いたい。
About the camp coming up, we'll prepare the food so could you arrange three cars?
今度のキャンプですが、食料はこちらが準備しますので、車を３台都合して頂けますか。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
I like Japanese dishes.
私は日本料理が好きです。
I serve pub food to Canadian customers.
カナダのお客様に居酒屋料理をサーブしています。
All subscriptions must be paid before the end of this year.
予約購読料は今年末以前に全て払ってください。
I love Korean food.
韓国料理が大好きです。
Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
I didn't know Tom could cook so well.
トムがこんなに料理が上手いなんて知らなかったよ。
The food seems very delicious.
その料理は、とてもおいしそうだ。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The price includes the postage charge.
価格には郵送料が含まれている。
She's making progress in cooking.
彼女の料理の腕前は上がってきている。
My wife likes to eat out and so she doesn't have to cook.
妻は外食をするのが好きなので、料理をする必要がない。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
I left part of the meal uneaten.
料理をちょこっと残してしまった。
How much is the entrance fee?
入場料はいくらですか。
Admission is free for preschool children.
未就学児入場無料。
Most foreigners learn to like Japanese dishes.
大抵の外国人は日本料理を好むようになる。
We decided to branch out into selling some foodstuffs.
業務を拡張して食料品を少し売ることに決めた。
He's learning French so he can get a better salary.
彼はもっといい給料をもらうためにフランス語を習っている。
I want to rent a car, please show me a price list.
車を買いたいのですが、料金表を見せて下さい。
What's the admission fee?
入場料はおいくらでしょうか。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
Is this your first time eating Japanese food?
日本料理は初めてですか。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
