Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you have to get up very early this morning. 今朝はとても早く起きなければならなかったのです。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 He went off in a hurry. 彼は足早に立ち去った。 I'm used to getting up early. 早起きには慣れている。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 She is used to getting up early. 彼女は早起きに慣れている。 Come as soon as you can. できるだけ早く来なさい。 I got up early yesterday. 私は昨日早く起きた。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 I believe him to get up early. 彼が早起きであると信じている。 I got up early so that I might be in time for the first train. 私は始発電車に間に合うように早く起きた。 I believe in rising early. 早起きはよいと信じている。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 No. I'm sorry, I've got to go back early. ごめんなさい。早く帰らなくちゃ。 Get it done as soon as possible. できるだけ早く仕上げて下さい。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 The meeting will be held next week at the earliest. その会合は早くても来週になるでしょう。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 I got up early to catch the first train. 始発列車に乗るために早起きした。 I've never woken up this early. 私はこんなに早く目覚めたことはない。 A car is faster than a bicycle. 自転車より車のほうが早いです。 Please estimate your best price and the earliest delivery date. 最低価格と一番早い納期を見積もってくださるようお願いいたします。 Bill got up early in order that he might catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 I sincerely hope that you will soon recover from your illness. 君が早く病気から回復されるよう、心から望んでおります。 She left home early in the morning for fear that she would miss the first train. 彼女は始発列車に乗り遅れないように朝早く家を出た。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 You may go as long as you come home early. 早く帰ってくるなら言ってもいい。 Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 The roses are blooming early this year. 今年はバラが早く咲いている。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 The job-seeking season is starting earlier each year and it's the mass media that are causing that trend by moving up their job interview schedule. 就職活動の時期は早まる傾向にあり、マスコミ各社の面接がその先頭にたっている。 I have got to leave here early tomorrow morning. 私は明日の朝早くここを出発しなければなりません。 Why did you get up so early? なぜあなたは、こんなに早く起きたのですか。 My children make pathetically sincere efforts to get up early. うちの子供達は早く起きるようにと涙ぐましい努力をしている。 I will visit you as soon as I can. できるだけ早くおうかがいします。 Come home early, Bill. 早く帰りなさいビル。 You are all too quick. あなたはあまりにも素早すぎる。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 We left early so that we can catch the first train. 我々は始発電車に乗るために早く出た。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。 He's quick with girls. 彼は手が早い。 Bill got up early in order to catch the first train. ビルは始発電車に乗るために早く起きました。 To keep early hours will do you much good. 早寝早起きは大いに君のためになる。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康で裕福で賢明にする。 He makes it a habit of waking up early. 彼は早起きを実行している。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に、金持ちに、そして賢くする。 He will tell me everything sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、私にすべてを語ってくれるだろう。 It's unusual for him to get up early. 彼が早起きするなんて珍しい。 She was able to be ready early this morning, because she finished packing last night. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 Remind him to come home early. 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 You should have left half an hour earlier. ３０分早く出発すればよかったのに。 There were no customers, so we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 Thanks to his advice, we could finish it earlier than we had expected. 彼の助言のおかげで、私たちは思ったより早く終えられた。 If only I had left home five minutes earlier. もう５分早く家を出ていればよかったのだが。 Unless you keep early hours, you will injure your health. 早寝早起きをしないと、健康を害しますよ。 Sorry, I've gone and jumped to conclusions again. すみません。また早とちりをしてしまいました。 I hope you will get well soon. 早くよく成れ。 Girls mature faster than boys. 女の子は男の子より早熟だ。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 I didn't expect you so soon. 君がこんなに早く来るとは思っていなかった。 What is good to do cannot be done too soon. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 Let's finish this work as soon as possible. この仕事をできるだけ早くすませましょう。 He learns fast. 彼は覚えが早い。 You should go to bed early. あなたは、早く寝た方がいい。 We will have to set out early tomorrow morning. 私たちは明朝早く出発しなければならない。 With his father's help, he would have succeeded in this task sooner. 彼の父の援助があれば、かれはこの仕事にもっと早く成功しただろう。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 I'd like to come to see the doctor as soon as possible. なるべく早く診察を受けたいのですが。 I went to bed early because I was tired. 私は早く寝た。というのは疲れていたので。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 He is used to getting up early. 彼は早起きには馴れている。 You'd better get up early. 早く起きるほうがよい。 I cannot run faster than he. 僕は彼ほど早く走る事ができない。 Tom doesn't get up as early as Mary. トムはメアリーほど早起きではない。 He came home earlier than I expected. 彼は思ったより早く帰ってきた。 A fast child may win the race, but even a slow child can compete. 素早い子供は競争に勝つが、遅い子でも戦うことはできる。 My mother never gets up early. 母はぜったいに早起きはしない。 The sun sets earlier in winter. 太陽は冬には早く沈む。 It is good for the health to get up early. 早起きは体のためにはよい。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 Sooner begun, sooner done. 早く始めれば早く終わる。 One minute earlier, and they could have caught the bus. もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 That is why I got up early this morning. そういうわけで、今朝私は早起きをしました。 You walk too fast for me to keep up with you. 君があまり早く歩くので、いっしょに並んで歩けない。 You should have told it to me sooner. もっと早く言ってくれたらよかったのに。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 Come as soon as possible. できるだけ早く来なさい。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 He never gets up early in the morning. 彼は決して朝早く起きない。 Wait. I can't walk that fast. ちょっと待って。そんなに早く歩けないよ。 Would it be better to start early? 早く出発したほうがよいだろうか。 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 I'm accustomed to getting up early. 朝早く起きるのには慣れています。
