Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was itching for him to finish his talk. 彼に早く話を終えてもらいたくてたまらなかった。 She started early in order to avoid the rush hour. 彼女はラッシュを避けるために早く出発した。 In any case, you have to leave early, whether you like it or not. いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 I didn't expect you to get here so soon. 君がこんなに早くくるとは思わなかったよ。 I left home early so I wouldn't miss the train. 列車に乗り遅れるといけないと思い、朝早く家を出た。 I feel like going to bed early tonight. 今晩は、早く床につきたいと思う。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 He lost himself quickly in the crowd. 彼は人混みに素早く姿を消した。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 If you can't make it, call us as soon as possible. 来れない場合は、できるだけ早く連絡してください。 You are very early this morning. けさはあなたはとても早いですね。 Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは人を健康に裕福にそして賢明にする。 Sooner or later, she will appear. 早晩彼女は姿を現すだろう。 He came home earlier than I expected. 彼は思ったより早く帰ってきた。 She calculates faster than any other student. 彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。 I always got up early in my childhood. 子供のころいつも早起きしていたわ。 She said that I should come home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 I'll come back home as soon as I can. 私はできるだけ早く帰ってきます。 He reflected on how quickly time passes. 時がたつのは何と早いことかと彼はつくづく考えた。 My mother was so tired that she went to bed early. 私の母は、たいそう疲れているので早く寝た。 I'll talk to him at the earliest possible moment. 私はできるだけ早い機会に彼と話すつもりだ。 We have to catch up on our work as soon as possible. 私たちは仕事の遅れをできるだけ早く取り戻さなければならない。 Get up early tomorrow morning! 明日の朝は早く起きろよ。 Do you mind our leaving a little earlier? 私たちはもう少し早く出発してもかまいませんか。 I hope that you will get well soon. 早く良くなるといいですね。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 I hope you will answer soon. 早くお返事ください。 We had to react quickly. 素早く対処する必要があった。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 It is because light travels faster than sound that we see lightning before we hear thunder. 雷鳴が聞こえるよりも先に稲光が見えるのは、光が音よりも早く伝わるからである。 Anxious for a quick decision, the chairman called for a vote. 素早い決定を切望していたので、議長は投票を要求した。 Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 You must take action for their release quickly. 早急に彼らの釈放に手をうっていただきます。 Why did you come early? なぜ早く来たの。 The bus left early. バスは早めに出発した。 I was able to finish the work earlier than I had expected. 私は思ったより早く仕事を終わらせることができた。 I believe in getting up early. 早起きは良いと思う。 I've got to find the cause quickly, get out of this slump and live up to Mr. Tanizaki's expectations. 早く原因を見つけて、スランプを治して谷崎主任の期待にこたえないと。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 It's unusual for him to get up early. 彼が早起きするなんて珍しい。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 Sooner begun, sooner done. 早く始めれば早く終わる。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 We ran out of time and had to cut short the interview. 時間が切れたので会見を早く切り上げなければならなかった。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 Bob met her grandfather early in the morning. ボブは朝早く彼女のおじいさんに会った。 To keep early hours is fundamental to good health. 早寝早起きは健康の基本だ。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 As quick as a wink. まばたきのように素早い。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 It will be quicker to walk than to take a taxi. タクシーを利用するより歩く方が早いだろう。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 You don't get up as early as your sister. 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 I forgot to eat lunch, so let's eat dinner early. お昼食べるの忘れたから、夜は早めに食べようっと。 You may go as long as you come home early. 早く帰ってくるなら言ってもいい。 John, being tired, went to bed early. 疲れていたので、ジョンは早く寝た。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 I don't get up as early as my mother. 私は母ほど早く起きません。 I make it a rule to keep early hours. 私は早寝早起きをすることにしている。 Sooner or later, his luck will run out. 遅かれ早かれ彼の幸運も終わるだろう。 He will eventually ruin himself. 遅かれ早かれ彼は破滅する。 The teacher didn't permit me to leave early. 先生は私が早く帰るのを許可しなかった。 The sun sets earlier in the winter. 太陽は冬には早く沈む。 He is a good loser. 彼は諦めが早い。 I left earlier than my sister. 私は妹より早く出発した。 Being tired, he went to bed earlier than usual. 疲れていたので、彼はいつもより早く床についた。 He will fail ill sooner or later. 彼は遅かれ早かれ病気になるであろう。 We need not have eaten breakfast so early. そんなには早く朝食をとる必要はなかったのに。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district. マンハッタンの金融街にある証券取引所の中には、火災と停電のため、営業を早めに切り上げてしまったところもあります。 Sooner or later, he will run out of luck. 早晩彼の運は尽きるだろう。 Since there were no customers, we closed the shop early. お客さんが一人もいなかったので、私たちは早く閉店しました。 I arrived there too early. そこに私は早く着きすぎた。 It's still too early to get up. まだ起きるには早すぎる。 He said he was tired, so he would go home early. 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 Keep early hours. 早寝早起きをする。 The sooner, the better. 速ければ早いほどいい。 All that you have to do to get a good seat is to leave early. よい席をとるためになすべきすべては早く出かけることだ。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 I arrived there too early. あまりに早く着いた。 Ken makes it a rule to get up early. ケンは早起きをするようにしている。 I make it a rule to get up early in the morning. 私は朝早く起きることにしている。 If you had left earlier, you would have caught the train. あなたがもっと早くでていたら、列車に間に合っただろうに。 The sooner you get your ticket, the cheaper the fare. 飛行機は早割でとれば安いよ。 I should have gone to bed earlier last night. 昨夜早めにねるべきだった。 Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual. 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。 Let me know the result as soon as you can. できるだけ早くその結果をお知らせください。 The alarm was heard ringing at an early hour on the second floor. ２階で朝早い時間に警報器が鳴っているのが聞こえた。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 I'll get in touch with you as soon as possible. 私はできるだけ早くあなたと連絡をとります。 Did you have to get up very early this morning? けさはとても早く起きなければならなかったのですか。 Birds usually wake up early in the morning. 鳥は普通、朝早く起きる。 Please excuse me for calling you so early in the morning. こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 Tom arrived at school earlier than usual this morning. トムは今朝いつもより早く学校に着いた。 You just need to reset the breaker. Hurry up! ブレーカー上げてくればいいの。早く！ Birds sing early in the morning. 朝早くに、鳥が歌う。
