Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It was Sunday and I wasn't about to get up early. 日曜日だから、早く起きようとしなかった。 The express train is an hour faster than the local. 急行列車は各駅停車より一時間も早い。 I turned the corner and caught sight of a newly opened restaurant. 私は角を曲がって、開店早々の食堂を見つけた。 It is regrettable that you did not start earlier. 君はもっと早く出発すれば良かったのに。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 Go home quickly. 早く帰宅しろ。 Some people have very fast serves. ショットはとても早いものもある。 Had they left a little earlier, they would have avoided the traffic jam. もう少し早く出発したならば、彼らは交通渋滞を避けられただろう。 He laughs best who laughs last. 早まって喜ぶな、最後に笑える者が勝ち。 He will have to get up early tomorrow. 彼は明日早く起きなければならないでしょう。 We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. １月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。 Remind him to come home early. 早く帰宅するように彼に注意しなさい。 I should have come earlier. もっと早く来るべきだった。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 Tom and Mary woke up early to see the first sunrise of the year. トムとメアリーは初日の出を見るため早く起きた。 I'll come as soon as I can. できるだけ早く来ます。 What is good to do cannot be done too soon. やって良いことはどんなに早くやっても早すぎることはない。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Urgent business kept me from coming soon. 急用のために私は早く来れなかった。 The crop suffered serious damage as a consequence of the early frost. 霜が早く降りたために作物はひどい災害を受けた。 He was very tired, so he went to bed early. 彼はとても疲れていたので、早めに寝ました。 Having a slight headache, I went to bed early. 少し頭痛がしたので、私は早く寝た。 In hot weather, water evaporates quickly. 暑い日に水は早く蒸発する。 We should lose no time in leaving here. 一刻も早くここを出なければならない。 I've been coming to work one train earlier lately. 最近は、一本早い電車で来ているんだ。 You should have come earlier. 早くこればよかったのに。 We have to fix the date for our trip quickly. 私たちは早く旅行の日取りを決めなくてはならない。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 I used to take a walk early in the morning. 私は以前よく朝早く散歩をしたものだ。 We've got to get up early tomorrow. We're going on a picnic. 明日は早起きしなければならない。ピクニックにいくのだから。 In the first place it's necessary for you to get up early. まず第一に、君は早起きすることが必要だ。 He believed in getting up early in the morning. 彼は早起きを信条にしていた。 You should keep early hours. 早寝早起きをしなさい。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 Did you hear that the position for manager is up for grabs? 部長のポストが早い者勝ちだって聞いたか? I was very tired, so I went to bed early. 私は疲れていたので、早く寝た。 He advised an early start. 彼は早く出発することを勧めた。 She must keep early hours. 彼女は早寝早起きしなければならない。 You get up early, don't you? あなたは早起きでしょうね。 You need not have come so early in the morning. あんなに朝早くから来なくてもよかったのに。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 A horse runs quickly. 馬は走るのが早い。 He used to get up early when he was young. 彼は若いころは早起きだった。 John had awoken much earlier than usual. ジョンはいつもよりずっと早く目覚めていた。 Flying is the quickest way to travel. 飛行機で行くのが旅行するのに一番早い方法です。 Let's leave early. 早く出発しよう。 Since they were tired, they turned in earlier than usual. 彼らは疲れていたので普通より早く床についた。 Tom expected to leave early in the morning, but he overslept. トムは早朝出発するつもりだったが、寝過ごした。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. もし見落としのために未払いになっているのでしたら、お支払いいただいて、この問題を早急に片づけさせてください。 I wanted to get up earlier than Mother. 私はお母さんより早く起きたかった。 May I leave school early today? 今日は学校を早退してもいいでしょうか。 My wishes for your father's rapid recovery. お父さんが早く良くなりますように。 It is too early to get up. 時間還早不用起床。 My father gets up early. 私の父は早起きだ。 I'm not used to getting up early. 私は早起きには慣れていない。 If you don't eat fast, you will be late for school. 早く食べないと学校に遅れちゃうよ。 Get up early in the morning. 朝早く起きなさい。 He was granted permission to go home early. 彼は早く帰ってもいい許可を得た。 He left early; otherwise he could not have caught the train. 彼は早く出発した。さもなければその列車に乗れなかっただろう。 I would sooner die than get up early every morning. 私は毎朝早く起きるくらいなら死んだ方がましだ。 A rifle shot broke the peace of the early morning. ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。 Sound travels very quickly. 音はとても早く伝わる。 The flower comes out in early spring. その花は早春に咲く。 I was very tired, so I went to bed early. 私は疲れていたので早く床についた。 I got up early this morning to go fishing. 釣りに行くために今朝は早く起きました。 You didn't need to hurry. You got here too early anyway. 君は急がなくてもよかったのに。早く着きすぎですよ。 These flowers bloom earlier than others do. この花は早咲きだ。 I didn't want to get up early. 私は早くおきたくありませんでした。 He is an aggressive person. 彼は喧嘩早い人だ。 One minute earlier, and we could have seen the Queen. もう１分早かったら、女王が見られただろうに。 We all die sooner or later. 遅かれ早かれ私たちは皆死ぬのだ。 When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract. 会場に着くと早速担当者に「この絵は将来必ず値が上がる。 」などとしつこく言われ、契約書にサインしてしまった。 As he grew excited, he spoke more and more rapidly. 興奮するにつれて、彼はますます早口になった。 He runs very fast. 彼は走るのがとても早い。 You should go home early. 早く帰宅すべきだ。 The sooner, the better. 速ければ早いほどいい。 The cheetah is the fastest animal. 一番早い動物はチーターです。 My mother always gets up earlier in the morning. 母はいつも朝早く起きる。 If we don't leave soon, we won't get there while it's still light. 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 Get up fifteen minutes earlier in the morning. 朝１５分早く起きなさい。 He's an early bird. 彼は早起きだ。 Tom will have breakfast early tomorrow. トムはあした早く朝食を食べるでしょう。 There is going to be a game between Waseda and Keio today. 今日早稲田対慶応の試合がある。 He is used to getting up early. 彼は早起きには馴れている。 Come here, fast! 早く、こっち！ Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 We must die sooner or later. われわれはおそかれ早かれ死ななければならない。 I went outside early in the morning. 私は朝早く外に出た。 It was wise of her to leave home early. 彼女が早く家を出たのは賢明だった。 Ellen was so tired that she went to bed early. エレンはたいそう疲れていたので早く寝た。 Children grow very quickly. 子供は成長が早い。 That you have come early is a good thing. あなたが早くやっていればよいことです。 He came a little earlier than he used to. 彼は以前より少し早く来た。 The teacher granted me permission to go home early. 先生は早退の許可をくれた。 She started early in order to avoid the rush hour. 彼女はラッシュを避けるために早く出発した。 We shall die sooner or later. 遅かれ早かれ私達は必ず死ぬ。
