Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 Don't be longer than you can help. 必要以上にゆっくりしないで早く帰ってらっしゃい。 Go early in order to get a good seat. よい席が取れるように早く行きなさい。 Come on, answer quickly. さあ早く答えないか！ Jane goes to bed early and gets up early. ジェーンは早寝早起きだ。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 This matter must be dealt with sooner or later. この問題は遅かれ早かれ片づけねばならない。 It's really fast with a dedicated line. 専用線で見ると、すごく早いんだけど。 I will get in touch with him as soon as possible. できるだけ早く彼と連絡をとりましょう。 I hope the young couple will make up soon. その若い二人が早く仲直りしてくれれば良いのだが。 When my father was offered a golden handshake, he took it. 僕の父は早く退職するよう退職金を差し出されて受け取ったんだ。 The sun sets earlier in the winter. 太陽は冬には早く沈む。 As always, he got up early in the morning and went jogging. いつものように彼は朝早く起き、ジョギングをした。 He'll make a good lawyer sooner or later. 彼は遅かれ早かれ、よい弁護士になるでしょう。 It was her fate to die young. 早くこの世を去ったのも彼女の因縁だ。 I hope that she will get well soon. 彼女が早く良くなるといいですね。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 I was surprised because the concert ended all too soon. コンサートがあまりにも早く終わってしまったので私は驚いた。 Tom is used to getting up early. トムは早起きには慣れている。 The play ended all too soon. その劇は残念なくらい早く終わった。 I had a bad headache. That's why I went to bed early. ひどい頭痛がしたのです。それで早く寝たのです。 Get up as early as you can. できるだけ早く起きなさい。 I got up early so as to be in time for the train. 私はその列車に間に合うために早く起きた。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 I quickly laugh at everything, for fear of having to cry. 泣き出さなければならないことを恐れて、私は素早く何ものをも笑ってしまう。 Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual. 彼は一日の仕事で疲れ果てたので、いつもよりずっと早く寝た。 To cut a long story short, he was fired. 早い話が彼は首になったのだ。 You should start as early as possible. できるだけ早く出発したほうがよい。 He did not get up early. 彼は早く起きなかった。 The apple trees blossomed early this year. 今年はリンゴの木に早く花が咲いた。 If you give at all, give quickly. 出す以上は早くだせ。 He is used to getting up early. 彼は早起きには馴れている。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 Light travels much faster than sound. 光は音よりはるかに早く伝わる。 I got up early in the morning. 私は朝早く起きた。 I usually get up early in the morning. 私は大抵朝早く起きる。 May we ask you to remit in full settlement at your earliest convenience? なるべく早く、全額をご送金くださるようお願いします。 It being Sunday, I didn't get up early. 日曜日だったので、私は早く起きなかった。 Do your work quickly. 仕事は素早くしなさい。 To keep early hours makes you healthy. 早寝早起きをすると健康になる。 I'm not accustomed to getting up so early. そんなに早く起きることに私は慣れていない。 Come quick! 早くおいで。 Going to bed early and waking up early is very good both for your health and appearance. 美容と健康のためには、早寝早起きが一番です。 You need not have got up so early. そんなに早く起きる必要はなかったのに。 Come home early, Bill. 早く帰っていらっしゃい。 Sooner or later, his luck will run out. 早晩彼の運は尽きるだろう。 He made an effort to get to the station early. 彼は駅に早く着くように努めた。 Have him come early tomorrow morning. 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 I don't speak fast. 私は早口をしません。 She is an early riser. 彼女は早起きだ。 I'm not able to speak so fast. 私はそんなに早く話すことができない。 My town is quiet on early Sunday morning. 私の町は日曜の早朝は静かだ。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I wish it were tomorrow already. 早く明日にならないかなあ。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 Mr Smith spoke so fast I couldn't take in what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 If you get up early tomorrow, you can see the rising sun. 明日早く起きれば、朝日がみられますよ。 Let's let the workers go home early today. 今日は従業員たちを早く家に帰らせよう。 We agreed on an early start. 早く出発することに意見が一致した。 She found the evening boring and uninteresting, in short, a waste of time. 彼女にはその夜は退屈でおもしろくなかった。早い話が、時間の浪費であった。 You are to start as early as possible. できるだけ早くに出発すべきだ。 Please let us know the prices and earliest delivery of your Steel Landscape Edgings #STL3456. 庭園用の鋼製柵＃ＳＴＬ３４５６の価格と、一番早い納期をご連絡下さい。 You don't get up as early as your older sister, do you? 君はお姉さんほど早く起きないんだね。 As was unusual for me, I got tired quickly and I sat down on the edge of a rock. 何時になく疲れが早く出て、私は、とある岩角に腰を下ろしました。 Tom speaks fast. トムは早口だ。 Please don't speak so fast. そんなに早口でしゃべらないでください。 Bill got up early so he could catch the first train. ビルは一番列車に乗るために早起きした。 Everyone in my family gets up early. 私の家族はみな早起きです。 I should have left earlier. もっと早くに出発すればよかった。 Since I was tired, I went to bed early. 私は疲れていたので、早く寝た。 If you get up early, you will feel so much the better. 早起きすれば、それだけもっと気分が良くなるだろう。 First come, first served. 先んすれば人を制す、早い者勝ち。 We all shall die sooner or later. われわれは遅かれ早かれ死ぬだろう。 The medicine hastened the process of growth. その薬が成長の過程を早めた。 Early to bed, early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. 早寝早起きは健康で裕福で賢くする。 I'm used to getting up early. 私は早起きするのになれている。 We started early so as not to miss the train. 我々は列車に乗り遅れないよう早く出発した。 Sooner or later, the hostages will be released. 遅かれ早かれ捕虜達は釈放されるだろう。 You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. 早く行かないと明るいうちに着かないぞ。 I want my mother to get well soon. 私は母に早く良くなってもらいたい。 A rifle shot broke the peace of the early morning. ライフルの発射音が早朝の静けさを破った。 Mother gets up earlier than anybody else in my family. 母は家族の誰よりも早く起きる。 She accused me of not writing to her sooner. もっと早く手紙をくれなかったと言って、彼女は私を非難した。 His last lecture at Waseda brought down the house. 早稲田大学における彼の最後の講義は、万来の拍手喝采を浴びた。 You are an early riser, aren't you? あなたは早起きなんでしょう。 This new medicine may aid your recovery. この新薬は君の回復を早めるかも知れない。 I went outside early in the morning. 私は朝早く外に出た。 I left early so as not to be late. 遅れないよう早く出発した。 He doesn't need to get up so early. 彼は、そんなに早く起きる必要はない。 We got up early so that we could see the sunrise. 私達は日の出を見るために早く起きた。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 You don't have to get up so early. あなたはそんなに早く起きる必要はない。 You've arrived too early. 早く着きすぎですよ。 We must die sooner or later. 我々は遅かれ早かれ死ななければならない。 He gets up as early as five every morning. 彼は毎朝早くも５時に起きる。 My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 How nice to see you up and about again so soon! あなたがこんなに早くまたおきて動き回れるようになって本当によかった。 Is it possible for you to come to the office an hour earlier than usual tomorrow? 明日はいつもより１時間早く出勤することができますか。
