Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My sister Susan gets up early every morning. 姉のスーザンは毎朝早く起きます。 I got up earlier than usual in order to catch the first train. 始発列車に間に合うように私はいつもより早く起きた。 All the early flowers were bitten by the frost. 早咲きの花はみんな霜にやられた。 We didn't expect an unveiling of the plan this soon. 計画がこれほど早く明るみに出るとは思わなかった。 Desktop publishing lets you produce books quickly and cheaply. It's like killing two birds with one stone. ＤＴＰで本を作れば、安いし早いし、まさに一挙両得だ。 His family are early risers. 彼の家族は早起きです。 The teacher allowed me to leave school early. 先生は私が学校を早退することを許してくれた。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams. 私は車で通勤していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早くに家を出るようにしています。 I got up early so as to be in time for the train. 私は汽車に間に合うように早く起きた。 My son has formed the habit of rising early. うちの息子は早起きの習慣がついた。 You must take action for their early release. 彼らが早く釈放されるように手を打っていただきたい。 John, being tired, went to bed early. 疲れていたので、ジョンは早く寝た。 My mother gets up early. 母は早起きです。 He has a nimble mind. 彼は頭の働きが早い。 I'm not accustomed to getting up early. 私は朝早く起きるのに慣れていない。 We agreed to start early the next morning. 我々は翌朝早く出発することで一致した。 Go home quickly. 早く帰宅しろ。 The eight o'clock bus was early today. きょうは８時のバスが定刻より早かった。 Have him come early tomorrow morning. 明日の朝、彼に早くきてもらってくれ。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 One minute earlier, and they could have caught the bus. もう１分早ければ、彼らはそのバスに乗れただろう。 He's accustomed to getting up early in the morning. 彼は朝早く起きるのになれている。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I make it a rule to jog early in the morning. 私は朝早くジョギングをすることにしている。 You don't have to get up early. あなたは朝早く起きる必要がない。 The report of victory turned out to be a little premature. 勝利の報道はいささか早まったということが判明した。 My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. 妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。 I find it hard to get up early on cold mornings. 寒い朝は早く起きるのがつらい。 There's nothing that ruins life as much as premature ejaculation. 早漏ほど人生を無駄にするものはない。 You had better go home as soon as possible. 君はできる限り早く家に帰った方がいい。 I practice early rising. 私は早起きを実行している。 He said he was tired, so he would go home early. 疲れたので早く家に帰ると彼は言った。 I didn't bargain for Mary's coming so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 Quick at meal, quick at work. 早飯の人は仕事が早い。 I wonder if the first week or so of July is too early to go to the beach. ７月の上旬は、海に行くのは早いかな？ Jane keeps early hours. ジェーンは早寝早起きだ。 This film develops fast. このフィルムは現像が早い。 We hit the hay early in order to get up at dawn. 僕らは明け方に起きるために早く寝た。 Rats leave a sinking ship. ねずみはいち早く沈みそうな船を見捨てる。 He did not get up early. 彼は早く起きなかった。 It is hard for me to keep early hours. 私にとって早寝早起きはむずかしい。 You're waking up quite early today. Do you have something? 今日は随分早起きだね。何かあるの？ We got up early and set about cleaning our house. 私たちは早起きして、家の掃除を始めた。 He was impatient to see his daughter. 彼は早く娘に会いたくてしかたなかった。 I'm sorry I didn't reply to you sooner. もっと早く返事を出さなくてごめんなさい。 My grandfather gets up early. 私のおじいちゃんは早起きだ。 Mr. Smith spoke so quickly that I couldn't catch what he said. スミスさんがあまりにも早口でしゃべるので、言うことが聞き取れませんでした。 My whole body is sticky with sweat. I want to take a bath as quickly as possible in order to feel refreshed. 体中が汗でベタベタだ。早く風呂に入ってさっぱりしたいよ。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 He can run as fast as any other boy. 彼はどの少年にも劣らず早く走れる。 I hope you'll recover quickly. 早く治るといいですね。 She said that I should come home soon. 彼女は私に早く帰ったほうが良いと言った。 He arrived earlier than usual. 彼はいつもより早く着いた。 We will have to set out early tomorrow morning. 私たちは明朝早く出発しなければならない。 She got up early so as to see the sunrise. 彼女は日の出を見るために早起きした。 Time flies. 時のたつのは早いものだ。 She found it necessary to accustom her child to getting up early. 彼女は子供を早起きに慣らす必要を感じた。 Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday? 早速本題に入るけど、飲み会の件なんだ。今週の金曜日あいてるかな。 He is quick to learn. 彼は耳が早い。 There happened to be a train accident early that morning. たまたまその朝早く列車事故がありました。 If you are to arrive there before noon, you must start early in the morning. 正午前にそこにつきたかったら、朝早く出発しなくてはいけない。 He was an early riser in his youth. 彼が若い時はよく早起きしたものだ。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ She packed yesterday, so as to be ready early today. 昨日彼女は荷造りを終えたので、今朝早く用意ができていた。 She lost no time in reading a best-selling novel. 彼女はベストセラーの小説を早速読んだ。 I arrived there too early. そこに私は早く着きすぎた。 He got up an hour early this morning. 今朝は１時間早く起きた。 He ran away as soon as possible. 彼はできるだけ、彼は早く逃げた。 We advised them to start early. 私達は彼らに早く出発するように忠告した。 Do it as soon as possible. 出来るだけ早くそれをしなさい。 I take it that we are to come early. 私たちは早く来なければならないと思う。 I hope that you will get well soon. 君が早く回復するのを願っています。 People who go to bed early and get up early live a long time. 早寝早起きをする人は長生きする。 I can't keep up with you if you walk so fast. そんなに早く歩いたら、追い付いて行けませんよ。 She makes nothing of getting up early. 彼女は、早起きすることをなんとも思っていない。 Please come home as quickly as possible. できるだけ早く帰宅してください。 In those days, I went to bed earlier. その当時は私はもっと早く寝た。 I could run much faster when I was young. 若いころは今よりずっと早く走ることができた。 They adapted themselves to the change quickly. 彼らはその変化に素早く順応した。 Don't try to duck out early. Where's your sense of responsibility? 勝手に早退するなんて、あまりに無責任だよ。 I need your approval before I leave work early. 仕事を早引きする前にあなたの許可をいただきたい。 I got there ahead of time. 私は定刻よりの早く着いた。 My mother gets up earlier than I. 私の母は私より早く起きる。 Leave home early in the morning, and you will get to your destination before dark. 朝早く家を出れば、暗くならないうちに目的地に着けるだろう。 You should have come home before. 君はもっと早く帰るべきだった。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 My family always keep early hours. 私の家族はいつも早寝早起きをしている。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 We all know that it's better to keep early hours. 早寝早起きがいい事は皆知っている。 Bob went to meet her grandfather early in the morning. ボブは朝早く彼女のおじいさんに会いに行った。 Those who keep early hours are generally healthy. 早寝早起きする人はたいてい健康である。 He promised to come home early tonight. 彼は今夜早く帰ると約束した。 Why don't you have your bath now? 早くお風呂に入りなさい。 Having a cracking headache, I went to bed earlier than usual. 頭が割れるように痛かったので、私はいつもより早く寝た。 He is in the habit of keeping early hours. 彼は早寝早起きが習慣になっている。 He will eventually ruin himself. 遅かれ早かれ彼は破滅する。 The sun sets earlier in winter. 冬には早く日が沈みます。 You will have to get up early tomorrow morning. あなたは明日の朝早く起きなくてはいけません。
