There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。 Jane wrote the letter herself. ジェーン自身がこの手紙を書いた。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 He hid his dictionary out of sight. 彼は辞書を見えないところに隠した。 The bill amounted to 100 dollars. 勘定書の総額は１００ドルになった。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 He still has not written the letter. 彼はまだ手紙を書いていない。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 I write to my mother once a month. 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 I have little time for reading these days. このごろは読書する時間がほとんどない。 I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 I'm busy with writing letters and giving speeches. 手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 Is the university's library open now? 大学の図書館は今開いていますか。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 Please add up the bill. 勘定書を合計して下さい。 He made a will last year. 彼は昨年遺言書を作成した。 This is a poem written in Scottish dialect. これはスコットランドの方言で書かれた詩です。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 We have a lot of English books in the library. 私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。 I have no time to read. 私は読書をする時間がない。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 He wrote a letter on a piece of paper. 彼は一枚の紙に手紙を書きました。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He didn't even look over the papers. 彼は書類に目を通しておくことさせしなかった。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 He lost no time answering the letter. 彼は直ちに手紙の返事を書いた。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 He derived much pleasure from books. 彼は読書から多くの楽しみを得た。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 He has got as many as fifty novels written in English. 彼は５０冊もの英語で書かれた小説を持っている。 You can get it at any bookseller's. それはどこの書店でも買える。 There is a library in every city in the United States. アメリカにはどの町にでも図書館がある。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 Naoko wrote this letter last night. ナオコは昨晩この手紙を書きました。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 He wrote a letter with great facility. 彼は何の造作もなく手紙を書いた。 Reading is to the mind as food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。 Write me sometime, OK? 手紙書いてね。 I want this letter registered. この手紙を書留にしてもらいたい。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 I borrowed the book from the library, but I haven't read much of it yet. 私は図書館から本を借りたがまだそれをあまり読んでいない。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 There wasn't anything like enough light to read by. とても読書できる明るさではなかった。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 He often shuts himself up in the study and writes things like this. 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。 Not having heard from him, I wrote to him again. 何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 I was just going to write a letter when he came home. 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 I have a letter written by him. 私は彼が書いた手紙を持っています。
