Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 He's a textbook case. 彼は教科書型の人間だ。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 There is a bookstore in front of the department store. そのデパートの前に書店がある。 Please fill out this form. この書類に必要事項を書き込んで下さい。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 Not having heard from him, I wrote to him again. 何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1. この書類、コピー十部とって、第一会議室まで持ってきて。 Does he write English letters? 彼は英語の手紙を書きますか。 Do you have something to write with? 何か書くもの、ありますか？ They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。 They furnished the library with new books. 図書館に新しい本が備え付けられた。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 Reading is a great enjoyment to him. 読書は彼にとって大きな楽しみです。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 I've deposited the papers with him. 私は書類を彼に預けた。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 I meant to have finished writing the paper. 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 The letter was written by her. 手紙は彼女によって書かれた。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 Tom wrote down without fail every one of Mary's words. トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。 Would you mind writing it down on this piece of paper? この紙に書いていただけますか。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 You can get it at a bookstore. 書店で手に入ります。 Sometimes reading took up half his time. 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 May I borrow your dictionary? あなたの辞書を借りてもよいですか。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 This is a good textbook. これはよい教科書だ。 I read the most interesting book in my library. 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Who wrote these two letters? この２通の手紙を書いたのは誰ですか。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 Reading can develop your mind. 読書は知性を発展させることができる。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 The pencil which writes well is mine. よく書ける鉛筆は私のものです。 The women are in front of a library. その女性達は図書館のまえにいる。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 My secretary is pushing for a promotion. 秘書が昇進を求めているんです。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 My dictionary is very useful. 私の辞書はとても役にたちます。 This is a good dictionary for high school students. これは高校生向けのよい辞書だ。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 I ran into your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 I bought a newspaper written in English. 私は英語で書かれた新聞を買った。 My bookcase is deep enough to take large dictionaries. 私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。 Written on the blackboard was my name. 黒板には私の名前が書かれていた。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 I had my secretary run off ten copies. 秘書にコピーを１０部とってもらった。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 Will you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 He seldom writes to his parents. 彼はめったに両親に手紙を書かない。
