At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
When he writes, he always keeps a dictionary at hand.
彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
He writes correct English.
彼の書く英語は正確だ。
I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good.
ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
He said he would write to me, but he hasn't.
彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
Should I fill in this form now?
いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
Please wait a moment while I write out your receipt.
ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。
I had been reading for an hour when he came in.
彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He reads foreign books, not to mention Japanese ones.
彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父によって書かれた本を発見した。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
I would rather sit reading in the library than go home.
家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。
This is to clear up the misunderstanding.
誤解を解くためにこれを書いています。
After the exam we compared the answers we had written.
テストの後で私達は書いた答えを見せ合った。
Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
Are you going to buy a dictionary?
辞書を買うんですか？
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
Do you know how to use a dictionary?
君は辞書の使い方を知っていますか。
You never read a book without being the better for it.
良書を読めば、必ずそれだけ賢くなる。
I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks.
ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。
I remember writing to her.
私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
Tim writes as if he were left-handed.
ティムはまるで左利きのような書き方をする。
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay.
ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。
John writes to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
You should write it down before you forget it.
忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。
Whose is this textbook?
この教科書は誰のですか。
She wrote the book about people she visited.
彼女は訪れた人々について本を書いた。
He finished the opening.
彼はほんの冒頭部分を書き終えた。
Could you fill out the medical certificate for my son's school?
息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。
She's writing something in her study.
彼女は書斎で何か書き物をしている。
What should I do! I mistook my father's company documents for trash and crumpled them!
どうしよう！お父さんの会社の書類をゴミと間違えてくしゃくしゃにしちゃった！
He had his secretary translate the letter into English.
彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。
There was a handwritten note on the door.
ドアには手書きのメモが貼ってあった。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
I had him write it.
私は彼にそれを書いてもらった。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
If I knew her name and address, I could write to her.
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
Emi has never written a letter.
エミは今までに手紙を書いたことがない。
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全２巻です。
We look forward to receiving your quote by return mail.
折り返しの見積書をメールで返信してください。
I like reading books.
読書が好きです。
She has very nice-looking handwriting.
彼女は素晴らしい字を書く。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
Write your name in capitals.
名前を大文字で書いてください。
Written in easy English, this book is suitable for beginners.
やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。
I will write letters to you as often as I can.
出来るだけ手紙書くようにするよ。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
His biography is quite true to life.
彼の伝記は全くの事実に即して書かれたものだ。
Fall is a good season for reading.
秋は読書にもってこいの季節だ。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
Tom wrote Mary a letter.
トムはメアリーに手紙を書いた。
Do you have anything to write?
書く事がありますか。
Will you look over these papers?
これらの書類を調べてみてくれませんか。
You will find that book in the historical section of the library.
その本は図書館の歴史部門で見つかるよ。
What does this sign say?
この掲示はなんと書いてあるのですか。
Anyone can use this dictionary.
だれでもこの辞書を使ってよろしい。
I made Ann my secretary.
アンを私の秘書にしてやった。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
He composed a resignation immediately.
彼はすぐに辞表を書いた。
There were scribbles all along the wall.
その壁には一面に落書きがあった。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
This book is mine; I wrote my name in it myself.
この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
She showed me the poems that she had written in her youth.
彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。
You'll find the book in the library.
その本は図書館にあるでしょう。
I would very much appreciate receiving a copy of the book.
同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。
Who was the book written by?
その本は誰によって書かれましたか。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Tom wrote a letter to Mary.
トムはメアリーに手紙を書いた。
Please put down your name in this book.
この帳面にあなたの名前を書いてください。
He was forced to sign the document.
彼は書類に署名せざる得なかった。
The letter was written by her.
手紙は彼女によって書かれた。
When I was reading a book, the telephone rang.
読書をしていると電話が鳴った。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
Please wait until I have finished writing this letter.
