Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This dictionary is no good. この辞書はまったく役に立たない。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 She teaches reading and writing. 彼女は読み書きを教えている。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私はおじに手紙を書いた、するとおじはすぐに返事をくれた。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 Who was the book written by? その本は誰によって書かれましたか。 It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone." 人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。 Write it in pencil. 鉛筆で書きなさい。 Did you take the book back to the library? その本を図書館へ返却しましたか。 The teacher read a passage from the Bible to the class. 先生はクラスの者に聖書の一節を読んで聞かせた。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 We were robbed of the documents on the way. 途中で文書を強奪された。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 With respect to these documents, I think the best thing is to destroy them. これらの書類に関しては破棄することが一番いいと思う。 I didn't answer your letter, because I was busy. 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。 He writes scripts. 彼は脚本を書いている。 "Who wrote this book?" "John did." 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 Look at the notice on the wall. 壁の注意書を見なさい。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 This textbook is written in simple English. このテキストは易しい英語で書かれている。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 He has a fine library of books on art. 彼は美術に関するすばらしい蔵書を持っている。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 Last night I wrote a letter. 私は昨夜手紙を書きました。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私はただの１日でさえ、この辞書なしで済ますことは出来ない。 I love reading books. 読書が好きです。 I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 Reading is his chief amusement. 読書が彼のおもな楽しみだ。 Written as it is in plain English, the book is useful for beginners. このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。 Is Jimmy writing a letter? ジミーは手紙を書いていますか。 I plan to write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Please write it down. 書き留めてください。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 I had him write it. 私は彼にそれを書いてもらった。 I am a poor correspondent. 私はめったに手紙を書かない。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 There wasn't anything like enough light to read by. とても読書できる明るさではなかった。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 Use only as directed. あくまで説明書に従ってお使いください。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 Should I fill it in now? すぐに書かなければなりませんか。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 I wrote to her last month. 先月彼女に手紙を書いたんだけど、まだ返事をくれない。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Let's write in turns. 順番に書きましょう。 A great number of books are published every year. 毎年沢山の数の書物が出版されている。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 I wrote him a friendly reply. 私は彼に親しみを込めた返事を書いた。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 He is busy writing a letter. 彼は、手紙を書くのに忙しい。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 There are people who read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 He made a will last year. 彼は昨年遺書を書いた。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Dictionaries are used to look up the words you don't know. 辞書は知らない単語を調べるために使われる。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。
