Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 Written in plain English, this book is easy to read. 平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。 Yes, he has already written it. はい、もう書きました。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 I wrote a letter to my mother. 私は、母に手紙を書いた。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ This novel was written by an American writer. この小説は米国の作家によって書かれた。 I loved reading when I was a child. 私は子供のころ読書が大好きだった。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書をくれた。 Could you write it down, please? 書きとめていただけますか。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 I have another two letters to write. あと２通手紙を書かなくてはならない。 I remember returning the book to the library. その本は図書館に返したのを覚えています。 I didn't write anything. 何も書かなかった。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 You should rewrite this sentence. It does not make sense. この文は書きかえなきゃだめだ。意味がわからない。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 These books can be borrowed from the library for one week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I'd like the bill, please. 勘定書をお願いします。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 Let's write in turns. 順番に書きましょう。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 I wrote a letter yesterday. 私は昨日手紙を書いた。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 He neglected to write her. 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 会議で使った書類の片づけを頼まれた。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 He wrote out a thorough report. 私は報告書をすっかり書き上げた。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 How is your surname written? あなたの苗字はどのように書くのですか? This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 Do you know who painted this picture? 誰がこの絵を書いたか知っていますか。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 You can't draw a picture of yesterday, so. おまえは昨日の絵が書けずに。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 He wrote a book on China. 彼は中国について本を書いた。 Look up these words in the dictionary. これらの単語を辞書で調べなさい。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 Could you write me directions to the restaurant? ここからレストランまでのいきかたを書いてください。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 He will be writing a letter. 彼は手紙を書いているでしょう。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 You have three dictionaries. あなたは辞書を３冊もっています。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざる得なかった。 He's writing a long letter. 彼は今長い手紙を書いている最中だ。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. 図書館は午前９時から午後８時まで開いている。 The novel takes its title from the Bible. その小説は聖書から題名をとっている。 The report was prepared in haste and had several misspellings. その報告書は急いで作成されていたので、いくつかの綴りの間違いがあった。 The principal presented each of the graduates with diploma. 校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。 Please write down what he says. 彼の言う事を書き留めてください。 This is my dictionary. これは私の辞書です。 I worked in my study after my wife had gone to bed. 妻が寝た後、書斎で仕事をした。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。
