Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He likes to read books.
彼は読書が好きです。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
So valuable were the books that they were handled with the greatest care.
その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it?
こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
I wrote this letter in French.
この手紙をフランス語で書いた．
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
It is a five-minute walk to the library.
図書館まで歩いて５分です。
He can't possibly write the letter by himself.
彼が自分で手紙を書くはずがない。
See you tomorrow at the library.
また明日、図書館でね。
She indulged herself in reading.
彼女は読書にふけった。
I am not writing a letter.
私は手紙を書いているところではない。
I wrote to Tom, and my sister also wrote to him.
私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。
There wasn't anything like enough light to read by.
とても読書できる明るさではなかった。
He told me that he had no time to read books.
彼は私に読書する時間がないと言いました。
Can you recommend a good dictionary to me?
オススメの辞書教えてくれない？
This book belongs to the library.
この本は図書館のものです。
By signing the contract, I committed myself to working there for another five years.
契約書に署名してしまったので、私はあと５年間、そこで働かざるをえなかった。
She put down her thoughts on paper.
彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。
He seldom writes to his father.
彼はめったに父に手紙を書かない。
I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with?
彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
My bookcase is deep enough to take large dictionaries.
私の本箱は大きな辞書が入る奥行がある。
I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
This is the person I gave a dictionary to.
これは私が辞書をあげた人である。
Dr. Hawking had almost finished writing a book.
ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。
Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons.
というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。
As far as I know, this is the only translation available.
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
Arabic is written from right to left.
アラビア語は右から左へ書きます。
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
I write to my mother once a month.
月に一度、母に手紙を書きます。
I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door.
玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した
You need not write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
She wrote the date in numeric form.
彼女は日付を数字で書いた。
Some read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
The child drew a spherical triangle.
あの子が球面三角を書きました。
I was going to write to you, but I was too busy.
君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。
He got tired of reading.
彼は読書に飽きた。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Our school library has many books.
私たちの学校の図書館には本がたくさんある。
I wish you would make a list of the newly published books.
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
You can't draw a picture of yesterday, so.
おまえは昨日の絵が書けずに。
It's incredible that you could write such a well-designed program after just picking up programming by imitation.
見よう見真似でこんな出来のいいプログラムを書いたんだって。すごいな。
You have to take your time over your thesis.
論文は時間をかけて書かなければならない。
The girl did nothing but read all day.
彼女は一日中読書ばかりしていた。
He took a glance at the papers.
彼は書類をちらりと見た。
I have just written a letter to him.
ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。
Someone has gone off with important papers.
重要書類が持ち出されている。
He never fails to write to his mother every day.
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
I answered neither of the letters.
私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。
My dictionary doesn't have the word "Impossible".
私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。
May I borrow your dictionary?
君の辞書を借りていいですか。
He can both speak and write Russian.
彼はロシア語の読み書きができる。
Tom is writing letters.
トムは手紙を書いている。
This time tomorrow I'll be studying in the library.
明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
I suggest that you write her a thank-you letter.
あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。
As far as I know, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
I think there's a mistake in my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
Please give me a sheet of paper.
書く紙を一枚ください。
The stories in the book are written for her.
この本の物語は彼女のために書かれている。
If I knew his address, I could write to him.
もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。
I'm looking over his report.
彼の報告書に目を通しているところです。
This dictionary contains not less than fifty thousand words.
この辞書には少なくとも５万語載っている。
The novel takes its title from the Bible.
その小説は聖書から題名をとっている。
I like reading.
私は読書が好きです。
Where is the library?
図書館はどこですか。
Give me something to write on.
書くものをくれ。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
Tom uses the same dictionary as I do.
トムは私と同じ辞書を使っている。
I have letters I need to write.
書かねばならない手紙があります。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
We can always find time for reading.
いつだって読書の時間は見つけられる。
Can I use this dictionary?
この辞書を使っても良いですか。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Reading develops the mind.
読書は精神を育てる。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
Is it possible to buy the book at the bookstore in Akita?
その本を秋田の書店で購入できますか。
I see him in the library now and then.
私はときどき図書館で彼に会う。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
