Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you have time, drop me a line now and then. 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 I was just going to write a letter. 私は丁度手紙を書こうとした。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 You can take up to ten books at the library. 図書館では本を十冊まで借りることができます。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural. 当たり前だけど自分の書いた文が一番自然に見える。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 The boss has a high opinion of his secretary. その上司は自分の秘書を高く評価している。 He wrote a letter with great facility. 彼は何の造作もなく手紙を書いた。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 You need to attach your photo to the application form. あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 The largest English dictionary has over 450,000 words. 最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 He took up his pen and began to write. 彼はペンをとり上げて書き始めた。 Written in easy English, the book is easy to read. やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 Don't talk in the reading room. 図書室ではしゃべるな。 No sooner had he done it than he began reading. 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。 Does he write an English letter? 彼は英語の手紙を書きますか。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Each student received his diploma in turn. 学生は各々順番に卒業証書を受け取った。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 I want to write an article. 記事を一つ書きたい。 Will you look over these papers? これらの書類に目をとおしていただけませんか。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I went on reading. 読書を続けた。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 He wrote this fairy tale by himself. 彼はこの童話をひとりで書いた。 This dictionary contains a lot of information. この辞書には情報がたくさん入っています。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 I went to the library to read some books. 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 You have to take your time over your thesis. 論文は時間をかけて書かなければならない。 I'm writing a letter. 私は手紙を書いています。 I continued reading. 読書を続けた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 She was trained to be a secretary. 彼女は秘書となる訓練を受けた。 He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 He doctored his report. 彼は報告書を改ざんした。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 Write it down here, please. ここに書いて下さい。 I wrote my name on the paper. 私はその紙に名前を書いた。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 Make a copy of this report. この報告書の写しを取りなさい。 This dictionary is of great use for students. この辞書は学生に非常に役に立つ。 I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check. 私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 I will write to you as soon as I can. できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Written, as it is, in easy English, the book is easy to read. このとおり平易な英語で書かれているのでその本は読みやすい。 We live near a big library. 僕らは大きな図書館のそばに住んでいる。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 He has accumulated quite a collection of books. 彼は相当数の蔵書を集めた。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 Let's look it up in the dictionary. さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。 When you read a book you should read between the lines. 読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 Write to him right away. すぐに彼に手紙を書きなさい。 As I didn't know his address, I couldn't write to him. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 He never fails to write to his mother every week. 彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。 He strained his eyes by reading too much. 彼は読書のしすぎで目を痛めた。
