Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
This dictionary is written in English.
この辞書は英語で書かれている。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
I would have written a longer letter if I'd had more time.
もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long.
すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。
Write in less than 50 words.
５０語以内で書きなさい。
This town boasts a large public library.
この町には大きな公立図書館がある。
I cannot dispense with this dictionary.
私はこの辞書なしではやれない。
He doesn't know how to write a letter in English.
彼は英文の手紙の書き方をしりません。
We have a lot of English books in the library.
私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
This is the dictionary I spoke of yesterday.
これが昨日私が話した辞書です。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
Write down his phone number before you forget.
忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
He often paints landscapes.
彼はよく風景を書く。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私達はあらゆる素材を活用して、この書類を書き上げた。
Write your answer with a pen.
答えはペンで書きなさい。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
My study is upstairs.
私の書斎は２階にある。
You have to reply to the letter.
手紙には返事を書かなきゃいけないよ。
As it had been written in haste, the report was poor.
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
He wrote a paper on the subject.
彼はその問題について論文を書いた。
The company decided to hire two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
I have some correspondence to deal with.
私は返事を書くべき手紙がいくらかある。
"Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!"
「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」
Is this the dictionary which you are looking for?
これは君が探している辞書ですか。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
Look up the word in your dictionary.
その単語を辞書で見てごらん。
I wrote him a long letter, but he sent me no reply.
私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。
I can't even read Italian, let alone write it.
僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
He had access to the papers.
彼はその書類を見る地位にあった。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
He is quick to find fault with the student's penmanship.
彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。
I have enclosed your order form.
別紙の注文書の通り注文いたします。
She's writing something in her study.
彼女は書斎で何か書き物をしている。
I'll try her out as a secretary.
彼女を秘書として使ってみよう。
Tomorrow, I'm going to study at the library.
明日図書館で勉強するつもりです。
He used to read a lot.
彼は読書家だった。
Please forgive me for not having written for a long time.
久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。
I'll leave my number in case you want to call me.
私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
I continued reading.
読書を続けた。
Had I known his address, I would have written to him.
彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。
I tried writing a novel.
私はためしに小説を書いてみた。
It was not so simple to write a letter in English.
英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
By whom was this poem written?
この詩は誰が書いたのですか。
He wrote away for a sample.
彼は見本請求の手紙を書いた。
Keep the dictionary ready at hand.
いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。
It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names.
僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
He will write for hours at a time.
彼はよく１度に何時間も書き続けます。
Such manuals should be written in simpler language.
こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
She would cite from the Bible.
彼女はよく聖書から引用したものだ。
I wrote a letter in English.
私は英語で手紙を書きました。
The dictionary is close at hand.
辞書はすぐそこにある。
This reference book is of benefit to you all.
この参考書は君たちみんなのためになる。
I returned the books I borrowed from the library, and I borrowed some new ones.
図書館で借りていた本を返して、また新しい本を借りてきたよ。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
Does he write an English letter?
彼は英語の手紙を書きますか。
I was concentrating on reading.
私は読書に集中していた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
The letter was written by Bill.
その手紙はビルが書きました。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
She was absorbed in writing a poem.
彼女は詩を書くのに夢中になっていた。
It is no easy task to write a letter.
手紙を書くことは、たやすいことではない。
See you tomorrow at the library.
また明日、図書館でね。
The bill amounted to 100 dollars.
勘定書の総額は１００ドルになった。
He had been reading for two hours when she came in.
彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
This dictionary is expensive.
この辞書は高い。
He let go his secretary.
彼は秘書を解雇した。
There are many people in the world who complain that they are too busy to read.
世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。
I am in favor of a German orthographic reform.
私はドイツ語の正書法改革に賛成です。
Printing fee for project documentation
プロジェクトの書類の印刷代金
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
You don't need to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine.
実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。
The secretary answered me shortly.
秘書は私にそっけなく答えた。
If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.
書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
I went on reading.
読書を続けた。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
Akira is using that same dictionary that his father used as a student.
