Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 He can't have written this; it's not his handwriting. 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 Will you write with a ballpoint pen? ボールペンで書いて頂けませんか。 The book read most in the world is the Bible. 世界で最も読まれている本は聖書である。 Please write down his words. 彼の言う事を書き留めてください。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 I'll leave my number in case you want to call me. 私に電話をかけたいときのために電話番号を書いておきましょう。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 Lay it down on paper so everyone understands better. それを紙に書きなさい。そうすれば皆によくわかるから。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He devoted himself to reading books. 彼は読書に没頭した。 In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 I wrote three letters last night. 私は昨晩手紙を３通書きました。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 I wrote a letter to Jim. 私はジムに手紙を書いた。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The Sea of Japan naming dispute revolves around efforts to remove 'Sea of Japan' from the world's maps and replace it with 'East Sea'. 日本海呼称問題とは、世界中の地図から「日本海」という呼称を消し、「東海」に書き換えようとする問題である。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 He wrote a prompt answer to my letter. 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through. この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 All you have to do is write it down. それを書き取るだけでよい。 No pleasure is greater than that of reading. 読書の喜びほど大きな喜びはない。 Try to make the most of your dictionary. 辞書をできるだけ生かして使うようにしなさい。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 He told his diary that she had come to see him. 彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。 And began my first letter to Terry Tate. そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using. この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 He derived much pleasure from books. 彼は読書から多くの楽しみを得た。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 Endorse this check. この小切手を裏書きしてください。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it. 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 It's in pencil so you can rub it out if you need to. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 For me, reading at home is preferable to reading sitting beside strangers in a library. 私の場合、家で読書するほうが図書館で見知らぬ人の隣に座って読書するより好きだ。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 He made reference to my book. 彼は私の著書に言及した。 I write to my mother once a month. 母にひと月に一度手紙を書きます。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 A certain movie was novelized - rather it was a scenario written for a movie that was expanded as a novel and localized to Japanese. とある映画を文庫化した—いや、映画の為に書かれたシナリオを小説として加筆修正し、日本語にローカライズしたものだ。 Write me sometime, OK? 手紙書いてね。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Write these words in your notebook. これらの語をノートに書きなさい。 She transferred the picture in the book to her notebook. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 Taro is writing a term paper. 太郎は学期末のレポートを書いているところだ。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 I want this contract translated word for word. 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 I want to have this dictionary most of all. 私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 You must not forget your schoolbooks. 教科書を忘れては行けません。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 I have no pencil to write with. 私には書くための鉛筆がない。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 My colleague doctored the report. 私の同僚は報告書を改ざんした。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。
