| We have a kanji dictation test today. | 今日は漢字の書き取りがある。 | |
| People in general have faith in everything newspapers say. | 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 | |
| The boss has a high opinion of his secretary. | その上司は自分の秘書を高く評価している。 | |
| He handed the letter to the secretary. | 彼は手紙を秘書に渡した。 | |
| Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. | 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 | |
| There are people who read books to kill time. | 時間つぶしに読書する人もいます。 | |
| Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. | サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 | |
| Most signs are written in English. | 大部分の標識は英語で書かれている。 | |
| I am in charge of the book department. | 私は書籍売り場を担当している。 | |
| It has my name on it. | それには私の名前が書いてあります。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| She is constantly writing letters. | 彼女はいつも手紙を書いている。 | |
| Tom is writing letters. | トムは手紙を書いている。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| The data presented in his book are not based on scientific observations. | 彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。 | |
| Some people relax by reading. | 読書からくつろぎを得る人もいる。 | |
| I don't worry so much about my resume. | 私は自分の履歴書など気にしません。 | |
| He bought an English book at a bookstore. | 彼はある書店で1冊の英語の本を買った。 | |
| She was accorded permission to use the library. | 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 | |
| I have a large library on American literature. | 米文学の蔵書がたくさんある。 | |
| He tried writing a short story. | 彼は試しに短い物語を書いてみた。 | |
| She writes me every week. | 彼女は毎週私に手紙を書きます。 | |
| I wrote down his phone number on a scrap of paper. | 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 | |
| No sooner had he done it than he began reading. | 彼はそれを終えるとすぐ読書を始めた。 | |
| When I was reading a book, the telephone rang. | 読書をしていると電話が鳴った。 | |
| It is not easy to write with chalk. | チョークで書くのはやさしいことではない。 | |
| They exposed the books to the sun. | 彼らはその書物を日光に当てた。 | |
| He wants to get a new dictionary. | 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 | |
| You may use my dictionary. | あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 | |
| I reminded him to write to his mother soon. | 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 | |
| Jane Cobb, his present secretary, is the only person in the office who can stand him. | コブ、今の秘書だけど、コブだけがこの事務所で彼に耐えられる人間なの。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を5冊以上持っている。 | |
| I wrote three letters last night. | 私は昨晩手紙を3通書きました。 | |
| He had his secretary type letter. | 彼は秘書に手紙タイプさせた。 | |
| Taking notes at each meeting is one of the official duties. | 会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。 | |
| She always carries a Bible. | 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 | |
| Please sign your name on the contract. | 契約書に名前を署名してください。 | |
| He would often go to the library. | 彼はよく図書館に行ったものだ。 | |
| All you have to do is write it down. | それを書き取るだけでよい。 | |
| He wrote on the social evolution of Japan. | 彼は日本の社会的発展について書いた。 | |
| Applicants were requested to submit their resumes. | 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。 | |
| I cannot recommend her as a secretary. | 彼女は秘書としては推薦することはできない。 | |
| Write up the daily report today! | 今日は日報を書いてよ。 | |
| Look up words you don't know in your dictionary. | 知らない単語を辞書で調べなさい。 | |
| He made me write the letter with a pen. | 彼は私にペンで手紙を書かせた。 | |
| Look up the word in the dictionary. | 辞書でその言葉をみつけなさい。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| A bill came along with the package. | 小包と一緒に請求書が送られてきた。 | |
| He taught me how to write. | 彼は私に書き方を教えてくれた。 | |
| A big title does not necessarily mean a high position. | 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 | |
| Fred wrote his mother a long letter. | フレッドは母に長い手紙を書いた。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. | 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 | |
| Lend me your dictionary, please. | あなたの辞書を貸して下さい。 | |
| Put the question in writing. | 質問は書面にして下さい。 | |
| The secretary is within call all the time. | 秘書はいつも声の届くところに待機しています。 | |
| If I knew his address, I would write to him. | 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 | |
| My father left me a lot of money in his will. | 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 | |
| There was a handwritten note on the door. | ドアには手書きのメモが貼ってあった。 | |
| I often look up words in that dictionary. | 私はよくその辞書で言葉を調べます。 | |
| Write it in pencil. | 鉛筆で書きなさい。 | |
| I am writing a letter now. | 私は今手紙を書いています。 | |
| I always find contentment in a good book. | 良書を読むといつも幸せだと感じる。 | |
| My sister works in a bank as a secretary. | 姉は秘書として銀行に勤めています。 | |
| This is the person I gave a dictionary to. | これは私が辞書をあげた人である。 | |
| Apart from the plot, the book interested me. | 筋書きは別として、その本は私をひきつけた。 | |
| This may be research my secretary did. | これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 | |
| He will write for hours at a time. | 彼はよく1度に何時間も書き続けます。 | |
| I wrote to my teacher in English. | 私は英語で先生に手紙を書いた。 | |
| I will write to him at once. | すぐ彼に手紙を書こう。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| This is a story written in English. | これは英語で書かれた物語です。 | |
| He resumed reading after lunch. | 彼は昼食後また読書を始めた。 | |
| I wonder whether to write or phone. | 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 | |
| If you have time, drop me a line now and then. | 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 | |
| The company decided to hire two new secretaries. | 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 | |
| You need not write in ink. | インクで書く必要はありません。 | |
| I cannot do without this dictionary. | 私はこの辞書なしではできない。 | |
| I have no time even for reading. | 読書をする時間さえもない。 | |
| I searched for the meaning of this word in the dictionary. | 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 | |
| A dictionary defines words. | 辞書は単語を定義するものである。 | |
| We consider public libraries a legitimate citizen's right. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| My mother can't read without glasses. | 母はメガネなしでは読書できない。 | |
| I refer you to the dictionary for the correct spelling. | 正確なつづりは辞書で調べなさい。 | |
| I continued reading. | 読書を続けた。 | |
| Was this letter written by Ken? | この手紙はケンによって書かれましたか。 | |
| To the best of my knowledge, this is the only translation available. | 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 | |
| This bond is null and void. | この証書は完全に無効である。 | |
| Bob seldom writes to his parents. | ボブはめったに両親に手紙を書かない。 | |
| I have a few essays to write by tomorrow. | 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 | |
| The prominent poet attempted to commit suicide in his study. | その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 | |
| Have you finished writing the letter yet? | あなたはもう手紙を書き終えましたか。 | |
| I am to examine the papers once more. | 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 | |
| Are you the one who wrote that report? | あの報告書を書いたのはあなたですか。 | |
| Why don't you have Dad's study cleaned by him? | パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの? | |
| He wrote out a thorough report. | 私は報告書をすっかり書き上げた。 | |
| Write these words in your notebook. | これらの語をノートに書きなさい。 | |
| The illiterate man was eager to increase his vocabulary. | 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 | |
| I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life. | 君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。 | |
| To speak is one thing and to write is another. | 話すことと書くことは別の物だ。 | |