Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 I went on reading. 読書を続けた。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 Please do not write in this library book. 蔵書に書き込みをしないで下さい。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 The man couldn't so much as write his own name. その男は自分の名前さえ書けなかった。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 He's writing a long letter. 彼は長い手紙を書いている。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 The dictionary comes in two volumes. その辞書は全２巻です。 I read the most interesting book in my library. 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 It is still a mystery who wrote the letter. だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。 She wrote down something in her notebook. 彼女はノートに何かを書き込みました。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 Look up the word in the dictionary for yourself. その単語は自分で辞書を引きなさい。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 I bought this book at the bookstore in front of the station. この本は駅前の書店で買った。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Dr. Hawking had almost finished writing a book. ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 He still has not written the letter. 彼はまだ手紙を書いていない。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 Don't monkey around with my papers. 私の書類をいじくり回すな。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 I want a book telling about Japanese customs. 私は日本の習慣を書いた本がほしい。 Its author is little more than a college kid. その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。 He has given up trying to put the papers in order. 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 I tried to get down every word he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 We should cultivate our minds by reading good books. 我々は良書を読んで心を養わねばならない。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠くなった。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 Now I have my composition written. 私はもう作文を書いてしまっている。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 I was just going to write a letter. 私は丁度手紙を書こうとした。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 Today, I watched a play written by a friend of mine. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 Write your address here. 君の住所をここにお書きなさい。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 Look at the notice on the wall. 壁の注意書を見なさい。 I was just going to write a letter when he came home. 彼が帰宅したとき私はちょうど手紙を書こうとしていた。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 He can read and write English as well. 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 My father told me to write an answer and post it at once. 返事を書いて、すぐ投函せよと父は私にいった。 I plan to reply to his letter right away. 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary. その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。 So valuable were books that the greatest care was taken of them. 書物は非常に貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 Please forward the document to the administrative office for review. その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 Write your address here. ここに住所を書いてください。 Did she write in her diary yesterday? 彼女は昨日、日記を書きましたか。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 The letter does not say what time she will come up to Tokyo. その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 You're welcome to any book in my library. 私のところの図書は自由にお使い下さい。 As far as I know, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 Don't write in ink. インクで書いたらダメだよ。 Why don't you have Dad's study cleaned by him? パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？ He has set down everything that happened. 彼は起こったことをすべて書き留めた。 My mother is writing a letter now. 母は今手紙を書いています。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。
