Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 No, I haven't written it yet. いいえ、まだ書いていません。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 I ought to have written the letter yesterday. 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 The job advertisement specifically requested females. 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 People in general have faith in everything newspapers say. 人々は新聞に書いてあることは何でも信用する。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help. 彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ He wants to get a new dictionary. 彼は新しい辞書を買いたいと思っています。 I am not the least bit happy with this e-book revolution. この電子書籍革命はまったく気に入らない。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 Who was the letter written to? その手紙はだれあてに書かれたものですか。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 My son is engaged to his secretary. 私の息子は、彼の秘書と婚約している。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 He can't have written this; it's not his handwriting. 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 He wrote a letter on a piece of paper. 彼は一枚の紙に手紙を書きました。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 Tom wrote a letter to Mary. トムはメアリーに手紙を書いた。 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 He wrote a book based on an idea which he borrowed from his wife. 彼は妻のアイディアを借りて本を書いた。 As a secretary she is a prize. 彼女は秘書として申し分がない。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 Jane filled out an application. ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 He kept on writing stories about animals. 彼は動物の話を書き続けた。 She managed to read a book written in French. 彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 Do you know who painted this picture? 誰がこの絵を書いたか知っていますか。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 Look up words you don't know in your dictionary. 知らない単語を辞書で調べなさい。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 I decided to write 20 sentences a day on Tatoeba. Tatoebaで毎日２０個の文を書こうと決めた。 I was writing her a love letter. 彼女にラブレターを書いていたんだよ。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 Please wait until I have finished writing this letter. この手紙を書いてしまうまで待っていてください。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Fill out this form, please. この書式に記入してください。 Are they writing a letter? 彼らは手紙を書いているのですか。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 Jane is the president's secretary. ジェーンは社長秘書です。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 She indulged herself in reading. 彼女は読書にふけった。 He folded his paper, consulting his watch. 彼は書類を折り畳んで時計を見た。 I had him write it. 私は彼にそれを書いてもらった。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Write to him right away. すぐに彼に手紙を書きなさい。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。 She wrote down what he said. 彼女は彼の言葉を書き留めた。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 Write your address, please. 住所を書いてください。 His study faces the park. 彼の書斎は公園に面している。 This book was written by Haley. この本はヘイリーが書いた。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 He dashed off a letter. 彼は一気に手紙を書いた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 Make sure you save the receipt. 領収書は必ず保管してください。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 Will you type this paper for me? この書類をタイプで打ってくれませんか。 I will write to you soon. すぐあなたに手紙を書きましょう。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 The truth is, these days, I'm thinking of writing a novel for a women's magazine. 実はこの頃婦人雑誌に書きたいと思っている小説があるのです。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。
