Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today! あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！ Has he written the letter yet? 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 We can derive great pleasure from books. 私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 The cops are searching for the missing documents. 警察は行方不明の書類を捜している。 In legal documents, difficult words and phrases are often used. 法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 It is a five-minute walk to the library. 図書館まで歩いて５分です。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館へ行く。 When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 There is nothing special interest to me. この手紙には何も特別のことが書いていない。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 She transferred the picture in the book to her notebook. 彼女は本の絵をノートに書き移した。 He can read and write English as well. 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。 It isn't always easy to know a good book from a bad one. 良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。 Are you writing a letter? あなたは手紙を書いていますか。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 I'd like to see that in black and white. それを文書で見たいと思います。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 After I write the letter, I'll mail it in a mailbox. 手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。 No pleasure is greater than that of reading. 読書の喜びほど大きな喜びはない。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 "You should write a novel or something." "Nah, I don't think so. I can't see myself coming up with anything good, anyways." 「小説とか書けばいいのに」「いや、自分に書けるとは思わないな。面白い筋を考えるなどというのはとても出来そうには思えない」 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の下部に名前を書きなさい。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 I wrote a letter to Jim. 私はジムに手紙を書いた。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 You should put your ideas in writing. 貴方の考えを書き留めておいた方がよい。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Have you finished writing your composition? 作文は書いてしまいましたか。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 You can't go wrong if you read the instructions carefully. 説明書をちゃんと読めば間違える事はないよ。 She set about writing the essay. 彼女はエッセイを書き始めた。 His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out. 彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 I have a large library on American literature. 米文学の蔵書がたくさんある。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Emi has never written a letter. エミは今までに手紙を書いたことがない。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 She confined herself to her study and wept to her heart's content. 彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。 Gerard de Nerval wrote Journey to the East. ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Most people write about their daily life. 多くの人が日常のことについて文を書く。 Ann wrote something on the blackboard. アンは黒板に何か書いた。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 What exercise is to the body, reading is to the mind. 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 This history book is written for high school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 Don't write in red ink. 赤インクで書いては行けない。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 He wrote a letter dealing with the matter in all seriousness. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 Does Tom have to write the letter today? トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。 Please write back soon. すぐに返事を書いてください。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 He handed the letter to the secretary. 彼は手紙を秘書に渡した。
