Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 It's not good to read in a dark room. 暗い部屋で読書するのはよくない。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Would you be kind enough to write? この手紙を私の代わりに書いてくださいませんか。 The composition has been written hurriedly, so it's probably full of errors. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 She received the electricity bill today. 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 He wrote it down lest he should forget it. 忘れないように彼はそれを書き留めた。 I wrote a letter to my mother last night. 私はゆうべ母に手紙を書いた。 I don't like the new textbook we're using in the English class. 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 Do I have to write a letter? 私は手紙を書かなければなりませんか。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 I am very tired with reading. 読書でとても疲れたよ。 Having been written in haste, his letter was hard to read. 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 Reading will guide us to the rich world of wonder. 読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。 Do I have to write in ink? インクで書かなければだめですか。 He often goes to the library by car. 彼はしばしば自動車で図書館へいく。 Mrs. Jones is often unpleasant to her husband's secretary over the phone. ジョーンズ夫人は電話口でよく夫の秘書につっけんどんになる。 What is the letter about? その手紙には何と書いてあるの。 This dictionary contains about 40,000 headwords. この辞書は見出し語が約４万はいっている。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 He writes English with ease. 彼は楽々と英語を書く。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 Write these words in your notebook. これらの語をノートに書きなさい。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Drawing is a lot of fun; it helps me to relax. 絵を書くのはとても面白いし、リラックスする。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. その教師は黒板に英文を書いた。 I want to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I wonder whether to write or phone. 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 Any student with an I.D. card has access to the library. 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 You should rewrite this sentence. この文章は書き換えなければならない。 She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 He accumulated his library. 彼は蔵書をふやした。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 He was taught French and given a dictionary. 彼はフランス語を習って辞書をもらった。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 I put an advertisement for the new publications in the newspaper. 私は新聞に新刊書の広告を出した。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 I'd like to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 This dictionary is written in English. この辞書は英語で書かれている。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 Do everything according to the cookbook. 全て料理書通りにしなさい。 Written in easy English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書かれているので、この本は初心者向きである。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 She plans to write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 I have access to his library. 彼の図書室への出入が許可されている。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 This book was written by Haley. この本はヘイリーが書いた。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system. 旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。 You must not write a letter with a pencil. 手紙を鉛筆で書いてはいけません。 A lot of problems derive from a lack of reading in the home. 家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 Always have your dictionary near at hand. いつも手近に辞書を持っていなさい。 I have less and less time for reading. 読書の時間がますます少なくなっている。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 Are they writing a letter? 彼らは手紙を書いているのですか。
