Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes.
その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。
The school provided us with textbooks.
学校が私たちに教科書を用意してくれた。
I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them.
私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Please don't take the documents out of this room.
書類はこの部屋から持ち出さないでください。
The secretary proved to be a spy.
その秘書はスパイだと判明した。
He wrote a novel based on ancient myths.
彼は古代神話に基づく小説を書いた。
I became very sleepy after a bit of reading.
少し読書すると私はとても眠くなった。
We put all the resources to use in writing up this paper.
私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。
In her notebook, she drew a copy of the picture that was in the book.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
Having been written in haste, his letter was hard to read.
急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。
Write it down here, please.
ここに書いて下さい。
It is written in easy English.
それはやさしい英語で書かれている。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
Written in technical terms, this book is very difficult to understand.
専門用語で書いてあるため、この本は実に読みにくい。
Does he write English letters?
彼は英語の手紙を書きますか。
I finished writing a letter.
私は手紙を書き終えた。
In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely.
肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。
I have twice as many books as he.
僕の蔵書は彼の二倍だ。
She wrote a book about birds.
彼女は鳥についての本を書いた。
I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm.
先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。
I want to buy this dictionary.
私はこの辞書を買いたい。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を五冊以上持っている。
He goes to the library to read books.
彼は本を読むために図書館へ行きます。
They were alone in the library.
図書館には彼らしかいなかった。
I've written three letters.
既に手紙を三通書きました。
It's not necessary to write more than 400 words.
４００語以上書く必要はない。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の下部に名前を書きなさい。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
I wonder if what I wrote was correct.
私の書いたことが正しかったかな。
He wrote down her name in the notebook.
彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
How can I make the deadline for this document?
どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？
The letter was written by her.
手紙は彼女によって書かれた。
I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
I have been writing letters all day long.
私は１日中手紙を書いていた。
He's a textbook case.
彼は教科書型の人間だ。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
He has written a number of exciting detective stories.
彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。
The job advertisement specifically requested females.
求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。
In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book.
She began writing a report at eight, finishing it at twelve.
彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
He wrote several plays in verse.
彼はいくつかの戯曲を韻文で書いた。
He wrote down the telephone number.
彼はその電話番号を書き留めた。
Please look through these papers at your leisure.
あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
She has a taste for reading.
彼女は読書が好きだ。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
He can both speak and write Russian.
彼はロシア語の読み書きができる。
Enclosed is a copy of the bank transfer receipt.
念のため、銀行振込の領収書のコピーを同封いたしました。
His disciples remembered that is written:
弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。
That textbook is out of date.
あの教科書はもう古い。
Have you written all the New Year's cards already?
もう年賀状を全部書いてしまったのですか。
If you have a medical certificate, bring it.
もし診断書があったらお待ちください。
There was a handwritten note on the door.
ドアには手書きのメモが貼ってあった。
It took him three years to write the novel.
彼はその小説を書くのに３年かかった。
You must swear with your hand on the Bible.
君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
She was reading a gardening manual.
彼女は園芸の手引書を読んでいた。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
It is important that you attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することが必要だ。
Our boss looks over every paper presented to him.
私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。
There is nothing new transpired since I wrote you last.
この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。
Are you writing a letter?
手紙を書いているのですか。
I have no money to buy the dictionary.
その辞書を買うお金が無いよ。
May I borrow your dictionary?
君の辞書を借りていいですか。
He delayed answering the letter.
彼はその手紙の返事を書くのをのばした。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
I don't know who wrote this letter.
この手紙はだれが書いたか分からない。
She likes reading better than anything else.
彼女は何よりも読書が好きだ。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
He often lies on the bed and reads.
彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。
Who was the letter written to?
その手紙はだれあてに書かれたものですか。
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules.
ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
I will write Judy a letter.
わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
Will you lend me your dictionary?
君の辞書を貸してくれませんか。
Can you tell me how to fill in this form?
これはどのように書き込めばいいのですか。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
I wonder if you have something to write with.
何か書くものを持っているかい。
Taking notes at each meeting is one of the official duties.
会議のたびにノートをとることは、秘書の公務の一つです。
The library is in the middle of the city.
図書館は市の中央にある。
We should cultivate our minds by reading good books.
我々は良書を読んで心を養わねばならない。
Write the receiver's name here, please.
ここに受取人の名前を書いてください。
He remembers to write to her every week.
彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。
Faber wrote books about insects.
ファーブルは昆虫についての本を書いた。
Have you finished writing the letter yet?
あなたはもう手紙を書き終えましたか。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
You should put your ideas in writing.
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
Excuse me, can you tell me the way to the library?
図書館はどこにありますか。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
