Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Since I didn't receive a reply, I wrote to her again. 返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。 I like reading books. 読書が好きです。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 She is engaged in writing letters. 彼女は手紙を書いているところです。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 He wrote a prompt answer to my letter. 彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。 He derived much pleasure from books. 彼は読書から多くの楽しみを得た。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 You should rewrite this sentence. この文章は書き換えなければならない。 The boss buzzed his secretary. 社長はブザーで秘書を呼んだ。 After I sign these release papers, you'll be on your way. 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 Who do you think wrote that graffiti on the wall? 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ I plan to reply to his letter right away. 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 He applied for a job with the Bank of Tokyo. 彼は東京銀行へ就職の願書を出した。 His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 You must write your name in ink. あなたの名前はインクで書かなければならない。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Can I use this dictionary of yours? この君の辞書を使っていいかい。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! "ボルシチ "と "シー"をドイツ語でぜったい書かないで！ Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 Tom wrote Mary a letter. トムはメアリーに手紙を書いた。 I haven't my dictionary at hand. 私の手元に辞書がない。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The reviewer is sharply critical of the novel. その書評者はその小説に鋭く批判的である。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 Put your name on the notebook in case you forget it. 置き忘れたときのためにノートの名前を書いておきなさい。 I have already written a letter. 私はもう手紙を書いてしまいました。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 He made her his secretary. 彼は彼女を秘書にした。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 We have a nice school library. 私たちの学校には立派な図書館があります。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 Mayuko made a fair copy of the draft. マユコは原稿の清書をした。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 The papers that were in the safe are gone. 金庫の中の書類が消えてなくなっている。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 Actually I wrote her a card. 実は彼女にカードを書いたんだ。 My father converted a garage into a study. 父は車庫を書斎に改造した。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Write your address, please. 住所を書いてください。 The original book dealt primarily with the natural language processing of English. 原書では主に英語を対象とした自然言語処理を取り扱っています。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Mr Kawabata writes a letter home every year. 川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。 Having been written in haste, his letter was hard to read. 急いで書かれたので、彼の手紙は読みづらかった。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 The notice in the park said, "Keep off the grass." 公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。 He seldom writes to his father. 彼はめったに父に手紙を書かない。 My boss dictated a letter for his secretary to type. 上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。 Not having heard from him, I wrote to him again. 何も便りがなかったので、私はもう１度彼に手紙を書いた。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 Who was the letter written to? その手紙はだれあてに書かれたものですか。 He wrote a letter, listening to music. 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 The revision of this dictionary took six years. この辞書の改訂には６年かかった。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 All of these picture postcards are mine. これらの絵葉書は全部私のものです。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 The child drew a spherical triangle. あの子が球面三角を書きました。 The author killed himself in his study. その作家は自分の書斎で自殺した。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 That is the picture that he painted. あれは彼が書いた絵です。 In science class, we drew pictures of cells. 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 The dictionary is up to date. その辞書は最新のものです。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 When did you finish writing the letter? あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 I racked my brains to write this. 知恵を絞ってこれを書いた。 Is this the dictionary which you are looking for? これは君が探している辞書ですか。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 Tom dictated a letter to his secretary. トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。 His official title at the company is Assistant to the President. 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
