Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 I will endorse it. 私がそれを裏書きします。 Can you recommend a good dictionary to me? オススメの辞書教えてくれない？ I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Why don't you drop her a line? 彼女に一筆書いてみたらどうですか。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 The money was put into a special fund to buy books for the school library. そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。 Was she able to write a report? 彼女はレポートを書くことができましたか。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 I have another two letters to write. あと２通手紙を書かなくてはならない。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 She always carries a Bible. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 They modified the report to accommodate all views. 彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 The teacher told him to rewrite his essay. 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 The prominent poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality. 私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。 I finished writing a letter. 私は手紙を書き終えた。 He wrote her a long letter, which he didn't mail. 彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。 Keep the dictionary by you. その辞書を手元において置きなさい。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 She is busy typing the reports. 彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 I will write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 I wrote this letter in French. この手紙をフランス語で書いた． Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜にメアリーと私はいっしょに図書館へいった。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 I tried to get down every word he said. 彼の言うことすべてを書き取ろうとした。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 Are you writing a letter? 君は手紙を書いていますか。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 She wrote the book with very little effort. 彼女はわずかな努力で本を書き上げた。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 I found little amusement in reading. 読書はあまり楽しくなかった。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 I have been writing since two o'clock without a break. ２時からずっと続けて書いている。 She has the kindness to lend me a good dictionary. 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 Write it in pencil. 鉛筆で書きなさい。 I go to the library from time to time. 私は時々図書館に出かける。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 The check, please. 勘定書をお願いします。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。 Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday. どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 Have you finished writing the letter yet? あなたはもう手紙を書き終えましたか。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 Look at the notice on the wall. 壁の注意書を見なさい。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 He adapted the story for children. 彼はその物語を子供向けに書き直した。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 Man has been writing for about 6000 years. 人間は６、０００年もの間、書く能力を持ち続けている。 I've deposited the papers with him. 私は書類を彼に預けた。 Did you read this morning's paper? There was something written about students from this school. ねえ、今朝の新聞見た？この学校の生徒のことが書いてあったよ。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Will you write with a ballpoint pen? ボールペンで書いて頂けませんか。 I have been writing letters all day long. 私は１日中手紙を書いていた。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 He felt a sudden urge to write a novel. 彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。 He had been reading for two hours when she came in. 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。
