Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 I didn't write anything. 何も書かなかった。 He used to read at night. 彼は夜いつも読書をしたものだ。 Do I have to write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 You should read such books as will benefit you. 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 You must sometimes write to me. 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。 A dictionary is an excellent reference book. 辞書は優れた参考本だ。 This is the dictionary I use every day. これは私が毎日使っている辞書です。 He writes English with ease. 彼は楽々と英語を書く。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 It is said that he wrote this book. 彼がこの本を書いたと言われています。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 She is Mr. Uda's secretary. 彼女は宇田氏の秘書です。 A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'. ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 You ought to be quiet in a library. 図書館では静かにするべきだ。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 Listen to me with your textbooks closed. 教科書を閉じて私の言うことを聞きなさい。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 I'll lend you this dictionary. この辞書を君に貸してあげよう。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 She is writing a letter now. 彼女は今手紙を書いているところです。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 You can borrow these books from the library for a week. これらの本は図書館から一週間借り出せます。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 Being written in great haste, this letter has quite a few mistakes. あわてて書かれたので、この手紙には間違いがかなり多い。 This dictionary is every bit as good as that one. この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 Read the note at the bottom of the page. そのページの注意書きを読みなさい。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 I have a friend waiting for me in front of the library. 友達に図書館の前で待ってもらっています。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 She can't write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 Write the date of your birth. あなたの年月日を書きなさい。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 There are a lot of students in the library. 図書館にはたくさんの学生がいます。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 Her husband emerged from his study. 彼女の夫が書斎から現れた。 The truth is that he didn't write a letter to her. 本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 This book was written by Haley. この本はヘイリーが書いた。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 He can't read French, much less write it. 彼はフランス語を読めない。まして書くことはできない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 Tatoeba is a dictionary. Tatoebaは辞書だ。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 Can you recommend a good dictionary to me? 私によい辞書を推薦してくれませんか。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 Would you please have a look at these papers? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 We have to do a great deal of reading. 我々はたくさん読書しなければならない。 2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals. 特定の企業を賞賛する書き込みや、逆にライバル企業を貶める書き込みが多い2ch。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 I just got to the station. I'll be waiting for you at the library. いま駅着いた。図書館で待ってるね。 I dashed off the report. その報告書を一気に書き上げた。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Books and friends should be few but good. 書物と友人は数が少なくよいものをもつべきだ。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 The details of the agreement are set forth in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 Apart from the plot, the book interested me. 筋書きは別として、その本は私をひきつけた。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 If I had known her address, I would have written to her. 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。
