Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Check, please.
勘定書を頼むよ。
They found out truth while examining a pile of relevant documents.
関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。
My hobby is reading.
私の趣味は読書だ。
I objected to paying the bill.
私は、その請求書を払う事に反対した。
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.
日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
I finished writing a letter.
私は手紙を書き終えた。
Do you write to him at all even now?
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
Please list alternate dates.
代わりの日を書いて下さい。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
I'm afraid I have addressed the parcel wrongly.
小包に間違った宛名を書いたような気がします。
Emi has never written a letter.
エミは今までに手紙を書いたことがない。
No matter how often you write to her, she will not take notice of you.
彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。
I have been writing letters all morning.
私は午前中ずっと手紙を書いていました。
The dictionary is up to date.
その辞書は最新のものです。
His boosterism makes it sound wonderful but I wonder if he understands how hard it's going to be to actually carry out.
彼、能書きばかり立派だけど、言うは易く行うは難し、ってこと分かってんのかなあ。
I always find contentment in a good book.
良書を読むといつも幸せだと感じる。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
Many a student studies at the library.
多くの学生が図書館で勉強している。
Who wrote the Bible?
誰が聖書を書いたのか。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしではすまされない。
I forgot to buy the textbook.
私は教科書を買うのを忘れた。
Tom can't even write his own name.
トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
He is writing a novel.
彼は小説を書いている。
This essay is my own.
このエッセイは私自身が書いたものだ。
I took his name and address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
Apparently in this library are precious books that money can't buy.
ここの蔵書の中には、お金で買えない貴重な本もあるんだって。
I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines.
英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。
I wrote a letter yesterday.
私は昨日手紙を書いた。
You can't draw a picture of yesterday, so.
おまえは昨日の絵が書けずに。
It was three weeks before she wrote an answer to Tom.
３週間して彼女はトムに返事を書いた。
Can I use this dictionary of yours?
この君の辞書を使っていいかい。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
She wrote down the name and address as requested.
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
Don't forget to write to me.
手紙を書くのを忘れないでね。
The poet attempted to commit suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
Another thing that is required is a dictionary.
もうひとつ必要なものは辞書である。
Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before.
きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。
I don't even have time to read.
読書をする時間さえもない。
All the compositions were good except yours.
君の作文以外の作文はみなよく書けていた。
Write a composition of ten sentences.
１０個の文からなる作文を書きなさい。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
He did a rough drawing to show me the way to the station.
彼は駅までの道がわかるように略図を書いてくれた。
He can read and write.
彼は読み書きができる。
She can't so much as write her own name.
彼女は、自分の名前さえ書けない。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
Always have your dictionary near at hand.
いつも手近に辞書を持っていなさい。
As it had been written in haste, the report was poor.
急いで書いたので、その報告書はよくなかった。
I have a large library on American literature.
米文学の蔵書がたくさんある。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
May I borrow your dictionary?
辞書をお借りできますか。
The policeman wrote it down in his notebook.
警官はそれをノートに書き留めた。
I told her to quickly finish the report.
私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me.
あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
Some people relax by reading.
読書からくつろぎを得る人もいる。
I look forward to your comments on the report.
報告書に関するコメントを楽しみにしています。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
He complains of not having enough time to read.
彼は読書の時間が十分とれないと不平をいう。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
My sister asked me to lend her the dictionary.
姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。
This dictionary is not useful at all.
この辞書はまったく役に立たない。
My sister never fails to write home once a month.
妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。
I have no shortage of dictionaries.
私は辞書には不自由しない。
I believe what is written in her letter.
私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
He drew a check for twenty thousand yen in favor of his wife.
彼は自分の妻を受取人とする２万円の小切手を書いた。
Tom dictated a letter to his secretary.
トムは秘書に口述筆記で手紙を書かせた。
Does he still have that book he borrowed from the library?
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Do you think I should write?
手紙を書いた方がいいと思いますか。
How many times a month do you write a letter to your mother.
あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
Without a dictionary, it would be hard to study English.
辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。
He's writing a long letter.
彼は長い手紙を書いている。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
This reference is valuable for my research.
この参考書は私の研究にとって重要である。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分自身の名前すら書けない。
My mother hates writing letters.
母は手紙を書くのが大嫌いです。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
Your handwriting is similar to mine.
あなたの書く字は私に似ている。
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
She was accorded permission to use the library.
彼女は図書館の利用許可を与えられた。
I don't have anything about which to write.
それについて書く事柄がない。
She seems to know the art of writing letters.
彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。
Make a sketch of your house.
君の家の見取り図を書いてよ。
The children were accorded permission to use the library.
子供たちに図書館の利用が許可された。
Be sure to take a note of what she says.
彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。
He adapted the story for children.
彼はその物語を子供向けに書き直した。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
