Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 We use a dictionary to look up the meaning of words. 辞書はことばの意味を調べるのに使う。 I write poems in my free time. 私は暇な時間に詩を書きます。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 I will write to you soon. すぐにあなたに手紙を書きましょう。 I wrote three letters last night. 私は昨晩手紙を３通書きました。 No, she didn't. いいえ、書きませんでした。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 I know how busy you must be, but I need your answer to my last email before I can proceed with the project. Can you take a moment and write me back? あなたが忙しいことはわかっていますが、プロジェクトを進めるために、私の最新のメールに対するあなたの返事が必要なのです。返事を書いていただけませんか。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 He wrote a lot of books on China. 彼は中国に関する本をたくさん書いた。 The other day I discovered a book written by my father. こないだ父が書いた本を見つけた。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Please fill out this form first. まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 I'll look up this word in the dictionary. この単語を辞書で調べよ。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 He repeatedly checked the mountain of related documents. 彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。 You can use a dictionary for this exam. この試験は辞書持ち込み可です。 Do you have anything to write? 書く事がありますか。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 If you have a certificate of immunization, please bring it when you come. もし予防接種証明書があったらお持ちください。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 We have to do a great deal of reading. 我々はたくさん読書しなければならない。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 You must write your name in ink. あなたの名前はインクで書かなければならない。 I carefully explored the contract. 私は契約書をよく調べた。 Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 I have a dictionary. 私は辞書を持っています。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 I have no time to write to her. 私は彼女に手紙を書く時間がない。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ... あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。 I buy the texts, but first I start writing the English sentences that come along without looking at them. 私はテキストを買ってますが、流れてくる英文をテキスト見ずにまず書き出しています。 I like reading. 私は読書が好きです。 He dashed off a letter. 彼は一気に手紙を書いた。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 I'd like to spend my holidays reading history books or classics. 休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 As in the Bible, man may not be always perfect. 聖書にあるように、人間はいつも完全ではいられない。 He can neither read nor write. 彼は読むことも書くこともできない。 You have "lies" written all over your face. 顔に嘘って書いてあるよ。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. 車の速度を落とす装置（ハンプや狭さく）について、意見があったら書いてください。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 I have a dictionary in my hand. 私は手に辞書を１冊持っています。 He hasn't written the letter yet. 彼はまだ手紙を書いていない。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 Can you please sign this document? この書類に署名していただけますか。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。 She set about writing the essay. 彼女はエッセイを書き始めた。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Would you please write with a ballpoint pen? ボールペンで書いて頂けませんか。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取り扱い説明書を参照しなさい。 He will have been writing a letter. 彼は手紙を書き続けているだろう。 I've written a lot of stories. 私は物語をたくさん書いた。 He is in his library. 彼は書斎にいる。 Please write your name in pen. ペンで名前を書いて下さい。 That's my dictionary. それは私の辞書です。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 I am alone and feel I can write this to you. 私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 He had been reading for two hours when she came in. 彼は彼女が入ってきたとき２時間読書をしていた。 Bob seldom writes to his parents. ボブはめったに両親に手紙を書かない。 I've finished writing the letter. 手紙を書き終えました。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 He is always finding fault with the work of his secretary. 彼はいつも秘書の仕事のあら探しばかりしている。 He dictated several letters to his secretary. 彼は何通かの手紙を秘書に口述した。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 I answered neither of the letters. 私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。 Never confuse art with life. 絵に書いた餅は食べられない。 Her futuristic vision helped shape the company's mission statement. 彼女の先を見通す力が社の課題表明文書をまとめるうえで役立った。 Who wrote this book? だれがこの本を書いたのですか。 Written in English, this book is easy for me to read. 英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。
