Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 His disciples remembered that is written: 弟子達は、こう書いてあるのを思い出した。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 You must swear with your hand on the Bible. あなたは聖書に手をのせて誓わなければなりません。 She draws on her socks. 彼女は靴下に落書きします。 He wrote a lot of stories. 彼はたくさんの物語を書いた。 Anyone can write his own name. 誰でも自分の名前は書ける。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 Please cancel my order and send confirmation that this has been done. 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 I always keep a dictionary close at hand. 私はいつも手近に辞書を置いている。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Will you glance through this report? この報告書にざっと目を通していただけませんか。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 The dictionary is close at hand. 辞書は手元にあります。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 He can neither read nor write. 読むことも書くこともできない。 Isn't that your dictionary? あれは君の辞書ではありませんか。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 Yesterday I saw a girl whom I had met in the library a month before. きのう私は、図書館で１ヶ月前に会った少女と再び出会った。 Be sure to drop me a line. 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Send me the account. 鑑定書を送ってください。 Actually I wrote her a card. 実は彼女にカードを書いたんだ。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 I had to write a paper on the Space Age last weekend. 先週末は宇宙時代についてのレポートを書かなければならなかった。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 As I didn't know his address, I couldn't write to him. もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。 The wall was covered with graffiti. 壁は落書きだらけだ。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 The problem is Mr. Bark, the man whose secretary is away. 問題なのはバークさんなのよ。彼の秘書が今いないのよ。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I'm reading things like famous novels which have been rewritten in simplified French. 簡単なフランス語に書き直された名作とか読んでる。 He put down his thoughts in his notebook. 彼は自分の考えをノートに書き留めた。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Please lend me the dictionary when you are through with it. その辞書が空いたら貸してください。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 I painted a picture for you. あなたのために絵を書いた。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 This dictionary contains not less than fifty thousand words. この辞書には少なくとも５万語載っている。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 He made Miss Green his secretary. 彼はグリーンさんを自分の秘書にした。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 I hear that she's Mr. Smith's secretary. 彼女はスミス氏の秘書だそうだ。 Please write it down. 書き留めてください。 I write to my mother once a month. 月に一度、母に手紙を書きます。 With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance. お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。 Had I known his address, I would have written to him. 彼の住所を知っていたら彼に手紙を書いたであろうに。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 This dictionary is primarily intended for high school students. この辞書は高校生を対象としたものです。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 Do you think I should write? 手紙を書いた方がいいと思いますか。 How many times a month do you write letters? あなたは月に何回手紙を書きますか。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 "Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible. 「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。 He painted a picture of a dog. 彼は犬の絵を書いた。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 "Who wrote this book?" "John did." 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 When did you finish writing the letter? あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 I put off writing for over a month. 私は１ヶ月以上手紙を書くのを伸ばしていた。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 The novelist wrote several romances. その小説家は何冊かの伝奇小説を書いた。
