| There is plenty of room for improvement in this dictionary. | この辞書には大いに改善の余地がある。 | |
| His letter says he'll arrive next Sunday. | 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| I have enclosed your order form. | 別紙の注文書の通り注文いたします。 | |
| I often refer to the dictionary. | 私はよくその辞書を参照する。 | |
| You will derive much pleasure from reading. | 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 | |
| May I borrow your dictionary? | 君の辞書を借りていいですか。 | |
| After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. | 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 | |
| It isn't easy to write a love letter in English. | 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 | |
| Please write down your home address. | お客様の住所を書いて下さい。 | |
| The teacher recommended this dictionary to us. | 先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| A stimulating new book attracts attention. | 刺激的な新刊書が注目をひく。 | |
| Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners. | このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 | |
| Write your name at the bottom of the paper. | 用紙の下部に名前を書きなさい。 | |
| I had no toys or anything else, so I used a chalk that had been bought for me and drew pictures and letters on a closet door. | 玩具も、何も無いから、私は、チョークを買ってもらって、それで、押入の板戸へ、絵や、字を書き出した | |
| Let's compare this dictionary with that one. | この辞書とあの辞書を比べてみよう。 | |
| Take down the main points of the speech. | 話の要点を書き留めなさい。 | |
| You must swear with your hand on the Bible. | 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。 | |
| He wrote a letter of inquiry to his business contact. | 彼は取引先に照会状を書いた。 | |
| I'm a bit of a reader myself. | 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 | |
| Write to him right away. | すぐに彼に手紙を書きなさい。 | |
| You wrote this book? | 君がこの本を書いたって? | |
| Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. | トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 | |
| I'll read you the poem I wrote just now. | 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 | |
| She wrote a book about the bird. | 彼女は鳥についての本を書いた。 | |
| This is a good dictionary for high school students. | 高校生向けにはこの辞書がいいです。 | |
| I painted a picture for you. | あなたのために絵を書いた。 | |
| I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. | 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 | |
| This is the latest acquisition to my library. | これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 | |
| Please write this down. | これを書き留めて下さい。 | |
| He has such foreign books as you can't obtain in Japan. | 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 | |
| He has written five books so far. | 彼は今までのところ本を五冊書いている。 | |
| It is a good habit to look up new words in a dictionary. | 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 | |
| Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? | 20%増量って書いているとつい手が出ない? | |
| I saw Bill in the library yesterday. | きのう図書館でビルに会った。 | |
| The man couldn't so much as write his own name. | 彼は自分の名前さえ書けなかった。 | |
| I spent yesterday reading instead of going out. | 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 | |
| She writes beautifully. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| Missing for years, the document miraculously came to light the other day. | その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 | |
| He is the boy who painted this picture. | 彼はこの絵を書いた少年だ。 | |
| She tried to take down every word the teacher said. | 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 | |
| He got a job at the Law Library. | 法学部の図書館で仕事を見つけた。 | |
| This textbook is written in simple English. | このテキストは易しい英語で書かれている。 | |
| He writes a letter once in a while but not so often. | 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 | |
| She threw away the papers in a fit of temper. | 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 | |
| I appreciate that you have not had time to write. | 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 | |
| You got the date wrong when you were filling in the check. | あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 | |
| She writes to her son from time to time. | 彼女は時々息子に手紙を書く。 | |
| I was writing her a love letter. | 彼女にラブレターを書いていたんだよ。 | |
| Is this the dictionary you're looking for? | 探してる辞書ってこれのこと? | |
| She kept on writing stories about animals. | 彼女は動物の話を書き続けた。 | |
| See you tomorrow at the library. | 明日、図書館でまたね。 | |
| This is the very dictionary I've been looking for. | これこそ私が探していた辞書です。 | |
| She sometimes has her sister write her term papers. | 彼女はときどき妹にレポートを書かせる。 | |
| He can speak and write French. | 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 | |
| When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? | 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 | |
| He will have written a letter. | 彼は手紙を書いてしまっているだろう。 | |
| I read the most interesting book in my library. | 私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。 | |
| I got lost trying to find the library. | 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 | |
| She finished writing a letter. | 彼女は手紙を一通書き終えました。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| He can both speak and write Russian. | 彼はロシア語が話せるし書くことができる。 | |
| I want this contract translated word for word. | 私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。 | |
| This book is written in simple English, so it's easy to read. | やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。 | |
| This is the pencil with which she wrote it. | これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 | |
| You should consult the dictionary. | その辞書を引くべきである。 | |
| I've finished typing the report. | 私は報告書のタイプを終えました。 | |
| Was this letter written by Mary? | この手紙はメアリーが書いたものですか。 | |
| I bought this book at the bookstore in front of the station. | この本は駅前の書店で買った。 | |
| I write to my mother once a month. | 母には一ヶ月に一回手紙を書いています。 | |
| Most college students use computers mainly for writing papers. | たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 | |
| Will you lend your dictionary to me? | あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 | |
| Look up the new words in your dictionary. | 新しい言葉は辞書で調べなさい。 | |
| Make a sketch of your house. | 君の家の見取り図を書いてよ。 | |
| I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections. | 後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 | |
| She likes reading better than anything else. | 彼女は何よりも読書が好きだ。 | |
| She has the kindness to lend me a good dictionary. | 彼女は親切にも私によい辞書を貸してくれた。 | |
| I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. | 私はこの単語の意味がわからない。辞書で調べてみよう。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| I've deposited the papers with him. | 私は書類を彼に預けた。 | |
| The wall was covered with graffiti. | 壁は落書きだらけだ。 | |
| This book is written in simple English, so it's easy to read. | 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 | |
| I received a letter written one week ago. | 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 | |
| She writes essays in addition to novels and poetry. | 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 | |
| Write your letters with a pen. | 手紙はペンで書きなさい。 | |
| I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. | ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 | |
| This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. | この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 | |
| He sent in his application to the office. | 彼は事務所に願書を提出した。 | |
| Fall is a good season for reading. | 秋は読書にもってこいの季節だ。 | |
| Look up these words in the dictionary. | これらの単語を辞書で調べなさい。 | |
| The letter was written in the Queen's own hand. | その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 | |
| I ran across your mother in the library. | 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 | |
| I had intended to hand the document to him, but I forgot to. | 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 | |
| It is right that you should write it. | 君がそれを書くのは正しい。 | |
| Shall I answer this letter for you? | あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 | |
| He is the person to whom I gave my dictionary. | これは私が辞書をあげた人である。 | |
| I don't like the new textbook we're using in the English class. | 英語の授業で使う新しい教科書は好きではない。 | |
| I sat up reading till late last night. | 昨夜は夜更かしして読書をした。 | |
| On his deathbed he asked me to continue writing to you. | 彼は死ぬ間際にあなたに手紙を書き続けるように頼みました。 | |