Reading will guide us to the rich world of wonder.
読書は驚異にみちたゆたかな世界へみちびいてくれる。
You find it in any dictionary.
それはどの辞書にもでています。
Please feel free to use my dictionary.
遠慮なく私の辞書を使ってください。
My father stopped reading to have lunch.
父は昼食を食べるために読書をやめました。
Please write to me once in a while.
たまには手紙を書いてください。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading.
読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。
This essay is my own.
このエッセイは私自身が書いたものだ。
Did she write in her diary yesterday?
彼女は昨日、日記を書きましたか。
Put your name on this document.
この書類にサインして下さい。
The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he?
その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。
May I borrow your dictionary?
君の辞書を借りていいですか。
Tom is now studying in the library.
トムは今図書館で勉強しています。
Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary.
たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。
I can give you an autograph if you want.
サイン書いてやってもいいぞ。
I looked up the words in my dictionary.
私は辞書でそれらの単語を引いた。
I prefer reading books to watching television.
私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
To my knowledge, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
Write your name, first of all.
まず、第一に名前を書きなさい。
Where they burn books, they will in the end also burn people.
焚書が行なわれるところにおいては、いずれ人間もまた燃やされるであろう。
A woman is taking down some notes on a pad of paper.
女性が何かを書き留めている。
Let's look it up in the dictionary.
さあ、辞書でそれを調べて見ましょう。
Don't forget to attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Some people read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
This is the very dictionary that I have been looking for.
これこそがまさに私が探していた辞書です。
I would like you to look over these documents.
これらの書類に目を通していただきたいのですが。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
He looked up the word in his dictionary.
彼はその語を辞書で調べた。
This dictionary contains not more than 20,000 words.
この辞書はせいぜい２万語くらいしかのっていない。
It is not clear who wrote this letter.
誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の一番下に名前を書け。
They made him sign the contract against his will.
彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書として申し分がない。
There is a library in every city in the United States.
アメリカにはどの町にでも図書館がある。
The dictionary comes in two volumes.
その辞書は全２巻です。
He made a will last year.
彼は昨年遺書を書いた。
I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
On the surface the book consists mostly of a series of case histories.
表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。
Will you glance through this report?
この報告書にざっと目を通していただけませんか。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎の本は自由に使ってください。
She writes to her son every so often.
彼女は時々息子に手紙を書く。
All you have to do is to write your name and address here.
ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
Does he write English letters?
彼は英語の手紙を書きますか。
The mayor provided me with an identity card.
市長は私に身分証明書を交付した。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
I never fail to write to my parents every month.
私は両親には必ず毎月手紙を書きます。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention.
