Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Reading has its rules. 読書にはルールがある。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 See you tomorrow at the library. 明日、図書館でまたね。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Please write down his words. 彼の言う事を書き留めてください。 I will endorse it. 私がそれを裏書きします。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 Can this be his writing? これははたして彼の書いた物だろうか。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Look up the word in the dictionary. 辞書でその言葉をみつけなさい。 It is a good habit to look up new words in a dictionary. 初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。 We disputed for hours about what to write. 何を書くべきか私たちは何時間も論争した。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 This letter was written by Naoko last night. この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 There are many people in the world who complain that they are too busy to read. 世間には暇がなくて読書できないとこぼす人が多い。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 If I knew his address, I could write to him. もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 Don't forget to write to me. 手紙を書くのを忘れないでね。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 He looked up the word in his dictionary. 彼はその語を辞書で調べた。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 Write your answer with a pen. 答えはペンで書きなさい。 The article covers all the events at the fair. その記事には、御祭の全てのイベントが書かれている。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 It said that people could not play football in the future and that anyone who broke this law would be sent to prison. その法律には今後フットボールをしてはならず、そしてこの法律を破ったものはだれであれ投獄されると書かれていました。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it. 私は机に書き置きを見つけたが、誰が書いたものか判らない。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 Jack will not answer my letters. ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。 You can't draw a picture of yesterday, so. おまえは昨日の絵が書けずに。 I was writing a letter when he came. 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 I finished writing a letter. 私は手紙を書き終えた。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 I wrote down his name so I wouldn't forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 It is worthwhile reading classical works of literature. 古典の文学書を読むことは価値のあることです。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom. 建築は……そんなことはあんまり考えない。ただ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 He claims that he is a painter. 彼はあれでも絵書きだってさ。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 My father left me a lot of money in his will. 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 Be sure to get a receipt. 必ず領収書をもらいなさい。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 This book is a must for every student studying English. この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。 I want this letter registered. この手紙を書留にしてもらいたい。 He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 All the papers were taped up and kept in the safe. 書類は全部テープでくくられて金庫におさめられた。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 It's in pencil so you can rub it out if you need to. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 The letter was written by Bill. その手紙はビルが書きました。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 He writes to his mother every now and then. 彼は時折母親に手紙を書く。 I like such a passionate picture as Gogh painted. 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 The documents were tampered with. 書類は勝手にいじられた形跡があった。 I am not writing a letter. 私は手紙を書いているところではない。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 Write with a ballpoint pen. ボールペンで書いてください。 Please write in a way that concretely conveys the question. 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 Since you like to write letters, why don't you drop her a line? 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。 This is a pocket dictionary. これはポケット型の辞書だ。 Written by hand, the letter was not very easy to read. 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. 請求書１１１１は未払いになっております。 He showed me a picture of his own painting. 彼は自分で書いた絵を見せてくれた。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 You know this textbook is made of recycled paper. この教科書って再生紙でできてんだ。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
