He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it. 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 He is tired of reading. 彼は読書に飽きた。 Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Formerly, a book was worth its weight in silver, if not in gold. 昔は、書物の価値は同じ重さの金とまでは行かないにしても、銀ぐらいの価値があった。 Write it down here, please. ここに書いて下さい。 Write with a ballpoint pen. ボールペンで書いてください。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I am going to write about our parks and mountains. 私は私達の公園や山について書こうと思っている。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 Light source, that is what direction the light is facing, also take care with shadowing. Just copy down into the sketch book you have at hand as accurately as possible. 光源、つまり光の向きだな、それと陰影とかにも気をつけて、できるだけ正確に手元にあるクロッキー帳に書き取っていくだけ。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 The rule requires that theses be written in English. 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 I'm now busy writing a book. 私は今本を書くのに忙しい。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 The writer is very good at a dialog. その作家は会話を書くのがうまい。 Will you lend me your dictionary? あなたの辞書を貸してくださいませんか。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 We have a lot of children's books in the library. 図書館にはたくさんの児童書がある。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 I'm always writing weird and hoopy stuff so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ His assistant examined the pile of papers over and over again. 彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。 Autumn is the best season for reading. 秋は読書に絶好の季節である。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 On my way to the library I met my friend. 私は図書館へ行く途中で友達に会いました。 Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 Even if it costs 10,000 yen, I must buy the dictionary. たとえ１万円しても、私はその辞書を買わねばならない。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 He looked up the word in the dictionary. 彼は辞書でその単語を調べた。 That will save me the trouble of writing to him. それで私は彼に手紙を書かずにすむだろう。 He drew a straight line on the wall. 彼は壁の上に直線を書いた。 There are people who read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 I've read any and every book in this library. わたしはこの図書館のありとあらゆる本を読んだ。 Please ask whether they have this book at the library. この本が図書館にあるかどうか問い合わせて下さい。 Mayuko made a fair copy of the draft. マユコは原稿の清書をした。 Most college students use computers mainly for writing papers. たいていの大学生は主にレポートを書くのにコンピューターを使う。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 The other day I discovered a book written by my father. 先日父によって書かれた本を発見した。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 The new document system is worth $4,000. その新しい書類システムは４０００ドル相当のものだ。 I'll read you the poem I wrote just now. 私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 To my knowledge, there are no good books on the theory. 私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。 Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 The secretary was dismissed. 秘書は解雇された。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 Look up this word in the dictionary. この単語を辞書で見つけなさい。 Have you written all the New Year's cards already? もう年賀状を全部書いてしまったのですか。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He wrote a letter, listening to music. 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 I always write letters with pen and ink. 私はいつもペンで手紙を書いています。 Tom wrote down without fail every one of Mary's words. トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。 Miss Sato is a new secretary of the president. 佐藤さんは社長の新しい秘書です。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 She taught me how to write a poem. 彼女は私に詩の書き方を教えてくれた。 She had a book stolen from the library. 彼女は書斎から本を盗まれた。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 Who wrote Hamlet? ハムレットは誰が書いたのですか。 Are you going to write to your father? あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 I wrote a letter to my mother. 私は、母に手紙を書いた。 I wrote a letter last night. 私は昨夜手紙を書きました。 He has written a letter. 彼は手紙を書いてしまった。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 There is an anteroom adjoining the library. 書斎の隣に控えの間がある。 She has three times as many dictionaries as you do. 彼女は君の３倍の冊数の辞書を持っています。 It is not enough to read great books once only, however carefully. すぐれた書物はどんなに注意深く読むにしても、一度読むだけでは充分でない。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 Please fill out this questionnaire and send it to us. このアンケート用紙に必要事項を書き込み、当方にお送り下さい。 Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading. いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 Write the alphabet in capitals. アルファベットを大文字で書きなさい。 She lay down on the floor and started reading. 彼女は床に横たわって読書を始めた。 Shall I answer this letter for you? あなたの代わりにこの手紙の返事を書きましょうか。 My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room. 兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 I ran across your mother in the library. 図書館であなたのおかあさんに出くわしました。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。
