Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 Enjoy reading, cuddling by the fireplace and slow dancing. 読書と暖炉の側で抱き合うのとスローダンスが好き。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 I took down her telephone number in my notebook. 僕は彼女の電話番号を手帳に書きつけた。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 He is what we call a walking dictionary. 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I want the same dictionary as your sister has. あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 She indulged herself in reading. 彼女は読書にふけった。 Writers often refer to a dictionary. 作家はよく辞書を参照する。 Who wrote this poem? この詩は誰が書いたのですか。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 So that Michelangelo might paint certain figures on the ceiling of the Sistine Chapel, so that Shakespeare might write certain speeches and Keats his poems, it seemed to me worthwhile that countless millions should have lived and suffered and died. ミケランジェロがシスティナ礼拝堂の天井に人物画を描けるように、シェークスピアがセリフを書けるように、キーツが詩を書けるように、そうしたことのために無数の人々が生きて、苦しんで、死んだのはそれだけの価値があることのように思えたのだった。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 You should rewrite this sentence. この文章は書き換えなければならない。 The office telegraphed that they had not received my application. 事務局は私の願書を受け取っていないと電報で知らせてきた。 It is said that he wrote this book. 彼がこの本を書いたと言われています。 I have letters I need to write. 書かねばならない手紙があります。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は２０歳の時にこの本を書いた。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 I spent yesterday reading instead of going out. 昨日はでかけないで読書で日を過ごした。 This dictionary will be of great help to you. その辞書はあなたにとって大きな助けになるでしょう。 Be silent in the library, boys. 皆さん、図書館では静かにしなさい。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it? 世界的に過大に評価された中国書といえば、『孫子』ですかね。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 The poet has been writing poems since this morning. その詩人は今朝からずっと詩を書いています。 Please write down your name, address, and phone number here. どうぞここにあなたの住所、氏名、それに電話番号を書いて下さい。 He bought an English book at a bookstore. 彼はある書店で１冊の英語の本を買った。 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 Do I have to write in ink? インクで書かなければだめですか。 He likes to read books. 彼は読書が好きです。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 I want this letter registered. この手紙を書留にしてもらいたい。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 I like reading books. 私は読書が好きです。 The notice in the park said "Keep off the grass". 公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。 He has extracted a great many examples from the grammar book. 彼はその文法書から多くの用例を引用している。 I ought to have written the letter yesterday. 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 Will this dictionary do? この辞書でよろしいですか。 Unable to speak, he wrote it on a piece of paper. しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。 She has 3,500 books in her library and many of them are first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 Please wait until I have finished writing this letter. この手紙を書いてしまうまで待っていてください。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 Jane wrote the letter herself. ジェーン自身がこの手紙を書いた。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 I keep a large dictionary close at hand when I read English magazines. 英語の雑誌を読むときは、いつも大きな辞書を手元に置く。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 What is the book about? この本は何について書いてあるのですか。 The man who wrote this book is a doctor. この本を書いた人は医者です。 No, I haven't written it yet. いいえ、まだ書いていません。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? His secretary denied leaking out the information. 彼の秘書は情報を漏らしてはいないと言った。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 He finished the opening. 彼はほんの冒頭部分を書き終えた。 He wrote to me from time to time. 彼は時々手紙を書いた。 He read a book written in English. 彼は英語で書かれた本を読みました。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 He wrote the report. 彼は報告書を作成した。 What he writes comes to this. 彼の書いていることはこういう意味だ。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 Write your homework in ink, not in pencil. 宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 If I knew her name and address, I could write to her. もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 When you have written your name, write the date. 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 When did you finish writing the report? あなたはいつそのレポートを書き終えたのですか。 This book is written in simple English, so it's easy to read. やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He painted a picture of a dog. 彼は犬の絵を書いた。
