Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Look at the notice on the wall.
壁の注意書を見なさい。
"Can I use your dictionary?" "Yes, here you are."
「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
Poets write poems.
詩人は詩を書く。
Reading affords us pleasure.
読書は私たちに楽しみを与える。
Last Sunday, Mary and I went to the library together.
この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。
I cannot understand this passage from the Bible for the life of me.
私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
She can't write or read.
彼女は書く事ができず、読む事もできない。
You have a dictionary, don't you? Can I use it?
あなたは辞書を持っていますね。それを使ってもよいですか。
The next step was to sign the document.
次の段階は、その書類に署名することだった。
He dashed off a letter.
彼は一気に手紙を書いた。
She has the ability to speak and write French.
彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情について書いている。
This is the picture that Mary painted.
これはメアリーの書いた絵です。
There are few bookstores in this area.
この地区には書店が少ない。
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary.
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design.
実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。
You may use either of the dictionaries.
その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。
Many words are acquired through reading.
読書を通じて多くの言葉が習得される。
You must read the textbook closely.
教科書を正しく読みなさい。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
この辞書には大いに改善の余地がある。
Do I have to write in ink?
インクで書かなくてはいけませんか。
She cannot so much as write her own name.
彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。
How is your family name written?
あなたの苗字はどのように書くのですか?
The secretary answered me shortly.
秘書は私にそっけなく答えた。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を五冊以上持っている。
Please write to me from time to time.
ときどきは手紙を書いてね。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
He was put in jail for writing the book.
彼はその本を書いたために刑務所に入れられた。
Writing news stories is his job.
ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。
Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department.
履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。
Don't make fun of him because he cannot write his name.
名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
The money was put into a special fund to buy books for the school library.
そのお金は学校図書館の本を購入するための特別な基金に入れられた。
He writes English with ease.
彼は楽々と英語を書く。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis.
コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。
My secretary is pushing for a promotion.
秘書が昇進を求めているんです。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
Not knowing his address, she didn't write to him.
彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。
I will write to her tomorrow.
明日彼女に手紙を書くつもりだ。
The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
He goes to the library to read books.
彼は本を読むために図書館へ行きます。
I tried to get down every word he said.
彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
His assistant examined the pile of papers over and over again.
彼の助手がその書類の山を何度も繰り返し調べた。
I am happiest when I am reading.
私は読書しているときが一番幸福だ。
The poet wrote many poems.
その詩人はたくさんの詩を書いた。
Please remind me to write a letter tomorrow.
あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。
Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it?
こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？
He was surprised at the long-distance phone bill.
長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
He wrote to me from time to time.
彼は時々手紙を書いた。
This is a good dictionary for high school students.
これは高校生向けのよい辞書だ。
I prefer reading to writing.
私は物を書くよりも本を読む方が好きだ。
Mr Kawabata writes a letter home every year.
川端さんは毎年、故郷へ手紙を一通書きます。
It's not that I dislike reading; it's just that I have no time.
読書が嫌いというわけではなく、時間が無いのだ。
I wonder if what I wrote was correct.
私の書いたことが正しかったかしら。
The notice in the park said "Keep off the grass".
公園の掲示には「芝生に入るな」と書かれていた。
He is writing the manuscript over and over again.
彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。
Look up the new words in your dictionary.
新しい言葉は辞書で調べなさい。
I don't have any good reference book at hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
