Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
Please give me a sheet of paper.
書く紙を一枚ください。
Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance.
その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。
We must not speak in the library.
図書館の中で話をしてはいけない。
I have been to the library.
私は図書館へ行ってきたところです。
Hello, I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here is the confirmation card.
吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The library is open from 9 a.m. to 8 p.m.
図書館は午前９時から午後８時まで開いている。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
Have you written all the New Year's cards already?
年賀状はもう全部書き上げましたか？
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
I can't even read Italian, let alone write it.
僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
He wrote a prompt answer to my letter.
彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
Every reporter sent his stories with the least possible delay.
どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。
Reading improves the mind.
読書は知性を向上させる。
This report isn't to the point.
この報告書は要領をえていない。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Have you already written in your diary today?
今日の日記をもう書きましたか。
Don't write in red ink.
赤インクで書いては行けない。
You may use my dictionary.
あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
Can I borrow something to write with?
何か書くものを貸してくれますか。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書を使いなさい。
How long did it take him to write this novel?
彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。
Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
I refer you to the dictionary for the correct spelling.
正確なつづりは辞書で調べなさい。
She is very efficient in the secretarial work.
彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
Mum, why don't you have Dad's study cleaned by him?
ママ、パパの書斎はパパに掃除してもらったらどうなの。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
The secretary inserted the letter in the envelope.
秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。
I looked up the words in my dictionary.
私は辞書でそれらの単語を引いた。
You must fill the blanks in with a pen.
ペンで空所に書き込まなければなりません。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
Didn't you write a letter to him?
君は彼に手紙を書かなかったのですか。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
If I knew his address, I would write to him.
彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
Written as it is in plain English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者向きである。
I will write letters to you as often as I can.
出来るだけ手紙書くようにするよ。
Will you look over these papers?
この書類に目をとおしておいてくれますか。
Do I have to write a letter?
私は手紙を書かなければなりませんか。
What did he draw on the blackboard?
黒板は何が書かれたのですか。
Bill wrote the letter.
その手紙はビルが書いた。
Write an essay on "Friendship".
「友情」という題で作文を書きなさい。
I often look up words in that dictionary.
私はよくその辞書で言葉を調べます。
I will write Judy a letter.
わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
She has a taste for reading.
彼女は読書が好きだ。
He decided to trust the lawyer with the document.
彼は弁護士にその書類を託すことにした。
Some read books to kill time.
時間つぶしに読書する人もいます。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
Please write your name with a pencil.
鉛筆でお名前を書いてください。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
I will write to him at once.
すぐ彼に手紙を書こう。
Look up the definition of 'guy' in your dictionary.
君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。
He wrote a letter with great facility.
彼はたやすく手紙を書いた。
She cannot write or read.
彼女は書く事ができず、読む事もできない。
What forms do we need to file?
申告にはどの書類が必要ですか。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions.
教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。
Jim set out to write something in his notebook.
ジムは手帳に何か書き始めた。
May I have an application form in Japanese?
日本語の申請書はありますか。
You can't enter the building without a permit.
許可書がなければその建物には入れません。
You're welcome to any book in my library.
私のところの図書は自由にお使い下さい。
Who wrote this letter?
誰がこの手紙を書いたのですか。
Fred wrote his mother a long letter.
フレッドは母に長い手紙を書いた。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
I will write him a civil answer.
彼に丁寧な返事を書くつもりです。
You should consult the dictionary.
その辞書を引くべきである。
When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library.
自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。
Some poems were also written by him.
いくつかの詩も彼によって書かれた。
She is Mr. Uda's secretary.
彼女は宇田氏の秘書です。
This school supplies students with textbooks.
この学校は、生徒に教科書を支給します。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
My level of Japanese is weak, so I can't write well.
日本語が不得意なので上手に書けません。
This dictionary isn't any good.
この辞書はまったく役に立たない。
He has drawn up a will.
彼は遺書をしたためた。
He bought an English book at a bookstore.
彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
Today, I watched a play written by a friend of mine.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
He was rebuked for writing such a rough report.
彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
May I borrow your dictionary?
君の辞書を借りていいですか。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
They modified the report to accommodate all views.
彼らはその報告書がすべての考え方に合うように修正した。
Learning calligraphy is fun.
書道を習うのは楽しい。
He sent in his application to the office.
彼は事務所に願書を提出した。
If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary.
単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
The beauty of the sight is beyond description.
その美観は筆では書き表せない。
He drew two squares on the blackboard.
彼は黒板に正方形を二つ書いた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Having been written in haste, his letter was hard to read.
