He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Another thing that is required is a dictionary. もうひとつ必要なものは辞書である。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 As far as I know, this is the only translation available. 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 You must begin a sentence with a capital letter. 文章は大文字で書き始めなくてはならない。 She wrote on gender bias in science. 彼女は科学における性的偏見について書いた。 Send me the account. 鑑定書を送ってください。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 Would you lend your dictionary to me? あなたの辞書を私に貸してくれませんか。 I got a letter written with a pencil. 私は鉛筆書きの手紙を受け取った。 I am to examine the papers once more. 私はもう一度その書類を調べなければいけません。 I often make use of the library to study. 私は勉強するのによく図書館を利用します。 Tom reached for the dictionary on the top shelf. トムは棚の一番上にある辞書に手を伸ばした。 Many poets write about the beauties of nature. 多くの詩人が自然の美しさについて書いている。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 She has a taste for reading. 彼女は読書が好きだ。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Mayuko made a fair copy of the draft. マユコは原稿の清書をした。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 Let the paper be signed. その書類に署名しなさい。 I love to read books. 読書がとても好きです。 Are you the one who wrote that report? あの報告書を書いたのはあなたですか。 He bought me a new dictionary. 彼は私に新しい辞書を買ってくれた。 This book is abridged from the original. この本は原書の要約版です。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 Though imperfectly, he finished writing his manuscript. 曲がりなりにも彼は原稿を書き終えた。 What a lot of books! Do they belong to the university library? なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。 I have already written a letter. 私はもう手紙を書いてしまいました。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかしら。 Of all the books published recently, only a few are worth reading. 最近出版された書物のうちで、読む価値のあるものはほんのわずかしかない。 Unable to speak, he wrote it on a piece of paper. しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance. 飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 Whether he wrote it or not will always remain a secret. 彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 They exposed the books to the sun. 彼らはその書物を日光に当てた。 We have to do a great deal of reading. 我々はたくさん読書しなければならない。 She wrote in ink. かのじょはインクで書いた。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 That novel wasn't written by Mr. Robinson. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 He writes letters to his mother. 彼は母親に手紙を書く。 Look up the new words in your dictionary. 新しい語を辞書で調べなさい。 Your reading is very advanced. 君は大変読書力がある。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Must I write in ink? インクで書かなくてはならないか。 Every boy and girl is taught to read and write. 全ての少年少女は読み書きを教えられる。 I left my dictionary downstairs. 辞書を階下に忘れてきた。 I need to write an article on Japan's economy. 日本経済についての記事をひとつ、書き上げなくてはならない。 She threw away the papers in a fit of temper. 彼女はかっとなって書類を投げ捨てた。 Reading is his chief amusement. 読書が彼のおもな楽しみだ。 You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 Please refrain from posts that might encourage conflict. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 But you know it's all in Japanese. しかし、みんな日本語で書かれているじゃないですか。 Don't write on the books stored in library 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 The dictionary is of great use to me. その辞書は私にとってとても役に立つ。 I went to the library, but I'm afraid it was closed. 私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。 If he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 Sunday is when I spend my time reading. 日曜日は私が読書に時を過ごすときである。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 After I sign these release papers, you'll be on your way. 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 He often quotes the Bible. 彼はよく聖書から引用する。 We're eating up a lot of time writing letters by hand. 我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 There is a dictionary on the desk. 机の上に一冊の辞書がある。 I am in charge of the book department. 私は書籍売り場を担当している。 Were they in the library yesterday? 彼らは昨日図書館にいましたか。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 Can I use this dictionary? この辞書を使っても良いですか。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 The bill came to over $25. 請求書は合計２５ドル以上になった。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 He has no less than three hundred books. 彼には３００冊もの蔵書がある。 This dictionary is well adapted for beginners. この辞書はきわめて初心者向きである。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 Who wrote these two letters? この２通の手紙を書いたのは誰ですか。
