Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 The library is eighty years old. その図書館は建てられてから８０年になる。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 He wrote a novel based on ancient myths. 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 I had him write the letter for me. 私は彼に手紙を書いてもらった。 May I see two pieces of identification? 身分証明書を二枚拝見できますか。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 I like reading books. 私は読書が好きです。 This book is mine; I wrote my name in it myself. この本は私のです。私が自分でその本に名前を書いたのですから。 She had to use her dictionary many times. 彼女は何回も自分の辞書を使わなければならなかった。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 All the events described in this story are imaginary. この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 Could you write me directions to the restaurant? ここからレストランまでのいきかたを書いてください。 They found out truth while examining a pile of relevant documents. 関係書類の山をしらべていくうちに、彼らは真実をつかんだ。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Why did you get such a costly dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 Tom is reading the Bible. トムは聖書を読んでいる。 Our school library has many books. 私たちの学校の図書館には本がたくさんある。 Rain doesn't depress people who like reading. 雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。 He hasn't written to them in a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 You'd better examine the contract carefully before signing. 署名する前に契約書をしっかり調べたほうがいいよ。 I would very much appreciate receiving a copy of the book. 同書を一部ご寄贈いただければ幸いに存じます。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet. 彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。 It is one thing to own a library; It is quite another to use it wisely. 蔵書を所有することと、それを賢明に利用することとは別問題である。 She is collecting material for a book. 彼女は本を書くための資料を集めています。 Don't write in ink. インクで書いたらダメだよ。 I was writing her a love letter. 彼女にラブレターを書いていたんだよ。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 Can this be his writing? これは彼が書いたものだろうか。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 I learned about the new book by the advertisement in the magazine. その新刊書のことは雑誌の広告で知った。 I took for granted that they would give me a receipt. 私は彼らが当然領収書をくれるものと思った。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. 請求書１１１１は未払いになっております。 Do you think I should write? 手紙を書いた方がいいと思いますか。 He claimed that he had returned the book to the library. 彼は、その本はすでに図書館に返したと主張した。 The illiterate man was eager to increase his vocabulary. 読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを２０部とっていただけますか。 She must have been very young when she wrote this poem. この詩を書いたとき彼女はとても若かったはずだ。 The girl was carrying several books, not textbooks but thick hardback books. その女の子は、数冊の本を抱えていた。教科書じゃなく、分厚い上製本。 He has set down everything that happened. 彼は起こったことをすべて書き留めた。 This dictionary is of great use to me. この辞書はとても役に立っている。 Make a note of it in order not to forget it. 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。 Write your letters with a pen. 手紙はペンで書きなさい。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 I wonder whether to write or phone. 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 Write up the daily report today! 今日は日報を書いてよ。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak in it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ Do I have to write a letter? 私は手紙を書かなければなりませんか。 Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading. いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 Some people think of reading as a waste of time. 読書は時間の浪費だと考える人もいる。 When you decide which plan you want, please notify us in writing. ご希望のプランが決まりましたら文書でお知らせ下さい。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 He still hasn't returned the book he borrowed from the library. 彼は図書館から借りた本をまだ返していない。 The manager was out, so I left a message with his secretary. 支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 I have been writing letters all morning. 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 I was in the middle of reading when I had a call from her. 彼女から電話を受けたとき私は読書の最中であった。 I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct. 変な日本語だなとは思ったのですが、日本人が書いたんだから正しい日本語のはずだと思ったんです。 Please do not write in this library book. 蔵書に書き込みをしないで下さい。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 The chapter on the Russian Revolution really blew me away. ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。 As far as I know, this is the only translation available. 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 She likes reading better than anything else. 彼女は何よりも読書が好きだ。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 If you come across an unfamiliar word, look it up in your dictionary. 知らない単語に出くわしたら、辞書でそれを調べなさい。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 I love reading books. 読書が好きです。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 Books are to the mind what food is to the body. 食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。 I will write you back soon. すぐに返事を書きます。 The poet has been writing poems since this morning. 詩人は今朝からずっと詩を書いています。 This is the very dictionary I've been looking for. これこそ私が探していた辞書です。 He has written several criticisms of that play. 彼はその劇の批評をいくつか書いている。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools. 彼は日本の民話を教科書用に纏めた。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 She returned the book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 My mother is writing a letter now. 母は今手紙を書いています。
