The number of errors of fact in Arendt's book are considerably fewer than Abel implies.
アントレの書物の事実誤認の数は、アベルが示唆した数よりも相当に少ない。
I bought this book at Maruzen Bookstore.
私はこの本を丸善書店で買った。
The teacher recommended this dictionary to us.
先生は私たちにこの辞書を推薦してくれた。
If you have written the letter, I'll post it.
手紙を書いたらそれを出してあげます。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
There is a library in every city in the United States.
アメリカではどの都市にも図書館がある。
I am fond of reading.
私は読書が好きです。
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
I'm busy with writing letters and giving speeches.
手紙を書いたり講演したりで私は忙しい。
I often look up words in that dictionary.
私はよくその辞書で言葉を調べます。
I spent the best part of the day in reading.
一日の大半を読書して過ごした。
He's writing a long letter.
彼は今長い手紙を書いている最中だ。
Please remember to write to her.
忘れずに手紙を書いてください。
He hid his dictionary out of sight.
彼は辞書を見えないところに隠した。
Reading affords me great pleasure.
読書は私に大きな喜びを与えてくれる。
I had been reading for an hour when he came in.
彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。
Do you have an English dictionary?
英語の辞書をいつも持っていますか。
You can use a dictionary for this exam.
この試験は辞書持ち込み可です。
His success was mentioned in the paper.
彼の成功の事は新聞に書いてあった。
If I had known her address, I would have written to her.
彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。
I read the most interesting book in my library.
私は蔵書のうち、いちばんおもしろい本を読んだ。
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
We're eating up a lot of time writing letters by hand.
我々は手紙を手書きにしているので、時間が余計にかかる。
Much wisdom is to be found in the Bible.
聖書には、賢い教えがたくさん見付かります。
I can understand written Spanish just a little but spoken Spanish is Greek to me.
スペイン語の書き言葉は、ほんのいくらかわかるが、スペイン語の話し言葉ときたら、ちんぷんかんぷんだ。
I want to have this dictionary most of all.
私はなによりもまずこの辞書を手に入れたい。
Having been written in haste, the book has a lot of errors.
急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。
That novel wasn't written by Mr. Robinson.
その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
We need the receipt Mr Smith signed.
私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。
Check, please.
勘定書を持ってきてくれ。
Look up the words in your dictionary.
君の辞書でその単語を調べてみなさい。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
Whether he wrote the novel or not is not known.
彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
This dictionary doesn't go very far.
この辞書はあまり役にたたん。
Give me something to write with.
なにか書くものをくれ。
I am alone and feel I can write this to you.
私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。
I looked the word up in the dictionary.
その単語を辞書で調べた。
He wrote a lot of books on China.
彼は中国に関する本をたくさん書いた。
This dictionary is of great use.
この辞書はすごく役に立つ。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid.
