The prominent poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
Write your name in capital letters.
大文字でお名前を書いて。
This is the pen that he signed the document with.
これは彼がその書類に署名したペンです。
He said he would write to me, but he hasn't.
彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書をお使い下さい。
She lay down on the floor and started reading.
彼女は床に横たわって読書を始めた。
I utterly despise formal writing!
堅い書き物は大嫌いだ。
My aunt wears glasses when she reads the papers.
私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。
She is reading a manual on gardening.
彼女は園芸の入門書を読んでいる。
Miss March gave me an English dictionary.
マーチ先生は私に英語の辞書をくださった。
I did write to him.
確かに書きましたよ。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
I have no money to buy the dictionary with.
私にはその辞書を買う金がない。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product.
安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。
I was asked to put away all the papers we used at the meeting.
私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。
Write your address here.
君の住所をここにお書きなさい。
You should consult the dictionary.
その辞書を引くべきである。
Excuse me, can you tell me the way to the library?
図書館はどこにありますか。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning.
パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
精神にとっての読書は肉体にとっての運動に当たる。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Who wrote this book?
だれがこの本を書いたのですか。
Look at the notice on the wall.
壁の注意書を見なさい。
This book is written in simple English, so it's easy to read.
やさしい英語で書かれているので、この本は読みやすい。
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test.
私たちの先生は試験中に辞書を使うことを許してくれた。
It took a long time for her to write the report.
彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
Who wrote this poem?
この詩を書いたのは誰ですか。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
Father is now busy writing a letter.
父は今手紙を書くのに忙しい。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
He likes to read books.
彼は読書が好きです。
Not having received a reply, he wrote to her again.
返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。
Reading affords us pleasure.
読書は私たちに楽しみを与える。
Tom is studying in the library now.
トムは今図書館で勉強しています。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
He made her his secretary.
彼は彼女を自分の秘書にした。
I am writing in relation to your complaint.
私はあなたの苦情を言ったように書いています。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
その公園の掲示には「芝生に入らぬこと」と書いてあった。
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures.
まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
I think this dictionary will be of great help to me.
私はこの辞書が私には大いに役に立つと思う。
In this dictionary the pronunciation comes right after the headword.
この辞書では発音は見出し語の直後にある。
I'll write to you or I'll phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
He wrote a biography of a famous poet.
彼はある有名な詩人の伝記を書いた。
The first thing we should do is write and thank your brother-in-law for his hospitality.
私たちはまず、あなたの義理のお兄さんに手紙を書いて、もてなしていただいたお礼を言うべきでしょう。
Don't forget to return the book to the library.
忘れずにその本を図書館に返して下さい。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
He has such foreign books as you can't obtain in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。
Do you write to him at all even now?
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
I intend to write a letter to Judy.
わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。
I can read without glasses.
私は眼鏡なしで読書できる。
Please wait a moment while I write out your receipt.
ちょっとお待ちください、受領書をおかきします。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
She confined herself to her study and wept to her heart's content.
彼女は書斎に閉じこもって思い切り泣いたのである。
He felt a sudden urge to write a novel.
彼は急に小説を書きたいという衝動にかられた。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
He repeatedly checked the mountain of related documents.
彼は関連書類の山を何度も繰り返し調べた。
How can I work with all these papers everywhere?
こんなに書類があったらどうやって仕事ができるんだい。
He often quotes the Bible.
彼はよく聖書から引用する。
I mistook a notebook for a textbook.
私はノートを教科書と見間違えた。
He developed his talent for painting after fifty.
彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。
Thank you for the draft of the Agreement.
契約書のドラフトをありがとうございました。
If you would like me to introduce you to him, I will write him right away.
彼に紹介する必要があれば、すぐ彼に手紙を書きましょう。
We regarded the document as belonging to her brother.
その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。
Look up the word in the dictionary.
辞書でその言葉をみつけなさい。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing.
経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
Where is the library?
図書館はどこですか。
We enjoy reading books.
私達は読書を楽しむ。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
