Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 I finished writing a letter. 私は手紙を書き終えた。 This library has a large collection of Chinese books. この図書館には中国語の本がかなりそろっている。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 There are plenty of books in his study. 彼の書斎には本がたくさんある。 I will write to you soon. すぐあなたに手紙を書きましょう。 She likes reading better than anything else. 彼女は何よりも読書が好きだ。 We all searched high and low for the missing documents, but they were never found. 私たち総出であちこち紛失した書類を探したが、どこにも見つからなかった。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 This is the dictionary I spoke of yesterday. これが昨日私が話した辞書です。 It is not enough to read great books once only, however carefully. 優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 Write these words in your notebook. これらの語をノートに書きなさい。 He had to write an account of the baseball game. 彼は野球の試合の記事を書かなければならなかった。 It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Some read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 Please fax me the application form. 申込書をファックスで送ってくれませんか。 This dictionary is an abridged edition. この辞書は簡約版だ。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 Oh, I just remembered. The library's closed tomorrow. あ、そういえば明日図書館休みなんだった。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested. 援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。 The Bible has it written like this. 聖書にこう書いてある。 I have read every book in the library. 私は図書館のすべての本を読んでしまいました。 He taught me how to write a poem. 彼は私に詩の書き方を教えてくれた。 Can you tell me how to fill in this form? これはどのように書き込めばいいのですか。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 Write down the name in case you forget it. 忘れないように名前を書き留めておきたい。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 If you need a dictionary, I'll lend you an old one that I have. 辞書が必要なら、私の古い辞書を貸してあげよう。 You've got to write to him quickly. すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。 You must give great writers of the past the most attention in your reading. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家たちは最も注目されるべきだ。 I'm now busy writing a book. 私は今本を書くのに忙しい。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 He wrote down her name in the notebook. 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 Without a dictionary, it would be hard to study English. 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 This is the largest dictionary there is in this library. これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 I'll drop you a few lines. 数行、手紙を書き送ります。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から本を三冊借りました。 I can't express how happy I was at that time. その時のうれしさは書き表すことができない。 I had written the letter when he came. 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 I forgot to buy the textbook. 私は教科書を買うのを忘れた。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 Please write down your home address. お客様の住所を書いて下さい。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 Not every student has a dictionary. 全ての生徒たちが辞書を持っているわけではない。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 He had his secretary type letter. 彼は秘書に手紙タイプさせた。 They made him sign the contract against his will. 彼らは彼の意志に反して彼にその契約書に署名させた。 This dictionary is handy in size. この辞書は大きさが手ごろだ。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 On the surface the book consists mostly of a series of case histories. 表面上、本書の大部分は一連の事例の変遷を記録したものである。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 Should I fill in this form now? いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。 The spy burned the papers. そのスパイは書類を燃やした。 I've read the dictionary cover to cover. わたしはその辞書を通読した。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 The document bore his signature. その書類には彼の署名がしてあった。 Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them? ２０％増量って書いているとつい手が出ない？ She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 Did you write this fairy tale by yourself? あなたはこの童話を一人で書いたのですか。
