Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
I'll give you a prescription.
処方箋を書きますね。
The other day I discovered a book written by my father.
こないだ父が書いた本を見つけた。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしではすますことはできない。
He's writing a long letter.
彼は今長い手紙を書いている最中だ。
You shouldn't write in library books.
図書館の本に書き込みをしてはいけません。
She is constantly writing letters.
彼女はいつも手紙を書いている。
He is tired of reading.
彼は読書に飽きた。
Should I fill in this form now?
いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
I sometimes wrote him a very long letter.
私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
Those books will make a fine library.
それらの書物で立派な文庫ができるだろう。
What the newspapers say is true.
新聞が書いていることは本当だ。
He has western books the like of which you can't get in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
They substantiated their claim by producing dated receipts.
彼らは日付のついた領収書をみせて自分たちの主張を立証した。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
Mayuko made a fair copy of the draft.
マユコは原稿の清書をした。
Several of the reports were missing.
報告書がいくつか見当たらなかった。
I became very sleepy after a bit of reading.
少し読書すると私はとても眠くなった。
I'll join you in the library.
図書館で一緒になりましょう。
She writes with her left hand.
彼女は左手で書く。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
He is busy writing a letter.
彼は、手紙を書くのに忙しい。
Does he write English letters?
彼は英語の手紙を書きますか。
I read in the newspaper where contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
We have to do a great deal of reading.
我々はたくさん読書しなければならない。
There are a few mistakes in your report.
あなたの報告書には少し間違いがあります。
The sale prices are written in red ink.
特価品の値段は、赤インクで書かれている。
Look up the phrase in your dictionary.
辞書でその句を調べなさい。
Would you please have a look at these papers?
どうかこの書類に目を通してくださいませんか。
You must write your name in ink.
あなたはインクで名前を書かなければなりません。
You may make use of his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
He wrote her to the effect that he loved her.
彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。
He handed a note to me.
彼は私に書き物を手渡した。
Bob writes to me once a month.
ボブは月に一度私に手紙を書く。
I had him write it.
私は彼にそれを書いてもらった。
He engaged a new secretary.
彼は新しい秘書を雇った。
I wrote him a friendly reply.
私は彼に親しみを込めた返事を書いた。
He mentioned a book the title of which I can't remember now.
彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。
Does he write an English letter?
彼は英語の手紙を書きますか。
The data presented in his book are not based on scientific observations.
彼の著書に出されているデータは科学的な観察に基づいたものではない。
This book is adapted for children.
この本は子供向きに書き換えてある。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
Written in French, this book is not easy to read.
フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。
He didn't know Shakespeare wrote Romeo and Juliet.
彼はシェイクスピアが「ロミオとジュリエット」を書いたことを知らなかった。
My study is upstairs.
私の書斎は２階にある。
Mr Smith made her his secretary.
スミス氏は彼女を自分の秘書にした。
His new secretary proved useless.
彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。
I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class.
先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。
This dictionary has a preface, not a foreword.
この辞書には序文はあるが端書きがない。
Every student has access to the library.
学生は誰でも図書館を利用できる。
The company has decided to employ two new secretaries.
会社は秘書を新しく二人雇うことにした。
This book belongs to the school library.
この本は学校図書館のものだ。
He was tired from reading.
彼は読書で疲れていた。
I saw Bill in the library yesterday.
きのう図書館でビルに会った。
This is the dictionary I use every day.
これは私が毎日使っている辞書です。
She was trained to be a secretary.
彼女は秘書となる訓練を受けた。
It took me three years to write this book.
私はこの本を書くのに３年かかった。
The boss buzzed his secretary.
社長はブザーで秘書を呼んだ。
She wrote a book about the visitors.
彼女は訪れた人々について本を書いた。
After I write the letter, I'll mail it in a mailbox.
手紙を書き終えたあと、私はそれをポストに投函します。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
They furnished the library with many books.
彼らは図書館に多くの本を備えた。
We can derive great pleasure from books.
私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
It can harm your eyes to read in the sun's light.
日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
Whose textbook is this?
この教科書は誰のですか。
He is seeing one of his secretaries behind his wife's back.
彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。
It is important that you attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することが必要だ。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
To my surprise, he didn't know how to use the dictionary.
私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。
I am fortunate enough to have access to an excellent library.
幸運にも私はすばらしい図書館を利用できる。
He strained his eyes by reading too much.
彼は読書のしすぎで目を痛めた。
Will you look over these papers?
この書類に目をとおしておいてくれますか。
Each boy has received his diploma.
男子生徒はめいめい卒業証書を受け取った。
He reached for the dictionary.
彼は辞書を取ろうと手を伸ばした。
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
兄は読書に夢中だったので、私が部屋に入ったのに気づかなかった。
Write in less than 50 words.
５０語以内で書きなさい。
Rain doesn't depress people who like reading.
雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
Bill wrote the letter.
その手紙はビルが書いた。
I appreciate that you have not had time to write.
返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。
The papers that were in the safe are gone.
金庫の中の書類が消えてなくなっている。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
