She wrote down something in her notebook. 彼女はノートに何かを書き込みました。 The clerk nodded, so the woman wrote a check and handed it over. 係員が頷いたので彼女は小切手を書き、それを手渡した。 Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 This town boasts a large public library. この町には大きな公立図書館がある。 All answers must be written according to the instructions. 解答はすべて指示に従って書かねばならない。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 I attached my signature to the document. 私は書類に署名した。 Can I borrow something to write with? 何か書くものを貸してくれますか。 Written in easy English, the book is easy to read. やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 This study is my father's study. この書斎は私の父のです。 Oh, just fill out this form. あぁ、この用紙に書き込むだけです。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 Would you write your name in my notebook? 手帳にお名前を書いていただけませんか。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 I painted a picture for you. あなたのために絵を書いた。 Write it down before you forget it. 忘れないうちにそれを書き付けておきなさい。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 She is constantly writing letters. 彼女はいつも手紙を書いている。 Mr Smith made her his secretary. スミス氏は彼女を自分の秘書にした。 He will be writing a letter. 彼は手紙を書いているでしょう。 The Geneva University Library has a good reading room. ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。 The payment of this bill is due today. この請求書の支払いは今日になっています。 He has drawn up a will. 彼は遺書をしたためた。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 I can give you an autograph if you want. サイン書いてやってもいいぞ。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The Bible tells us that we should love our neighbors. 聖書は私たちに隣人を愛するべきであると教えている。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 I used to go to that library to study. 私はいつも勉強しにあの図書館へ行ったものだ。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 I spend what time I can spare in reading. できるかぎりの時間は読書についやす。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Are you writing a letter? 君は手紙を書いていますか。 He uses the same dictionary as I do. 彼は私と同じ辞書を使っている。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。 Would you lend me your dictionary? 君の辞書を貸してくれませんか。 Credit companies send their customers monthly bills. 信販会社は毎月顧客に請求書を送ります。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. 請求書１１１１は未払いになっております。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 My son had been writing for several hours when I entered the room. 私が部屋に入った時息子はもう何時間も書きものをしていた。 Actually I wrote her a card. 実は彼女にカードを書いたんだ。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 He seldom writes to his parents. 彼はめったに両親に手紙を書かない。 I never fail to write to my parents every month. 私は両親には必ず毎月手紙を書きます。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Several of the reports were missing. 報告書がいくつか見当たらなかった。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund. 使用許諾契約書の条項に同意されない場合は、未開封のメディアパッケージを速やかにABC社に返送していただければ、商品代金を全額払い戻し致します。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 He was forced to sign the document. 彼は書類に署名せざるをえなかった。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water." メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。 The aggressive man urged me to sign the contract. その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 Write in less than 50 words. ５０語以内で書きなさい。 On arriving in Tokyo, I wrote her a letter. 東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 We should make good use of dictionaries when studying a foreign language. 外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 He goes to the library to read books. 彼は本を読むために図書館へ行きます。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 Written in plain English, this book is easy to read. 平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 I plan to reply to his letter right away. 私はさっさと彼の手紙に返事を書いてしまうつもりだ。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 He has not less than 1,000 books in his study. 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 The chapter on the Russian Revolution really blew me away. ロシア革命について書かれた章には本当に圧倒された。 Applicants were requested to submit their resumes. 応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
