| If you have finished reading the book, return it to the library. | その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 | |
| He has given up trying to put the papers in order. | 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 | |
| She showed me the poems that she had written in her youth. | 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 | |
| Actually I wrote her a card. | 実は彼女にカードを書いたんだ。 | |
| You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you? | 君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。 | |
| I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. | 一生懸命君がやったのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 | |
| This dictionary is expensive. | この辞書は高い。 | |
| Try to utilize your leisure for reading. | 余暇を読書に利用するように努めなさい。 | |
| I'd like to have this parcel registered. | この小包を書留にしたいのですが。 | |
| This book is written in simple English. | この本はやさしい英語で書かれている。 | |
| Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. | 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 | |
| This book is to me what the Bible is to you. | 私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。 | |
| He handed the letter to the secretary. | 彼は手紙を秘書に渡した。 | |
| I have no leisure for reading. | 私は読書の暇がない。 | |
| When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick. | 学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。 | |
| Did she write in her diary yesterday? | 彼女は昨日、日記を書きましたか。 | |
| I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard. | 私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。 | |
| I prefer reading books to watching television. | 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。 | |
| It took him five years to write this novel. | 彼はこの小説を書くのに5年かかった。 | |
| I often refer to the dictionary. | 私はよくその辞書を参照する。 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に1度手紙を書く。 | |
| My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. | 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は1日もありません。 | |
| The document was nowhere to be found. | その書類はどこにも見当たらなかった。 | |
| They wrote a letter to each other once a month. | 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 | |
| He wrote a story just now. | 彼はちょっと前に物語を書いた。 | |
| Have you answered that letter yet? | もう例の手紙の返事を書いたかい。 | |
| This dictionary is adapted for high school students. | この辞書は高校生向きに作られている。 | |
| You should read books written in English. | 英語で書かれた本を読みなさい。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| He uses the same dictionary as I do. | 彼は私と同じ辞書を使っている。 | |
| Please don't forget to write the letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| She showed me a letter written in English. | 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 | |
| Writers often refer to a dictionary. | 作家はよく辞書を参照する。 | |
| We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. | わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 | |
| He bought an English book at a bookstore. | 彼はある書店で1冊の英語の本を買った。 | |
| Arabic is written from right to left. | アラビア語は右から左へ書きます。 | |
| He can speak and write French. | 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 | |
| In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. | 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 | |
| She tried to take down every word the teacher said. | 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 | |
| You should read books beneficial to you. | 君は自分のためになるような書物を読むべきだ。 | |
| Reading will bear you richer fruit. | 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 | |
| What was their reaction to the report? | 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 | |
| I was writing a letter when he came. | 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 | |
| Need we bring our dictionaries to class tomorrow? | 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 | |
| I have some correspondence to deal with. | 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| It's a dictionary. | それは辞書である。 | |
| Because it is written in simple English even a child can understand it. | やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 | |
| He writes English with ease. | 彼は楽々と英語を書く。 | |
| Read the note at the bottom of the page. | そのページの注意書きを読みなさい。 | |
| I can't even read Italian, let alone write it. | 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 | |
| You may use his library. | 君は彼の蔵書を利用して良い。 | |
| But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. | しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 | |
| Reading can develop your mind. | 読書は知性を発展させることができる。 | |
| Would you mind writing it down on this piece of paper? | この紙に書いていただけますか。 | |
| This dictionary is of great value to us. | この辞書は私たちには大変価値がある。 | |
| Please write down my address. | 私の住所を書き留めておいて。 | |
| This report is not perfect. | この報告書は不十分だ。 | |
| You don't have to use a dictionary when you read this book. | この本を読むときには辞書を引く必要はない。 | |
| Each time an author re-writes a book, it is a new edition. | 著者が本を書き直す度に新版となる。 | |
| I'll look up this word in the dictionary. | この単語を辞書で調べよ。 | |
| His secretary denied leaking out the information. | 彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。 | |
| Please cancel my order and send confirmation that this has been done. | 注文をキャンセルしますので、キャンセル確認書をお送りください。 | |
| Writing news stories is his job. | ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 | |
| When you have written your name, write the date. | 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 | |
| This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. | この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 | |
| The library is open from 9 a.m. to 8 p.m. | 図書館は午前9時から午後8時まで開いている。 | |
| This is one of the dictionaries I told you about yesterday. | これが昨日あなたに話した辞書の一つです。 | |
| Fill in your name and address here. | ここに名前と住所を書きなさい。 | |
| You should try to form the habit of using your dictionaries. | 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 | |
| Please don't take the documents out of this room. | 書類はこの部屋から持ち出さないでください。 | |
| She is reading a book in the library. | 彼女は図書館で本を読んでいる。 | |
| In the short time Tom was away from his desk, Mary scribbled something in his textbook. | トムが少し席を離れた隙に、メアリーは彼の教科書に落書きをした。 | |
| Darwin wrote "the Origin of Species". | ダーウィンは「種の起源」を書いた。 | |
| He's writing a long letter. | 彼は長い手紙を書いている。 | |
| Reading helps you build up your vocabulary. | 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| She is engaged in writing a book. | 彼女は本を書くのに没頭している。 | |
| Every town in America has a library. | アメリカでは、どの町にも図書館がある。 | |
| I forgot to buy the textbook. | 私は教科書を買うのを忘れた。 | |
| Please fill out this form first. | まず、この書類に必要事項を書き込んでください。 | |
| A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading. | 親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。 | |
| The library is now under construction. | その図書館は現在建設中である。 | |
| Uh oh, I saved over it. | あ、上書きしちゃった。 | |
| It is not clear who wrote this letter. | 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| I have nothing to write. | 私には書くことが何もない。 | |
| I left my gloves in the library. | 図書館に手袋を置き忘れてきた。 | |
| Write with a pen, not with a pencil. | 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 | |
| Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. | どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 | |
| Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. | タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 | |
| Reading affords me great pleasure. | 読書は私に大きな喜びを与えてくれる。 | |
| Please forgive me for not having written for a long time. | 久しく手紙を書かなかった事をお許し下さい。 | |
| Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. | おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 | |
| We live near a big library. | 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 | |
| He wrote a novel based on ancient myths. | 彼は古代神話に基づく小説を書いた。 | |
| My mother can't read without glasses. | 母はメガネなしでは読書できない。 | |
| What exercise is to the body, reading is to the mind. | 読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。 | |
| I wrote down his phone number. | 私は彼の電話番号を書き留めた。 | |