Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The largest English dictionary has over 450,000 words.
最大の英語の辞書には４５万語以上のっている。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
He drew a straight line on the wall.
彼は壁の上に直線を書いた。
It is not easy to write with chalk.
チョークで書くのはやさしいことではない。
Fill in your name and address here.
ここに名前と住所を書きなさい。
What she wrote is true in a sense.
彼女が書いたことはある意味では本当です。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
I meant to have written to you.
あなたに手紙を書くつもりだったのだが。
He is the boss's private secretary.
彼は社長の個人秘書だ。
Don't just stand there like a lump, start taking notes!
ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
You may use my dictionary.
私の辞書を使ってもいいよ。
No matter where you may go, don't forget to write to me.
君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
Someone has gone off with important papers.
重要書類が持ち出されている。
I have a dictionary.
僕は辞書を持っています。
It is important that you attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
This poem was originally written in French.
この詩は本来フランス語で書かれていた。
I wrote down his address on a piece of paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
I just got to the station. I'll be waiting for you at the library.
いま駅着いた。図書館で待ってるね。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
The letter was written by her.
手紙は彼女によって書かれた。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしではすまされない。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
He will have written a letter.
彼は手紙を書いてしまっているだろう。
It was very considerate of Mr Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday.
山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。
I finished writing a letter in English.
私は英語で手紙を書き終えた。
He wrote this fairy tale by himself.
彼はこの童話をひとりで書いた。
My teacher wrote a recommendation for me.
先生は私のために推薦状を書いた。
Bill wrote the letter.
その手紙はビルが書いた。
The price of books is getting higher these days.
ここのところ書籍の価格が上がっている。
Keep a good heart and go on writing.
勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。
He had access to the papers.
彼はその書類を見る地位にあった。
If I knew her name and address, I could write to her.
もし彼女の住所氏名を知っていれば、私は彼女に手紙が書けるのだが。
We'd like separate checks.
勘定書は別々にお願いします。
You should rewrite this sentence.
あなたはこの文を書き直すべきです。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
I would have written a longer letter if I'd had more time.
もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。
I wish you would make a list of the newly published books.
新刊書の目録を作って欲しいと思います。
He was surprised at the long-distance phone bill.
長距離電話の請求書を見て彼は驚いた。
What is reported in the paper is an obvious fact.
新聞に書かれていることはれっきとした事実である。
All the events described in this story are imaginary.
この物語の中で書かれているすべての出来事は架空のものです。
You must not tear pages out of library books.
図書館の本のページを破り取ってはいけない。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
Today I watched a play of a script written by a friend.
今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
The paper wasn't important.
その書類は重要でなかった。
It is a mystery why he did not finish the poem.
彼がなぜその詩を書き終えなかったかはなぞである。
No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week.
外国での生活がどんなに忙しくても、彼は必ず週１回は故国の父母に手紙を書いていた。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
After I sign these release papers, you'll be on your way.
私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
I have no time to read.
私は読書をする時間がない。
I want the same dictionary as your sister has.
あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。
Have you answered that letter yet?
もう例の手紙の返事を書いたかい。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
I checked every part according to the instruction book, but it did not run.
説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。
My mother is writing a letter now.
母は今手紙を書いています。
I wrote down that telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。
She writes with her left hand.
彼女は字を書くとき左だ。
I borrowed three books from the library.
私は図書館から本を三冊借りました。
There is no one reading in the library.
図書館で読書している人は１人もいません。
He will write for hours at a time.
彼はよく１度に何時間も書き続けます。
He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
All books may be divided into two classes.
全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
I can't even read Italian, let alone write it.
僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。
Will you lend your dictionary to me?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
He managed to read a book written in French.
彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
I don't worry so much about my resume.
ぼくは履歴書なんか気にしないよ。
Ah! I forgot again! I was supposed to go to the library to return a book today!
あ！また忘れてた！図書館に本を返しにいく日だった！
She indulged herself in reading.
彼女は読書にふけった。
Written, as it is, in easy English, the book is suitable for beginners.
このとおりやさしい英語で書かれているので、その本は初心者に適している。
The truth is that he didn't write a letter to her.
本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。
I could do nothing but stare stupidly at the printed page.
私は本に書かれた文字をぼうっと見ているだけだった。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
This book says that elephants live to be over 100 years old.
象は１００歳生きるとこの本には書いてある。
I am seeking a person who can write a personal computer manual.
パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。
We tried to make out the letters written on the wall.
壁に書かれた文字を判読しようとした。
Have you finished writing your composition?
作文は書いてしまいましたか。
Mr Wood has his secretary type his letters.
ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。
Look up the new words in your dictionary.
新しい語を辞書で調べなさい。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
He was tired from reading.
彼は読書で疲れていた。
She made up her mind to be a secretary.
彼女は秘書になる決心をした。
Written in English, this book is easy for me to read.
英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。
I always keep several dictionaries at hand.
私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
If I had known his address, I would have written him a letter.
もし彼の住所を知っていたら、彼に手紙が書けたのに。
John writes a letter to his parents once a month.
ジョンは月に一度両親に手紙を書く。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
