In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 When you come across new words, you must look them up in your dictionary. 未知の語に出会った時には、辞書で調べなければならない。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 I'm afraid I have addressed the parcel wrongly. 小包に間違った宛名を書いたような気がします。 It looked almost impossible for him to finish his book. 彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 I put down his address on paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 If I had known her address, I would have written to her. 彼女の住所を知っていたら、彼女に手紙を書いただろう。 You must fill the blanks in with a pen. ペンで空所に書き込まなければなりません。 She wrote in ink. かのじょはインクで書いた。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 The secretary gave me an agreeable smile. その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 We can derive pleasure from books. 私たちは、書物から楽しみを得ることができる。 I want you to take this paper to her right away. この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。 She fell fast asleep over a study aid. 彼女は学習参考書を読みながらぐっすり寝入ってしまった。 She was hard at work writing letters. 彼女は一生懸命手紙を書いた。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 My father uses an old dictionary whose cover has come off. 父は表紙の取れた古い辞書を使っています。 I don't give a fig about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 The library is on the second floor. 図書館は２階にあります。 Reading is to the mind what food is to the body. 読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。 Write these words in your notebook. これらの語をノートに書きなさい。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 What is written in the book? この本には何が書いてあるのですか。 Who wrote Hamlet? ハムレットは誰が書いたのですか。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading. いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled. このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 I saw Bill in the library yesterday. きのう図書館でビルに会った。 My pen is very easy to write. 私のペンはとても書きやすい。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 I'm going to leave the library at six-thirty. 私は６時半に図書館を出るつもりです。 I have no leisure for reading. 私は読書の暇がない。 She bought a dictionary for her sister. 彼女は妹に辞書を買ってやった。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Could you give me a card with this hotel's address? このホテルの住所を書いたカードをください。 Tom uses the same dictionary as I do. トムは私と同じ辞書を使っている。 I will write him a civil answer. 彼に丁寧な返事を書くつもりです。 Our records show that the invoice No.1111 is still outstanding. 請求書１１１１は未払いになっております。 He both speaks and writes French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 I returned the book to the library. 図書館に本を返した。 I found little amusement in reading. 読書はあまり楽しくなかった。 "Who wrote this book?" "John did." 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 I have enclosed your order form. 別紙の注文書の通り注文いたします。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 Must this letter be written in English? この手紙は英語で書かなければなりませんか。 He will be writing a letter. 彼は手紙を書いているでしょう。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 The teacher wrote English sentences on the blackboard. 先生は黒板に英語の文を書いた。 He wrote this novel at twenty. 彼は２０歳の時にこの小説を書いた。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 Please hand in the necessary papers. 必要書類を提出してください。 You need not write in ink. インクで書く必要はありません。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書には改善の余地がまだたくさんある。 He said he would write to me, but he hasn't. 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well. 人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。 This is a story written in simple English. これは平易な英語で書かれた物語です。 "Tom, could you lend me your electronic dictionary?" "Yeah, no problem. Here you go." "Thank you!" 「トム、電子辞書貸してくれない？」「いいよ。はい」「ありがとう」 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 This is a novel written by Hemingway. これはヘミングウエイによって書かれた小説です。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 Should I fill in this form now? いま、この用紙に書き込まなくてはいけないのですか。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 Do you think that e-books will replace paper books? 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ "May I use your dictionary?" "By all means." 「辞書をお借りしていいですか」「どうぞどうぞ」 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 Please write down your name. あなたの名前を書いて下さい。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 I'm looking forward to touring bookstores in the US. アメリカで書店巡りをするのが楽しみです。 Written in French, this book is not easy to read. フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 I mistook a notebook for a textbook. 私はノートを教科書と見間違えた。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 We are looking forward to receiving your quote as soon as possible. できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。 Will you hand the papers around? 書類を回してくださいませんか。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。
