Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He will write an answer very soon.
彼はすぐに返事を書くだろう。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
He is busy writing a letter.
彼は、手紙を書くのに忙しい。
Miss Sato is the president's new secretary.
佐藤さんは社長の新しい秘書です。
Where is the library?
図書館はどこですか。
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
この本を書いたのが誰であろうとも、その人はとても利口だ。
I am very tired with reading.
読書でとても疲れたよ。
Now that my brother is a university student, he has to do a lot of reading.
今や兄は大学生になったから、おおいに読書をしなければなりません。
She wrote down something in her notebook.
彼女はノートに何かを書き込みました。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
Language textbooks often feature only good people.
言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。
These dictionaries are on the market.
この種の辞書は市販されている。
He told me that he had lost his textbook the previous morning.
彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。
Do you know who painted this picture?
誰がこの絵を書いたか知っていますか。
My hobby is writing stories.
私の趣味はお話を書く事だ。
I cannot recommend her as a secretary.
彼女は秘書としては推薦することはできない。
She can't write or read.
彼女は書く事ができず、読む事もできない。
Please do not write in this library book.
蔵書に書き込みをしないで下さい。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を五冊以上持っている。
Write your name at the bottom of the paper.
用紙の一番下に名前を書け。
It is important to maintain backward compatibility with software that was written to run on the former system.
旧システム用に書かれたソフトとの上位互換性を保つのは大切です。
I often make use of the library to study.
私は勉強するのによく図書館を利用します。
When we write a novel, we exercise our imagination.
小説を書く時、私達は想像力を発揮する。
Could you write it down, please?
書きとめていただけますか。
There's nothing better than reading in the long autumn nights.
秋の夜長は読書にまさるものはありません。
It is not enough to read great books once only, however carefully.
優れた書物はどんなに注意深く読むにしても、１度読むだけでは十分ではない。
For Hawking, writing this book was not easy.
ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。
Here's the key, here's the contract.
これがキー、これが、契約書です。
Must I write in ink?
インクで書かなければだめですか。
My boss dictated a letter for his secretary to type.
上司は秘書にタイプさせるために手紙を口述した。
This letter was written by Naoko last night.
この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
He makes a living as a writer.
彼は書くことで生計を立てている。
A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
When did you finish writing the letter?
あなたはいつ手紙を書き終えましたか。
Anyone can use this dictionary.
だれでもこの辞書を使ってよろしい。
The secretary answered me shortly.
秘書は私にそっけなく答えた。
I will write to you soon.
すぐあなたに手紙を書きましょう。
We were made to copy some English words.
私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。
Since it's written in simple English, this book is easy to read.
簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。
He closeted himself in his study.
彼は書斎に引きこもった。
We were robbed of the documents on the way.
途中で文書を強奪された。
They have access to the library.
彼らは図書館を利用できる。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
She writes with her left hand.
彼女は左手で書く。
It isn't always easy to know a good book from a bad one.
良書と悪書を見分けるのは必ずしも容易ではない。
Please wait until I have finished writing this letter.
この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
She would cite from the Bible.
彼女はよく聖書から引用したものだ。
Will you lend me your dictionary?
君の辞書を貸してくれませんか。
She is engaged in writing letters.
彼女は手紙を書いているところです。
I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
Yes, he has already written it.
はい、もう書きました。
How can you believe that she made away with the papers?
どうして君は彼女が書類を持ち逃げしたなんて思えるの。
Reading gives me great pleasure.
読書は私の大きな楽しみです。
Writing new year's cards is a Japanese institution.
年賀状を書くのは日本の習慣である。
We can derive pleasure from books.
私たちは、書物から楽しみを得ることができる。
We thought we would write out the directions, in case you got lost.
君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
He doctored his report.
彼は報告書を改ざんした。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Written in easy English, the book is easy to read.
やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。
The man answered to the description.
その男は人相書きのとおりだった。
Hand me the dictionary there, please.
そこの辞書をとってください。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
If you want to join the club, you must first fill in this application form.
当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
I was concentrating on reading.
私は読書に集中していた。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."
「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
Applicants were requested to submit their resumes.
応募者は彼らの履歴書を提出するように求められた。
Reading helps you build up your vocabulary.
読書は語彙を増やすのに役に立つ。
I cannot dispense with this dictionary.
私はこの辞書なしではやれない。
We have a lot of English books in the library.
私たちの図書館にはたくさんの英語の本がある。
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
Reading can develop your mind.
読書は知性を発展させることができる。
Tom is writing letters.
トムは手紙を書いている。
I have no pen to write my letter with.
私には手紙を書くためのペンがない。
She will write a letter after school.
彼女は放課後手紙を書くつもりです。
I can seldom find time for reading.
私には読書の時間がめったにない。
I afterward sold them to enable me to buy R. Burton's Historical Collections.
後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
He has started to write a novel.
彼は小説を書き始めました。
He wrote me a letter.
彼は私に手紙を書いた。
I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework.
夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。
He reached for the dictionary.
彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。
I like reading books.
読書が好きです。
Someone who knows English well must have written this.
英語をよく知っている誰かがこれを書いたに違いない。
Who wrote Hamlet?
ハムレットは誰が書いたのですか。
Does he write English letters?
彼は英語の手紙を書きますか。
My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like
