Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 My mother is writing a letter now. 母は今手紙を書いています。 You had better write the letter at once. すぐに手紙を書いた方がいいですよ。 This is the pen that he signed the document with. これは彼がその書類に署名したペンです。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 Who was the book written by? その本は誰によって書かれましたか。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read. 父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。 Please write your name with a pencil. 鉛筆でお名前を書いてください。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 The new secretary types about 70 words per minute. 今度の秘書は１分間に７０ワードもタイプが打てる。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 Who do you think wrote that graffiti on the wall? 壁にあの落書きを書いたのは誰だと思う？ Put his address down. 彼の住所を書き留めなさい。 You cannot do without a good dictionary. 良い辞書無しで済ます事は出来ない。 Please fill out the Customs Declaration Form. 税関申告書に記入してください。 I was concentrating on reading. 私は読書に集中していた。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 You must not tear pages out of library books. 図書館の本のページを破り取ってはいけない。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 This book is written in such easy English as beginners can understand. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 He wrote a letter. 彼は手紙を書いてしまった。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 Dr. Hawking had almost finished writing a book. ホーキング博士は、ある１冊の本をほぼ書き終えたところだった。 When I was reading a book, the telephone rang. 読書をしていると電話が鳴った。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 I have a little time for reading these days. このごろは読書する時間が少しはある。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 He mentioned a book the title of which I can't remember now. 彼は私が今、その書名を思い出せない本について述べた。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 Don't you think you ought to write them a thank-you note? あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 He often sits up late writing letters. 彼は夜遅くまで手紙を書いて起きていることが多い。 We'd like separate checks. 勘定書は別々にお願いします。 I don't have a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 I am writing a letter. 私は手紙を書いているところです。 The TV was so noisy that I couldn't concentrate on my reading. テレビがあまりにもうるさくて、私は読書に集中できなかった。 She took the book back to the library. 彼女は図書館に本を返した。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 Will you put your questions in written form? 質問は書いていただけませんか。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 He sent in his application to the office. 彼は事務所に願書を提出した。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Reading is to the mind what exercise is to the body. 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 They wrote a letter to each other once a month. 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 I found my name written on the blackboard. 私は自分の名前が黒板に書かれているのを見つけた。 Some poems were also written by him. いくつかの詩も彼によって書かれた。 He has written five books so far. 彼は今までのところ本を五冊書いている。 The letter was written by Bill. その手紙はビルが書きました。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 She put down her thoughts on paper. 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。 They have access to the library. 彼らは図書館を利用できる。 She showed me a letter written in English. 彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。 The other day I discovered a book written by my father. こないだ父が書いた本を見つけた。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? Please look through these papers at your leisure. あなたが暇な時にこの書類に目を通してください。 Why don't you have Dad's study cleaned by him? パパの書斎はパパにそうじしてもらったらどうなの？ He can write with either hand. 彼はどちらの手でも書けます。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Father translated the French document into Japanese. 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 Written as it is in plain English, this book is useful to beginners. 平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 I've finished typing the report. 私は報告書のタイプを終えました。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 Please wait until I have finished writing this letter. この手紙を書き終えるまで待っていてください。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 Who was the letter written to? その手紙はだれあてに書かれたものですか。 He hired a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 Missing for years, the document miraculously came to light the other day. その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 I asked him about his new book. 私は彼に彼の書いた新しい本について尋ねた。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 He let go his secretary. 彼は秘書を解雇した。 A good pair of glasses will help you to read. よい眼鏡は読書の助けになる。 What is reported in the paper is an obvious fact. 新聞に書かれていることはれっきとした事実である。 Read the note at the bottom of the page. そのページの注意書きを読みなさい。 Tom falsified the reports. トムは報告書を改竄した。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 I'm writing a letter. 私は手紙を書いています。 Tom is writing letters. トムは手紙を書いている。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。
