Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
私たちはみんなで紛失した書類をくまなく探したがどうしてもみつからなかった。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書として申し分がない。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
My uncle never writes letters.
私の叔父は決して手紙を書かない。
I hear she is a secretary to Mr Smith.
彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
Who was this poem written by?
この詩を書いたのは誰ですか。
We can derive great pleasure from books.
書物から大きな楽しみが得られます。
Do you think that e-books will replace paper books?
電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？
The reviewer is sharply critical of the novel.
その書評者はその小説に鋭く批判的である。
You need to attach your photo to the application form.
あなたの写真を申込書に添付することが必要だ。
That was written by Taro Akagawa.
それは赤川太郎によって書かれた。
You'll have this composition written by noon tomorrow, won't you?
君はこの作文を明日の正午までには書いてしまっているだろう。
You may use his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
She set about writing the essay.
彼女はそのエッセイを書き始めた。
Since you like to write letters, why don't you drop her a line?
君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。
Do you know how to use a dictionary?
君は辞書の使い方を知っていますか。
I bought this book at Maruzen Bookstore.
私はこの本を丸善書店で買った。
Note down what I'm going to say.
私がこれから言うことを書き留めなさい。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
I remember returning the book to the library.
その本を図書館に返したのを覚えています。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
This is the dictionary I told you about yesterday.
これが昨日あなたに話した辞書です。
Please fill in the application form and send it back by November 2nd.
応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。
Apply in writing.
書面でお申し込み下さい。
Be sure to get a receipt.
必ず領収書をもらいなさい。
I have so many words in my head, that I feel they wouldn't exhaust even if I'd write to you every day and all my life.
君に伝えたいことがたくさんありすぎて、死ぬまで毎日手紙を書いても言い尽くせない気がする。
I like reading.
私は読書が好きです。
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well.
人種間には様々な葛藤、軋轢があることは、本書においても明らかにされているところである。
I have a letter written by him.
私は彼が書いた手紙を持っています。
He went on reading while he ate.
彼は食べながら読書を続けた。
I reminded him to write to his mother soon.
私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。
I paid 1,500 yen for this dictionary.
私はこの辞書を１，５００円で買った。
He hasn't written the letter yet.
彼はまだ手紙を書いていない。
With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.
お支払日が先月末の請求書５６７８９について、まだお支払いを受けておりません。
Specialized libraries collect writings about art.
専門の図書館が芸術に関する文献を収集している。
This poem was written by him last night.
この詩は昨夜彼によって書かれました。
The teacher wrote English sentences on the blackboard.
先生は黒板に英語の文を書いた。
He told me that he had no time to read books.
彼は私に読書する時間がないと言いました。
Last night I wrote a letter.
私は昨夜手紙を書きました。
I have been writing letters all day long.
私は１日中手紙を書いていた。
This book is a must for every student studying English.
この本は我々英学生にとっては正に座右の書である。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.
ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
I hear that she's Mr. Smith's secretary.
彼女はスミス氏の秘書だそうだ。
What a lot of books! Do they belong to the university library?
なんてたくさんの本なんだ。それらは大学の図書館のものなのだろうか。
He never fails write to his parents once a month.
彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。
I copied a passage from the book into my notebook.
その本の一節をノートに書き写した。
When writing English, she rarely makes a mistake.
英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
The secretary noted down what her boss had said.
秘書は上役の言ったことを書き留めた。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
If I had known his address, I would have written to him.
もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
He has not less than ten dictionaries.
彼は１０冊も辞書を持っている。
I think it impossible for me to write a novel in French.
私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。
He was tired from reading.
彼は読書で疲れていた。
He's started writing a novel.
彼は小説を書き始めました。
She came across some old documents in the closet.
彼女は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。
If you don't know the meaning of the word, you have to look it up in the dictionary.
その単語の意味がわからないのならば、それを辞書で調べなければいけない。
He bought me a new dictionary.
彼は私に新しい辞書を買ってくれた。
I have gathered examples with the object of making a dictionary.
私は辞書をつくる目的で用例を集めた。
I had been reading for an hour when he came in.
彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
The man who wrote this book is a doctor.
この本を書いた人は医者です。
He wrote a letter.
彼は手紙を書いた。
You find it in any dictionary.
それはどの辞書にもでています。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
When you read a book you should read between the lines.
読書するには趣旨をくみ取ることが必要だ。
I have to write a letter. Do you have some paper?
私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。
Could I have the bill, please?
勘定書を持ってきてくれ。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
All of these picture postcards are mine.
これらの絵葉書は全部私のものです。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Tomorrow, I'm going to study at the library.
明日図書館で勉強するつもりです。
We use a dictionary to look up the meaning of words.
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
These letters can be typed by any secretary.
これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。
I racked my brains to write this.
知恵を絞ってこれを書いた。
He had a book on physics published.
彼は物理学の著書を出版した。
Attached is my monthly report.
月間報告書を添付します。
But you will write, won't you?
でも、手紙を書いてよね。
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science.
小説家や詩人といった物書きは、科学の進歩の恩恵をあまりうけていないように思われる。
Her library has 3,500 books and includes many first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
