Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She always carries the Holy Bible about.
彼女はいつも聖書を持ち歩いている。
The document bore his signature.
その書類には彼の署名がしてあった。
This dictionary is well adapted for beginners.
この辞書はきわめて初心者向きである。
You should learn how to use your dictionary.
君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
Except for a few minor mistakes, your writing is good.
少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。
This dictionary is an abridged edition.
この辞書は簡約版だ。
This is the same dictionary as I have.
これは私が持っているのと同じ辞書だ。
He went on reading while he ate.
彼は食べながら読書を続けた。
Can I borrow something to write with?
何か書くものを貸してくれますか。
We can derive great pleasure from books.
書物から大きな楽しみが得られます。
She wrote about it in her diary.
彼女はそのことを日記に書いた。
You will write a letter.
あなたは手紙を書くつもりです。
Man is the only animal that writes books.
ヒトは書物を書く唯一の動物である。
Had it not been for his help, I couldn't have finished the report.
彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。
As requested, we are submitting our final report.
要求通りに最終報告書を提出します。
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me?
午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか?
You should look up all unfamiliar words in a dictionary.
よく知らない単語はみな辞書で調べるべきだ。
He can write with either hand.
彼はどちらの手でも書けます。
This dictionary is not useful at all.
この辞書はまったく役に立たない。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
This is the pencil with which she wrote it.
これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。
It is a good habit to look up new words in a dictionary.
初めての単語を辞書でひくのはよい習慣である。
I finished writing a letter in English.
私は英語で手紙を書き終えた。
He has not less than ten dictionaries.
彼は１０冊も辞書を持っている。
I want this contract translated word for word.
私はこの契約書を一語一語訳してもらいたい。
Please fill in this application form.
この申込書に記入してください。
I think there's a mistake on my bill.
勘定書がまちがっているように思います。
I sat up reading till late last night.
昨夜は夜更かしして読書をした。
I see him in the library now and then.
私はときどき図書館で彼に会う。
I don't have any good reference book at hand.
私は手もとによい参考書を持っていない。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
What do you think would happen if it were not for books?
もし書物がなければどうなると思いますか。
Yes, he has already written it.
はい、もう書きました。
You must begin a sentence with a capital letter.
文章は大文字で書き始めなくてはならない。
I cannot do without this dictionary.
この辞書が無くては済まされない。
Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament.
サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。
Please refrain from posts that might encourage conflict.
サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。
Keep a good dictionary at hand.
よい辞書を手元に置いておきなさい。
Don't forget to attach your photo to the application form.
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
Must I write in ink?
インクで書かなくてはならないか。
She found pleasure in reading.
彼女は読書に楽しみを見いだした。
What is written in the book?
この本には何が書いてあるのですか。
She wrote down the name and address as requested.
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
You've left out a word in copying the textbook.
君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。
I apologize for not writing to you before.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
I'll read you the poem I wrote just now.
私がついさっき書いた詩を君に読んであげよう。
I made a note of the telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。
She wrote on gender bias in science.
彼女は科学における性的偏見について書いた。
Have you a dictionary today?
今日、辞書を持っていますか。
What exercise is to the body, reading is to the mind.
読書と精神の関係は、運動が肉体の関係と同じだ。
I had to part with my competent secretary.
私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。
How long did it take you to write the letter?
その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。
This dictionary contains a lot of information.
この辞書には情報がたくさん入っています。
When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know.
英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
I borrowed three books from the library.
私は図書館から三本を借りました。
Naoko wrote this letter last night.
ナオコは昨晩この手紙を書きました。
There is a bookstore in front of the department store.
そのデパートの前に書店がある。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
