Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man.
文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。
May I see two pieces of identification?
身分証明書を二枚拝見できますか。
She is constantly writing letters.
彼女はいつも手紙を書いている。
I had been writing letters all that morning.
私はその午前中ずっと手紙を書いていました。
It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible.
聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。
I cannot give this dictionary to anyone.
私はこの辞書を誰にも渡せません。
His official title at the company is Assistant to the President.
会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父によって書かれた本を発見した。
We can derive great pleasure from books.
私達は書物から大きな楽しみを得ることができる。
My son can neither read nor write yet.
私の息子はまだ読むことも書くこともできない。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
She is secretary to Mr Uda.
彼女は宇田氏の秘書です。
He wrote a lot of stories.
彼はたくさんの物語を書いた。
Write about the relationship between the artificial environment and the natural environment.
人工環境と自然環境の関係について書きなさい。
The letter was written by her.
手紙は彼女によって書かれた。
I was writing a letter when he came.
彼がきた時、私は手紙を書いていた。
Mr Johnson suddenly changed his mind and signed the contract.
ジョンソン氏は突然考えを変え、契約書に署名した。
He managed to read a book written in French.
彼はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。
Some people think of reading as a waste of time.
読書は時間の浪費だと考える人もいる。
I don't worry so much about my resume.
私は自分の履歴書など気にしません。
See you tomorrow at the library.
明日図書館でね。
I've got to take my library books back before January 25th.
僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
Is this the dictionary you're looking for?
探してる辞書ってこれのこと？
Which dictionary did you refer to?
どの辞書を参考にしたんですか。
I apologize for not writing to you before.
前に手紙を書かなかったことをお詫びします。
No, I haven't written it yet.
いいえ、まだ書いていません。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The difficulty with biography is that it is partly record and partly art.
伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。
The newspapers gave a lot of space to the affair.
新聞はその事件を盛んに書き立てた。
I gave my sister a dictionary.
私は妹に辞書をあげた。
I'll join you in the library.
図書館で一緒になりましょう。
He often reads far into the night.
彼はしばしば夜更けまで読書する。
He was at a loss to explain where he had put the dictionary.
彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。
He taught me how to write.
彼は私に書き方を教えてくれた。
I always keep a dictionary close at hand.
私はいつも手近に辞書を置いている。
Tom is studying in the library now.
トムは今図書館で勉強しています。
Ken was reading when I came home.
私が帰宅したとき、ケンは読書をしていた。
My father's little library consisted chiefly of books on polemic divinity, most of which I read.
父のわずかの蔵書は主に論争神学の本から成り立っていたが、その大半を読んでいた。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
I saw Bill in the library yesterday.
きのう図書館でビルに会った。
Tom told her that he had written that poem two years before.
トムは彼女に、二年前にこの詩を書いたと言った。
Gulliver's Travels was written by a famous English writer.
ガリバー旅行記は、有名な英国の作家によって書かれた。
Under the cartoon, he wrote "Get your hot dogs!"
漫画の下に「ホット・ドッグをどうぞ」と書いたのである。
We can derive much pleasure from reading.
読書から多くの喜びを得る事ができる。
I ran into your mother in the library.
図書館であなたのお母さんに偶然お会いしました。
Anyone may use this dictionary.
だれでもこの辞書を使ってよろしい。
My mother is writing a letter now.
母は今手紙を書いています。
This is a good dictionary for high school students.
これは高校生向けのよい辞書だ。
I sometimes wrote him a very long letter.
私は時々、彼にとても長い手紙を書いた。
Whenever you study, use your dictionary to best effect.
勉強するときはいつも最大限に辞書を活用しなさい。
He had a good look at the papers.
彼は念入りに書類を確かめた。
There's still plenty of room for improvement in dictionaries.
辞書には改善の余地がまだたくさんある。
This dictionary is of great use.
この辞書は非常に役に立つ。
He was forced to sign the document.
彼は書類に署名せざるをえなかった。
I tried to write down everything he said.
彼の言うことすべてを書き取ろうとした。
He has not written to them for a long time.
彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。
Look over the papers, please.
その書類をざっと見て下さい。
The detective took down his testimony on the spot, word for word.
刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。
You may use his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
My brother must have written this letter.
弟がこの手紙を書いたにちがいない。
Tom wrote Mary a letter.
トムはメアリーに手紙を書いた。
Write these words in your notebook.
これらの語をノートに書きなさい。
This dictionary is as useful as that one.
この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。
His secretary denied leaking out the information.
彼の秘書は情報を漏らしていないと言った。
His study gives on the park.
彼の書斎は公園に面している。
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners.
この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
He recommended this dictionary to me.
彼は私にこの辞書を推薦してくれた。
This form looks kind of complicated. Help me fill it out.
この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。
Now I have my composition written.
私はもう作文を書いてしまっている。
It took me three years to write this book.
私はこの本を書くのに３年かかった。
I bought this book at the bookstore in front of the station.
この本は駅前の書店で買った。
I am writing a letter now.
私は今手紙を書いています。
I have to return this book to the library today.
私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。
Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds.
公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
On the memo was scrawled, "have her practice floating in the water."
メモには、水に浮かぶ練習をさせるように、と殴り書きされていた。
His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he
