I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 You can keep this dictionary if necessary. きみは必要なら、この辞書は持ってていいよ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 You should rewrite this sentence. あなたはこの文を書き直すべきです。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 The pencil which writes well is mine. よく書ける鉛筆は私ものです。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 He never fails to write to his parents once a month. 彼は必ず一度月に一回両親に手紙を書く。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 Would you mind my using this dictionary? この辞書使ってもいいですか。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 Keep the paper in the inside pocket. 書類は内ポケットにしまっておけ。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 I didn't answer your letter, because I was busy. 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。 Nature and books belong to the eyes that see them. 自然と書籍はそれを見る眼のものだ。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 My brother has many more good books than I do. 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 She has the ability to speak and write French. 彼女はフランス語を話したり書いたりする能力がある。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 It is useless to try to remember all the words in the dictionary. 辞書の単語を全部覚えようとするのはむだだ。 No, I didn't write it. いいえ、書きませんでした。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 His new secretary proved useless. 彼の新しい秘書は役に立たないとわかった。 Need we bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。 I may write a letter for you. 私は君の代わりに手紙を書いてもいいですよ。 Mary was reading, with a cat sleeping beside her. メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 I have to type in a really big document. 大量の文書を入力しなきゃならない。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 This letter says he is going to marry Grace next month. この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 I would like you to look over these documents. これらの書類に目を通していただきたいのですが。 Father had his lawyer draw up his will. 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 Who wrote the letter? その手紙は誰が書いたのですか。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 This bond is null and void. この証書は完全に無効である。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 You must sometimes write to me. 時々手紙を書いてくれなければいけませんよ。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 The papers blew off. 書類が風で吹き飛んだ。 I have to return this book to the library today. 私はこの本を今日図書館に返さなければいけない。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 You wrote this book? 君がこの本を書いたって？ Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 I love to read books. 読書が大好きです。 Who wrote this book? 誰がこの本を書いたのか。 My aunt wears glasses when she reads the papers. 私の伯母は書類を読むときにメガネをかけます。 Some people relax by reading. 読書からくつろぎを得る人もいる。 Not knowing his address, she didn't write to him. 彼の住所を知らなかったので、彼女は彼に手紙を書かなかった。 She wrote about it in her diary. 彼女はそのことを日記に書いた。 Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することが必要だ。 Have you finished the papers? 書類はもうできましたか。 I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 What does this sign say? この掲示はなんと書いてあるのですか。 Anyone may use this dictionary. だれでもこの辞書を使ってよろしい。 Look up the word in your dictionary. その単語を辞書で見てごらん。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word. 言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 A new dictionary has been projected. １冊の新しい辞書の発行が計画されている。 He neglected to write her. 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。 After I sign these release papers, you'll be on your way. 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 The post office is adjacent to the library. 郵便局は図書館の隣にある。 Could you write it down, please? 書きとめていただけますか。 This document is for your eyes only. この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 I wrote the composition in haste, so it must be full of mistakes. その作文は急いで書いたのできっと間違いだらけでしょう。 The letter does not say what time she will come up to Tokyo. その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 Write the amount on the check in letters as well as figures. 小切手の金額は数字と文字の両方で書いて下さい。 He can read and write. 彼は読み書きができる。 Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation. 可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。 As soon as I get to London, I'll drop you a line. ロンドンに着いたらすぐにあなたに手紙を書きます。 I always write letters with pen and ink. 私はいつもペンで手紙を書いています。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 Write in the date yourself. 日付は自分で書き込みなさい。 Why? Because Terry Tate always replied promptly, that's why. なぜならばテリーテイトがいつもすばやく返事を書いてきたからです。 "Can I use your dictionary?" "Yes, here you are." 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 Tom is now studying in the library. トムは今図書館で勉強しています。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 The dictionary on the desk is mine. 机の上の辞書は私のものです。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 First of all, you must look it up in the dictionary. まず第一にきみはそれを辞書で調べなくてはいけません。 As far as I know, this is the only translation available. 私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 He looked into historical documents to solve the mystery. 彼はその謎を解くために歴史的な文書を調べた。
