Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。 Tomorrow, I'm going to study at the library. 明日図書館で勉強するつもりです。 I wanted the teacher to write a letter in English. 私は先生に英語で手紙を書いてもらいたかった。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 After a long wait in line, she was told she should get a certified copy of her birth certificate as identification. 列に並んで長い間待たされた後、身分証明として正式な出生証明書が必要だといわれた。 He claims that he is a painter. 彼はあれでも絵書きだってさ。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 I will write you back soon. すぐに返事を書きます。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education. 子供たちが眠ったあと、自分たちはまんじりともせず、どうやって住宅ローンを払ったらいいのか、病院の請求書をどう払ったらいいのか、子供の大学進学費をどうやって貯めたらいいのか、途方にくれている母親や父親があちこちにたくさんいる。 We tried to make out the letters written on the wall. 壁に書かれた文字を判読しようとした。 This poem was written last night. この詩は昨夜書かれました。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Have you written in your diary yet today? 今日の日記をもう書きましたか。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. 彼は書店の主人に、今日の午後もう１度ここへきてこの本を買いますと言った。 This is Mr Miller's latest book, and we hope it will not be his last. これはミラー氏の最新の著書ですが、これが最後のものでないことを望みます。 The machine again made the usual noise and printed out the following analysis. コンピューターは再び音を立てると、以下のような診断書が出てきた。 Please write down what he says. 彼の言う事を書き留めてください。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 He hasn't written the letter yet. 彼はまだ手紙を書いていない。 He came across some old documents in the closet. 彼は物置の中で偶然いくつかの古文書を見つけた。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 He wrote a letter. 彼は手紙を書いてしまった。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 I wrote it for Tom. トムに書いたんだ。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 He is engaged upon a new novel. 彼は新しい小説を書いている。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I looked up the words in my dictionary. 私は辞書でそれらの単語を引いた。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 I want something to write on. 何か書きつけるものが欲しい。 Refer to the dictionary as often as possible. できるだけ頻繁に辞書を引きなさい。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日さえもこの辞書無しで済ます事は出来ない。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I barely managed to finish the letter by eleven o'clock. １１時までにかろうじてなんとかその手紙を書いた。 It is quite common now to meet with young people who do not know the Bible. 聖書を知らない若者に出会うことは、今ではごく普通のことだ。 No, I haven't written it yet. いいえ、まだ書いていません。 As for the papers, I have custody of them. その書類に関しては私が保管しています。 Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 Do I have to write a letter? 私は手紙を書かなければなりませんか。 Mike got back from the library at five. マイクは図書館から五時にもどった。 Look up the words in your dictionary. 君の辞書でその単語を調べてみなさい。 He's started writing a novel. 彼は小説を書き始めました。 I have no time to read. 私は読書をする時間がない。 I am writing a thesis about international disputes after World War II. 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 She removed the papers from the desk. 彼女は机の上の書類を片付けた。 Is it possible to acquire the bestseller in the bookstore in Akita? そのベストセラーを秋田の書店で入手できますか。 Please don't write to me again. もう私に手紙を書かないでくれ。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書きましたか。 She goes to the library every other day. 彼女は一日おきに図書館に行く。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 I have a few essays to write by tomorrow. 明日までに書かなければならないレポートがいくつかある。 He engaged a new secretary. 彼は新しい秘書を雇った。 How can I make the deadline for this document? どうやってこの書類の締め切りに間に合わせるんだ？ He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 You should learn how to use your dictionary. 君は辞書の使い方を学ぶべきだ。 I objected to paying the bill. 私は、その請求書を払う事に反対した。 He painted a picture of a dog. 彼は犬の絵を書いた。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 I would rather sit reading in the library than go home. 家に帰るより、図書館で本を読んでいるほうがいいです。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Please fill in the application form and send it back by November 2nd. 応募書類を記入して十二月の二日までに送り返してください。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 You should avail yourself of the books in the library. 図書館の本は利用すべきである。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 He has started to write a novel. 彼は小説を書き始めました。 You've left out a word in copying the textbook. 君は教科書を書き写す時に１語落としてしまった。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 This book is written in such easy English that even beginners can understand it. この本は初心者でも理解できるようなやさしい英語で書かれている。 The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing. 引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 He was careful to mention it in the letter. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 Written in English, this book is easy for me to read. 英語で書かれているので、この本は私にも読みやすい。 He has written a number of exciting detective stories. 彼は多数のおもしろい探偵小説を書いている。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 The letter was written by her. 手紙は彼女によって書かれた。 And then everything that was written was completely clear. そして書かれていることはすべて完全にはっきりと書かれている。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。
