He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
But you will write, won't you?
でも、手紙を書いてよね。
She really likes to write poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
I am to examine the papers once more.
私はもう一度その書類を調べなければいけません。
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese.
日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。
This letter was written by Naoko last night.
この手紙は昨晩ナオコによって書かれました。
Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar.
今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。
I racked my brains to write this.
知恵を絞ってこれを書いた。
You cannot do without a good dictionary.
良い辞書無しで済ます事は出来ない。
When the school had no books or paper or pencils, she wrote the alphabet on the ground with a stick.
学校に本や紙や鉛筆がないのを知ると、彼女は棒きれで地面にアルファベットを書いた。
I write poems in my free time.
私は暇な時間に詩を書きます。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
He has more than five dictionaries.
彼は辞書を五冊以上持っている。
I've got little time for reading these days.
最近は読書の時間がほとんどない。
Do I have to write in ink?
インクで書かなくてはならないか。
You don't have to use a dictionary when you read this book.
この本を読むときには辞書はいらない。
I'm sending you $12 on my order No. 2345 by check.
私どもの注文書２３４５の代金として１２ドルを小切手にてお送りします。
I told her to quickly finish the report.
私は彼女に急いで報告書を書き終えるように言った。
I have no leisure for reading.
私は読書の暇がない。
Books must follow sciences, and not sciences books.
書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。
The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like.
今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。
Dictionaries are used to look up the words you don't know.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
"Love your neighbour as yourself" is a quotation from the Bible.
「自分を愛するようにあなたの隣人を愛せよ」ということばは聖書からの引用です。
Write with a ballpoint pen.
ボールペンで書いてください。
Do you have an English dictionary?
英語の辞書をいつも持っていますか。
Oh, just fill out this form.
あぁ、この用紙に書き込むだけです。
Make a copy of this report.
この報告書の写しを取りなさい。
I don't happen to have your application on hand at the moment.
あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。
She bought the dictionary, too.
彼女もまたあの辞書を買った。
I'll either write to you or phone you next week.
来週手紙書くか電話かけるかするよ。
Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them.
トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。
This is the pen which the famous novelist wrote with.
これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。
When I was reading a book, the telephone rang.
読書をしていると電話が鳴った。
He wrote to me from time to time.
彼は時々手紙を書いた。
Write your name and address, please.
お名前とご住所をお書きください。
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order.
注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。
She is Mr. Uda's secretary.
彼女は宇田氏の秘書です。
I had been reading for an hour when he came in.
彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。
He often quotes the Bible.
彼はよく聖書から引用する。
I left my gloves in the library.
図書館に手袋を置き忘れてきた。
The documents were tampered with.
書類は勝手にいじられた形跡があった。
The lock on my drawer had been tampered with and some of my papers were missing.
引き出しの鍵がいたずらされて、書類が一部紛失した。
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
You may use my dictionary.
あなたは私の辞書を使ってもよろしい。
Jane filled out an application.
ジェーンは申込書に必要事項を書き入れた。
Fill in your name and address here.
ここに名前と住所を書きなさい。
I have been writing letters all day long.
私は１日中手紙を書いていた。
I don't have anything about which to write.
それについて書く事柄がない。
It's my habit to read on the toilet.
トイレで読書するのが私の習慣だ。
Please fill out this form.
こちらの書類にご記入ください。
He can write with either hand.
彼はどちらの手でも書けます。
I did write to him.
確かに書きましたよ。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
Who wrote Hamlet?
ハムレットは誰が書いたのですか。
He wrote a letter.
彼は手紙を書いた。
Mary was reading, with a cat sleeping beside her.
メアリーは読書をしており、１匹の猫がかたわらで眠っていた。
It has my name on it.
それには私の名前が書いてあります。
Can I borrow something to write with?
何か書くものを貸してくれますか。
Put down your name and address here.
ここへ住所と名前をお書きください。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
Could you draw a map for me?
地図を書いていただけませんか。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
He has written several criticisms of that play.
彼はその劇の批評をいくつか書いている。
Look up these words in the dictionary.
これらの単語を辞書で調べなさい。
The library is on the 4th floor.
図書室は４階にあります。
He dismissed his secretary, who was very idle.
彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。
Despite all my efforts, I will not have the report ready by Friday.
どんなに努力しても、金曜日までに報告書を用意しておけないだろう。
You should make sure of the facts before you write something.
何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。
It took me three years to write this book.
私はこの本を書くのに３年かかった。
You should read such books as will benefit you.
君は自分のためになるような書物を読むべきだ。
If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary.
ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。
Reading is his chief amusement.
読書が彼のおもな楽しみだ。
This is a story written in easy English.
これは平易な英語でかかれた書物です。
I want you to take this paper to her right away.
この書類を今すぐ彼女に届けてほしい。
Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator.
冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。
You can get it at a bookstore.
書店で手に入ります。
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。
During that winter, writing occupied most of my free time.
その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
Keep a good dictionary at hand.
よい辞書を手元に置いておきなさい。
He got tired of reading.
彼は読書に飽きた。
You should learn how to use your dictionary.
君は辞書の使い方を学ぶべきだ。
Father had his lawyer draw up his will.
父は弁護士に遺言書を作成してもらった。
Indicate size, color, and style on the order form.
注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
