Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He can read and write. 彼は読み書きができる。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 Who wrote this book? だれがこの本を書いたのですか。 I will endorse it. 私がそれを裏書きします。 I can't find my briefcase. 私の書類かばんが見つからないのです。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 I objected to his paying the bill. 私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。 What is the first novel that was written in Japanese? 日本語で書かれた最初の小説は何ですか。 This is the dictionary I told you about yesterday. これが昨日あなたに話した辞書です。 Whose is this textbook? この教科書は誰のですか。 I was asked to put away all the papers we used at the meeting. 私たちが会議で使用した書類をすべてかたづけるように頼まれた。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 After the meal, I asked for the bill. 食事の後、私は勘定書をくれるように言った。 One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 We look forward to receiving your quote by return mail. 折り返しの見積書をメールで返信してください。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 The well-known poet attempted to commit suicide in his study. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 All students have access to the library. 全学生はみんな図書館に入ることができる。 He writes correct English. 彼の書く英語は正確だ。 If you want to know how a certain word is used, look it up in this dictionary. ある単語の使われ方を知りたければ、この辞書で調べてみなさい。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 Whether he wrote it or not will always remain a secret. 彼がそれを書いたかどうかは、いつまでもなぞだろう。 Officially it is his responsibility, but in fact his secretary does all the work. 正式にはそれは彼の責任ではあるが、実際は秘書が全部こなしている。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Tom is writing letters. トムは手紙を書いている。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 I had been reading for an hour when he came in. 彼が入って来た時、私は１時間読書をしていた。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 I can seldom find time for reading. 私には読書の時間がめったにない。 This dictionary is adapted for high school students. この辞書は高校生向きに作られている。 I ought to have written the letter yesterday. 昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 I have no time even for reading. 読書をする時間さえもない。 I want a good dictionary. 私はよい辞書がほしい。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Carry these books back to the bookshelf. これらの本を書棚へ戻しなさい。 She can't have written it herself. 彼女が自分で書いたはずはない。 Write it in pencil. 鉛筆で書きなさい。 I would often sit reading far into the night. 私はよく夜遅くまで起きて読書をしたものでした。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Here it is, all in black and white. これです。全部書類にして持ってきたのは。 He remembers writing to her every week. 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 He can read and write English as well. 彼は英語を読めるし、そのうえ書けもする。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 Young people should enjoy reading more. 若者はもっと読書を楽しむべきだ。 You shouldn't write in library books. 図書館の本に書き込みをしてはいけません。 Those who learn English cannot do without English dictionaries. 英語を学ぶものは英語の辞書なしではやっていけない。 You can get it at any bookseller's. それはどこの書店でも買える。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 I have a reservation, my name is Kaori Yoshikawa. Here's my confirmation card. 吉川かおりと言いますが予約しています。これが予約確認書です。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 The poet wrote many poems. その詩人はたくさんの詩を書いた。 So valuable were the books that they were handled with the greatest care. その書物はとても貴重だったので、最も大切に取り扱われた。 "Who wrote this book?" "John did." 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Many women could barely spell their names. 多くの女性は自分の名前もろくに書けなかった。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 He often shuts himself up in the study and writes things like this. 彼は、よく書斎にこもって、こういうものを書きます。 Has he written the letter yet? 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 Bob seldom writes to his parents. ボブはめったに両親に手紙を書かない。 I will write him a civil answer. 彼に丁寧な返事を書くつもりです。 He took up his pen and began to write. 彼はペンをとり上げて書き始めた。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 This dictionary doesn't belong to me. この辞書は私のものではありません。 I am writing to you on behalf of my mother. 私は母に代わってあなたに手紙を書いています。 My mother hates writing letters. 母は手紙を書くのが大嫌いです。 I think there's a mistake in my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 Is Jimmy writing a letter? ジミーは手紙を書いていますか。 Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays. 論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 I wrote a love letter last night. 昨晩ラブレターを書きました。 Note down what I'm going to say. 私がこれから言うことを書き留めなさい。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 She finished writing a letter. 彼女は手紙を一通書き終えました。 Draw a small circle. 小さな円を書きなさい。 The newspapers gave a lot of space to the affair. 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 Open your texts to page 50. 教科書の５０ページを開きなさい。 Fall is a good season for reading. 秋は読書にもってこいの季節だ。 He read the document aloud. 彼は書類を大声で読んだ。
