First, we will present a petition to the mayor and collect signatures. まず、市長あてに、請願書を提出して、署名運動をしています。 This dictionary is as useful as that one. この辞書はあの辞書と同じくらい役に立つ。 I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ！ I haven't a very good dictionary. 私はあまりいい辞書を持っていません。 Reading improves the mind. 読書は知性を向上させる。 He is quick to find fault with the student's penmanship. 彼はその生徒の字の書き方のあらを探すがはやい。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 He wrote a letter of inquiry to his business contact. 彼は取引先に照会状を書いた。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I don't know who wrote this letter. この手紙はだれが書いたか分からない。 If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? 午後に図書館へ行くのであれば、私の代わりに2冊の本を返却しておいていただけませんか? The man answers the description. その男は人相書に合っている。 The sign says "Exit." 標識には、出口と書かれている。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 I have one textbook for each class that I have this term, so it is very heavy. 今学期はとっている授業それぞれに教科書があるのでとても重いです。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 To speak is one thing and to write is another. 話すことと書くことは別の物だ。 The girl did nothing but read all day. 彼女は一日中読書ばかりしていた。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 This library has over 50,000 volumes. この図書館には５万冊以上の書物がある。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. 辞書を編さんするには膨大な時間を要する。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Write with a pen, not with a pencil. 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 All books may be divided into two classes. 全ての書物は二種類に分類できると言ってよい。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 You had better fix the bookcase to the wall. 書棚は壁に固定したほうがいい。 I wrote a long letter to her. 私は彼女に長い手紙を書いた。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 His letter says he'll arrive next Sunday. 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 All you have to do is sign this paper. 君はこの書類に署名をしさえすればよい。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 Never confuse art with life. 絵に書いた餅は食べられない。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 A good pair of glasses will help you to read. よい眼鏡は読書の助けになる。 Please don't write letters to me anymore. もう私に手紙を書かないでくれ。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。 He cannot so much as write the alphabet. 彼はアルファベットすら書けない。 Could you draw a map for me? 地図を書いていただけませんか。 He would often go to the library. 彼はよく図書館に行ったものだ。 I am in favor of a German orthographic reform. 私はドイツ語の正書法改革に賛成です。 If you are not sure about the meaning of the word, look it up in your dictionary. その単語の意味がはっきりしなければ、辞書で調べてごらん。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 I always keep several dictionaries at hand. 私はいつも手元に数冊の辞書をおいている。 The sign says that the police will take your car away if you park it here. その標識には、ここに車をとめると、警察が持っていくと書いてある。 I remember writing to her. 私は彼女に手紙を書いたことを覚えている。 Bob seldom writes to his parents. ボブはめったに両親に手紙を書かない。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 Who was the letter written to? その手紙はだれあてに書かれたものですか。 Should he come, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He still writes novels from time to time, but not as often as he used to. 彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。 I wrote a letter in English. 私は英語で手紙を書きました。 I received a letter written in English. 私は英語で書かれた手紙をうけとった。 I know you worked very hard on it, but still I'm not satisfied with your report. 一生懸命やったというのはわかるが、それでも僕は君の報告書に満足ではない。 Whatever language you study, you cannot do without a dictionary. どんな言語を学ぶにしても辞書なしではすまない。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 It's not as if just anybody can write a literary gem. 誰もが名文を書けるわけではない。 Reading will bear you richer fruit. 読書はより豊かな成果をもたらすでしょう。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 The letter was written by her. 手紙は彼女によって書かれた。 Mr Robinson didn't write the novel. その小説はロビンソン氏が書いたものではなかった。 Students should make use of the books in the library. 学生は図書館の本を利用すべきだ。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 The dictionary is useful and, what is more, not expensive. その辞書は役に立つし、おまけに高くない。 Reading a book can be compared to making a journey. 読書は旅に例えることができる。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 Look up the phrase in your dictionary. 辞書でその句を調べなさい。 I want to buy a cheap dictionary. 安い辞書を買いたいんです。 Last night I went to bed late after writing a letter. 昨夜、私は手紙を書いたあとおそく寝ました。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。 The details of the agreement are indicated in the contract. 契約の詳細は契約書に示されている。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 Mari calls her library room her "meditation room." 麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。 He quoted some famous proverbs from the Bible. 彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 I've got to take my library books back before January 25th. 僕は一月の二十五日までに図書館の本を返却しなければならない。 She took the book back to the library. 図書館に本を返した。 Every word in this dictionary is important. この辞書にある単語はすべて大切である。 The kid did a job on my dictionary. その子供は私の辞書を台無しにした。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 If there's a cheap kanji dictionary in Japan, I will buy it. 日本では安い漢字の辞書があれば、買います。 He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him. 彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 Do you think I should write? 手紙を書いた方がいいと思いますか。 I was writing a letter when he came. 彼がきた時、私は手紙を書いていた。 She wrote the book about people she visited. 彼女は訪れた人々について本を書いた。
