Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I didn't answer your letter, because I was busy. 忙しかったので君の手紙の返事を書かなかった。 There is insufficient light for reading. 読書には不十分な明かりである。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 He has written several criticisms of that play. 彼はその劇の批評をいくつか書いている。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 Do you have an English dictionary? あなたは英語の辞書を持っていますか。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書無しではやっていけません。 This is the same dictionary as I have. これは私が持っているのと同じ辞書だ。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Look up the new words in your dictionary. 新しい言葉は辞書で調べなさい。 When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 You'll find the book in the library. その本は図書館にあるでしょう。 Taking the group of children to the library was no problem. 子供のグループを図書館に連れて行くのはどうってことなかったさ。 She writes essays in addition to novels and poetry. 彼女は小説や詩に加えてエッセイも書く。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 If I had known his address, I would have written to him. もし私が彼の住所を知っていたならば、手紙を書いたのだが。 I am writing a draft of the speech. 私はスピーチの下書きを書いています。 I tried to focus my attention on reading. 私は読書に集中しようとした。 Refer to the instructions to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 If you have a medical certificate, bring it. もし診断書があったらお待ちください。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 He recommended this dictionary to me. 彼は私にこの辞書を推薦してくれた。 He got a job at the Law Library. 法学部の図書館で仕事を見つけた。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 Many words are acquired through reading. 読書を通じて多くの言葉が習得される。 A writer, whose name I have forgotten, wrote this novel. 名前は忘れてしまいましたが、ある作家がこの小説を書いたのです。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 Would you read my letter and correct the mistakes, if any? 私が書いた手紙を読んで間違いがあれば直してくれませんか。 I can read without glasses. 私は眼鏡なしで読書できる。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 I don't worry so much about my resume. ぼくは履歴書なんか気にしないよ。 Tom wrote Mary's phone number in his little black book. トムはメアリーの電話番号を彼の秘密の手帳に書き留めた。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 Was she able to write a report? 彼女はレポートを書くことができましたか。 There are people who read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 This is a good dictionary for high school students. 高校生向けにはこの辞書がいいです。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I wrote a lot in my diary yesterday. 昨日は私は日記にたくさん書きました。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 I had written the letter when he came. 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 He is the boss's private secretary. 彼は社長の個人秘書だ。 He wrote to his parents. 彼は両親に手紙を書いた。 They addressed me as doctor. 彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。 What is the address of the new bookshop? 新しい書店の住所はどこですか。 I write to my mother once a month. 月に一回、母に手紙を書きます。 Do you have a book written in English? 英語で書かれた本を持っていますか。 I scribbled down his address in the back of my diary. 私は日記の裏表紙に彼の住所を走り書きした。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 The writing style is much less complicated in this article. 書き方が、この記事ではずっと複雑じゃなくなっている。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 I can't do without this dictionary. この辞書なしには済まされない。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 I wrote to Mr. Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 Will you look over these papers? これらの書類を調べてみてくれませんか。 I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary. この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。 I always find contentment in a good book. 良書を読むといつも幸せだと感じる。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 The teacher wrote a short comment on each student's paper. 先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。 I want this letter registered. この手紙を書類にしてもらいたい。 My secretary has a good command of the English language. 私の秘書は英語が自由自在だ。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 I often look up words in that dictionary. 私はよくその辞書で言葉を調べます。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 This may be research my secretary did. これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 Keep a good dictionary at hand. よい辞書を手元に置いておきなさい。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 See you tomorrow at the library. 明日図書館でね。 He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 He was sitting in the library when I saw him. 私が彼を見た時、彼は図書館に座っていました。 I love the smell the pages of an old book give off when you open it. 開けた古書の匂いが大好きです。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I will write to you as soon as I can. できるだけ早くあなたにお手紙を書きます。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 I meant to have finished writing the paper. 私は論文を書き終えるつもりであったのだが。 I answered neither of the letters. 私はどちらの手紙にも返事を書かなかった。 After a while he came back with a dictionary under his arm. しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 Father showed him into the study. 父はその人を書斎に入れた。 Written in plain style, as it is, his paper is easy to read. この通り、平易な文体で書かれているので、彼の論文は読みやすい。 Taishukan advertised it would publish a new dictionary. 大修館は新しい辞書を出版すると宣伝した。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 Write a composition of ten sentences. １０個の文からなる作文を書きなさい。 Mother White next door likes reading. 隣のホワイトばあさんは読書が好きだ。 I wrote to my uncle, who wrote back to me soon. 私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。
