Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'll join you in the library.
図書館で一緒になりましょう。
I'll lend you this dictionary.
この辞書を君に貸してあげよう。
You should try to form the habit of using your dictionaries.
君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。
The examples in this dictionary are easy to understand.
この辞書の用例はわかりやすい。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
Write it down here, please.
ここに書いて下さい。
Never confuse art with life.
絵に書いた餅は食べられない。
Every student has free access to the library.
学生はだれでも自由に図書館を利用できる。
This time tomorrow I'll be studying in the library.
明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。
It isn't easy to write a love letter in English.
英語でラブレターを書くのは、やさしくない。
Please don't write letters to me anymore.
もう私に手紙を書かないでくれ。
This example text is a how-to-write sample, so please add to and delete from it as required before using.
この例文は、書き方のサンプルなので必要に応じて内容を追加削除をしてからお使いください。
I can't make head or tail of those directions.
その説明書の意味がさっぱり分かりません。
My father converted a garage into a study.
父は車庫を書斎に改造した。
The well-known poet attempted to commit suicide in his study.
その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。
He wrote her a long letter, which he didn't mail.
彼は彼女に長い手紙を書いたが、出さなかった。
Here it is, all in black and white.
これです。全部書類にして持ってきたのは。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
We can derive great pleasure from books.
私たちは書物から多くの楽しみを得ることができる。
As a secretary she is a prize.
彼女は秘書として申し分がない。
Write your homework in ink, not in pencil.
宿題は鉛筆でなく、インクで書きなさい。
The architecture... I don't really care about it. I just want a comfortable study and comfortable bedroom.
建築は……そんなことはあんまり考へない。たゞ、書斎と寝室はコンフオルタブルなものが欲しい。
The teacher wrote his name on the blackboard.
先生は自分の名前を黒板に書いた。
Loan on deeds needed the joint surety.
証書貸付は連帯保証人が必要でした。
I wrote a letter.
私は手紙を書いた。
The notice in the park said, "Keep off the grass."
公園の掲示に「芝生に入るべからず」と書いてあった。
Should I fill it in now?
すぐに書かなければなりませんか。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
Please wait until I have finished writing this letter.
この手紙を書いてしまうまで待っていてください。
Endorse this check.
この小切手を裏書きしてください。
Father is now busy writing a letter.
父は今手紙を書くのに忙しい。
I will write to you soon.
すぐにあなたに手紙を書きましょう。
From time to time, he goes to the library to get new information about books.
ときおり彼は図書館に行き本の新しい情報を得る。
His secretary greeted me.
彼の秘書が私を迎えてくれた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
These letters can be typed by any secretary.
これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。
I wrote this book.
僕がこの本を書いたんだ。
He seldom writes to his parents.
彼はめったに両親に手紙を書かない。
There is plenty of room for improvement in this dictionary.
この辞書には大いに改善の余地がある。
Please fill out this form.
この書類に必要事項を書き込んで下さい。
Do you have a book written in English?
英語で書かれた本を持っていますか。
Father translated the French document into Japanese.
父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。
This history book is written for high school students.
この歴史書は高校生を対象に書かれている。
The stories in the book are written for her.
この本の物語は彼女のために書かれている。
Every word in this dictionary is important.
この辞書にある単語はすべて大切である。
Reading is to the mind what exercise is to the body.
読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。
In legal documents, difficult words and phrases are often used.
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
He wrote out a thorough report.
私は報告書をすっかり書き上げた。
You are to hand in your report by 5:00 tomorrow.
明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。
He wrote a prompt answer to my letter.
彼は私の手紙にすぐさま返事を書いてくれた。
An office machine is cranking out a stream of documents.
事務機が書類を次々とプリントアウトしている。
She is busy typing the reports.
彼女は報告書のタイプで手がふさがっている。
I objected to his paying the bill.
私は、彼がそのその請求書を払う事に反対した。
Some people listen to music when writing, but others say it hampers their productivity.
音楽を聞きながら書き物をする人もいるが、音楽を聞きながらだと能率が下がるという人もいる。
To the best of my knowledge, this is the only translation available.
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
I often call, but seldom write a letter.
私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書を使いなさい。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
When Tobita gives a plan his seal of approval, the client accepts it at first glance.
飛田課長が、太鼓判を押した企画書ならクライアントも一発ＯＫだろう。
How many times a month do you write a letter to your mother.
あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。
He uses the same dictionary as I do.
彼は私と同じ辞書を使っている。
The magazine article said that the value of the yen would rise.
その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。
There wasn't anything like enough light to read by.
とても読書できる明るさではなかった。
Speaking and writing are different.
話すことと書くことは別の物だ。
I am writing a letter.
私は今手紙を書いているところです。
The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry.
この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。
I bought a dictionary the other day.
私は先日、一冊の辞書を買いました。
Uh oh, I saved over it.
あ、上書きしちゃった。
He can't have written this; it's not his handwriting.
彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。
You should hand in your report to me Monday.
月曜日までに報告書を私に提出しなさい。
You have to turn in the reports on Monday.
君は月曜日に報告書を提出しなければならない。
I sometimes write to my mother.
私はときどき母に手紙を書きます。
I haven't enough material to write a book yet.
本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。
A woman is taking down some notes on a pad of paper.
女性が何かを書き留めている。
This is the letter written by Mr Brown.
これはブラウンさんが書いた手紙です。
I don't give a fig about my CV.
俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。
This dictionary is of little use.
この辞書はほとんど役に立たない。
When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all.
ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。
I'd like to spend my holidays reading history books or classics.
休日は歴史書か古典を読んで過ごしたいものだ。
You should consult a dictionary when you don't know the meaning of a word.
言葉の意味がわからない時は辞書を引いた方がよい。
Does he still have that book he borrowed from the library?
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
Written as it is in plain English, the book is useful for beginners.
このように平易な英語で書かれているので、この本は初心者に役立つ。
I am near-sighted, so I cannot make out what is written on that signboard.
私は近視なので、あの看板に何が書いてあるか分からない。
He got tired of reading.
彼は読書に飽きた。
The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking.
よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。
He compiled a Japanese folklore anthology for use in schools.
彼は日本の民話を教科書用に纏めた。
All of these picture postcards are mine.
これらの絵葉書は全部私のものです。
I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers.
一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。
You need to attach your photo to the application form.
申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。
Are you writing a letter?
手紙を書いているのですか。
I see him in the library now and then.
私はときどき図書館で彼に会う。
He composed a resignation immediately.
彼はすぐに辞表を書いた。
I wrote it for Tom.
トムに書いたんだ。
She sometimes writes to her son.
彼女は時々息子に手紙を書く。
He cannot so much as write his own name.
彼は自分自身の名前すら書けない。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
He has set down everything that happened.
彼は起こったことをすべて書き留めた。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
All you have to do is to write your name and address here.
ここに君の名前と住所を書けばよいのです。
I found the Japanese sentence weird, but since it was written by a native, I thought that it was probably correct.
