| The secretary is good at English in addition to being beautiful. | その秘書は美人の上に英語が得意だ。 | |
| I cannot dispense with this dictionary. | 私はこの辞書なしではやれない。 | |
| Don't monkey around with my papers. | 私の書類をいじくり回すな。 | |
| I tried to write with my left hand. | 左手で書いてみようとした。 | |
| Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. | 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 | |
| Father had his lawyer draw up his will. | 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 | |
| Many novels have been written by him. | 多くの小説が彼によって書かれた。 | |
| Here it is, all in black and white. | これです。全部書類にして持ってきたのは。 | |
| Won't you please write with a ballpoint pen? | ボールペンで書いて頂けませんか。 | |
| What is the book about? | この本は何について書いてあるのですか。 | |
| I have to put down your new address. | あなたの新しい住所を書き留めなくては。 | |
| I had written the letter when he came. | 彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。 | |
| I am going to write a letter. | 私は手紙を書くつもりです。 | |
| My study is upstairs. | 私の書斎は２階にある。 | |
| Write me sometime, OK? | 手紙書いてね。 | |
| According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon. | 弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。 | |
| He never fails to write home once a month. | 彼は月に一度は必ず故郷に手紙を書く。 | |
| I got a scribbled note from him, but haven't heard from him since. | 彼からは殴り書きの手紙が一通届いただけで、その後音沙汰が無い。 | |
| I don't have money to buy a dictionary. | 辞書を買う金がない。 | |
| You must not forget your schoolbooks. | 教科書を忘れては行けません。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 | |
| He said that if he had much money, he would buy the dictionary. | もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 | |
| Many nations had signed the treaty in 1997 in Kyoto, Japan. | 多くの国が1997年に京都議定書に調印した。 | |
| I have a dictionary. | 私は辞書を持っている。 | |
| This dictionary is no good. | この辞書はまったく役に立たない。 | |
| Today, I was supposed to study at the library but I woke up around 12 o'clock. | 今日図書館で勉強するつもりだったけど、起きたのは12時ごろ。 | |
| You don't have to write out a clean copy of your composition. | あなたは自分の作文を清書する必要がない。 | |
| I have a large library on American literature. | 米文学の蔵書がたくさんある。 | |
| The revision of this dictionary took six years. | この辞書の改訂には６年かかった。 | |
| He closeted himself in his study. | 彼は書斎に引きこもった。 | |
| I meant it to be used as a textbook. | 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 | |
| It is written in simple English. | 簡単な英語で書かれている。 | |
| Sometimes reading took up half his time. | 時には読書が彼の時間の半分を占めた。 | |
| He has written five books so far. | 彼は今までのところ本を五冊書いている。 | |
| They wrote a letter to each other once a month. | 彼らはひと月に一度手紙を書いた。 | |
| He made a will last year. | 彼は昨年遺言書を作成した。 | |
| He has given up trying to put the papers in order. | 彼はその書類を整頓しようとするのをあきらめた。 | |
| His official title at the company is Assistant to the President. | 会社での彼の正式な肩書きは社長補佐である。 | |
| I wrote her a letter every day. | 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 | |
| This is a story written in easy English. | これは平易な英語でかかれた書物です。 | |
| The secretary was asked to file past records. | 秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。 | |
| This essay is my own. | このエッセイは私自身が書いたものだ。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| I don't give a damn about my CV. | 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 | |
| The reporter took down everything that was said. | リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 | |
| In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. | ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 | |
| He never fails to write to her every week. | 彼は毎週彼女に手紙を書く。 | |
| When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. | ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| How many days will it take if I send this as registered mail? | これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 | |
| This dictionary is written in English. | この辞書は英語で書かれている。 | |
| He writes an English letter. | 彼は英語の手紙を書きます。 | |
| He looked up the word in the dictionary. | 彼は辞書でその単語を調べた。 | |
| This president has written his memoirs. | 大統領は自分の回想記を書き留めました。 | |
| He used to read a lot. | 彼は読書家だった。 | |
| He still has not written the letter. | 彼はまだ手紙を書いていない。 | |
| I am writing a thesis about international disputes after World War II. | 私は第二次世界大戦後の国際紛争についての論文を書いています。 | |
| I bought a dictionary the other day. | 私は先日、一冊の辞書を買いました。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| I put an advertisement for the new publications in the newspaper. | 私は新聞に新刊書の広告を出した。 | |
| Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. | 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| I finished writing the letter by noon. | 私は昼までに手紙を書き終えた。 | |
| If by any chance he comes, give him this paper. | 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 | |
| This form looks kind of complicated. Help me fill it out. | この書式はやや複雑そうだ。書きこむのを手伝ってくれ。 | |
| I wrote down his name so I wouldn't forget it. | 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 | |
| Has he written the letter yet? | 彼はもう手紙を書いてしまいましたか。 | |
| I will endorse it. | 私がそれを裏書きします。 | |
| I had him write it. | 私は彼にそれを書いてもらった。 | |
| Bring me the dictionary. | 私にその辞書を持ってきなさい。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| He made a fortune by writing a best selling novel. | 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 | |
| I'd like to see that in black and white. | それを文書で見たいと思います。 | |
| I loved reading when I was a child. | 私は子供のころ読書が大好きだった。 | |
| Please write in a way that concretely conveys the question. | 質問の内容が具体的に伝わるように書いてください。 | |
| Does Tom have to write the letter today? | トムは今日その手紙を書かなければなりませんか。 | |
| I had been reading for an hour when he came in. | 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。 | |
| I can't express how happy I was at that time. | その時のうれしさは書き表すことができない。 | |
| He can neither read nor write. | 彼は読むことも書くこともできない。 | |
| I finished writing a letter in English. | 私は英語で手紙を書き終えた。 | |
| What is important in writing a composition is to make your ideas clear. | 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 | |
| How long did it take you to write the letter? | その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 | |
| Do you think that e-books will replace paper books? | 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ | |
| I want to buy a cheap dictionary. | 安い辞書を買いたいんです。 | |
| He was forced to sign the document. | 彼は書類に署名せざる得なかった。 | |
| Don't make fun of him because he cannot write his name. | 名前が書けないからといって彼をからかってはいけない。 | |
| Written by hand, the letter was not very easy to read. | 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。 | |
| Tom is studying in the library now. | トムは今図書館で勉強しています。 | |
| Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. | この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 | |
| Tom said he would draw a map for her if necessary. | 必要なら彼女に地図を書いてあげるとトムは言った。 | |
| Have you answered that letter yet? | もう例の手紙の返事を書いたかい。 | |
| He composed three poems in a month. | 彼は一ヶ月の間に３編の詩を書いた。 | |
| Please write down my address. | 私の住所を書き留めておいて。 | |
| The spread of television has considerably deprived us of our time for reading. | テレビの普及によって我々の読書の時間がかなり奪われている。 | |
| We consider it the citizens' legitimate right to have public libraries. | 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 | |
| Hand me the dictionary there, please. | そこの辞書をとってください。 | |
| This is the latest acquisition to my library. | これがごく最近私の蔵書に加わった本です。 | |
| It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. | 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 | |
| It isn't easy to write a love letter in English. | 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 | |
| Last night I wrote a letter. | 私は昨夜手紙を書きました。 | |
