Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please write down what I am going to say. これから私の言うことをどうぞ書き取ってください。 Her diaries formed the basis of the book she later wrote. 日記が彼女が後に書いた本の基盤となった。 If you need books, make the most of the books in the library. 本が必要なら、図書館の本を最大限利用しなさい。 He was rebuked for writing such a rough report. 彼はあんなに乱雑な報告書を書いたことで非難された。 Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. 後にそれらを売って、私はＲ．バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 We thought we would write out the directions, in case you got lost. 君が迷子になるといけないので、地図を書こうと思った。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この前の日曜日にメアリーといっしょに図書館へ行った。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 My teacher wrote a recommendation for me. 先生は私のために推薦状を書いた。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 When he writes, he always keeps a dictionary at hand. 彼は書きものをする時には、いつも辞書を手元に置いている。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 I have to write a letter. Do you have some paper? 私は手紙を書かねばなりません。紙を持っていますか。 I had to part with my competent secretary. 私は有能な秘書を手放さなくてはならなかった。 The librarian classified the books according to subject. 司書は主題によって本を分類した。 Tom has three French dictionaries. トムはフランス語の辞書を3冊持っている。 Note down what I'm going to say. 私がこれから言うことを書き留めなさい。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 The company has decided to employ two new secretaries. その会社は２人の新しい秘書を雇うことにした。 The teacher wrote his name on the blackboard. 先生は自分の名前を黒板に書いた。 This is to clear up the misunderstanding. 誤解を解くためにこれを書いています。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? It is important that you attach your photo to the application form. 君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。 He will have been writing a letter. 彼は手紙を書き続けているだろう。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I'm a bit of a reader myself. 僕だってちょっとした読書家なんだよ。 Examine the pile of documents in advance. 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 I found out about a back-door registration technique from his secretary. 先生の秘書のおかげで秘密の登録テクニックがわかった。 Language textbooks often feature only good people. 言語の教科書には、善人ばかりが登場することが多い。 Refer to the instruction manual if you need to fix the refrigerator. 冷蔵庫を修理するなら取扱い説明書を参考にしなさい。 Never confuse art with life. 絵に書いた餅は食べられない。 Write an essay on "Friendship". 「友情」という題で作文を書きなさい。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 I ran after him with a pile of papers that he'd left behind. 彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。 Patty finished writing to her friends in Canada. パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備えた。 This dictionary is as useful as yours. この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 I sometimes write to my mother. 私はときどき母に手紙を書きます。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 What the newspapers say is true. 新聞が書いていることは本当だ。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 He claims that he is a painter. 彼はあれでも絵書きだってさ。 Having been written in haste, the book has a lot of errors. 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 I meant it to be used as a textbook. 私はそれを教科書として使用するつもりでいる。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Reading books is my hobby. 趣味は読書です。 He was busy collecting stuff for his report. 彼は報告書の材料を集めるのに忙しかった。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 He dashed off a letter. 彼は一気に手紙を書いた。 In early times all books were copied by hand. 昔、書物はすべて手で書き写された。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 The essay treats of the progress of cancer research. この論文はがん研究の進歩について書いてある。 Mail your application for admission directly to the school office. 入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。 I suggest that you should write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The new library has been under construction since last year. その新しい図書館は昨年から建設中です。 If by any chance he should come, I want you to give him this document. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 If by any chance he comes, give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 He wrote her to the effect that he loved her. 彼は愛していると言う趣旨の手紙を彼女に書いた。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の下部に名前を書きなさい。 I often refer to the dictionary. 私はよくその辞書を参照する。 She wrote down what he said. 彼女は彼の言葉を書き留めた。 The library is now under construction. その図書館は現在建設中である。 I often call, but seldom write a letter. 私はよく電話をするが、手紙はめったに書かない。 Don't forget to write to me. 手紙を書くのを忘れないでね。 The secretary asked that I hold the line until Mr Williams was free to take my call. 秘書はウイリアム氏が電話にでられるまで、そのまま待ってくれと私に頼んだ。 Let's compare this dictionary with that one. この辞書とあの辞書を比べてみよう。 Shall I buy this dictionary just because it's cheap? この辞書は安いですから買いましょうか。 His book is oriented towards children, but here and there are words that he has never seen before. He doesn't know whether it is just him, or if they are just simply difficult words, but he finds them not worth the effort to look up in a dictionary, so he 彼の本は子供向けなんだけど、ちょくちょく見たことのない単語が飛び出す。それが彼独自の言葉なのか単に難しい単語なのかわからないんだけど、面倒なので辞書も引かず読み進めている。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 This dictionary is of great use to me. この辞書は私にたいへん役に立つ。 The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 As it is written in simple English, this book is easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 It was very considerate of Mr. Yamada to send his secretary a bouquet of flowers on her birthday. 山田氏が彼の秘書の誕生日に花束を送るのはとても思いやりのある事だった。 Whose is the dictionary on the table? テーブルの上の辞書はだれのものですか。 It was three weeks before she wrote an answer to Tom. ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 I refer you to the dictionary for the correct spelling. 正確なつづりは辞書で調べなさい。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
