Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. この間の日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 The company decided to hire two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 I cannot do without this dictionary. 私は辞書なしではすませない。 Excuse me, can you tell me the way to the library? 図書館はどこにありますか。 Have them send you an application form over the Internet. インターネットで願書を取り寄せるといいよ。 I had just written the letter when he came back. 私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 Please put down your name in this book. この帳面にあなたの名前を書いてください。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 I was going to write to you, but I was too busy. 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 My study is upstairs. 私の書斎は２階にある。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 We were made to copy some English words. 私たちはいくつかの英単語を書き写させられました。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 I borrowed the dictionary from my friend. 私の友人から辞書を借りた。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 All the citizens of the city have access to the city library. 市民は誰でも市の図書館を利用することができる。 I've deposited the papers with him. 私は書類を彼に預けた。 The school provided us with textbooks. 学校が私たちに教科書を用意してくれた。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 I intended to hand the paper to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 Does he write letters in English? 彼は英語の手紙を書きますか。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 She is reading a book in the library. 彼女は図書館で本を読んでいる。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 I will write down your name and address. あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 Write these new vocabulary words in your notebook. これらの新出単語をノートに書きなさい。 Every reporter sent his stories with the least possible delay. どの記者も、自分の書いた記事をただちに送信した。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 He wrote a letter, listening to music. 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 They sell textbooks at the bookstore. その店では教科書を売っている。 We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear. 図書館で一時間ヘレンを待ったが彼女は現れなかった。 I sat up reading till late last night. 昨夜は夜更かしして読書をした。 Young people should enjoy reading more. 若者はもっと読書を楽しむべきだ。 I've written his address on the back of the envelope. 封筒の裏に彼の住所を書いてしまった。 He has written lots of books about his experience abroad. 彼は外国での経験についての本をたくさん書いた。 This book belongs to the school library. この本は学校図書館のものだ。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 Tom wrote down without fail every one of Mary's words. トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 During that winter, writing occupied most of my free time. その冬の暇な時間はほとんど書き物をした。 How many times a month do you write a letter to your mother. あなたはお母さんに１ヶ月に何回位手紙を書きますか。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 Since I've entered that school, I have to write weekly reports just like Japanese students do. この学校に入ったら、日本人学生と同じように毎週レポートを書かなければならない。 All you have to do is write it down. それを書き取るだけでよい。 The truth is that he didn't write a letter to her. 本当は彼は彼女に手紙を書かなかったのである。 She was accorded permission to use the library. 彼女は図書館の利用許可を与えられた。 He showed little interest in books or music. 彼は書物や音楽にはほとんど興味を示さなかった。 Having been written in haste, the book has a lot of errors. 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 If you have a medical certificate, bring it. もし診断書があったらお待ちください。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 His accomplishments should be written in large letters. 彼の功績は特筆大書すべきものがある。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 This history book is written for high school students. この歴史の本は高校生向けに書かれている。 Where's the nearest library? 一番近い図書館はどこにありますか。 I cannot do without this dictionary even for a single day. 私は１日たりともこの辞書なしでは済まされない。 Our library is on the third floor. 私達の図書館は三階です。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 The letter was written by Bill. その手紙はビルが書きました。 Attached is my monthly report. 月間報告書を添付します。 The answers must be written in ink. 答えはインクで書かなくてはならない。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 It was three weeks before she wrote an answer to Tom. ３週間して彼女はトムに返事を書いた。 Sir, do we have to write in ink? 先生、ペン書きにするのでしょうか。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 I have a large library on American literature. 米文学の蔵書がたくさんある。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 He reads a good deal. 彼はなかなかの読書家だ。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 I wrote five letters before I went to bed. 私は寝る前に手紙を５通書いた。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 He reached for the dictionary. 彼は辞書を取ろうとして手を伸ばした。 Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China. 教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 He has been writing poems since this morning. 彼は今朝からずっと詩を書いている。 I am fortunate enough to have access to an excellent library. 幸福にも私はすばらしい図書館を利用できる。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。
