As requested, we are submitting our final report. 要求通りに最終報告書を提出します。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 He can't have written this; it's not his handwriting. 彼がこれを書いたはずがない。彼の筆跡ではないから。 Someone has gone off with important papers. 重要書類が持ち出されている。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 Who wrote a letter? 誰が手紙を書いたの。 He hasn't yet turned in the report this month. 彼は今月まだ報告書を提出していない。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 This reference book is of benefit to you all. この参考書は君たちみんなのためになる。 I also use this study for receiving guests. この書斎は客間兼用だ。 He took pains to write this song. 彼は苦労してこの歌を書いた。 Don't dash off a sloppily written report filled with mistakes. 急いで報告書を書いて間違いだらけにならないようにしなさい。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 This document is for your eyes only. この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 I recommend that you should buy a learner's dictionary. 私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。 Please make five copies of this document. この書類を５枚コピーして下さい。 The detective took down his testimony on the spot. 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 They were alone in the library. 図書館には彼らしかいなかった。 My hobby is reading. 私の趣味は読書だ。 It took me three years to write this book. 私はこの本を書くのに３年かかった。 Write your address, please. ご住所をお書き下さい。 This book is written in easy English. この本は優しい英語で書かれている。 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 See you tomorrow in the library. また明日、図書館でね。 Written in plain English, this book is easy to read. 平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。 When I have a house of my own, I shall be miserable if I have not an excellent library. 自分の家を持ったとして、もし立派な書庫がなければ私は幸せとは言えないだろう。 I suggest that you write him a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 The library is in the middle of the city. 図書館は市の中央にある。 Tom is filling out an application form. トムはエントリーシートを書いている。 I will write you back soon. すぐに返事を書きます。 She is reading a manual on gardening. 彼女は園芸の入門書を読んでいる。 You may use his library. 君は彼の蔵書を利用して良い。 We are expecting the issue of his book. 私たちは彼の著書の発行を期待している。 Please write down your name here. どうぞ、ここにあなたの名前を書いてください。 We live near a big library. 私たちは大きな図書館の近くに住んでいます。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 You should read books written in English. 英語で書かれた本を読みなさい。 Write in the date yourself. 日付は自分で書き込みなさい。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 I have letters I need to write. 書かねばならない手紙があります。 This dictionary is very expensive, but is worth buying. この辞書はとても高いが買う価値がある。 This dictionary is completely useless. この辞書はまるで使い物にならない。 Will you take this document to the branch? この書類を支社に届けてくれませんか。 Look at the notice on the wall. 壁の注意書を見なさい。 She made a promise to write to me every week. 彼女は毎週手紙を書くと私に約束した。 He ended by quoting the Bible. 彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。 These dictionaries are on the market. この種の辞書は市販されている。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch. 私は今日自分の申込書を上司に提出するつもりだったが、彼に先を越されてしまった。 I believe what is written in her letter. 私は彼女の手紙に書かれていることを信じる。 In the latest report, it is written that 90% of all the cocaine smuggled in the world is transported by sea, and most of that by speedboat. 最新の報告書には、全世界で密輸されているコカインの９０％が海路で運ばれており、そのほとんどがスピードボートによるものだと記されている。 What forms do we need to file? 申告にはどの書類が必要ですか。 You should swear on the Bible. 君は聖書に手をのせて誓うべきだ。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 There is a dictionary on the desk. 辞書が机の上にある。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 Don't make a noise in the library. 図書館では物音を立てては行けない。 Please write about your home. あなたの家庭のことを書いて下さい。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 By whom was this poem written? この詩は誰が書いたのですか。 You are to hand in your report by 5:00 tomorrow. 明日の５時までに、君は報告書を提出しなければいけない。 Look up the word in the dictionary. その単語を辞書で調べなさい。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 His letter says he'll arrive next Sunday. 彼の手紙には来週の日曜日に着くと書いてありました。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 If our quote is inconvenient for you, please let us know. 私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。 Write only your family name in capitals. 姓だけを大文字で書きなさい。 I will write to him at once. すぐ彼に手紙を書こう。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 This door leads to the study. このドアは書斎に通じている。 I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 This textbook, having been printed in haste, has a lot of printing mistakes. この教科書は、急いで印刷したためにミスプリントがたくさんある。 The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry. この電子辞書は携帯しやすいところが味噌です。 When I was in my first years of grade school, my father taught me a haiku and I longed to be a poet. On my Tanabata wish, I also wrote "Please make me a poet". Thirty years have passed and my wish has been granted. I am without doubt an invalid. 小学校低学年の頃、僕は父に俳句を教えられ、俳人に憧れた。七夕の願い事も「はい人になれますように。」と書いた。あれから３０年、願いはかなった。今や僕は紛れもない廃人だ。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 Will you look over these papers? この書類に目をとおしておいてくれますか。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 I would like to order one coffee machine (Model 25-A) and have enclosed your order form. コーヒーメーカー（２５—Ａ）一台を注文します。貴社の注文書を同封しました。 No matter how often you write to her, she will not take notice of you. 彼女いくら手紙を書いても、彼女は何とも思わないだろう。 He submitted his written opinion. 彼は意見書を提出した。 The newspaper said that contact with the plane had been lost. 新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。 At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 We regarded the document as belonging to her brother. その文書は彼女の兄さんのものだと私たちは考えた。 Written as it is in easy style, the book is for beginners. 易しく書かれているので、その本は初心者向きだ。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 Please write a letter to me. 私に手紙を書いて下さい。 Written in plain English, the book is suitable for beginners. 平易な英語で書かれているので、その本は初心者に適している。 The poet attempted to commit suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺を試みた。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Are you writing a letter? 君は手紙を書いていますか。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 Check these papers over. これらの書類に目を通してくれ。 He drew two squares on the blackboard. 彼は黒板に正方形を二つ書いた。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
