| I wonder whether to write or phone. | 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 | |
| He dismissed his secretary, who was very idle. | 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 | |
| I have enclosed your order form. | 別紙の注文書の通り注文いたします。 | |
| This dictionary is as useful as yours. | この辞書は君のと同じぐらい役に立つ。 | |
| Thank you for the draft of the Agreement. | 契約書のドラフトをありがとうございました。 | |
| Don't scribble here. | ここに落書きするな。 | |
| Reading is to the mind what exercise is to the body. | 読書の精神に対する関係は、運動の身体に対する関係と同じ。 | |
| Your composition was good except for the spelling. | 君の作文は綴り字以外はよく書けていた。 | |
| It's in pencil so you can rub it out if you need to. | それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 | |
| By signing the contract, I committed myself to working there for another five years. | 契約書に署名してしまったので、私はあと5年間、そこで働かざるをえなかった。 | |
| Students should make use of the books in the library. | 学生は図書館の本を利用すべきだ。 | |
| The document was nowhere to be found. | その書類はどこにも見出せなかった。 | |
| The secretary answered me shortly. | 秘書は私にそっけなく答えた。 | |
| There are a lot of English books in this library. | この図書館には英語の本がたくさんある。 | |
| How many days will it take if I send this as registered mail? | これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 | |
| He had a good look at the papers. | 彼は入念に書類を見た。 | |
| We should cultivate our minds by reading good books. | 我々は良書を読んで心を養わねばならない。 | |
| The job advertisement specifically requested females. | 求人広告には「女性を求む」とはっきり書かれていた。 | |
| The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. | 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 | |
| My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. | 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は1日もありません。 | |
| As a secretary she is a prize. | 彼女は秘書として申し分がない。 | |
| It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. | 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 | |
| You had better write the letter at once. | すぐに手紙を書いた方がいいですよ。 | |
| She returned the book to the library. | 彼女は図書館に本を返した。 | |
| He often quotes the Bible. | 彼はよく聖書から引用する。 | |
| He was at a loss to explain where he had put the dictionary. | 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 | |
| In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. | ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 | |
| Be sure and remember to write a letter. | 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 | |
| What did he draw on the blackboard? | 黒板は何が書かれたのですか。 | |
| He can write with either hand. | 彼はどちらの手でも書けます。 | |
| I bought a newspaper written in English. | 私は英語で書かれた新聞を買った。 | |
| My brother has many more good books than I do. | 私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。 | |
| He wrote a letter, listening to music. | 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 | |
| The library is eighty years old. | その図書館は建てられてから80年になる。 | |
| To my surprise, he didn't know how to use the dictionary. | 私が驚いたことに、彼はその辞書のひきかたを知らなかった。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留でお願いします。 | |
| He cannot so much as write his own name. | 彼は自分の名前を書くことさえできない。 | |
| Don't you think you ought to write them a thank-you note? | あなたは彼らにお礼状を書くべきだと思いませんか。 | |
| Today, I watched a play written by a friend of mine. | 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 | |
| You don't have to write out a clean copy of your composition. | あなたは自分の作文を清書する必要がない。 | |
| To own a library is one thing and to use it is another. | 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 | |
| There was a crowd of students waiting in front of the library. | 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 | |
| I wrote a love letter last night. | 昨夜ラブレターを書きました。 | |
| The largest English dictionary has over 450,000 words. | 最大の英語の辞書には45万語以上のっている。 | |
| He remembers to write to her every week. | 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 | |
| The check, please. | 勘定書をお願いします。 | |
| I wrote to my teacher in English. | 私は英語で先生に手紙を書いた。 | |
| A full description of him has been circulated in every newspaper. | どの新聞にも彼の詳しい人相書きが載った。 | |
| Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. | タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 | |
| This dictionary doesn't go very far. | この辞書はあまり役にたたん。 | |
| The rule requires that theses be written in English. | 規則で論文は英語で書かれることが必要である。 | |
| Gimme something to write on. | 書くものをくれ。 | |
| This is the letter written by Mr. Brown. | これはブラウンさんが書いた手紙です。 | |
| I intend to write a letter to Judy. | わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 | |
| I like such a passionate picture as Gogh painted. | 私はゴッホが書いたような情熱的な絵が好きだ。 | |
| Written in easy English, the book is easy to read. | やさしい英語で書かれているので、その本は読みやすい。 | |
| Who wrote this book? | だれがこの本を書いたのですか。 | |
| My sister works in a bank as a secretary. | 姉は秘書として銀行に勤めています。 | |
| If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. | 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 | |
| The documents were tampered with. | 書類は勝手にいじられた形跡があった。 | |
| The letter does not say what time she will come up to Tokyo. | その手紙には、いつ彼女が上京するのか書いていない。 | |
| He wrote down the telephone number. | 彼はその電話番号を書き留めた。 | |
| Examine the pile of documents in advance. | 前もってこの書類の山を調べておきなさい。 | |
| Does he write English letters? | 彼は英語の手紙を書きますか。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎の本は自由に使ってください。 | |
| I became very sleepy after a bit of reading. | 少し読書すると私はとても眠くなった。 | |
| This dictionary is of great use for students. | この辞書は学生に非常に役に立つ。 | |
| I went to the library to read some books. | 私は何冊かの本を読むために図書館へ行きました。 | |
| I've read the dictionary cover to cover. | わたしはその辞書を通読した。 | |
| This school supplies students with textbooks. | この学校は、生徒に教科書を支給します。 | |
| She managed to read a book written in French. | 彼女はフランス語で書かれた本をどうにか読んだ。 | |
| Later, I sold them and I was able to buy R. Burton's Historical Collections. | 後にそれらを売って、私はR.バートンの「歴史叢書」を買うことができたのだった。 | |
| Printing fee for project documentation | プロジェクトの書類の印刷代金 | |
| You may be able to read the handwriting on the wall, but it is Greek to me. | あなたには禍の前兆である壁上の書きものが読めるかもしれないが、私にはちんぷんかんぷんだ。 | |
| I thought you might want to look over these documents. | この書類に目を通したいのかもしれないと思ったんです。 | |
| She bought the dictionary, too. | 彼女もまたあの辞書を買った。 | |
| In science class, we drew pictures of cells. | 科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。 | |
| I have no time to read. | 私は読書をする時間がない。 | |
| The new library has been under construction since last year. | その新しい図書館は昨年から建設中です。 | |
| This dictionary is of little use. | この辞書はほとんど役に立たない。 | |
| Let the paper be signed. | その書類に署名しなさい。 | |
| Look up the word in the dictionary. | 辞書のその文字をご覧。 | |
| Is Jimmy writing a letter? | ジミーは手紙を書いていますか。 | |
| You are welcome to any book in my library. | 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 | |
| I returned the book to the library. | 私はその本を図書館に返却しました。 | |
| I often make use of the library to study. | 私は勉強するのによく図書館を利用します。 | |
| The novels he wrote are interesting. | 彼が書いた小説は面白い。 | |
| It is right that you should write it. | 君がそれを書くのは正しい。 | |
| It is written in simple English. | 簡単な英語で書かれている。 | |
| "Who wrote this book?" "John did." | 「誰がこの本を書いたのですか」「ジョンです」 | |
| I will write you back soon. | すぐに返事を書きます。 | |
| Who was the letter written to? | その手紙はだれあてに書かれたものですか。 | |
| Be sure to drop me a line. | 短い手紙でもいいからきっと書いてね。 | |
| You need not write in ink. | インクで書く必要はありません。 | |
| After a while he came back with a dictionary under his arm. | しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。 | |
| When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. | 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 | |
| I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. | その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 | |
| Will this dictionary do? | この辞書でよろしいですか。 | |
| I wrote a long letter to her. | 私は彼女に長い手紙を書いた。 | |
| The secretary gave me an agreeable smile. | その秘書は私に愛想よく微笑んだ。 | |