Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The report is being prepared by the committee.
報告書は委員会によって作成されている。
This is the first time for me to read the Bible.
聖書を読むのは初めてです。
It says in the Bible, "Man shall not live on bread alone."
人はパンのみにて生きるにあらず、と聖書に書いてある。
I don't know who wrote this letter.
私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。
After a while he came back with a dictionary under his arm.
しばらくして彼は辞書を抱えて戻ってきた。
He never fails to write to his mother every day.
彼は毎日必ず母親に手紙を書く。
I ought to have written the letter yesterday.
昨日その手紙を書いておけばよかったのだが。
Every word in this dictionary is important.
この辞書の全ての単語が重要です。
I've made a first draft of my thesis.
私は論文の１回目の下書きをした。
They furnished the library with new books.
図書館に新しい本が備え付けられた。
Reading is his chief amusement.
読書が彼のおもな楽しみだ。
I got lost trying to find the library.
図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。
He has no less than three hundred books.
彼には３００冊もの蔵書がある。
I carefully took down everything that my teacher said.
私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
This dictionary is no good.
この辞書はまったく役に立たない。
The newspaper said that contact with the plane had been lost.
新聞に飛行機が消息を絶ったと書いてあった。
I seldom go to a library.
私はめったに図書館に行かない。
There was so much stuff on his desk that he had nowhere to write.
彼の机の上はものだらけで、書き物をするスペースがなかった。
Let's compare this dictionary with that one.
この辞書とあの辞書を比べてみよう。
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
その書類は何年も所在が分からなくなっていたが、不思議にも先日出てきた。
Its author is little more than a college kid.
その著書はせいぜい大学生といってもいいぐらいだ。
I searched all the dictionaries to find a suitable word.
適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。
Who wrote this book?
だれがこの本を書いたのですか。
The library is on the second floor.
図書館は２階にあります。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
Reading a book can be compared to making a journey.
読書は旅に例えることができる。
The poet has been writing poems since this morning.
詩人は今朝からずっと詩を書いています。
Don't you find yourself reaching for things with '20% extra' written on them?
２０％増量って書いているとつい手が出ない？
A secretarial post is open.
秘書の口が一つ開いている。
My pen is very easy to write.
私のペンはとても書きやすい。
My mother hates writing letters.
母は手紙を書くのが大嫌いです。
She must have been very young when she wrote this poem.
この詩を書いたときは、彼女はとても若かったにちがいない。
Another thing that is required is a dictionary.
もうひとつ必要なものは辞書である。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
I had just written the letter when he came back.
私は彼が戻ってきたときちょうど手紙を書き終えた。
Begin to write, leaving one space blank.
１ます空けて書き出しなさい。
Any student with an I.D. card has access to the library.
身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。
Put down your name and address here.
ここへ住所と名前をお書きください。
Please get these papers out of the way.
この書類を片付けてください。
He bought an English book at a bookstore.
彼はある書店で１冊の英語の本を買った。
Each of them has to write a report about what he saw.
彼らはめいめい、自分の見たもののついてレポートを書かねばならない。
He has foreign books of a kind you can't find in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
The man who wrote this book is a doctor.
この本を書いた人は医者です。
You should put your ideas in writing.
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
Who told you to write with your left hand?
誰があなたに左手でものを書けと言ったのか。
The post office is adjacent to the library.
郵便局は図書館の隣にある。
You should look over the contract before you sign it.
契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。
We should make good use of dictionaries when studying a foreign language.
外国語を学ぶときは辞書をよく利用しましょう。
I am as interested in writing poems as you are.
私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。
She transferred the picture in the book to her notebook.
彼女は本の絵をノートに書き移した。
There are a lot of students in the library.
図書館にはたくさんの学生がいます。
Please don't write letters to me anymore.
もう私に手紙を書かないでくれ。
He writes to his mother every now and then.
彼は時々母親に手紙を書く。
Can I use your dictionary?
あなたの辞書を使ってもいいですか。
Why don't you drop her a line?
彼女に一筆書いてみたらどうですか。
I recommend that you should buy a learner's dictionary.
私は君に学習者用辞書を買うことを勧めます。
He still writes novels from time to time, but not as often as he used to.
彼は今でも時折小説を書いているが以前ほどではない。
Many novels have been written by him.
多くの小説が彼によって書かれた。
I cannot do without this dictionary.
私はこの辞書なしで済ますことはできない。
Can you recommend a good dictionary to me?
オススメの辞書教えてくれない？
You must not forget your schoolbooks.
教科書を忘れては行けません。
I know how to write a letter in English.
私は英語の手紙の書き方を知っています。
He suddenly started writing a letter to his mother.
彼は急に母親に手紙を書き始めた。
She showed me a letter written in English.
彼女は私に英語で書かれた手紙を見せた。
I borrowed the dictionary from my friend.
私の友人から辞書を借りた。
I borrowed the book from this library.
僕はこの図書館でその本を借りた。
Mail your application for admission directly to the school office.
入学願書は直接学校の事務室に送って下さい。
Please add up the bill.
勘定書を合計して下さい。
This is the best dictionary there is in the library.
これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。
The principal presented each of the graduates with diploma.
校長は卒業生ひとりひとりに卒業証書を授与した。
I ran after him with a pile of papers that he'd left behind.
彼が忘れていった書類の束を抱えて彼の後を追いかけた。
Hand me the dictionary there, please.
そこの辞書をとってください。
Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it.
