I have been typing this report since this morning, but I'm only halfway through.
この報告書を今朝からタイプしているのですが、まだ半分しか終わっていません。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
I'm going to leave the library at six-thirty.
私は６時半に図書館を出るつもりです。
I spend what time I can spare in reading.
できるかぎりの時間は読書についやす。
Do you write to him at all even now?
今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。
Look up the word in the dictionary.
辞書のその文字をご覧。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
I wrote a letter last night.
私は昨夜手紙を書きました。
What does he say in his letter?
彼の手紙にはなんて書いてあるの。
He makes a point of writing to his parents once every two months.
彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。
This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking.
この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。
She removed the papers from the desk.
彼女は机の上の書類を片付けた。
I left my new pair of gloves in the library.
私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。
Write your address, please.
住所を書いてください。
Since I didn't receive a reply, I wrote to her again.
返事がなかったので、私は彼女に再度手紙を書いた。
He told his diary that she had come to see him.
彼は日記の中で彼女が会いに来たと書いている。
Gerard de Nerval wrote Journey to the East.
ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。
Actually I wrote her a card.
実は彼女にカードを書いたんだ。
If I knew his address, I could write to him.
もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。
The book read most in the world is the Bible.
世界で最も読まれている本は聖書である。
He wrote a book about the American Civil War.
彼は南北戦争の歴史書を書いた。
Reading is to the mind what food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
She wrote the book about people she visited.
彼女は訪れた人々について本を書いた。
I will endorse it.
私がそれを裏書きします。
Put his address down.
彼の住所を書き留めなさい。
Is the university's library open now?
大学の図書館は今開いていますか。
What is the letter about?
その手紙には何と書いてあるの。
Written as it is in plain English, this book is useful to beginners.
平易な英語で書かれてあるので、この本は初心者に役立つ。
He never fails to write to his mother every week.
彼は毎週必ず母親に手紙を書いている。
You should rewrite this sentence.
あなたはこの文を書き直すべきです。
The illiterate man was eager to increase his vocabulary.
読み書きが出来ないその男は自分の語彙を増やそうと一生懸命だった。
I wrote to my uncle, who wrote back to me soon.
私は叔父に手紙を書いた、すると叔父はすぐに返事をくれた。
He said that if he had much money, he would buy the dictionary.
もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。
Write in the date yourself.
日付は自分で書き込みなさい。
Besides teaching English, he writes novels.
彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。
The teacher wrote a short comment on each student's paper.
先生は生徒一人一人の論文に短い論評を書いた。
I've written three letters.
既に手紙を三通書きました。
This dictionary contains about 40,000 headwords.
この辞書は見出し語が約４万はいっている。
The man couldn't so much as write his own name.
彼は自分の名前さえ書けなかった。
This is the dictionary I use every day.
これは私が毎日使っている辞書です。
My brother has many more good books than I do.
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
There are dictionaries and dictionaries.
辞書にもいろいろある。
I received a letter written one week ago.
私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。
Sometimes reading took up half his time.
時には読書が彼の時間の半分を占めた。
I have been occupied in reading books.
ずっと読書に没頭していた。
Please hand in the papers at the entrance.
入り口で書類を提出して下さい。
He is very busy writing stories.
彼は記事を書くのにとても忙しい。
He wrote on the social evolution of Japan.
彼は日本の社会的発展について書いた。
Will you draw me a map to show me the way to the station?
私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。
He devoted his whole life to compilation of the dictionary.
彼は生涯を辞書の編さんに費やした。
Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it.
色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
You shall receive two certificates of achievement.
二つの修得証書を与えよう。
His son cannot so much as write his own name.
彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。
I don't know what this word means. I'll look it up in the dictionary.
この単語の意味が分からない。辞書で調べることにしよう。
When you have written your name, please write the date.
名前が書き終わったら日付も書いておきなさい。
The detective took down his oral testimony on the spot.
刑事はその場で彼の口頭証言を書き取った。
Please attach a certificate of quality.
品質証明書を添付してください。
We found that there is no information about freight and insurance in your quote.
見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。
Does he still have that book he borrowed from the library?
彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。
The secretary proved to be a spy.
その秘書はスパイだと判明した。
In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference.
