| You are welcome to any book in my library. | 私の書斎の本は自由に使ってください。 | |
| This dictionary is of great use for students. | この辞書は学生に非常に役に立つ。 | |
| At present the text book issue between the Korean and Japanese governments is developing into a significant problem affecting both countries. | 現在、韓国と日本の政府との間で、教科書問題が両国間にかかわる重要な問題へと発展しています。 | |
| Unable to speak, he wrote it on a piece of paper. | しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。 | |
| I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. | 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 | |
| If I knew his address, I could write to him. | もし彼の住所を、知っていれば手紙が書けるのだが。 | |
| Without a dictionary, it would be hard to study English. | 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 | |
| You must respond at once to the letter. | あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 | |
| Write with a pen, not with a pencil. | 鉛筆ではなく、ペンで書きなさい。 | |
| I have to type in a really big document. | 大量の文書を入力しなきゃならない。 | |
| The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. | 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 | |
| She transferred the picture in the book to her notebook. | 彼女は本の絵をノートに書き移した。 | |
| This is the largest dictionary there is in this library. | これはこの図書館にあるいちばん大きな辞書です。 | |
| I wrote down his phone number lest I should forget it. | 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 | |
| He said he would write to me, but he hasn't. | 彼は私に手紙を書くと言ったが、まだ書いてこない。 | |
| My mother hates writing letters. | 母は手紙を書くのが大嫌いです。 | |
| He remembers writing to her every week. | 彼は、毎週彼女に手紙を書いたことを覚えています。 | |
| My colleague doctored the report. | 私の同僚は報告書を改ざんした。 | |
| He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon. | 彼は書店の主人に、今日の午後もう1度ここへきてこの本を買いますと言った。 | |
| There was a crowd of students waiting in front of the library. | 図書館の前には大勢の学生が待っていた。 | |
| I wrote three letters last night. | 私は昨晩手紙を3通書きました。 | |
| No, she didn't. | いいえ、書きませんでした。 | |
| He has more than five dictionaries. | 彼は辞書を五冊以上持っている。 | |
| Many a student studies at the library. | 多くの学生が図書館で勉強している。 | |
| When he writes English, he often consults the dictionary. | 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 | |
| Put his address down. | 彼の住所を書き留めなさい。 | |
| Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it. | 急いで書かれたので、この手紙にはたくさん間違いがある。 | |
| You are free to use this dictionary. | 自由にこの辞書をお使い下さい。 | |
| Any student with an I.D. card has access to the library. | 身分証明書を持っている学生なら、誰でも図書館に入ることができる。 | |
| She likes to read. | 彼女は読書が好きだ。 | |
| I have enclosed your order form. | 別紙の注文書の通り注文いたします。 | |
| You have three dictionaries. | あなたは辞書を3冊もっています。 | |
| Those who want to join the club should sign here. | クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 | |
| "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." | 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 | |
| He writes to his parents once a month. | 彼は両親に月に1度手紙を書く。 | |
| If you are to make a success of writing, you have to work hard. | 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 | |
| Write a thank-you note when someone goes out of his or her way to help you. | 誰かが無理してまであなたを手伝ってくれた時にはお礼状を書きなさい。 | |
| When you have written your name, write the date. | 名前を書き終わったら日付も書いておきなさい。 | |
| His writing of a novel surprised us. | 彼が小説を書くのには驚いた。 | |
| I look forward to your comments on the report. | 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 | |
| I've deposited the papers with him. | 私は書類を彼に預けた。 | |
| He went on reading while he ate. | 彼は食べながら読書を続けた。 | |
| She was asked to write her name in ink. | 彼女はインクで名前を書くように求められた。 | |
| Excuse me, but where is the library? | すみませんが、図書館はどこですか。 | |
| Uh oh, I saved over it. | あ、上書きしちゃった。 | |
| The reporter took down everything that was said. | 記者は話されたことはすべて書き留めた。 | |
| There are a great many books in this library. | この図書館にはたくさんの本があります。 | |
| Please fill out this form. | この書類に必要事項を書き込んで下さい。 | |
| I don't happen to have your application on hand at the moment. | あいにく私はあなたの申込書を今持ち合わせていない。 | |
| Write down your date of birth here. | ここに誕生日を書いてください。 | |
| I can't make head or tail of those directions. | その説明書の意味がさっぱり分かりません。 | |
| You're welcome to any book in my library. | 私の図書は自由にお使い下さい。 | |
| Would you lend me your dictionary? | 君の辞書を貸してくれませんか。 | |
| He made a fortune by writing a best selling novel. | 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 | |
| She has a taste for reading. | 彼女は読書が好きだ。 | |
| His son cannot so much as write his own name. | 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 | |
| I searched all the dictionaries to find a suitable word. | 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 | |
| I will write Judy a letter. | わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 | |
| You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese. | 日本語のニュアンスが分からないくせに、自分の辞書のほうが正しいと言い張る傲慢な毛唐だ。 | |
| Write to him right away. | すぐに彼に手紙を書きなさい。 | |
| He decided to trust the lawyer with the document. | 彼は弁護士にその書類を託すことにした。 | |
| I have been busy writing a short story. | 私は短編小説を書くのに忙しい。 | |
| He handed a note to me. | 彼は私に書き物を手渡した。 | |
| In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. | 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 | |
| It is not easy to write with chalk. | チョークで書くのはやさしいことではない。 | |
| The detective took down his testimony on the spot. | 刑事は彼の証言をその場で書き取った。 | |
| This history book is written for high school students. | この歴史書は高校生を対象に書かれている。 | |
| After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. | 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 | |
| Who wrote a letter? | 誰が手紙を書いたの。 | |
| Reading is not less necessary to our mind than food is to our body. | 食物が我々の身体にとって必要であるのにまさるとも劣らず、読書は精神にとって必要である。 | |
| Compiling a dictionary demands an enormous amount of time. | 辞書の編纂には膨大な時間がかかる。 | |
| They furnished the library with many books. | 彼らは図書館に多くの本を備えた。 | |
| Make sure you save the receipt. | 領収書は必ず保管してください。 | |
| He wrote the report. | 彼は報告書を作文した。 | |
| Jack will not answer my letters. | ジャックはどうしても私の手紙に返事を書こうとしない。 | |
| The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document. | ノルウェー人外交官が、歴史的文書を生んだ秘密交渉を取り持った。 | |
| Write to him for me, Jan. | 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 | |
| I wrote his name down for fear I should forget it. | 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 | |
| He wrote down her name in the notebook. | 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 | |
| That man can not so much as write his name. | あの男は自分の名前さえも書けない。 | |
| Patty finished writing to her friends in Canada. | パティはカナダに住んでいる友達への手紙を書き終えた。 | |
| She received the electricity bill today. | 彼女は電気料金の請求書を今日受け取った。 | |
| I am very tired with reading. | 読書でとても疲れたよ。 | |
| It took him three years to write the novel. | 彼はその小説を書くのに3年かかった。 | |
| Tom is writing letters. | トムは手紙を書いている。 | |
| Could I have the bill, please? | 勘定書を持ってきてくれ。 | |
| He wrote a paper on the subject. | 彼はその問題について論文を書いた。 | |
| He handed the letter to the secretary. | 彼は手紙を秘書に渡した。 | |
| The cops are searching for the missing documents. | 警察は行方不明の書類を捜している。 | |
| This dictionary is adapted for high school students. | この辞書は高校生向きに作られている。 | |
| I want the same dictionary as your sister has. | あなたの姉さんが持っているのと同じ辞書が欲しい。 | |
| What is the address of the new bookshop? | 新しい書店の住所はどこですか。 | |
| This textbook is good. | この教科書はよい。 | |
| He has accumulated quite a collection of books. | 彼は相当数の蔵書を集めた。 | |
| I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. | 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 | |
| She has very nice-looking handwriting. | 彼女は素晴らしい字を書く。 | |
| He is what we call a walking dictionary. | 彼こそいわゆる生きる辞書だ。 | |
| Please feel free to use my dictionary. | どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 | |
| The aggressive man urged me to sign the contract. | その押しの強い男は私に契約書に署名するよう強く迫った。 | |
| Please add up the bill. | 勘定書を合計して下さい。 | |