Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom wrote down without fail every one of Mary's words. トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。 I want something to write on. 何か書きつけるものが欲しい。 Why is it you can write a letter in English this well, but can't speak it? こんなに上手に英語で手紙を書けるのにどうして話せないの？ I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 There is no such thing as the right speed for intelligent reading. 知的な読書のための正しい速度などというものは存在しない。 The new secretary doesn't strike me as efficient. 今度の秘書は有能とは思えない。 He has not less than 1,000 books in his study. 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 More than half of my books were destroyed by the fire last night. 蔵書の半分以上が昨夜の火事で焼失してしまった。 He cannot write his own name. 彼は自分自身の名さえ書けない。 Each time an author re-writes a book, it is a new edition. 著者が本を書き直す度に新版となる。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 I have to write a letter, but I won't be able to get at it until tomorrow. 手紙を書かなければならないが、明日まではそこまで手が回らない。 He went on reading while he ate. 彼は食べながら読書を続けた。 I wrote to Tom, and my sister also wrote to him. 私はトムに手紙を書いたが妹もまた彼に手紙を書いた。 Write your answers with a pencil. 答えは鉛筆で書きなさい。 Every writer writes in the way that accords with his own idiosyncrasies. 作家は誰でも自分に合った書き方をする。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This book is difficult to read as it is written in French. フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではできない。 You should read books written in English. 英語で書かれた本を読みなさい。 Who was this poem written by? この詩を書いたのは誰ですか。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 He hasn't written the letter yet. 彼はまだ手紙を書いていない。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I was unable to write down the number of the car. 車のナンバーを書き留められなかった。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 This dictionary is great boon up to us. この辞書は私たちにとってありがたいものだ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 He derived much pleasure from books. 彼は読書から多くの楽しみを得た。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 Except for a few minor mistakes, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 In regard to the internship system in the United States I availed myself of part of Miyumi Tanaka's work "Making doctors in Harvard" (Igaku-Shoin Ltd.) as a reference. 米国の研修医制度については、田中まゆみ氏の著書「ハーバードの医師づくり」（医学書院）を一部参考とさせていただきました。 He is studying in the library now. 彼は今図書館で勉強しています。 My plan is to finish writing all the letters today. 私の計画は、今日すべての手紙を書き終えることだ。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 To own a library is one thing and to use it is another. 蔵書があるということと、それを活用することとは別のことだ。 She plans to write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 Who was this poem written by? この詩は誰が書いたのですか。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 He wrote a paper on the subject. 彼はその問題について論文を書いた。 My brother must have written this letter. 弟がこの手紙を書いたにちがいない。 I tried writing with my left hand. 試しに左手で書いてみた。 He tried to write down everything the teacher said. 彼は先生のいうことをすべて書き付けようとした。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I've just finished writing a letter. ちょうど手紙を書き終えたところです。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 There are many postcards in this store. この店に葉書がたくさんある。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I'd like two copies of each of these documents. この書類をそれぞれ２部ずつコピーしてほしいんだが。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 The secretary is good at English in addition to being beautiful. その秘書は美人の上に英語が得意だ。 I like reading books. 私は読書が好きです。 I seldom go to a library. 私はめったに図書館に行かない。 Must I write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 I left my new pair of gloves in the library. 私は新しい手袋１組を図書館に置き忘れてきた。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 This dictionary is nearly useless. この辞書はほとんど使い物にならない。 The sign on the board put me in mind of something I had to do. そのボードに書かれていた表示を見て、僕はやらなければならないことを思い出した。 This dictionary is of little use. この辞書はほとんど役に立たない。 I expect you can tell from the quoted text, but this is a book written in a colloquial style. その引用した文章からわかると思うけど、口語体で書かれた本です。 Reading is his chief amusement. 読書が彼のおもな楽しみだ。 You may use my dictionary. あなたは私の辞書を使ってもよろしい。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 I borrow books from the city library. 私は市立図書館で本を借りています。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My name and address are on it. 私の名前と住所はこれに書いてあります。 I went into the library; where I happened to meet Ann. 私はその図書館へいった。そして偶然、アンにあった。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書はいらない。 He is tired of reading. 彼は読書に飽きた。 Have you a dictionary today? 今日、辞書を持っていますか。 This book is to me what the Bible is to you. 私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。 I went on reading. 読書を続けた。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Enclose your resume in this envelope and submit it to the personnel department. 履歴書はこの封筒に入れて人事部に提出して下さい。 This is the place where she works as a secretary. ここが彼女が秘書として働いている所です。 The other day I discovered a book written by my father. こないだ父が書いた本を見つけた。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 There's nothing better than reading in the long autumn nights. 秋の夜長は読書にまさるものはありません。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 My sister asked me to lend her the dictionary. 姉は私にその辞書を貸してくれとたのんだ。 Do I have to write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 He forgot to give back my dictionary. 彼は私の辞書を返すのを忘れた。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。
