I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。
The librarian classified the books according to subject.
司書は主題によって本を分類した。
Look up this word in the dictionary.
この単語を辞書で見つけなさい。
I will send our formal agreement to you.
正式な契約書をお送りします。
He sat reading, with his wife knitting a pair of gloves beside him.
彼は読書をし、その傍らで妻が手袋を編んでいた。
The detective took down his testimony on the spot.
刑事は彼の証言をその場で書き取った。
The man couldn't so much as write his own name.
その男は自分の名前さえ書けなかった。
I am not writing a letter.
私は手紙を書いているところではない。
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第3巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I became very sleepy after a bit of reading.
少し読書すると私はとても眠くなった。
Can you do without an English dictionary?
英語の辞書なしで済ませることができますか。
I wrote my name on the paper.
私はその紙に名前を書いた。
But you will write, won't you?
でも、手紙を書いてよね。
He deposited his papers with his lawyer.
彼は書類を弁護士に預けた。
I will write to him at once.
すぐ彼に手紙を書こう。
She bought a dictionary for her sister.
彼女は妹に辞書を買ってやった。
The other day I discovered a book written by my father.
先日父が書いた本を発見した。
This may be research my secretary did.
これはもしかして私の秘書の研究かもしれません。
You must respond at once to the letter.
あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。
I didn't write anything.
何も書かなかった。
My father used to write letters that quoted from Shakespeare.
父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。
The secretary gave me an agreeable smile.
その秘書は私に愛想よく微笑んだ。
My sister works in a bank as a secretary.
姉は秘書として銀行に勤めています。
He looked up the word in the dictionary.
彼は辞書でその単語を調べた。
Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room.
書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.