He is writing a book now. 彼は今本を書いています。 I cannot give this dictionary to anyone. 私はこの辞書を誰にも渡せません。 I have no time to read. 私は読書をする時間がない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Who was the book written by? その本は誰によって書かれましたか。 Have you ever read a book written about Japan? 日本について書かれた本を読んだことがありますか。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は1日もこの辞書なしでやって行けない。 Reading develops the mind. 読書は精神を育てる。 Please give me a piece of paper to write on. 書く紙を一枚ください。 I can give you an autograph if you want. サイン書いてやってもいいぞ。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 I wrote to everybody inquiring after their health in the hot season. 暑中見舞いをみんなに書いた。 Would you run off twenty copies of his report? 彼の報告書のコピーを20部とっていただけますか。 He has written several criticisms of that play. 彼はその劇の批評をいくつか書いている。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 I bought this book at Maruzen Bookstore. 私はこの本を丸善書店で買った。 Write it in pencil. 鉛筆で書きなさい。 She acknowledged his help in her book. 彼女は自分の著書の中で、彼の支援に感謝の言葉を述べた。 His secretary greeted me. 彼の秘書が私を迎えてくれた。 Tatoeba is the website I use when I don't find enough examples in dictionaries. タトエバは、辞書に十分な用例がないときに私が使うサイトです。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 Come and write your name. あなたの名前を書きに来なさい。 This book is easy to read, since it's written in simple English. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 Always keep this dictionary handy. いつもの辞書を手近においておきなさい。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 He cannot so much as write the alphabet. 彼はアルファベットすら書けない。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 Why did you buy such an expensive dictionary? どうしてそんなに高い辞書を買いましたか。 I searched all the dictionaries to find a suitable word. 適切な語がないかとあらゆる辞書を調べた。 We put all the resources to use in writing up this paper. 私たちはあらゆる素材を利用して、この書類を書き上げた。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は6日で世界を創られた。 I only missed one day of work because of a cold and my desk is piled high with papers. 一日風邪で休んだだけなのに、机の上に書類が山積みになっている。 Compare the copy with the original. 書き写したものを原文と比較せよ。 My dictionary doesn't have the word "Impossible". 私の辞書に「不可能」という言葉は載っていない。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 I'm not going to the library, but I can take you as far as the station. 図書館は行かないんだよ。でも駅までなら連れてってあげるよ。 He has always got his head stuck in a book. 彼はいつでも読書に没頭している。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐ母親に手紙を書くよう注意した。 You will write a letter. あなたは手紙を書くつもりです。 We should cultivate our minds by reading good books. 我々は良書を読んで心を養わねばならない。 This book belongs to the library. この本は図書館のものです。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 I'm looking over his report. 彼の報告書に目を通しているところです。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 The report is being prepared by the committee. 報告書は委員会によって作成されている。 Put that in writing. その事を書面にして下さい。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 I have a dictionary. 僕は辞書を持っています。 Take this piece of chalk and write on the blackboard. このチョークを持って、黒板に書きなさい。 She put down her thoughts on paper. 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。 It is written in simple English. 簡単な英語で書かれている。 "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did." 「彼は昨日手紙を書きましたか」「はい」 I have a large library on American literature. 私は米文学の蔵書がたくさんある。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 What does he say in his letter? 彼の手紙にはなんて書いてあるの。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 Not having received a reply, he wrote to her again. 返事がなかったので、彼はもう一度彼女に手紙を書いた。 Reading is a pleasant way to spend one's leisure. 読書は余暇を過ごすための楽しい方法です。 He wrote this novel at twenty. 彼は20歳の時にこの小説を書いた。 This time tomorrow I'll be studying in the library. 明日の今ごろは図書館で勉強しているでしょう。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド(.)、または感嘆符(!)、疑問符(?)、で終わる。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 He wrote a book about the American Civil War. 彼は南北戦争の歴史書を書いた。 Let's compare this dictionary with that one. この辞書とあの辞書を比べてみよう。 It is not clear who wrote this letter. 誰がこの手紙を書いたかは明らかでない。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 This door leads to the study. このドアは書斎に通じている。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 A new dictionary has been projected. 1冊の新しい辞書の発行が計画されている。 I have a good English dictionary. 私は良い英語の辞書を持っています。 Does he write letters in English? 彼は英語の手紙を書きますか。 In no way does the fact that a text was written by a native speaker guarantee that it is any good. ネイティブスピーカーが書いた文だからといってそれがよい保証には全くならない。 Can he write this character? 彼はこの文字が書けますか。 I am seeking a person who can write a personal computer manual. パソコンのマニュアルを書ける人を探しています。 Do we need to bring our dictionaries to class tomorrow? 明日授業に辞書を持ってくる必要がありますか。 Why don't you drop her a line? 彼女に一筆書いてみたらどうですか。 I have just received a letter from a friend saying that she is coming to see me next week. 来週私に会いに来ると書いてある友人からの手紙を、ちょうど受け取ったところだ。 He wrote it down lest he should forget it. 忘れないように彼はそれを書き留めた。 I must write down his address before I forget it. 忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。 I don't give a damn about my CV. 俺は自分の履歴書など気にしない、気にしない。 I went over the report. 報告書をよく調べた。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 The price of books is getting higher these days. ここのところ書籍の価格が上がっている。 You wrote this book? 君がこの本を書いたって? The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 There are a lot of English books in this library. この図書館には英語の本がたくさんある。 My uncle made a will last year. 叔父は去年遺書を作った。 If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them. 車の速度を落とす装置(ハンプや狭さく)について、意見があったら書いてください。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 She always carries a Bible. 彼女はいつも聖書を持ち歩いている。 Write a paragraph by using adjectives to describe the person's appearance. その人の格好を画きに形容詞を使って段落を書いてください。 Last Sunday, Mary and I went to the library together. こないだの日曜日に、メアリーと図書館へ行った。 Please ask the secretary to stock the office supplies in the storage room. 事務用備品を保管室に保管するように秘書にいって下さい。 I'm always writing strange things, so I'm sure it's difficult to comment on. いつも妙ちくりんなことばっかり書いてるもんだから、きっとコメントしにくいんだわ!