If you have time, drop me a line now and then. 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 He has not less than 1,000 books in his study. 彼の書斎には少なくとも１０００冊の本がある。 Statements will be mailed every quarter. 計算書は四半期ごとに郵送されます。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 I can't make head or tail of those directions. その説明書の意味がさっぱり分かりません。 In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again. 誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。 Those who want to join the club should sign here. クラブに入りたい人は、ここに名前を書いて下さい。 My level of Japanese is weak, so I can't write well. 日本語が不得意なので上手に書けません。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 He dashed off a letter. 彼は一気に手紙を書いた。 We checked the document again. その書類をもう一度調べた。 Would you please have a look at this document? どうかこの書類に目を通してくださいませんか。 Every student has access to the library. 学生は誰でも図書館を利用できる。 After she filled out the application, the records clerk told her that the fee was eight dollars. 申込書に記入した後で、登録係から手数料が８ドルだといわれた。 Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. サイトの雰囲気を乱す書き込みはご遠慮ください。 I wrote this letter in French. この手紙をフランス語で書いた． The detective took down his testimony on the spot, word for word. 刑事はその場で、彼の証言を一言一句正確に書き取った。 I'll mail you the report in a jiffy, so you won't have to wait long. すぐに報告書を郵送いたしますので、まもなく届くはずですよ。 Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man. 文字、伝書鳩、電信、その他多くの方法で、情報はますます速く人から人へと伝えられるようになった。 Where do we get the textbooks? 教科書はどうしたらいいんでしょうか。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 His oral agreement may not mean anything without his signed contract. 彼が署名した契約書がなければ、彼の口頭での同意は何の意味もないだろう。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 I am writing a letter. 私は今手紙を書いているところです。 There are a lot of books in the library. 図書館にはたくさんの本があります。 This dictionary is of great value to us. この辞書は私たちには大変価値がある。 This isn't what was written on the menu. これはメニューに書かれてあった内容とちがっています。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 Students have access to the library. 学生は図書館は利用できる。 You must read the textbook closely. 教科書を正しく読みなさい。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Whether he wrote the novel or not is not known. 彼がその小説を書いたかどうかは知られていない。 Would you write your name in my notebook? 手帳にお名前を書いていただけませんか。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 I love reading books. 私は読書が好きです。 Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading. いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。 The secretary proved to be a spy. その秘書はスパイだと判明した。 He was reading a textbook on American history. 彼はアメリカ史の教科書を読んでいた。 I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。 This book is written in simple English, so it's easy to read. 簡単な英語で書かれているので、この本は読みやすい。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 I found little amusement in reading. 読書はあまり楽しくなかった。 Jiro Akagawa has written over 480 novels. 赤川次郎が小説を４８０作以上書きました。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 I cannot understand this passage from the Bible for the life of me. 私にはどうしてもこの聖書からの一節が理解できない。 I became very sleepy after a bit of reading. 少し読書すると私はとても眠たくなった。 The policeman wrote it down in his notebook. 警官はそれをノートに書き留めた。 My father stopped reading to have lunch. 父は昼食を食べるために読書をやめました。 I've finished writing the letter. 手紙を書き終えました。 Arabic is written from right to left. アラビア語は右から左へ書きます。 We must not speak in the library. 図書館の中で話をしてはいけない。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 He often writes to his parents in Japan. 彼はたびたび日本の両親に手紙を書きます。 She can't so much as write her own name. 彼女は、自分の名前さえ書けない。 He has more than five dictionaries. 彼は辞書を５冊以上持っている。 We need the receipt Mr Smith signed. 私たちはスミスさんがサインした領収書が必要です。 He wrote me a letter. 彼は私に手紙を書いた。 Look it up in your dictionary. 辞書でそれを調べなさい。 Check, please. 勘定書を持ってきてくれ。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite her. 切手のコレクションはもってないけど、日本の葉書きのコレクションをもっている。それを口実として、彼女を私の家に誘うことができると思う。 Please write down your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 Will you tell me the way to the library? 図書館に行く道を教えてくれませんか。 This is the very dictionary that I have been looking for. これこそがまさに私が探していた辞書です。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 He dismissed his secretary, who was very idle. 彼は秘書を解雇した。彼女がとてもなまけものだったからだ。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 I checked every part according to the instruction book, but it did not run. 説明書の通りにそれぞれの部分をチェックしましたが、動きませんでした。 The document passed into the enemy's hands. その文書は敵の手に渡った。 For Hawking, writing this book was not easy. ホーキングにとって、この本を書くことは容易ではなかった。 Written by hand, the letter was not very easy to read. 手書きだったので、その手紙はあまり読みやすくなかった。 He devoted his whole life to compilation of the dictionary. 彼は生涯を辞書の編さんに費やした。 I left behind some important documents for the company at home. Sorry, but could you please go and get them for me now? 会社に持っていく大事な書類を、うっかり家に置いてきてしまったんだ。悪いけど、今から会社まで持ってきてくれないか？ I had been reading for an hour when he came in. 彼が入ってきたとき、私は一時間読書をしていた。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary. このようなことについては直接お会いして、図面に書いたり、ロジックアナライザやオシロでタイミングを見たりしながら話し合ったほうが解決が速いです。 If you don't know the meaning of a word, look it up in a dictionary. 単語の意味がわからなければ、辞書で調べなさい。 I wrote her a letter every day. 来る日も来る日も私は彼女に手紙を書いた。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 This dictionary has a preface, not a foreword. この辞書には序文はあるが端書きがない。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Gerard de Nerval wrote Journey to the East. ジェラール・ド・ネルヴァルが『東方紀行』を書いた。 He often reads far into the night. 彼はしばしば夜更けまで読書する。 Omission is a perfectly good example of an expression technique, and is brought up in many grammar books. 省略は立派な表現技法の一つであり、多くの文法書でも紹介されています。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 What does he say in his letter? 彼の手紙にはなんて書いてあるの。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 I have just written a letter to him. ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。 Father translated the French document into Japanese. 父はフランス語の文書を日本語に翻訳した。 I found a rare book I had been looking for. 探していた希書を見つけた。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 It occurred to me that he must have stolen the dictionary. 彼がその辞書を盗んだに違いない、とふと私はおもった。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 No, she didn't. いいえ、書きませんでした。
