There is a bookstore in front of the department store.
そのデパートの前に書店がある。
It looked almost impossible for him to finish his book.
彼が自分の本を書き終えるのはほとんど不可能であるかのように思えた。
I wrote to him for quite another reason.
まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。
This dictionary is my sister's.
この辞書は私の姉のです。
She has 3,500 books in her library and many of them are first editions.
彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。
The papers that were in the safe are gone.
金庫の中の書類が消えてなくなっている。
On arriving in Tokyo, I wrote her a letter.
東京に着くと、私は彼女に手紙を書いた。
Apart from schoolwork, I write poetry.
私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
Theses! ... What I write are just my ramblings, they're just something like essays.
論文だなんて・・・私が書いてるのは、ただの随想、エッセイみたいなもんですよ。
Books are to the mind what food is to the body.
食物が体に栄養を与えるのと同じように、書物は心に豊かさを与えてくれる。
Rain doesn't depress people who like reading.
雨が降っても読書の好きな人は気がめいらない。
This is the very dictionary I've been looking for.
これこそ私が探していた辞書です。
They addressed me as doctor.
彼らは私を博士という肩書きで呼んだ。
I go to the library at least once a week.
私は少なくとも一週間に一回図書館に行きます。
He told the bookstore keeper that he would come there again to buy the book that afternoon.
彼は書店の主人に、今日の午後もう一度ここへ来てこの本を買いますと言った。
You must give great writers of the past the most attention in your reading.
書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。
I finished writing the letter by noon.
私は昼までに手紙を書き終えた。
This dictionary is no good.
この辞書はまったく役に立たない。
Write your name and address on this envelope.
この封筒に住所・氏名を書きなさい。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
That is my dictionary.
それは私の辞書です。
I am so busy that I have no time to read.
私は非常に忙しいので読書する時間がない。
He hasn't yet turned in the report this month.
彼は今月まだ報告書を提出していない。
I ran across your mother in the library.
図書館であなたのおかあさんに出くわしました。
The letter was written using business terms.
その手紙は商業用語で書かれた。
Reading is to the mind as food is to the body.
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
You must swear with your hand on the Bible.
君は聖書に手をのせて誓うべきだ。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
A great number of books are published every year.
毎年沢山の数の書物が出版されている。
Unable to speak, he wrote it on a piece of paper.
しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。
The man answers the description.
その男は人相書に合っている。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
It can harm your eyes to read in the sun's light.
日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。
He quoted some famous proverbs from the Bible.
彼は有名な諺をいくつか聖書から引用した。
The secretary was asked to file past records.
秘書は過去の記録をファイルするように頼まれた。
The air-conditioning in the library is too strong.
図書館の冷房は効きすぎている。
There are grammar books that call these sorts of things, not modifiers, but adjuncts (A).
このようなものを修飾語と呼ばずに、付加語(A)と呼んでいる文法書もあります。
You may use his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
I have no money to buy the dictionary.
その辞書を買うお金が無いよ。
Please write about your home.
あなたの家庭のことを書いて下さい。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
This dictionary is every bit as good as that one.
この辞書はあの辞書にまったく引けを取らない。
When I reached the hall right away the person in charge unrelentingly said things like "This painting is certain to increase in value in the future," and I went and signed the contract.
