Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 Whose textbook is this? これはだれの教科書ですか。 He never fails to write to her every week. 彼は毎週彼女に手紙を書く。 They furnished the library with many books. 彼らは図書館に多くの本を備え付けた。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 Loan on deeds needed the joint surety. 証書貸付は連帯保証人が必要でした。 Whose textbook is this? この教科書は誰のですか。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 The next step was to sign the document. 次の段階は、その書類に署名することだった。 I wonder if what I wrote was correct. 私の書いたことが正しかったかな。 Most signs are written in English. 大部分の標識は英語で書かれている。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 I wrote a letter. 私は手紙を書いた。 The library has many books. その図書館は多くの書物を所蔵している。 She will write another book one of these days. 彼女はまた近く本を書くでしょう。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Write your name at the bottom of the paper. 用紙の一番下に名前を書け。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。 A dictionary defines words. 辞書は単語を定義するものである。 I keep a diary in French. フランス語で日記を書いる。 I will send our formal agreement to you. 正式な契約書をお送りします。 I have to take these books back to the library. 私はこの本を図書館に返却しなければならない。 May I have an application form in Japanese? 日本語の申請書はありますか。 Fred wrote his mother a long letter. フレッドは母に長い手紙を書いた。 Tom copies dirty example sentences he finds in his dictionary into his notebook and memorizes them. トムは辞書で見つけた卑猥な例文をノートに写して暗記している。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 Here's the key, here's the contract. これがキー、これが、契約書です。 He has not written to them for a long time. 彼は長い間彼らに手紙を書いていませんでした。 Write down your date of birth here. ここに誕生日を書いてください。 It is because you are lazy that you cannot write your report. 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。 He developed his talent for painting after fifty. 彼は５０歳をすぎてから絵を書く才能を発達させた。 I did write to him. 確かに書きましたよ。 Darwin wrote "the Origin of Species". ダーウィンは「種の起源」を書いた。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 He was at a loss to explain where he had put the dictionary. 彼は辞書をどこにおいたか説明しようとして困った。 He wrote on the social evolution of Japan. 彼は日本の社会的発展について書いた。 You have to take your time over your thesis. 論文は時間をかけて書かなければならない。 I have just written a letter to him. ちょうど彼に手紙を書いてしまったところだ。 Put down your name on the list and pass it on to the next person. リストに名前を書いて次の人にまわしてください。 He is writing a novel. 彼は小説を書いている。 They made him sign the contract. 彼らは彼に無理矢理契約書にサインさせた。 This song was written by Phil last year. この曲はフィルが昨年書いたものだ。 We found that there is no information about freight and insurance in your quote. 見積書には配送料と保険料についての記載がありませんでした。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 I made her my secretary. 私は彼女を秘書にした。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 Was she able to write a report? 彼女はレポートを書くことができましたか。 You can get it at a bookstore. 書店で手に入ります。 Who wrote this poem? この詩を書いたのは誰ですか。 What is the book about? この本は何について書いてあるのですか。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 Books must follow sciences, and not sciences books. 書籍が学問に従うべく、学問が書籍に従うべからず。 I have less and less time for reading. 読書の時間がますます少なくなっている。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 Does he write English letters? 彼は英語の手紙を書きますか。 I wrote him a long letter, but he sent me no reply. 私は彼に長い手紙を書いたが、彼はそれに返事をよこさなかった。 See you tomorrow at the library. また明日、図書館でね。 Try to utilize your leisure for reading. 余暇を読書に利用するように努めなさい。 This article was written by a college professor. この記事はある大学教授によって書かれた。 I left my gloves in the library. 図書館に手袋を置き忘れてきた。 The document is neither genuine nor forged. その文書は本物でも偽造されたものでもない。 He had a good look at the papers. 彼は念入りに書類を確かめた。 You don't have to write out a clean copy of your composition. あなたは自分の作文を清書する必要がない。 Detailed maps for this area have not been drawn. この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。 Except for this mistake, this is a good report. この間違いを別にすればこの報告書はよくできている。 When I heard of his success, I wrote a letter to him. 私は彼の成功を聞いた時、彼に手紙を書きました。 I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about. 「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。 He often lies on the bed and reads. 彼はよくベッドのうえで寝転んで読書している。 The message reads as follows. 伝言は次のように書いてある。 How does the preface run? 序文にはなんと書いてありますか。 Which was because I didn't follow the directions in the manual or learn their lessons. というのも、僕は手引き書の指示に従わなかったし、そのレッスンを学習することもしなかったからである。 We were given the privilege to use the liberty. 私たちは図書館利用の特権を与えられた。 Many novels have been written by him. 多くの小説が彼によって書かれた。 I wrote a letter to my parents at home. 私は故郷の両親に手紙を書いた。 There were scribbles all along the wall. その壁には一面に落書きがあった。 I made Ann my secretary. アンを私の秘書にしてやった。 An office machine is cranking out a stream of documents. 事務機が書類を次々とプリントアウトしている。 I will look it up in the dictionary. 私はそれを辞書で調べます。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 Fill out the form in ballpoint. ボールペンで申込書に記入しなさい。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 Can you do without an English dictionary? 英語の辞書なしで済ませることができますか。 I like reading books. 読書が好きです。 Keep a good heart and go on writing. 勇気を失わないでどんどん書きつづけなさい。 Write me sometime, OK? 手紙書いてね。 Is this your copy of the dictionary? これはその辞書の写しですか。 His secretary can speak three languages well. 彼の秘書は３カ国語が上手に話せる。 I go to the library two or three times a week. 私は一週間に２、３度図書館に行きます。 A stimulating new book attracts attention. 刺激的な新刊書が注目をひく。 Notaries are involved in the drawing up of notarial deeds and sealed envelope deeds. 公正証書遺言の作成や秘密証書遺言には公証人が関与します。
