He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 Would you please lend me your dictionary? 辞書を貸していただけないでしょうか。 She is very efficient in the secretarial work. 彼女は秘書としての仕事に非常に有能である。 There's still plenty of room for improvement in dictionaries. 辞書にはまだ改造の余地がたくさんある。 The famous author created another best-selling book. 有名作家はまたベストセラー書を著した。 Had it not been for his help, I couldn't have finished the report. 彼が助けてくれなかったらば私は報告書を完成できなかったろう。 Talking in the library is not allowed. 図書館ではおしゃべりをしてはいけません。 I am not writing a letter. 私は手紙を書いているところではない。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Send me a postcard. 葉書をおくれ。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 Please list alternate dates. 代わりの日を書いて下さい。 By whom were these poems written? これらの詩はだれによって書かれたのですか。 Have you sent in your report? 報告書を提出しましたか。 In all likelihood, you will pass the entrance exam if you use this textbook. この参考書を使えば、十中八九入試に合格するだろう。 Are you writing a letter? 君は手紙を書いていますか。 I had the letter written by him. 私は彼に手紙を書いてもらった。 When you're reading an English book, it isn't a great idea to look up every word you don't know. 英語の文章を読むとき、知らない単語を全部辞書で調べるのはあまり良いやり方ではない。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 That was written by Taro Akagawa. それは赤川太郎によって書かれた。 Does he write letters in English? 彼は英語の手紙を書きますか。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 I have an account at that book shop. 私はあの書店ではつけで買える。 My sister works in a bank as a secretary. 姉は秘書として銀行に勤めています。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 The teacher told him to rewrite his essay. 先生は彼にエッセイの書き直しを命じた。 He is always reading. 彼はいつも読書している。 You can buy it at any bookstore. それはどこの書店でも買える。 This is the pencil with which she wrote it. これは彼女がそれを書くのに使った鉛筆です。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 Look over the papers, please. その書類をざっと見て下さい。 I see him in the library now and then. 私はときどき図書館で彼に会う。 Are you writing a letter? あなたは手紙を書いていますか。 This book is adapted for children. この本は子供向きに書き換えてある。 The beauty of the sight is beyond description. その美観は筆では書き表せない。 Brian, in his pajamas, is engaged in reading in the house in the morning. パジャマ姿のブライアンが、午前中家で読書している。 He had his secretary make another copy. 彼は秘書にコピーをもう１枚とらせた。 This is the very dictionary that I have wanted so long. これこそずっとほしかった辞書です。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 I looked in as many dictionaries as I could. 私はできるだけ多くの辞書を調べた。 Senior students have access to the library at weekends. 最上級生は週末にも図書館への入場許可がある。 It's in pencil so you can rub it out if you need to. それは鉛筆で書かれているから消せますよ。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 Reading can develop your mind. 読書は知性を発展させることができる。 He was careful to mention it in the letter. 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 If by any chance he comes, I'd like you to give him this paper. 万一彼が来たら、この書類を渡して欲しい。 Could I have the bill, please? 勘定書を持ってきてくれ。 Does he write an English letter? 彼は英語の手紙を書きますか。 I have an up-to-date dictionary. 私は最新の辞書を持っている。 This poem was written by a nameless poet. この詩は無名の詩人によって書かれた。 Look it up in the dictionary. それを辞書で調べてみなさい。 I want to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 Some of the students are in the library, but the others are in the classroom. 生徒達の何人かは図書館にいます。他は全員教室にいます。 According to the Bible, God made the world in six days. 聖書によれば、神は６日で世界を創られた。 Write your answer with a pen. 答えはペンで書きなさい。 This dictionary is not useful at all. この辞書はまったく役に立たない。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 At this library, you can borrow up to three books at a time. この図書館では１度に３冊まで借りられます。 The poet committed suicide in his study. その詩人は自分の書斎で自殺した。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 It is said that he wrote this book. 彼がこの本を書いたと言われています。 On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. 一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。 No matter where you may go, don't forget to write to me. 君がどこへ行っても、必ず僕に手紙を書いてくれ。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 I spent several days sorting through her papers. 私は彼女の書類の整理をするのに数日を費やした。 She began writing a report at eight, finishing it at twelve. 彼女は8時にレポートを書き始め、12時に書き終えた。 She would cite from the Bible. 彼女はよく聖書から引用したものだ。 He bought pencils, notebooks, dictionaries and so on. 彼は鉛筆やノートや辞書などを買った。 We can derive much pleasure from reading. 読書から多くの喜びを得る事ができる。 The company has decided to employ two new secretaries. 会社は秘書を新しく二人雇うことにした。 He can both speak and write Russian. 彼はロシア語の読み書きができる。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 I finally have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Write your name in capital letters. 大文字でお名前を書いて。 Give me something to write on. 書くものをくれ。 Please remember to write to her. 忘れずに手紙を書いてください。 Fill in your name and address here. ここに名前と住所を書きなさい。 She returned a book to the library. 彼女は図書館に本を返した。 Will you draw me a map to show me the way to the station? 私に地図を書いて駅までの道順を教えてくれませんか。 See you tomorrow in the library. 明日、図書館でまたね。 I wrote my teacher a love letter and he read it in front of the whole class. 先生にラブレターを書いてあげたが、彼はクラス全体の前で大声で読んだ。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Put the question in writing. 質問は書面にして下さい。 Which dictionary do you often use? どの辞書をあなたはよく利用しますか。 Please be sure to sign and seal the form. 書式に必ず署名押印してください。 I cannot do without this dictionary. この辞書が無くては済まされない。 The secretary noted down what her boss had said. 秘書は上役の言ったことを書き留めた。 It's my habit to read on the toilet. トイレで読書するのが私の習慣だ。 An English-Japanese dictionary is surely a must have book, not just for those taking TOEIC, but for all studying English. TOEICの学習に限らず、英語を学ぶのであれば英和辞典は必携の書の一つでしょう。 Have you already written in your diary today? 今日の日記をもう書きましたか。 No other book is read as widely as the Bible. 他のどんな本も聖書ほど読まれていない。 Will you put your questions in written form? 質問は書いていただけませんか。 I have been writing this manuscript for a year. 私はこの一年原稿を書いている。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 I had my secretary type the letter. 秘書にその手紙をタイプさせた。 That man can not so much as write his name. あの男は自分の名前さえも書けない。 I showed my friends these picture postcards. 私はこれらの絵葉書を友達に見せた。 Write down your name here. ここにあなたの名前を書きなさい。
