Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 Look up the word in the dictionary. 辞書のその文字をご覧。 He told me that he had no time to read books. 彼は私に読書する時間がないと言いました。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 He is seeing one of his secretaries behind his wife's back. 彼は奥さんに隠れて秘書のひとりとつき合っている。 He can neither read nor write. 読むことも書くこともできない。 What a dictionary says is not always right. 辞書に書いてあることが、常に正しいとは限らない。 Our boss looks over every paper presented to him. 私たちの上司は提出されたすべての書類にざっと目を通す。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 I have some correspondence to deal with. 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 Write down the facts needed to convince other people. ほかの人を説得するために必要な、事実を書きましょう。 Publication of the book was timed to coincide with the author's birthday. その書物の出版は著者の誕生日に合わせられた。 Will you look over these papers? これらの書類に目をとおしていただけませんか。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 I don't have a stamp collection, but I have a Japanese postcard collection that I could use as an excuse to invite him. 私は切手のコレクションを持ってないけど、日本の葉書きのコレクションを持っている。それを口実として、彼を私の家に誘うことができると思う。 He closeted himself in his study. 彼は書斎に引きこもった。 Do you have an extra English dictionary by any chance? ひょっとして余分な英語の辞書をもってませんか。 Please look up this word in a dictionary. この単語を辞書で調べなさい。 Writing good English needs a lot of practice. よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。 Every time I read the Bible, I am deeply moved. 聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。 He made a fortune by writing a best selling novel. 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 When did you finish writing the letter? あなたはいつ手紙を書き終えましたか。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 If you really have free time, read a book. Borrow one from the ward library. 本当に暇なら本を読め。区立図書館で借りて。 I've looked through your report and made some notes on it. あなたの報告書に目を通し、コメントを書いておきました。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Has that secretarial position been filled? 秘書の職はもういっぱいになりましたか。 He wrote this book at the age of twenty. 彼は二十歳のときにこの本を書いた。 Look up the word in your dictionary. その語を自分の辞書で調べなさい。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 I stared at papers all day today and now I'm tired. 今日は一日中書類とにらめっこで疲れちゃったよ。 He wrote a paper on the subject. 彼はその問題について論文を書いた。 Give me something to write with. なにか書くものをくれ。 Tom is writing a novel now. トムさんは今小説を書いています。 I am alone and feel I can write this to you. 私はひとりぼっちだし、このことをあなたに書いてもいいと思ったのよ。 That president's secretary is always prim. あの社長秘書はいつも澄ましている。 The letter was written in the Queen's own hand. その手紙は女王自身の筆跡で書かれていた。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 During these years he wrote immortal poems. この数年間に彼は不朽の名詩を書いた。 I received a letter which was written by her. 私は彼女が書いた手紙を受け取った。 This textbook is written in simple English. この教科書は簡単な英語で書かれた。 Please write your contact address here. 連絡先をここに書いてください。 He never fails to write to his mother every month. 彼は毎月必ず母親に手紙を書く。 I borrowed the book from this library. 僕はこの図書館でその本を借りた。 She sent me a postcard that said she hates the smell of animals. 彼女が私に送ってきてくれた葉書には、動物のにおいが大嫌いだと書かれていました。 You got the date wrong when you were filling in the check. あなたは小切手に書き込む時に、日付を間違えた。 Didn't you write a letter to him? 君は彼に手紙を書かなかったのですか。 He deposited his papers with his lawyer. 彼は書類を弁護士に預けた。 I had him write it. 私は彼にそれを書いてもらった。 Write your name in capitals. 名前を大文字で書いてください。 Don't forget to return the book to the library. 忘れずにその本を図書館に返して下さい。 I have been writing letters all morning. 私は午前中ずっと手紙を書いていました。 Is this the dictionary you're looking for? これは君が探している辞書ですか。 May I borrow your dictionary? 辞書をお借りできますか。 She is secretary to Mr Uda. 彼女は宇田氏の秘書です。 I addressed a petition to the mayor. 私は市長に嘆願書を提出した。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 Frederic Chopin wrote his first composition when he was seven years old. フレデリック・ショパンは7歳で最初の作品を書いた。 Then they believed the scripture and the words that Jesus had spoken. 聖書とイエスが言われた言葉を信じた。 A big title does not necessarily mean a high position. 肩書きが偉くても地位が高いとは限らない。 A customs declaration is required. 関税申告書が必要になります。 Not having got a reply, May wrote to Bill again. 返事がこなかったので、メイはビルに再び手紙を書いた。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 She was reading a gardening manual. 彼女は園芸の手引書を読んでいた。 My uncle made a will last year. 叔父は昨年遺書を作った。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 Be sure to take a note of what she says. 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 I left my dictionary downstairs. 階下に辞書を忘れてきた。 Who wrote the letter? その手紙は誰が書いたのですか。 The library was founded in memory of the scholar. 図書館はその学者を記念して建てられた。 Having been written in haste, the book has a lot of errors. 急いで書かれたので、その本は誤りがたくさんある。 He writes scripts. 彼は脚本を書いている。 I'd like to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 I don't have any good reference book at hand. 私は手もとによい参考書を持っていない。 Hand me the dictionary there, please. そこの辞書をとってください。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 This book is difficult to read as it is written in French. フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 He put down his thoughts in his notebook. 彼は自分の考えをノートに書き留めた。 Tom wrote down without fail every one of Mary's words. トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。 Could you fill out the medical certificate for my son's school? 息子の学校へ提出する健康診断書を書いていただきたいのですが。 We consider public libraries a legitimate citizen's right. 我々は公立図書館を持つことを市民の当然の権利と考えている。 I'll try her out as a secretary. 彼女を秘書として使ってみよう。 There is one thing which we do every time we read, whether we are aware of it or not; we come in contact with the personality of the writer. 意識していようがいまいが、私たちが読書のたびに行うことが一つある、それは私たちがその作者の個性に接触することである。 Please write with a pencil. 鉛筆で書いて下さい。 The document was nowhere to be found. その書類はどこにも見当たらなかった。 Would you mind writing it down on this piece of paper? この紙に書いていただけますか。 This essay is my own. このエッセイは私自身が書いたものだ。 Poets write poems. 詩人は詩を書く。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 Not only did he teach school, but he wrote novels. 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 I will write to you soon. すぐ手紙を書くよ。 Please bring me my bill. 勘定書を持ってきてくれ。 You may use either of the dictionaries. その辞書のうちどちらか一方を使いなさい。 I prefer reading books to watching television. 私はテレビを見るより読書するほうが好きです。
