Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“書”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As far as I know, there are no good books on the theory.
私が知る限りでは、その理論に関するよい書物はない。
The manuscript had been written out by hand.
その原稿は手で清書されていた。
The poet committed suicide in his study.
その詩人は自分の書斎で自殺した。
I am going to write a letter tomorrow.
私は明日手紙を書くつもりです。
She wrote a book about the visitors.
彼女は訪れた人々について本を書いた。
On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it.
一方で彼は私の報告書を賞賛したが、他方ではそれを批判した。
My brother has many more good books than I do.
私の兄は、私よりずっと多くの良書を持っている。
I've deposited the papers with him.
私は書類を彼に預けた。
And began my first letter to Terry Tate.
そしてテリーテイトに私の最初の手紙を書き始めた。
She really likes writing poems.
彼女は詩を書くことがとても好きです。
Writing good English needs a lot of practice.
よい英語を書くためには、たくさん練習しなければならない。
That president's secretary is always prim.
あの社長秘書はいつも澄ましている。
Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me?
いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。
I have another two letters to write.
あと２通手紙を書かなくてはならない。
You must exercise more care in writing English.
英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。
Have you written all the New Year's cards already?
年賀状はもう全部書き上げましたか？
I have a few essays to write by tomorrow.
明日までに論文をいくつか書かなければいけない。
You may use his library.
君は彼の蔵書を利用して良い。
Should I fill it in now?
すぐに書かなければなりませんか。
Here is note from him. He must have come here.
ここに彼の書き置きがある。これはここに来たに違いない。
He makes a living as a writer.
彼は書くことで生計を立てている。
Look up words you don't know in your dictionary.
知らない単語を辞書で調べなさい。
Written in plain English, this book is easy to read.
平易な英語で書かれているのでこの本は読みやすい。
There are a lot of English books in this library.
この図書館には英語の本がたくさんある。
I had him write it.
私は彼にそれを書いてもらった。
You can buy it at any bookstore.
それはどこの書店でも買える。
Luckily he had enough money to pay the bill.
運良く彼はその請求書の支払いができるだけのお金を持ち合わせていた。
Do everything according to the cookbook.
全て料理書通りにしなさい。
Would you lend your dictionary to me?
あなたの辞書を私に貸してくれませんか。
Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world.
悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。
I meant it to be used as a textbook.
私はそれを教科書として使用するつもりでいる。
Our school library is small, but new.
私たちの学校の図書館は小さいが新しい。
I had written the letter when he came.
彼が来たときは私はその手紙を書き終えていた。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I am writing a letter.
私は手紙を書いているところです。
I love to read books.
読書が大好きです。
How about studying together in the library?
図書館で一緒に勉強しようよ。
Actually I wrote her a card.
実は彼女にカードを書いたんだ。
It's my habit to read on the toilet.
トイレで読書するのが私の習慣だ。
The letter was written by her.
手紙は彼女によって書かれた。
Books add to the pleasures of life.
書物は人生の楽しみを増やす。
As far as I know, this is the only translation available.
私の知る限りでは、これが手にはいる唯一の翻訳書だ。
May I have an application form in Japanese?
日本語の申請書はありますか。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Who wrote a letter?
誰が手紙を書いたの。
The report states that there will be a depression.
その報告書によると不況になるということだ。
She put down her thoughts on paper.
彼女は自分の意見を紙に書きつけた。
I wrote a lot in my diary yesterday.
昨日は私は日記にたくさん書きました。
I had a very hard time writing the paper.
レポートを書くのに四苦八苦した。
The secretary proved to be a spy.
その秘書はスパイだと判明した。
We are looking forward to receiving your quote as soon as possible.
できるだけ早くお見積書をいただけますようにお願いします。
Er, Sir? What's written on the blackboard isn't an exponential function but a trigonometric one ...
あのー、先生？黒板に書いてあるの、指数関数じゃなくて三角関数ですけど・・・。
Mari calls her library room her "meditation room."
麻理は自分の図書室を黙考室と呼んでいる。
The Geneva University Library has a good reading room.
ジュネーブ大学の図書館には、いい閲覧室がある。
It is right that you should write it.
君がそれを書くのは正しい。
He ended by quoting the Bible.
彼は終わりの言葉に聖書の言葉を引用した。
There are mothers and fathers who will lie awake after the children fall asleep and wonder how they'll make the mortgage, or pay their doctor's bills, or save enough for their child's college education.
