Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 It says on the label to take two tablets. ラベルには一回２錠と書いてある。 Write your name in capitals. 君の名前を大文字で書きなさい。 I'd like to turn off the reading lamp, is that OK? 読書ランプを消したいのですが。 Let's remove harmful books from circulation. Starting first with the bibles that have spread all over the world. 悪書を追放しよう。まずは世界中にはびこってる聖書からだな。 How does the first article run? 最初の条項には何と書いてあるか。 Write your name, first of all. まず、第一に名前を書きなさい。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 I also found every letter he had ever written to my mother. 私はまた彼が私の母に書いてきたすべての手紙を見つけた。 His success was mentioned in the paper. 彼の成功の事は新聞に書いてあった。 I ran across your mother in the library. 図書館で偶然あなたのおかあさんにあいました。 Can this be his writing? これは彼が書いたものだろうか。 Please fill out this form. この書類に書き込んで下さい。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 For safety purposes, please make sure to read the instruction manual before using this product. 安全のため、本製品をご利用になる前に必ず取扱証明書をお読みください。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 He was kind enough to show me the way to the library. 彼は親切にも私に図書館へ行く道を教えてくれた。 He answers to the description of the criminal. 彼は犯人の人相書きと一致している。 This History textbook is intended for High school students. この歴史書は高校生を対象に書かれている。 This report is not perfect. この報告書は不十分だ。 I suggest that you write her a thank-you letter. あの人にはお礼状を書いたほうがいいわよ。 This poem was originally written in French. この詩は本来フランス語で書かれていた。 There is a library in our city. 私たちの町には図書館があります。 She is engaged in writing letters. 彼女は手紙を書いているところです。 The reporter took down everything that was said. 記者は話されたことはすべて書き留めた。 This is the letter written by Mr Brown. これはブラウンさんが書いた手紙です。 There are few bookstores in this area. この地区には書店が少ない。 The secretary opened the mail which had been delivered that morning. その朝届けられた郵便を、秘書は開封した。 We can derive great pleasure from books. 書物から大きな楽しみが得られます。 Talking of dictionaries, I have benefited from various kinds. 辞書といえば、私はいろいろな辞書の恩恵を受けています。 Does he still have that book he borrowed from the library? 彼は図書館から借りた本をまだ返却していないのか。 I think this dictionary is useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 Write your name with the pencil. えんぴつであなたの名前を書きなさい。 Do you know how to use a dictionary? 君は辞書の使い方を知っていますか。 I don't like to send postcards when I'm on a trip. 旅行中に葉書を出すのは好きではない。 The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints. この書類に苦情の取り扱いかたが丁寧に説明してある。 This book was written by Haley. この本はヘイリーが書いた。 I know how to write a letter in English. 私は英語の手紙の書き方を知っています。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 In many languages the way dictionary-form words end is fixed; in Japanese they end in a 'u row' character. 多くの言語で辞書形の語尾が決まっており、日本語ではう段の文字で終わる。 Unable to speak, he wrote it on a piece of paper. しゃべれなかったので、彼はそれを一枚の紙に書いた。 She wrote a book about birds. 彼女は鳥についての本を書いた。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 You can't enter here unless you have a pass. 許可書がなければここへは入れない。 There were some men eating their lunches under the trees in front of the library. 図書館の前の木の下で昼食を食べている男性が何人かいた。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 My Latin teacher used to look down sternly on me over the rim of her glasses, but now I know it only had to do with the fact that she was wearing reading glasses and that she will have found it a nuisance taking them off all the time, so what looked like かつて私のラテン語教師は、メガネの縁からいかめしく私を見下していた。でも今は、それはただ、彼女が読書用のメガネをかけていたので、それをしょっちゅう外す事をやっかいに思ったのだと分かる。つまり、私たち生徒に向けてまるで蔑んでいるように見えていたものは、どうやら実際は優しさだったのである。 Written in simple English, this book is easy to read. この本は簡単な英語で書かれているので、読むのは容易だ。 His writing of a novel surprised us. 彼が小説を書くのには驚いた。 This dictionary is of great use. この辞書は非常に役に立つ。 I had been reading for an hour. 私は１時間読書をしていた。 Where do you write? どこで書きますか。 Do you have any idea who wrote this book? この本を誰が書いたか知っていますか。 There was something written on the stone, and they tried to make out what it was. 石には何か書かれていた。彼らは何が書いているかを判読しようとした。 Today I watched a play of a script written by a friend. 今日は友人が脚本を書いた演劇を観てきました。 It can harm your eyes to read in the sun's light. 日の当たるところで読書をすると目を痛めることがある。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 Because it is written in simple English even a child can understand it. やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 Write to him for me, Jan. 私の代わりに彼に手紙を書いて下さい、ジャン。 I finished writing a letter in English. 私は英語で手紙を書き終えた。 You find it in any dictionary. それはどの辞書にもでています。 I can give you an autograph if you want. サイン書いてやってもいいぞ。 Which dictionary did you refer to? どの辞書を参考にしたんですか。 This is the best dictionary there is in the library. これが図書館にあるうちで最も良い辞書です。 This book says that elephants live to be over 100 years old. 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。 The person who wrote that book is possessed of both humour and wit, isn't he? その本を書いた人は、機知とユーモアを兼ね備えた人だね。 He claims that he is a painter. 彼はあれでも絵書きだってさ。 I wrote down his phone number. 私は彼の電話番号を書き留めた。 Write your name and address. あなたの名前と住所を書いて下さい。 Write on alternate lines. 一行おきに書きなさい。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 I ordered some new books from America. 何冊かの新刊書をアメリカに注文した。 After I sign these release papers, you'll be on your way. 私がこの退院承諾書にサインしたら、もう帰ってもいいですか。 Several students came to the library. 数人の学生が図書館へやってきた。 The report states that there will be a depression. その報告書によると不況になるということだ。 Give me something to write with. なにか書くものをくれ。 She has beautiful handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 This is the best dictionary that I have. これが私の持っている一番いい辞書です。 This dictionary has 12 volumes. この辞書は１２冊ある。 Many a student studies at the library. 多くの学生が図書館で勉強している。 Are there any English magazines in this library? この図書館には英語の雑誌がありますか。 I cannot do without this dictionary even a day. 私は１日もこの辞書なしでやって行けない。 Some read books just to pass time. ただ時間つぶしに読書をする人もいる。 Reading helps you build up your vocabulary. 読書は語彙を増やすのに役に立つ。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。 Do you know, girl, that you're the first secretary I've ever had who stood up to me? いやはや、こんなにはっきりものを言う秘書は初めてだ。 The notice says, "Danger! 10,000 VOLTS." 掲示板には「危険！１万ボルト」と書いてある。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 Don't scribble here. ここに落書きするな。 I would like you to look over these documents. この書類にざっと目を通してもらいたい。 The magazine article said that the value of the yen would rise. その雑誌の記事には円高になるだろうと書いてあった。 Does he write letters in English? 彼は英語の手紙を書きますか。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 It is hard to adapt this story for children. この小説を子供向きに書き改めるのは難しい。
