I have been busy writing a short story. 私は短編小説を書くのに忙しい。 Tom can't write yet. トムはまだ字が書けない。 That famous poet planned on killing himself in his library. その著名な詩人は自分の書斎で自殺を図ろうとした。 She showed me the poems that she had written in her youth. 彼女は若いころに書いた詩を私に見せてくれた。 I think there's a mistake on my bill. 勘定書がまちがっているように思います。 I was unable to write down the number of the car. 車のナンバーを書き留められなかった。 He is writing the manuscript over and over again. 彼は原稿を繰り返し、繰り返し書き直している。 My mother can't read without glasses. 母はメガネなしでは読書できない。 The air-conditioning in the library is too strong. 図書館の冷房は効きすぎている。 Write down his phone number before you forget. 忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。 The girl did nothing but read all day. 彼女は一日中読書ばかりしていた。 Do you think I should write? 手紙を書いた方がいいと思いますか。 You should write it down before you forget it. 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 I told the librarian that I needed the book for a report due on Friday; so she said she would call it in. 私は図書館の職員に金曜日締め切りのレポートのためにその本が必要だと言った。そうしたら彼女は借りている人に返却を求めるように言うと言った。 The other day I discovered a book written by my father. こないだ父が書いた本を見つけた。 Every town in America has a library. アメリカでは、どの町にも図書館がある。 He wrote me a letter. 彼は私に手紙を書いた。 In one's reading, great writers of the past must be given the most attention. 書物の選択に際して、過去の偉大な作家は最も注意されるべきだ。 I would have written a longer letter if I'd had more time. もっと時間があったなら、もっと長い手紙を書いたのだが。 I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 "Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet." 「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」 I think this dictionary useful for beginners. 私はこの辞書は初心者には役に立つと思います。 What did you buy this expensive dictionary for? 何のために君はこの高価な辞書を買ったのか。 I paid 1,500 yen for this dictionary. 私はこの辞書を１，５００円で買った。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 The mayor provided me with an identity card. 市長は私に身分証明書を交付した。 I cannot recommend her as a secretary. 彼女は秘書としては推薦することはできない。 Some people read that they may get information. 情報を得るために読書をする人もいます。 No matter how busy he was while living abroad, he never failed to write home to his parents at least once a week. 外国での生活がどんなに忙しくても、彼は少なくとも週一回必ず母国の両親に手紙を書いた。 My father used to write letters that quoted from Shakespeare. 父はシェイクスピアを引用した手紙を書いていた。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I don't know who wrote this letter. この手紙はだれが書いたか分からない。 In copying this paper, be careful not to leave out any words. この書類を写すとき一語もおとさないように気をつけなさい。 If you have finished reading the book, return it to the library. その本を読み終えたら図書館に返しなさい。 Judy spent hours on end writing and rewriting her essay. ジュディーは小論を何時間も続けて書いたり書き直したりした。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 These letters can be typed by any secretary. これらの手紙はどんな秘書でもタイプすることができます。 There are few mistakes in your report. あなたの報告書にはほとんど間違いがありません。 He can write with either hand. 彼はどちらの手でも書けます。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 A few minor mistakes apart, your writing is good. 少々の小さな間違いを除いて君の作文はよく書けている。 I was going to write to you, but I was too busy. 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分自身の名前すら書けない。 We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order. 注文書の発行から３０日以内に製品を納品します。 You may use my dictionary. 私の辞書を使ってもいいよ。 Make a sketch of your house. 君の家の見取り図を書いてよ。 He wrote a fine description of what happened there. そこで何が起こったのかを彼は見事に書き表した。 I received a letter written one week ago. 私は、一週間前に書かれた手紙を、受け取った。 You've got to write to him quickly. すぐに彼に手紙を書かないといけないよ。 It is still a mystery who wrote the letter. だれがその手紙を書いたかはまだなぞである。 I wrote it for Tom. トムに書いたんだ。 He neither wrote nor telephoned. 彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。 I cannot do without this dictionary. 私はこの辞書なしではすますことはできない。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 You don't have to use a dictionary when you read this book. この本を読むときには辞書を引く必要はない。 I have to write a paper of more than 10 pages for my summer homework. 夏に宿題として１０ページ以上のレポートを書かなくてはならない。 The library's many new acquisitions. 図書館への多数の新着書。 My head is swimming, so I'll try writing any-old stuff without any deep thought. 頭がくらくらしているので、深く考えずにいい加減なことを書いてみる。 I chose this dictionary of my own accord. 私はこの辞書を自分で選んだ。 Who wrote this letter? 誰がこの手紙を書いたのですか。 She made up her mind to be a secretary. 彼女は秘書になる決心をした。 There is a library at the back of that tall building. あの高いビルの後ろに図書館があります。 He got tired of reading. 彼は読書に飽きた。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 You should look over the contract before you sign it. 契約書に署名する前にざっと目を通すべきである。 My briefcase is full of papers. 私の鞄の中には書類がいっぱい入っている。 They are not illiterate in the sense that they can not read or write at all. 彼らは普通に読み書きが全くできないという意味で読み書きができないのではない。 He cannot so much as write the alphabet. 彼はアルファベットすら書けない。 I finished writing a letter. 私は手紙を書き終えた。 I have to write a letter. 書かねばならない手紙があります。 Your reading is very advanced. 君は大変読書力がある。 Make a note of it in order not to forget it. 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。 The original was written as a school textbook. 原作は学校の教科書として書かれた。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 This is the person I gave a dictionary to. これは私が辞書をあげた人である。 Reading can develop your mind. 読書は知性を発展させることができる。 May I use your dictionary? 辞書を借りてもいいですか。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 The book is of great value. その書物は非常に価値がある。 He wrote a book about his adventures in the jungle. 彼はジャングルでの冒険についての本を書いた。 You need to attach your photo to the application form. 申込書にはご本人の写真を添付する必要があります。 In this dictionary the pronunciation comes right after the headword. この辞書では発音は見出し語の直後にある。 Put your name on this document. この書類にサインして下さい。 As is often the case with him, he left his textbook at home. 彼にはよくあることだが、家に教科書を忘れた。 He is the person to whom I gave my dictionary. これは私が辞書をあげた人である。 Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives. おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。 Give me something to write on. 書くものをくれ。 He asked me to renew the bond. 彼は私に証書を書き換えるよう要求した。 Hiroshi is worn out with worry since he lost the only copy of the book he needed for his report. ひろしは困り果てているのよ。レポートを書くのに必要な一冊しかない本をなくしてしまったの。 I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it. 君が話してくれたので、やっとこの書類の重要さがわかった。 Tom took the bottle of Scotch from his briefcase and handed it to Mary. トムは自分の書類カバンからスコッチのボトルを取り出し、メアリーに手渡した。 She wrote a book about animals. 彼女は動物に関する本を書いた。 Mr Wood has his secretary type his letters. ウッド氏は秘書に彼の手紙をタイプさせます。 There is nothing new transpired since I wrote you last. この前手紙を書いた時以来別に新しい事は何も起こっていない。 Indicate size, color, and style on the order form. 注文書にサイズ、色、スタイルを記入して下さい。 She continued writing in her diary until she died. 彼女は死ぬまで日記を書きつづけた。
