Would you please have a look at this document? こちらの書類に目を通していただきたいのですが。 There are a lot of people who say, "it says this in Koujien," and use that dictionary as the only grounds for their argument. 「広辞苑にこう書いてあります」と言って、広辞苑を唯一の拠り所に論陣を張る人がよくいる。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 If you want to join the club, you must first fill in this application form. 当クラブに入会をご希望でしたら、先ずこの申し込み用紙に必要事項を書き入れて下さい。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 I wish you would make a list of the newly published books. 新刊書の目録を作って欲しいと思います。 Nobody is so busy that they cannot find time to read. 読書をする暇がないほど多忙な人はいない。 If you don't know what the word means, look it up in the dictionary. その言葉の意味がわからなければ、辞書を引きなさい。 He is the boy who painted this picture. 彼はこの絵を書いた少年だ。 I wrote to Mr Wood last week and asked him to give you a job on the farm. 先週ウッドさんに手紙を書いて、農場で仕事をさせてくれるように頼んでおいたよ。 He neglected to write her. 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。 This is a story written in English. これは英語で書かれた物語です。 He used the dictionary. 彼はその辞書を使った。 This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners. この辞書は初級者に、いやそれどころか上級者にも役に立つ。 This poem was written by him last night. この詩は昨夜彼によって書かれました。 She put down her thoughts on paper. 彼女は自分の意見を紙に書きつけた。 A good book is the best of friends, the same today and forever. 良書は最良の友であり、今日も今後も永久に同じである。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 This dictionary is by far the best. この辞書は群を抜いてよい。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 I searched for the meaning of this word in the dictionary. 私は辞書でこの単語の意味を捜した。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 Each chapter in the textbook is followed by about a dozen comprehension questions. 教科書の各章に約１２もの練習問題がついている。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 I haven't enough material to write a book yet. 本が書けるだけの資料はまだ集まっていない。 He is writing a book now. 彼は今本を書いています。 Write with pen and ink. ペンとインキで書きなさい。 She is constantly writing letters. 彼女はいつも手紙を書いている。 The secretary inserted the letter in the envelope. 秘書は手紙を封筒の中に差し込んだ。 There are people who read books to kill time. 時間つぶしに読書する人もいます。 The aggressive salesman urged me to sign the contract right away. 強引な販売員がすぐに契約書に署名するよう強く迫った。 I will write to you soon. すぐにあなたに手紙を書きましょう。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 He remembers to write to her every week. 彼は、毎週彼女に忘れずに手紙を書きます。 He told me that he lost his textbook the morning before that. 彼はその前の朝に教科書をなくしたと私に語った。 You should try to form the habit of using your dictionaries. 君は辞書を引く習慣をつけるべきだ。 Do I have to write in ink? インクで書かなくてはいけませんか。 There are a great many books in this library. この図書館には非常にたくさんの本があります。 What was their reaction to the report? 報告書に対する彼らの反応はどうでしたか。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は、英語が使いこなせる。 He handed a note to me. 彼は私に書き物を手渡した。 The answers must be written in ink. 答えはインクで書かなくてはならない。 I apologize for not writing to you before. 前に手紙を書かなかったことをお詫びします。 It is because you are lazy that you cannot write your report. 君がレポートを書けないのは怠惰だからです。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 Reading has its rules. 読書にはルールがある。 I reminded him to write to his mother soon. 私はかれにすぐに母親に手紙を書くように注意した。 We have found him of whom Moses in the law and also the prophets wrote, Jesus of Nazareth, the son of Joseph. わたしたちは、モーセが律法に記し、預言者たちも書いている方に出会った。それはナザレの人で、ヨセフの子イエスだ。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 I have to write a letter. 書かねばならない手紙があります。 I got lost trying to find the library. 図書館を見つけようとしたが道に迷ってしまった。 Picasso painted this picture in 1950. ピカソはこの絵を１９５０年に書いた。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 Anyone who is unwilling to read does not understand the joy of reading. いやいや本を読む人はだれも読書の喜びがわからない。 In order to put into application the case of treating Japanese, Masato Hagiwara all by himself wrote an additional chapter 12 for Japan that is not in the original book. 日本語を扱う場合にも応用できるように、訳者のひとりである萩原正人が、日本向けに原書にはない12章を書き下ろしました。 Look up the definition of 'guy' in your dictionary. 君の辞書で‘ｇｕｙ‘の語義を調べなさい。 He dumped the papers back into the drawer. 彼は書類を元の引き出しへ投げ込んだ。 Reading gives me great pleasure. 読書は私の大きな楽しみです。 If you have time, drop me a line now and then. 時間があったら、時々私に一筆便りを書いて下さい。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He wrote me a letter. 彼は私に手紙を書いた。 He said that if he had much money, he would buy the dictionary. もしお金をたくさん持っていたらその辞書を買うのだがと彼は言った。 He had his secretary translate the letter into English. 彼は秘書にその手紙を英語に翻訳させた。 I make it a rule to read books in the library on Saturday. 土曜の午後は図書館で本を読む事にしています。 He had access to the papers. 彼はその書類を見る地位にあった。 She asked me to write a letter to a friend of hers in Germany. 彼女は私に、ドイツにいる友達の１人に手紙を書いてくださいと言った。 Excuse me, but where is the library? すみませんが、図書館はどこですか。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 Keep the dictionary ready at hand. いつも使えるようにその辞書を手元に置いておきなさい。 I don't think TV will ever take the place of books. テレビが書物にとって変わるなどということは決してないと思う。 I'd like a receipt, please. 領収書がほしいのですが。 Will you sign your name on this paper? この書類に署名していただけますか。 I took the liberty of using the dictionary while you were out of the room. 部屋におられない間に勝手に辞書をお借りしました。 I had intended to hand the document to him, but I forgot to. 彼に書類を手渡すつもりであったが、忘れてしまった。 My time for these exercise and reading was at night, after work or before it began in the morning, or on Sundays. こういう練習や読書のための私の時間は、夜、仕事の後、朝、仕事が始まる前、日曜である。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 I borrowed three books from the library. 私は図書館から三本を借りました。 She wrote down something in her notebook. 彼女はノートに何かを書き込みました。 He bought a number of books at the bookstore. 彼は書店で数冊の本を買った。 I always write letters with pen and ink. 私はいつもペンで手紙を書いています。 Apart from schoolwork, I write poetry. 私は学校での勉強とは別に、詩を書いている。 Sign your name at the end of the paper. 書類の終わりに署名しなさい。 He wrote the report. 彼は報告書を書いた。 The other day I discovered a book written by my father. この間父が書いた本を見つけた。 Her library comprises 3500 and includes many first editions. 彼女の蔵書は全部で３５００冊で多くの初版が入ってる。 He used to read a lot. 彼は読書家だった。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 He asked for samples of picture postcards. 彼は絵葉書の見本が欲しいといった。 I don't know who wrote this letter. 私は誰がこの手紙を書いたのか知りません。 Right now I'm reading a book that has been written in English about French grammar. 今は英語で書かれた、フランス語文法の本を読んでる。 Written in simple English, this book is suitable for beginners. やさしい英語で書いてあるので、この本は初心者に適している。 I would like to illustrate children's books for a living. 子供の本の絵を書く仕事がしたい。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 You must respond at once to the letter. あなたはその手紙にすぐ返事を書く必要がある。 Look the word up for yourself in the dictionary. その語は自分で辞書で調べなさい。 This is a story written in easy English. これは平易な英語でかかれた書物です。 Mr. Suzuki's classes are interesting, but his stories always get sidetracked, so we never make any good progress in our textbooks. 鈴木先生の授業はおもしろいんだけど、いつも話が脱線しちゃって、なかなか教科書通りに進まないんだよね。
