It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 He never fails to write to her every week. 彼は毎週彼女に手紙を書く。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 You should make sure of the facts before you write something. 何を書くかの前には事実を確かめるべきだ。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 She writes an excellent hand. 彼女は素晴らしい字を書く。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 He makes a point of writing to his parents once every two months. 彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。 She writes beautifully. 彼女は素晴らしい字を書く。 It's not necessary to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 Who should write it but himself? 彼以外にいったい誰がそんなことを書くだろう。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 And we can communicate so many things in so many ways - with our faces, hands, bodies, and voices. We can even write our thoughts in words. そして、私たちは大変多くのことをとても多くの方法で・・・顔や手や体や声を使って・・・伝えることができる。私たちは、言葉で考えを書くことさえできる。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 It took me three years to write this book. 私はこの本を書くのに３年かかった。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 She has very nice-looking handwriting. 彼女は素晴らしい字を書く。 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。 The popularity of the telephone has led to fewer people writing letters these days. 電話が一般に普及したために、今日では手紙を書く人々は少なくなってきた。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 You will write a letter. あなたは手紙を書くつもりです。 I need something to write with. 書くものが欲しい。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 What a good scholar the author must be to write such a splendid book! こんなにすばらしい本を書くとは、著者はさぞかしりっぱな学者だろう。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 Tom is left-handed, but he writes with his right hand. トムは左利きだが、字を書くときは右手だ。 He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories. 彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。 All you have to do in writing is to keep it clear and interesting. 手紙を書くには、手紙をわかりやすく、面白くしておきさえすればよい。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 She writes with her left hand. 彼女は左手で書く。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 Gimme something to write on. 書くものをくれ。 She can't write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 I'll either write to you or phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 He can't write with a pen or punch keys on a computer. 彼は、ペンを使って書くこともできないし、コンピュータのキーを打つこともできない。 There are some people who think that they can't write a novel because they lack the vocabulary. 語彙力がないから自分は小説を書くことが出来ないなんて思ってしまう人がいる。 It is not easy to write with chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 I have no time to write to her. 私は彼女に手紙を書く時間がない。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 Your o's look like a's. 君が書くｏはａに見えるね。 She cannot so much as write her own name. 彼女は自分の名前すら書く事が出来ない。 I have no pencil to write with. 私には書くための鉛筆がない。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 I plan to write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 Finally, I have time to reply to the mail that I have received these past three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Can you write a letter in English? あなたは英語で手紙を書くことが出来ますか。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 It might be because I am near-sighted, but I can't read or write if my desk is not in a brightly lit place. わたしは近眼のせいもありましょうが、机は明るいところに据えなければ、読むことも書くことも出来ません。 I wonder whether to write or phone. 手紙を書くか、電話をかけるか、どちらにしようか。 What is important in writing a composition is to make your ideas clear. 作文を書くのに大切なことは、自分の考えをはっきりさせることである。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 Give me something to write on. 書くものをくれ。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。
