It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 But soon he would not be able to walk, write, or even eat by himself. しかし、まもなく、彼は、自分一人では歩くことも、書くことも、食べることさえできなくなるだろう。 The novelist gathered materials for his work. その小説家は本を書くために材料を集めた。 How long did it take him to write this novel? 彼がこの小説を書くのにどのくらい時間がかかったか。 It took me three years to write this book. 私はこの本を書くのに３年かかった。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 It took me three hours to write the letter. 私はその手紙を書くのに３時間かかった。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 You are a good painter, aren't you? あなたは絵を書くのがじょうずですね。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 It took Brian several hours to write a card. ブライアンがカードを書くのに数時間かかった。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 I will write him a civil answer. 彼に丁寧な返事を書くつもりです。 If I knew her address, I would write to her. もし彼女の住所を知っていれば、手紙を書くのだが。 He said that if he knew her address, he would write to her. 彼は彼女の住所を知っていれば手紙を書くのだがと言った。 Give me something to write with. 何か書くものを貸してくれ。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 Besides teaching English, he writes novels. 彼は英語を教えてくれるだけでなく小説も書く。 I will write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Please remind me to write a letter tomorrow. あす手紙を書くのを忘れないように私に注意してください。 There is need for improvement in your handwriting. 君は字をもっときれいに書く必要がある。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 He never fails to write to her every week. 彼は毎週彼女に手紙を書く。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 It took him five years to write this novel. 彼はこの小説を書くのに５年かかった。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 He writes to his parents once a month. 彼は両親に月に１度手紙を書く。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 I need something to write with. 何か書くためのものが必要だ。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 He writes English with ease. 彼は楽々と英語を書く。 He makes a living as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 I want something to write on. 何か書くものが欲しい。 My sister never fails to write home once a month. 妹は、月に１度家に必ず手紙を書く。 I think it impossible for me to write a novel in French. 私はフランス語で小説を書くことは出来ないと思う。 In the U.S., part of the application process to universities usually includes an essay on "Why I want to go to university." アメリカでは大学への申込の手続きの一つに「なぜＸ大学に行きたいのか」ということに関してエッセイを書くというのがあります。 She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 I plan to write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 I have nothing to write. 私には書くことが何もない。 She sometimes writes to her son. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I was going to write to you, but I was too busy. 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 I need something to write with. 何か書くものが必要だ。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 I have decided to write ten sentences in Spanish each day. I'm sure that Rocío will be very happy to correct them. 私は毎日10個の文章をスペイン語で書くことに決めた。きっとロシオは喜んでそれらを直してくれると思う。 Such manuals should be written in simpler language. こういう手引書はもっと分かりやすく書くべきだ。 I reminded him to write to his mother soon. 私は彼にすぐに母親に手紙を書くよう注意した。 It is not easy to write with chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 Don't forget to write to me. 手紙を書くのを忘れないでね。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？ When writing English, she rarely makes a mistake. 英語を書くとき、彼女はめったに間違えない。 "Give me something to write with." "Will this ball-point pen do?" 「何か書くものをくれ」「このボールペンでいいですか」 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 He is very busy writing stories. 彼は記事を書くのにとても忙しい。 He promised to write every day. 彼は毎日書くと約束した。 He neglected to write her. 彼は彼女に手紙を書くのをおこたった。 You don't need to write more than 400 words. ４００語以上書く必要はない。 It was not so simple to write a letter in English. 英語で手紙を書くことはそう簡単なことではなかった。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 He can't possibly write the letter by himself. 彼が自分で手紙を書くはずがない。 "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 When writing a sentence, generally you start with a capital letter and finish with a period (.), an exclamation mark (!), or a question mark (?). 文を書くときには、ふつう大文字で始め、ピリオド（.）、または感嘆符（!）、疑問符（?）、で終わる。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 She will write a letter after school. 彼女は放課後手紙を書くつもりです。 Give me something to write on. 書くものをくれ。 Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 It took me several hours to write it. それを書くのに数時間かかったんだよ。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He often paints landscapes. 彼はよく風景を書く。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 She encouraged him to write a novel. 彼女は彼に小説を書くように励ました。 How long did it take you to write the letter? その手紙を書くのにどのくらい時間がかかりましたか。 It was after a meeting in America that he decided to write a book for non-scientists. 彼が科学の専門家でない人たちのために本を書く決心をしたのは、アメリカでの会議の後だった。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 I prefer reading to writing. 私は物を書くことより、読むことの方が好きです。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 It was careless of me to forget to answer your letter. あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 Bob writes to me once a month. ボブは月に一度私に手紙を書く。
