Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'd rather not have those written by people who only know their work imperfectly. 仕事を生半可に知っている人が書くことは、できれば避けたい。 He can speak and write French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 He failed to write to his father that week. その週、彼は父親に手紙を書くことが出来なかった。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I am going to write a letter. 私は手紙を書くつもりです。 I appreciate that you have not had time to write. 返事を書く暇もなかったのだろうとお察しいたします。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 How do you spell your surname? あなたの苗字はどのように書くのですか? I copied in my notebook whatever he wrote on the blackboard. 彼が黒板に書くことはすべてノートに写した。 You should write home once a month. 月に１度は家に手紙を書くべきだ。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 Do you have something to write with? 何か書くものをお持ちですか。 She really likes to write poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 Give me some paper to write on. 書くために紙を少し下さい。 I have some correspondence to deal with. 私は返事を書くべき手紙がいくらかある。 Tom's sentences are really hard to translate. トムの書く文章はとても訳しにくい。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 It took a long time for her to write the report. 彼女がレポートを書くのに長い時間かかった。 He can neither read nor write. 彼は読むことも書くこともできない。 How is your family name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? Speaking and writing are different. 話すことと書くことは別の物だ。 He is busy writing a letter. 彼は、手紙を書くのに忙しい。 You must exercise more care in writing English. 英語を書くときはもっと注意力を働かせなければならない。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。 He earns his bread as a writer. 彼は書くことで生計を立てている。 My son can neither read nor write yet. 私の息子はまだ読むことも書くこともできない。 He both speaks and writes French. 彼はフランス語を話すことも書くこともできる。 Writers draw on their imagination. 作家は自分達の想像力を頼りにして書く。 He can scarcely write his name. 彼は自分の名前を書くのがやっとだ。 It is right that you should write it. 君がそれを書くのは正しい。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 It took him three years to write the novel. 彼はその小説を書くのに３年かかった。 He cannot so much as write his own name. 彼は自分の名前を書くことさえできない。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I will write to her tomorrow. 明日彼女に手紙を書くつもりだ。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 Don't forget to write to me. 私に手紙を書くのを忘れないで。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 The boy could not so much as write his own name. その少年は自分の名前さえ書くことができなかった。 It is a firm rule in newspaper articles that second-hand information is clearly noted as such. 新聞記事では、伝聞情報は伝聞とわかるように書くことが鉄則だ。 I'm now busy writing a book. 私は今本を書くのに忙しい。 Man is the only animal that writes books. ヒトは書物を書く唯一の動物である。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Do you have anything to write? 書く事がありますか。 I never fail to write to my mother once a month. 私は月に一度必ず母に手紙を書く。 She writes with her left hand. 彼女は字を書くとき左だ。 I always make a point of painting things as they are. 私はいつも物事をあるがままに書くことにしている。 "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 This is the pen which the famous novelist wrote with. これはその有名な小説家が書くのに使ったペンです。 Your O's look like A's. 君が書く「Ｏ」は「Ａ」に見えるね。 He writes to his mother every now and then. 彼は時々母親に手紙を書く。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. 彼が六歳のときタイプライターの使い方を学び、手で書くことを学ぶ必要などないと先生に言った。 Do you have something to write with? 何か書くもの、ありますか？ She writes with her left hand. 彼女は左手で書く。 He can neither read nor write. 読むことも書くこともできない。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くのに没頭している。 She seems to know the art of writing letters. 彼女は手紙を書くこつを知っているようだ。 It was courteous of him to write a letter of thanks. 礼状を書くとは彼も礼儀正しかった。 Since you like to write letters, why don't you drop her a line? 君は手紙を書くのが好きだから、彼女に一筆書いたらどうですか。 He delayed answering the letter. 彼はその手紙の返事を書くのをのばした。 He never fails write to his parents once a month. 彼は必ず月に一度両親に手紙を書く。 He is very busy writing to his friends. 彼は友達に手紙を書くのにとても忙しい。 I had a very hard time writing the paper. レポートを書くのに四苦八苦した。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Busy with my work, I had no time to write to you. 仕事が忙しくて、君に手紙を書くひまがなかった。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 In preparation for painting a portrait, my friend takes many photographs in order to study the subject closely. 肖像画を書く準備として、私の友達は対象をよく観察するための写真を沢山撮る。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? When he started the book, Hawking was unable to write by hand at all. ホーキングは、その本の執筆を始めたとき、手で書くことがまったくできなかった。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 Give me something to write with. 何か書くものを貸してくれ。 He writes a letter. 彼は手紙を書く。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 He proved to be a good writer. 彼は文章を書くのが上手であるとわかった。 You must be careful when you write answers in a test. 試験で答えを書くときは注意しなければならない。 The difficulty with biography is that it is partly record and partly art. 伝記を書くことが難しいのは、それが半ば記録であり、半ば芸術であるからだ。 He often writes to his parents. 彼は両親によく手紙を書く。 He never fails to write to his mother every day. 彼は毎日必ず母親に手紙を書く。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 Can I borrow something to write with? 何か書くものを貸してくれますか。 Was she able to write a report? 彼女はレポートを書くことができましたか。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 Tom can't even write his own name. トムは自分の名前さえ書くことは出来ない。 She writes much better now than she used to. 彼女は以前よりずっと上手に字を書く。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 He promised that he would write to me once in a while. 彼はときどき私に手紙を書くことを約束した。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 I'm going to ask him for an autograph. Do you have anything to write with? 彼にサインしてもらうから、何か書くもの持ってない？
