It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 He will write an answer very soon. 彼はすぐに返事を書くだろう。 Finally, Susan cuts her mother short, promises to write, and hangs up. ようやくスーザンは母親の話を切り上げ、手紙を書くと約束し、電話を切る。 "Give me something to write with." "Will this do?" "Yes, it will do." 「何か書くものをくれ」「これでいいですか」「うん、それでいい」 Give me something to write on. 何か書くものを貸してくれ。 He can't even read, let alone write. 彼は書くことはもちろん読むことも出来ない。 Writing new year's cards is a Japanese institution. 年賀状を書くのは日本の習慣である。 I intend to write a letter to Judy. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Please don't forget to write the letter. 手紙を書くのを決して忘れないようにしなさい。 How do you write your last name? あなたの苗字はどのように書くのですか? She writes to her son from time to time. 彼女は時々息子に手紙を書く。 There is no paper to write on. 書く紙がない。 Ann likes to write poems. アンは詩を書くのが好きだ。 I am as interested in writing poems as you are. 私はあなたと同じくらい詩を書くことに興味がある。 She can't write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。 If you are to make a success of writing, you have to work hard. 書くことで身を立てたければ、一生懸命に書かねばならぬ。 You will write a letter. あなたは手紙を書くつもりです。 I have nothing to write with. 私には書く道具が何もない。 She writes to her son every now and then. 彼女は時々息子に手紙を書く。 I'm not used to writing a business letter, yet. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 I will write to you soon. すぐ手紙を書くよ。 If I knew her name and address, I could write to her. 彼女の名前と住所がわかれば、手紙を書くことができるのに。 She is engaged in writing a book. 彼女は本を書くことを契約した。 John writes to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 I am going to write a letter tomorrow. 私は明日手紙を書くつもりです。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Finally I have time to reply to the mail I received these three weeks. ようやく、この三週間に受信したメールの返信を書く時間ができました。 Writing news stories is his job. ニュース記事を書くのが彼の仕事だ。 I make a point of arranging sentences in my mind before writing them down. 私は文を書く前に頭の中で整えることにしている。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのに。 I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply. お返事を書くのがすごく遅くなってしまい、大変失礼いたしました。 Are you going to write to your father? あなたはお父さんに手紙を書くつもりですか。 Don't forget to write to me. 手紙を書くのを忘れないでね。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She was absorbed in writing a poem. 彼女は詩を書くのに夢中になっていた。 One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules. ただ規則を守るだけでは、よい音楽を作曲することはできないように、よい英語を書くこともできない。 To write a love letter in English is not easy. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 If I knew his address, I would write to him. 彼の住所を知っていれば手紙を書くのだが。 I have put off writing to him till today. 私は彼に手紙を書くのを今日まで延ばしておいた。 She always writes to her mother every week. 彼女は毎週必ず母親に手紙を書く。 Try to write in plain English. 平易英語で書くようにしなさい。 He writes letters to his mother. 彼は母親に手紙を書く。 Father is now busy writing a letter. 父は今手紙を書くのに忙しい。 Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program. 一部のプログラマーは忘れているようだが、良いドキュメントを書くということは、良いプログラムを書くことよりも重要とは言わないまでも、同じ程度には重要なことなのだ。 She really likes writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 I meant to have written to you. あなたに手紙を書くつもりだったのだが。 Do you have anything to write? 書く事がありますか。 She writes to her son every so often. 彼女は時々息子に手紙を書く。 Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design. 実施設計とは基本設計で決まった計画を、工事ができる図面に書く作業です。 It took me three years to write this book. 私はこの本を書くのに３年かかった。 She is very fond of writing poems. 彼女は詩を書くことがとても好きです。 The art of recognizing matsutake mushrooms became my passion, culminating in my writing a book on it. 私は松茸をどうして見つけるかということにとりつかれて、とうとうそのことを本に書くことになってしまいました。 I can't even read Italian, let alone write it. 僕はイタリア語を書くのはおろか読めもしない。 I have come to Japan not to teach but to write. 日本へは教える為ではなく物を書く為に来た。 My hobby is writing stories. 私の趣味はお話を書く事だ。 It's a lot of trouble to write my name, because it takes 50 strokes to write both my first and last names. 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 I plan to write Judy a letter. わたしはジュディさんに手紙を書くつもりなの。 Do you write to him at all even now? 今でも彼に手紙を書くことが少しはありますか。 The novel I'm writing next is set in a love hotel so I wanted to see what one actually looks like. 今度書く小説でラブホテルが舞台になるんで、一度実際に見ておきたかったんです。 She paints every day no matter how busy she is. 彼女はどんなに忙しくても毎日絵を書く。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 The boy who writes best wins the prize. 一番上手に書く少年が賞をもらいます。 It is no easy task to write a letter. 手紙を書くことは、たやすいことではない。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 Your handwriting is similar to mine. あなたの書く字は私に似ている。 Painting was the great love of his life. 彼は絵を書くことをこよなく愛した。 In the U.S., it is common for people to write a check instead of paying cash. アメリカでは、現金を払うのではなく小切手を書くのが普通です。 The true secret of writing a good letter is to write as if you were talking. よい手紙を書く秘訣は、話しているように書くことです。 I wonder if you have something to write with. 君は何か書くものを持っているかしら。 How is your last name written? あなたの苗字はどのように書くのですか? I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter. 私は学祭の片付けの際に学校の鍵を紛失して始末書を書くことになりました。 I make a point of writing to my mother once a month. 母には月に一回手紙を書くようにしている。 When we write a novel, we exercise our imagination. 小説を書く時、私達は想像力を発揮する。 It is not easy to write with chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 He has spent three years writing this novel. 彼はこの小説を書くのに３年を費やした。 If she knew your address, she would write to you. もし君の住所を知っていれば、彼女は君に手紙を書くだろうに。 It's not easy writing a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは、やさしくない。 Give me something to write with. 何か書くものを貸してくれ。 It isn't easy to write a love letter in English. 英語でラブレターを書くのは簡単じゃない。 His son cannot so much as write his own name. 彼の息子は自分の名前を書くことすらできない。 I wonder if you have something to write with. 何か書くものを持っているかい。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 He writes a letter once in a while but not so often. 彼は時おり手紙を書くが、それほどしばしばというわけでもない。 I want something with which to write. 何か書くものが欲しい。 It is not easy to write in chalk. チョークで書くのはやさしいことではない。 I make a point of writing an answer as soon as I get a letter. 私は手紙をもらうと決まってすぐ返事を書くことにしている。 Father is busy writing letters. 父は手紙を書くのに忙しい。 Don't forget to write to us. 私達に手紙を書くのを忘れないでください。 I'll write to you or I'll phone you next week. 来週手紙書くか電話かけるかするよ。 He devoted the last years of his life to writing his autobiography. 彼は晩年を自伝を書くことに献げた。 She was asked to write her name in ink. 彼女はインクで名前を書くように求められた。 John writes a letter to his parents once a month. ジョンは月に一度両親に手紙を書く。 He earns his living by writing. 彼は書くことで生計を立てている。 I'm not yet used to writing business letters. 私はまだビジネスレターを書く事に慣れていない。 She can write a letter in English. 彼女は英語で手紙を書くことができます。 If I knew his address, I would write to him. もし彼の住所を知っていれば、手紙を書くだろうに。 When he writes English, he often consults the dictionary. 英語を書くときは、彼はしばしば辞書を調べる。 I have no pen to write my letter with. 私には手紙を書くためのペンがない。 I was going to write to you, but I was too busy. 君に手紙を書くつもりだったんだが、忙しすぎてね。 She cannot write or read. 彼女は書く事ができず、読む事もできない。
