The day will soon come when we will conquer space and travel to the moon.
我々が宇宙を征服し、月旅行をする日も遠くないでしょう。
Her clothes were out of place at a formal party.
彼女のその服は正式なパーティーでは場違いだ。
I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes.
洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。
She wears beautiful clothes.
彼女はきれいな服を着ている。
I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching.
たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。
I have all my suits made to order.
私は服はすべて注文で作らせる。
The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned.
その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。
I always have to give in to him.
私はいつも彼に服従しなければならない。
I admire you for your courage.
君の勇気には全く感服する。
His daughter has grown out of all her old clothes.
彼の娘は古い服がみんな着られないほど大きくなった。
To my shock, he killed himself by taking poison.
私が驚いたことには、彼は服毒自殺した。
I only asked her what she paid for that dull-looking dress and she flew off the handle at me.
あの野暮ったい服を幾らで買ったのかと聞いただけで、彼女は逆上して私にくってかかってきた。
There have been a lot of clothes lately that fit tightly and I don't like it. I prefer clothes with a loose design.
最近の服はピタッとした感じが多くて好きじゃない。もっとゆったりとしたデザインの服が好き。
The tie doesn't go with my suit.
そのネクタイは私の服には合わない。
I made these clothes myself.
私はこの服を自分で作りました。
Is it possible to send mourning clothes to the cleaner?
喪服をクリーニングに出せますか？
I like that dress better than this one.
この服よりもあの服が好きです。
Is there a dress code?
服装の決まりはありますか。
This style of costume originated in Paris.
この服装様式はパリに始まった。
Take off your wet clothes.
濡れた服を脱ぎなさい。
We all wear uniforms to school.
私たちはみな、制服を着て登校する。
Her striped dress accentuates her slimness.
縞柄の服で彼女のほっそりした姿が目立つ。
In this harsh, petty world where money does the talking, his way of life is like a breath of fresh air.
金が物言う、世知辛いこのご時世に、彼の生き方は一服の清涼剤だね。
She was pleased with her new dress.
彼女は新しい服に満足していた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Each person was given enough food and clothing.
つまり人は一人一人十分な食料と衣服が与えられていた。
His suit, though newly bought, was worn out.
彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
She can make her own dresses.
彼女は自分の洋服を作ることができる。
I had a new suit made.
私は新しい服を作らせた。
She was pleased with her new dress.
彼女は自分の新しい服に満足していた。
Through obedience learn to command.
服従することによって命令することを学べ。
I managed to get over the habit of finding fault with others.
私はなんとか他人のあら捜しをする習慣を克服することができた。
She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that "We Shall Overcome." Yes, we can.
クーパーさんは（人種隔離政策が行われていたアラバマ州）モンゴメリでバスが黒人を差別するのを知り、（同州）バーミングハムで警官が消火ホースの水でもって黒人を抑圧するのを知り、（流血のデモ行進が行われた同州）セルマの橋を知り、そしてアトランタからやってきた牧師と時代を共有しました。アトランタからやってきたその牧師は人々に「We shall overcome（私たちは克服する）」と語った。Yes we can。私たちにはできるのです。
She was clothed in wool.
彼女はウールの服を着ていた。
She altered her old clothes to make them look more fashionable.
彼女は自分の古い衣服をもっと流行に見えるように作りかえた。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
日本の企業はふつう従業員に制服を与える。
There is no dress code.
服装に関する特別な規則はない。
She made a new dress for her daughter.
彼女は娘のために新しい服を作ってやった。
She cuts a beautiful figure in that black suit.
その黒い服を着ていると、彼女は美人な印象を与える。
Put the kid into these clothes.
この子にこの服を着せて。
The king subjected all the tribes to his rule.
王はすべての種族を服従させた。
She looks odd in those clothes.
その服を着た彼女はおかしく見える。
You should not judge a person by his clothes.
服装で人を判断しては行けない。
It is inconvenient to work in evening clothes.
夜会服は仕事をするには不便だ。
She dressed him like children dress their pets.
子供が自分のペットに服を着せるように、子猫に服を着せました。
How pretty she looks in her new dress!
新しい服を着ると彼女は何てきれいに見えるのでしょう。
He raised an objection to the decision.
彼はその決定に不服を唱えた。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls.
