The site for the new factory has not been decided.
新工場の建設用地はまだ未定である。
His influence is still potent.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Nobody knows the future.
未来は誰にも分からない。
Applicants must be under thirty years old.
応募者は３０歳未満でなければならない。
How many new sites were uncovered?
新しい遺跡で未発掘はいくつだったのですか。
For a start, he was the illegitimate son of an unmarried mother.
まず彼は未婚の母から生まれた私生児である。
She has never been to Hokkaido.
彼女は未だかつて北海道へ行ったことがない。
He is young and inexperienced, but quite enterprising.
彼は若くて未経験だがやる気満々だ。
These are both called "future volitional" and include the intent of the subject.
これらはどちらも”意志未来”と呼ばれるもので、主語の意図が含まれています。
His influence is still undiminished.
彼の影響力は未だ衰えていない。
Spring makes us hopeful about the future.
春は私たちに未来への希望を抱かせる。
There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.
The government didn't take appropriate measures to prevent the infection from spreading.
政府は感染の拡大を未然に防ぐための適切な措置を取らなかった。
You mustn't leave your problems unsolved.
問題を未解決のままにしておくのはいけません。
At the funeral, the widow looked very dignified, with her black suit, hat and gloves.
お葬式で、未亡人は黒いスーツ、帽子そして手袋をしてとてもしっかりとして見えた。
My daughter was premature.
娘は未熟児でした。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The only limit to our realization of tomorrow will be our doubts of today.
未来の実現へのただ一つの限界は、現在への疑いだろう。
They look down on us as inexperienced young men.
彼ら私たちを未熟者として軽蔑する。
This is the second mail we send you referring to the invoice No.1111 which has not been settled.
このメールは、未払いになっている請求書１１１１に関する２回目のメールです。
My unpaid liabilities are still $100.
私にはまだ未払いの借金が１００ドルある。
I fear for the future of mankind.
人類の未来が心配だ。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
過去は知られているが変えられない。未来は未知だが変えることができる。
Tell me about your program for the future.
君の未来計画について話してください。
Are you underage?
あなたは、未成年ですか？
I had a premature baby.
子供は未熟児でした。
For a refund, you must return the item unopened.
払い戻しを受けるには、商品は未開封のままご返送下さい。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
They mutually discussed the future.
彼らはお互いに未来のことについて話し合った。
The child of today is the man of the future in the making.
今の子供は、発達中の未来の大人である。
There is no admission fee for children under five.
５歳未満の小人は、入場料は要りません。
The law prohibits minors from smoking.
法律で未成年は喫煙が禁じられている。
The future pilot is trained in a mock cockpit.
未来のパイロットは模擬操縦室で訓練される。
The best way to predict the future is to create it yourself.
未来を予言する最善の方法は自分自身で創ることだ。
To tell the truth, the widow suffered from stomach cancer.
実を言うと、その未亡人は胃ガンを病んでいた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
He travels about the world gathering facts about little known countries.
彼は未知の国々の事実を収集しながら世界中を旅行する。
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.
Those who use forks or chopsticks often think people who don't are uncivilized.
フォークやはしを使う人々は、しばしばフォークやはしを使わない人々のことを未開だと考える。
The attitude of the court toward young criminals is different from its attitude toward adult criminals.
裁判所が未成年の犯罪者に対してとる姿勢は成人の犯罪者に対する姿勢とは異なる。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
ニジェールでは50万人もの子供たちが未だ栄養失調に直面している。
Tom wasn't married.
トムは未婚だった。
My work is not complete yet.
私の仕事はまだ未完成です。
Minors aren't allowed to enter.
未成年者おことわり。
Two problems remained unsolved.
２つの問題が未解決のままであった。
There is no knowing what will happen in the future.
未来に何が起こるか知ることはできない。
He is uncertain about his future.
彼は自分の未来について不確かだ。
A woman whose husband has died is a widow.
夫を亡くした婦人は、未亡人です。
No minors allowed.
未成年者おことわり。
I can no more predict the future than I can fly.
飛べないのと同じように私は未来を予言できない。
The question is left in abeyance.
問題は未解決のままだ。
The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of soun
The symbol "X" usually stands for an unknown quantity in mathematics.
Ｘ記号は数学ではたいてい未知数を表す。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
They look down on us as inexperienced young men.
彼らは私達を未熟者として軽蔑する。
Tom changed the future.
トムは未来を変えた。
I don't care a bit about the future.
私は未来については関心がない。
My brother's widow has married again.
私の兄の未亡人は再婚した。
In this country, we rise or fall as one nation, as one people. Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
It is even becoming accepted even in exam-English that that called "simple future tense" does not exist.
「未来形」というのは存在しない、ということは受験英語でも一般的になりつつあります。
You have a bright future.
君には明るい未来がある。
Let's resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long.
長きにわたって我々の政治を害してきた、党派主義や、狭量さや、未熟さに後ずさりする誘惑に抵抗しよう。
A woman whose husband is dead is called a widow.
夫に死なれた女性は未亡人と呼ばれる。
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000.
大学卒業生の未就職者は４０００人以上に及んでいる。
The problem still remains to be solved.
その問題はまだ未解決のままだ。
Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender.
ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。
We had arranged to meet at 10, but, even now, I have had any contact from them at all. You don't think they got into an accident somewhere or something?
