Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“来”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I'd like to take a couple of days off next week.
来週、二日間のお休みをいただきたいのですが。
Until next week.
来週までごきげんよう。
Ken's turn came.
ケンの順番が来た。
Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes.
でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。
I will teach you how to fish next Sunday.
来週の日曜日に釣りを教えてあげよう。
It seems like summer is finally here.
とうとう夏がやって来たみたいだ。
He leaves for New York next week.
彼は来週ニューヨークへ向かって出発する。
This is how the incident happened.
このようのしてその出来事は起こった。
Come with us.
さあ、一緒に来いよ。
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is.
近い将来、ゴミ処理費用が容積基準で有料化される可能性が高い。
May I speak to Mr. Sato?
佐藤さんとお話出来ますか。
It has to be ready by the fifteenth.
１５日までに準備出来ていなければならない。
She did not promise to come here again.
彼女はまたここに来るとは約束しなかった。
She will be here this evening.
今晩、彼女はここに来るだろう。
Not until yesterday did I know of the event.
昨日になってはじめて、私はその出来事を知った。
The teacher asked me if I was ready, adding that everybody was waiting for me at the school gate.
先生は私に、用意は出来たか、みな校門のところで君を待っているよと言った。
He is on his way and will arrive in due course.
彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。
She came here as soon as she heard it.
彼女はそれを聞いてすぐにここへ来た。
If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges?
スーパーへ行くのならオレンジをいくつか買って来て下さいませんか。
He seldom comes to see me.
彼は滅多に遊びに来ない。
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year.
「来年こそは一部上場だ」と、社長は意気軒高だ。
I will pick you up after work.
仕事終わったら向かいに来ます。
Sports always come naturally to him.
どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。
The town has changed a lot since then.
町はその時以来ずいぶん変わった。
He is going to buy a new bicycle next week.
彼は来週自転車を買うつもりだ。
We think it possible that they may arrive next week.
彼らはおそらく来週到着するでしょう。
It has been very fine since then.
それ以来ずっととてもよい天気が続いています。
Parents are usually concerned about their children's future.
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
It was I that came here first.
最初にここに来たのは私です。
The spring has come.
春が来た。
Our teacher is going to the USA next month.
私達の先生は来月アメリカに行きます。
How did you come to school?
どうやって学校に来ましたか。
I'm sure that he'll come on time.
彼はきっと時間どおりに来る。
Certainly. What can I do?
確かに。私は何をで出来る？
I can speak French.
私はフランス語を話すことが出来ます。
Thank you very much for coming all the way to see me off.
わざわざ見送りに来て下さってありがとう。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
I'm afraid I can't do that. Leaving the cooker while frying is completely out of the question.
それは出来ない相談だな。油物してる時に、火の傍から離れるのは言語道断だ。
We came on account of your sick mother.
君のお母さんの病気をきづかってやって来ました。
She came to Japan for the purpose of studying Japanese.
彼女は日本語を勉強しようと日本に来た。
Tom may come at any time.
トムは何時来てもいい。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
What do you want to do in the future?
君は将来何をしたいですか。
Please speak as slowly as possible.
出来るだけゆっくり話して下さい。
He is not coming, either.
彼もまた来ない。
I will get in touch with you next week.
来週連絡いたします。
I'll have worked here ten years next April.
来年の４月で１０年ここで働いたことになる。
I have never heard from him since.
それ以来彼からは何の便りもありません。
I don't know when he will come.
私は彼がいつ来るのか知らない。
Look out! There is a car coming.
気を付けろ！車が来るぞ。
To your future!
あなたの未来に乾杯！
Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors.
剣道は、武士の時代に遡る日本古来の武術です。
What's your purpose in visiting this country?
この国に来た目的は？
All I can do at the moment is wait.
私が今出来るのは待つことだけだ。
The meeting is to be held next Thursday.
会合は来週木曜に開かれるはずです。
What will the Japanese economy be like next year?
来年の日本経済の見通しはどうでしょうか。
The word is derived from Latin.
その言葉はラテン語から来ている。
We haven't heard from her since then.
私たちはその時以来、彼女から便りをもらっていない。
Please come to my house.
私の家に来て下さい。
You must try and come to the party.
なんとかしてパーティーに来ないといけませんよ。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
He used to come to see me on Sunday.
彼は日曜日には遊びに来るのが常であった。
Last year, I decided to come to Japan.
私は昨年日本に来る決心をした。
You must let me know when you come here next time.
今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。
How long have you been here?
当地に来てからどのくらいになりますか。
Come on any day you like.
いつでも好きな日に来なさい。
You must be here by five.
５時までに来なければならない。
I hope to graduate from university next spring.
私は来春大学を卒業したいです。
I'd like you to come at nine.
九時に来ていただきたいのですが。
You ought to have come to see me yesterday.
君は昨日僕に会いに来ればよかったのに。
You can hardly expect me to help you.
力を貸すことは、ほとんど出来ないと思ってください。
Some college teachers come to class late and leave early.
一部の大学の先生は授業に遅く来て早く帰る。
My future is closely bound up with the finances of my firm.
私の将来は会社の経済状態と密接に関係している。
Packaging can actually prevent certain kinds of waste.
包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。
And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America. The heartache and the hope, the struggle and the progress. The times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes, we can.
さらに私は今晩、アメリカで生きた100年以上の間にクーパーさんが目にした、ありとあらゆる出来事を思っています。心を破られるほどの悲しみ、そして希望。困難と、そして進歩。そんなことはできないと言われ続けたこと。にもかかわらず、ひたむきに前進し続けた人たちのこと。あのいかにもアメリカ的な信条を掲げて。Yes we can。私たちにはできる、と。
Come here.
ここに来な。
I'm pretty sure he came late on purpose.
彼がわざと遅れて来たのはほぼ確かだと私は思っている。
He cannot see the matter from my point of view.
彼は僕の立場からその問題を見る事が出来ない。
They must come here at once.
彼らはすぐにここへ来なければならない。
This curtain is made of fine material.
このカーテンはすばらしい生地で出来ている。
Anyone can cultivate their interest in music.
誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。
Competition is not by nature evil.
競争は本来悪いものではない。
Oranges grow in warm countries.
オレンジは暖かい国で出来る。
I asked him to come at eight, but he turned up at nine.
私は彼に８時に来てくれと言ったが、彼は９時に現れた。
I hope he will see me and listen to my future plans.
彼が私に会って、将来の計画を聞いてくれればと思う。
"This is the police. Would you mind coming down to the station?" "W-why?" "You can't think it's not a crime to go shooting guns off in the middle of town?!"
