Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
"But you just come here in the summer!" Said Tony. 「でも、君達がここに来るのは夏だけではないか」とトニーが言いました。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 He will come if he has a mind to. 彼は来る気があれば来るでしょう。 When we are told not to come, we become all the more eager to go. 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 She will come back from school by six o'clock. 彼女は６時までには学校から帰って来るでしょう。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 His health enables him to work so hard. 彼は健康のおかげであのようによく働くことが出来るのです。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 I'm sure of his returning home safely. 彼はきっと無事に帰って来るよ。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 I doubt if he will come. 彼が来るかどうか疑問だ。 I put up with her as long as I could. 私は出来る限り、彼女に我慢した。 Robert comes to visit me every now and then. ロバートは時々私を訪ねて来る。 She told me she would be here about six. 彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。 He is certain to come. 彼はきっと来る。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 She is certain to come on time. 彼女はきっと時間どおりに来るだろう。 Japan can thus make a contribution in the fields of culture and education. 日本はそうすることによって、文化及び教育の面で貢献することが出来る。 Will he come tomorrow? 彼は明日来るでしょうか。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 There is no hope that he will come soon. 彼がすぐに来るという見込みはない。 "Can you do it in a week?" "I think so." 「一週間で出来ますか」「出来ると思います」 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 Whenever he comes to this place, he orders the same dish. 彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。 I can't ensure that she will be here tomorrow. 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 He may come, or he may not. 彼は来るかもしれないし、来ないかもしれない。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼が何時来るか分からないが、彼は最善を尽くすだろう。 You should have come a little earlier. 君はもう少し早く来るべきだった。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 I've not heard that she will come. 彼女が来るなんて聞いていない。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 Do you know when he will come? 彼がいつ来るかご存知ですか。 She will be here in no time. 彼女はすぐに来るでしょう。 He may come today. 彼は今日来るかもしれない。 The time may come when we will have no war. 戦争のない時代が来るかもしれない。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 The time will come when you'll regret it. 君がそれを後悔する時が来るだろう。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I have a feeling that she will come today. 彼女は今日来るような気がする。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 Any clever boy can do it. 賢い子供なら出来る。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 I was wondering if you were going to show up today. 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 Be sure to come here by the appointed time. 約束の時間までに必ずここへ来るように。 You can reasonably expect her to come. 彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 In June, it rains day after day. 六月は来る日も来る日も雨が降る。 He is sure to come to see us. 彼は必ず私たちに会いに来る。 Here comes Jane. Do you know her? ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 I think the train will come soon. 列車はすぐに来ると思います。 I do not know when she can come. 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 I can ride a bicycle. 私は自転車に乗ることが出来る。 They labored day after day. 彼らは来る日も来る日も働いた。 I saw him come this way. 彼がこっちに来るのが見えました。 I heard her come here. 彼女が来るのが聞こえた。 It matters little whether he comes late or not. 彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。 He is supposed to come here at 9 p.m. 彼は午後９時にここへ来る事になっています。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 The time will come when she will repent of it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 Tell me when he will come. 彼がいつ来るのか教えて。 I should have come earlier. もっと早く来るべきだった。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I'd like inexpensive seats, if possible. 出来るだけ安い席がいいんですけど。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 I cannot help wondering if he will come on time. 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。 I will be at home when she comes next. 次に彼女が来る時には、家にいます。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 You can see the colors of the spectrum in a rainbow. 虹の中にスペクトルの色を見る事が出来る。 When you come next time, bring your brother. 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 I'm sure that he'll come on time. 彼はきっと時間どおりに来る。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 You can do it if you try. やってみれば君にはそれが出来る。
