Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 I don't know for certain when he will come. 彼が来る事をはっきりとは知らなかった。 They labored day after day. 彼らは来る日も来る日も働いた。 We won't start till Bob comes. ボブが来るまで私たちは始めません。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 There comes our teacher. He is walking very slowly. 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 It's because I was asked to come that I'm here. 私がここに来ているのは来るように言われたからです。 I have a feeling that she will come today. 彼女は今日来るような気がする。 There's no way I could do something like that in front of people. 人前でそんなこと出来るはずもない。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 He will be coming to the party. 彼はパーティーに来るでしょう。 You may rely on my coming in time. 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 I wonder how many times I've come here with her. 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。 Wait here till I come back. 帰って来るまでここで待っていてください。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 The announcer can talk rapidly. アナウンサーは早口が出来る。 He needn't have come himself. 彼は自分で来る必要などなかったのに。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 "How can a man be born when he is old?" Nicodemus asked. ニコデモは言った。「人は老年になっていて、どのようにして生れる事が出来るのですか」 I took it for granted that she would come. 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。 You are old enough to take care of yourself. お前はもう自分の事は自分で出来る年頃だよ。 I wonder when Jane will come next time. 私はジェーンが今度いつ来るか心配です。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Is there a cafe where I can have a light meal? 軽食の出来るカフェがありますか。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 He promised to come, but he didn't come. 彼は来ると約束したが、来なかった。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Looking out the window, I saw a car coming. 窓の外を見ると、車が１台来るのが見えた。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 He's likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 I could not come because of the heavy rain. 私はひどい雨のために来ることができなかった。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 They'll probably come by car. たぶん彼らは車で来るでしょう。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 I question whether he'll come in time. 彼が時間どおりに来るかどうかは私は怪しいと思う。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 She is certain to come on time. 彼女はきっと時間どおりに来るだろう。 John will be here in five minutes. ジョンは５分もすればここに来るでしょう。 Tighten the defences! They're coming! 守りを固めろ！来るぞ！ No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 I don't know when he'll come again. 今度彼がいつ来るのかわかりません。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 The day will surely come when your dream will come true. 君の夢が実現する日がきっと来るだろう。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 We made up our mind to come in any case. ともかく来ることにした。 The time will come when she'll regret it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 It matters little whether he comes late or not. 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 I took it for granted that you would come. 私は君が来るのを当然だと思っていた。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I think she will come. 彼女は来るだろうと思っている。 You ought to have come to my wedding reception earlier. あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 I don't doubt his ability to do it. 彼にはそれが出来ると確信する。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 Come as fast as you can. 出来るだけ早く来て。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 She's wearing plain clothes. However, she cannot the elegance that comes from her upbringing. 彼女は飾り気のない格好をしてはいる。しかし育ちから来るエレガンスは隠せないものだ。 I waited every day for my dog to come home. 私は毎日私の犬が家に戻って来るのを待った。 By the time you get back, I'll be gone. きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I am not sure but she may come. 彼女は来るかもしれない。 I don't know whether he will come or not. 彼が来るかどうか知らない。 She may come. 彼女は来るかもしれない。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 There! She comes! そら、彼女が来るよ。 Is there any chance that he will come? 彼が来る見込みはありますか。 I come here every Fourth of July. 私は独立記念日にはいつもここに来るの。 All you have to do is wait for his arrival. 君はただ彼が来るのを待ちさえすればよい。 He comes to see me once in a while. 彼は時々会いに来る。
