Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We want the meeting arranged as soon as possible. 出来るだけ早急に会談の手配をして欲しい。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 I am uncertain when he will come next. 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 Such being the case, you can't expect he will come here. そうゆうことだから彼が来るのは期待できないよ。 A woman is not a creature that acknowledges the 100 things you've done right, but rather, one that without fail will point out the one thing you've done wrong. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 You should have come yesterday. 昨日来るべきだったのに。 He is quite good at his job, but lacks initiative. 彼はかなり仕事が出来るが率先力にかける。 Keep your room as neat as you can. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきなさい。 I have a feeling that she'll come today. 彼女は今日来るような気がする。 It is no good waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Oh, here they come! あっ、彼等が来る。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 He will come on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 I thought he would come alone. 私はかれが一人で来ると思ったんです。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 I think the train will come soon. 列車はすぐに来ると思います。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ Let's endure till help comes. 助けが来るまで持ちこたえよう。 Christmas is coming soon. もうじきクリスマスが来る。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 He is to come to my house tonight. 彼は今晩私の家に来ることになっています。 The time will soon come when Japan will distinguish herself in winter sports. 日本がウィンタースポーツに頭角を現す時が間もなく来るだろう。 Let me know whenever you come. 来るときはいつでも知らせてください。 Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank. 日本人は出来るだけ自分と同じような結婚相手を選んだり、安定と、ゆっくりではあるが着実な昇進とを保証する職業を探したり、銀行に貯金したりすることを好むように見える。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 He told us to come on time. われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 I asked him if he would go too. 私は彼も来るかとたずねた。 You had better make the most of your opportunities. 君は機会を出来るだけ利用した方がいい。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 I wonder if he will come. 彼は来るかしら。 Will he come tomorrow? 彼は明日来るでしょうか。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Tom may come at any time. トムはどんな時でも来るかもしれない。 She is certain to come on time. 彼女はきっと時間どおりに来るだろう。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 She says she will come. 彼女は来ると言っている。 I hope the time will soon come when there would be no more war. 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 You can swim much better than him. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 Why is it that you're always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 Even if he's busy, he'll come. いくら忙しくても彼は来るでしょう。 She might come. 彼女は来るかもしれない。 There was nothing for it but to wait till he came back. 彼が戻って来るまで待つ以外しかたがなかった。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 He says he will come at once. 彼はすぐに来ると言っている。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 I will go provided that she comes. 彼女が来るのなら私も行きます。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 We waited at the scene of the accident till the police came. 私たちは、警察官が来るまで事故現場で待ちました。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 Whether or not he will come is doubtful. 彼は来るかどうか疑わしい。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 I wonder when Anne will come. アンはいつ来るのかしら？ I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 After rain comes fair weather. 雨天の後には晴天が来る。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 Mr Johnson, president of the club, will soon come. クラブの会長であるジョンソンさんはすぐ来るでしょう。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 How long does it take you to get here from your house by train? あなたの家からここまで来るのに電車でどのくらいかかりますか。 Nancy never fails to arrive on time. ナンシーはいつも時間どおりに来る。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ He comes to Tokyo once a year. 彼は年に一回東京に来る。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 He might come tomorrow. もしかすると彼は明日来るかもしれない。 I thought you might come. あなたが来るかもしれないと思いました。 He can come. 彼は来る事が出来る。 I wonder if he'll come tonight. 彼は今晩来るだろうか。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 Children are to be deceived with comfits and men with oaths. 子供はキャンディーで、大人は宣言でだますことが出来る。 Wait here till I come back. 帰って来るまでここで待っていてください。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。
