Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I am not sure but she may come. 自信はないが、彼女は来るのではないかと思う。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 Wait until your turn comes. 順番が来るまで待ちなさい。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 My mother will be expecting me at any moment. 母は今にも私が来るかと待っているだろう。 He will join us later. 彼はあとから来るよ。 I thought you might come. あなたが来るかもしれないと思いました。 I expect him to be here by three. ３時までには彼はここに来るものと思っています。 I think it possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 You need not have come here so early. 君はそんなに早くここに来る必要はなかったのに。 The day will come when the business will succeed. いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 We think that he will come. 彼は来るだろうと思う。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりしない。 I don't know when he will come. 彼がいつ来るか分かりません。 He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 We are all impatient for our holiday. 我々はみな休暇が来るのを待ちかねている。 She cannot be here so early. 彼女がこんなに早く来るはずない。 There's no possibility of his coming. 彼が来ることはありえない。 You needn't come. あなたは来るにはおよばない。 Could you arrange to be here at five? ５時にここに来るようにしていただけませんか。 If he will come, I will wait for him till he comes. もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。 You didn't need to come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 It isn't certain whether he will come or not. 彼が来るかどうかわからない。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 Don't come to school to lark around. 遊び半分に学校へ来るな。 He comes to see his sick friend day after day. 彼は病気の友を毎日見舞いに来る。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になつてゐるのです。 He nodded to her to come along. 彼は彼女に来るようにとうなずいた。 I am uncertain when he will come next. 彼が今度いつ来るかはっきりとは知らない。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 I was expecting you at 11:00 a.m. あなたが１１時に来るものと思っていました。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 She did come, but didn't stay long. 彼女は来ることは来たが、長くはいなかった。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 I'll ask him if he will come. 彼に来るかどうか聞いてみます。 One can drink too much, but one never drinks enough. 飲み過ぎることは出来るが、ほどほどに飲むことは出来ない。 I never thought of coming to your place. あなたの部屋に来るなんて思ってもいなかった。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 He will be coming to the party. 彼はパーティーに来るでしょう。 John will be here in five minutes. ジョンは５分もすればここに来るでしょう。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 Since tomorrow's Monday, Ken will probably come. 明日は月曜なので健が多分来るだろう。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 I have a feeling that she will come today. 彼女は今日来るような気がする。 We are all born mad. 私たちは皆、生まれて来るときは気が狂っている。 Whether he comes or not, either way I will inform you. 彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。 I observed him come along here. 彼がこちらへやって来るのを見た。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 Do you know if he's coming to the party? 彼がパーティーに来るか知ってる？ He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 It is probable that she will come tomorrow. 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 He told us to come on time. われわれは時間どおりに来るように彼から言われた。 As far as I can, I'll help you. 出来る限り、お手伝いします。 He comes here twice a week. 彼は週２でここへ来る。 You can swim much better than he can. あなたは彼よりずっと上手に泳ぐことが出来る。 What train is Mr Takase coming on? 高瀬さんは何時の電車で来るの？ Don't forget to pick me up tomorrow morning. 明日の朝私を迎えに来るのを忘れないでね。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I'll wait here until she comes. 私は彼女が来るまでここで待ちます。 He is always punctual. 彼はいつも時間通りに来る。 When did he say he would come? 彼は何時に来ると言いましたか。 You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 If I were a boy, I could join the baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 You need not have come so early. そんなに早く来る必要はなかったのに。 I've been anticipating his arrival. 彼が来るのを心待ちにしている。 Don't take the trouble to come and meet me. わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Tom should be here any minute. トムは今にもここに来るはずです。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 He will come after all. どのみち彼は来るだろう。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 Will he come this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ They'll probably come by car. たぶん彼らは車で来るでしょう。 He will come nine cases out of ten. 彼は十中八九来るだろう。 I don't know if George is coming or not. ジョージが来るかどうか知りません。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 By the time you come back, I'll be gone. きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。 Whoever comes will be welcome. 来る人は誰でも歓迎されます。 Please let me know when you come to Osaka. 大阪に来るときは連絡してください。 There is no hope that he will come soon. 彼がすぐに来るという見込みはない。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日は必ず来るだろう。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。
