Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He promised me to come. 彼は来ると私に約束しました。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 He will be coming to the party. 彼はパーティーに来るでしょう。 He put me in touch with the kidnappers. 彼は私が誘拐犯人と接触出来るようにしてくれた。 Our teacher is always on time for class. うちの先生はいつも時間通りに授業に来る。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 Some people can obtain relaxation from reading. 読書からくつろぎを得る事が出来る人もいる。 Be sure to come here by five. ５時までには必ずここに来るように。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ I will do my best. 出来るだけがんばります。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 He'll come to see me without fail. 彼は必ず会いに来るだろう。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 He isn't supposed to come here. 彼はここに来るはずはない。 I expect him to come at any moment. 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 If John had come, I wouldn't have had to come. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 I want this photograph developed as soon as possible. この写真を出来るだけ早く現像して下さい。 A book can be compared to a friend. 本は友になぞらえることが出来る。 She will be here in no time. 彼女はすぐに来るでしょう。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 I should be very pleased if you could come. もしあなたが来ることができればうれしいのですが。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He comes to see my son now and then. 彼は時々私の息子に会いに来る。 You should start from books similar to the ones you can already understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 Students are impatient for the summer holidays to come. 学生たちは夏休みが来るのが待ち遠しい。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友人は空港へ見送りに来るのですか。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 Let's endure till help comes. 助けが来るまで持ちこたえよう。 Could you arrange to be here at five? ５時にここに来るようにしていただけませんか。 Mike said that he would come. マイクは来ると言った。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 I'll wait here until she comes. 私は彼女が来るまでここで待ちます。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 I saw him come this way. 彼がこっちへ来るのが見えました。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にはどうでもいいことだ。 Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ He can come. 彼は来る事が出来る。 He doesn't look willing to come to the concert. 彼はコンサートに喜んで来るようには見えない。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 Even if he's busy, he'll come. いくら忙しくても彼は来るでしょう。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 My friends will be here at any moment. 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 I will go provided that she comes. 彼女が来るのなら私も行きます。 He could not come because he was ill. 彼は病気のために来ることができなかった。 He forgot to come to see me yesterday. 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 I think he will come to our party. 彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。 I'm able to speak, and only speak, Japanese. しゃべるだけの日本語は出来る。 I observed him come along here. 彼がこちらへやって来るのを見た。 You needn't come. あなたは来るにはおよばない。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日の朝８時に誘いに来るよ。 Not everyone can realize the dreams of his youth. すべての人が若い頃の夢を実現出来るわけではない。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 Except in special circumstances, anyone is allowed to enter the building. 特別な場合を除いて、誰でもその建物に入ることが出来る。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 It matters little whether he comes late or not. 彼が来るのが遅れようと遅れまいと、まぁたいしたことではない。 She'll come even if you tell her not to. 来るなといっても彼女は来るよ。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは一切受け取っていません。 I'll ask him if he will come. 彼に来るかどうか聞いてみます。 I'm not sure when he'll come. 彼がいつ来るかよくわからない。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 When spring comes, people go out to pick wild plants. 春が来ると人々はのぐさを摘みに出かけます。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 I ran as fast as possible to catch up with him. 彼に追いつく為に私は出来るだけ早く走った。 I thought you might like to know who's coming to our party. 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 Books are now within the reach of everybody. 本は、現在、誰もが手に入れることが出来る。 I'll just go for a walk to clear my head. ちょっと散歩して、あたまをスッキリさせて来るよ。 I have no information she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I hope that John comes. ジョンが来ること望んでいる。 Tom does everything he can to save money. トムは節約のためなら出来ることは何でもする。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。 He lay in agony until the doctor arrived. 医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。
