Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He doesn't have enough brains to do sums in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democrac アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。 Tom does everything he can to save money. トムはお金を貯めるためなら出来ることは何でもする。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 On my way here, the strong wind blew my umbrella inside out. ここへ来る途中、風が強すぎて僕の傘は裏返しになってしまった。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 Just how well can masks block the, even smaller than pollen, yellow sand dust? I think it much more of a nuisance than pollen. 花粉よりも小さな黄砂をマスクでどれだけ防ぐことが出来るのか？花粉よりもずっと厄介者のように思います。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 You can do this with ease. 君、これ簡単に出来るよ。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 I asked him if he would go too. 私は彼も来るかとたずねた。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 We were expecting him every moment. 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 The applicant will be coming to see you the day after tomorrow. あさって応募者があなたに会いに来ることになっています。 Why are you always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ He may come and see us tonight. 彼は今夜私たちに会いに来るかもしれない。 I can swim across the river. 僕は川を泳いで渡ることが出来る。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。 He beckoned me nearer. 彼は私にもっと近くに来るよう手招きした。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 I ran across an old classmate on my way here. 私はここに来る途中偶然、昔のクラスメイトに会った。 I don't know if she will come. 彼女が来るかどうかわからない。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 I can swim very fast. 私はたいへん速く泳ぐことが出来る。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 She will come even if she is tired. 彼女はたとえ疲れていても来るだろう。 I've not heard that she will come. 彼女が来るという知らせは受けてない。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 Can you make yourself understood in English? 君は英語で自分の意思を人に通じさせることが出来るか。 I will do what I can for you. 私はあなたのために出来る限りのことをします。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 My uncle is coming to see us tomorrow. 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 I wonder how many times I've come here with her. 彼女とここに来るのは何回目になるのだろう。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 Alice may possibly come. アリスはひょっとすると来るかもしれない。 I don't know if George is coming. ジョージが来るかどうか知りません。 I wonder which of the runners will come first. その走者のうちどちらが最初に来るかしら。 Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back. 愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。 I will send you a copy of this picture as soon as I can. 出来るだけ早くこの絵のコピーを送ります。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 The bus should be coming soon. バスはすぐ来るはずです。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 I'm certain that he'll come. 私は彼が来ることを確信している。 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 You must do all you can lest you should regret later. あなたは後で後悔しないように出来るだけのことをしなければならない。 You will be able to read this book next year. あなたは来年この本を読むことが出来るでしょう。 Will she come? 彼女は来るだろうか。 I wonder if he will come. 彼は来るかしら。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 Day after day, the dog sat waiting for his master in front of the station. 来る日も来る日も、その犬は駅の前で主人を待って座っていた。 She'll come even if you tell her not to. 来るなといっても彼女は来るよ。 Ezra, will y'all come over tonight? エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。 Nancy was to show up at the place, but she didn't make it. ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。 I expect him to come. 彼が来るのを心待ちにしている。 I will write to you as soon as I can. 出来るだけ早くあなたに手紙を書きます。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 I have a feeling that she will come today. 彼女は今日来るような気がする。 Sorry, I don't think I'm gonna be able to. ごめん。出来るとは思えないよ。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 Come here before seven o'clock. ７時より前にここに来るように。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ She studied English as hard as she could. 彼女は出来るだけ一生懸命英語を勉強した。 He comes here twice a week. 彼は１週間に２回ここに来る。 You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。 Perhaps she will come tomorrow. 彼女はたぶん明日来るでしょう。 I don't know if George is coming or not. ジョージが来るかどうか知りません。 Whether he comes or not, either way I will inform you. 彼がこちらに来るかどうかいずれの場合でも知らせます。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 There's the perk of letting you join communities for paying members. 有料会員専用のコミュに入会出来る特典があります。 My uncle comes to see me from time to time. 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 She will come here before long. 彼女はまもなくここへ来るでしょう。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 He told me he would be here about seven. 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。 The time will come when he will regret this. 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。 She will be here in no time. 彼女はすぐに来るでしょう。 I will write letters to you as often as I can. 出来るだけ手紙書くようにするよ。 When we are told not to come, we become all the more eager to go. 私達は来るなと言われるとますます行きたくなるものだ。 It's anybody's guess when she'll come. 彼女がいつ来るのか誰にもわからない。 The accident prevented him from coming. 事故のため彼は来ることができなかった。
