Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She cabled us that she was coming. 彼女は来ると電報を打ってきた。 She promised me that she would come at three. 彼女は３時に来ると私に約束した。 Tom should be here any minute. トムは今にもここに来るはずです。 I look forward to seeing you at Christmas. クリスマスにお会い出来るのを楽しみにしています。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 He played the game as best he could. 彼は出来るだけ一生懸命に試合をした。 The resignations would have little or no effect on upcoming indications. 辞任劇は来るべき徴兵事務にはさして影響はないであろう。 This was he of whom I said, "He who comes after me has surpassed me because he was before me." 「私の後から来る方は私に優る方である。私より先におられたからである。」といったのはこの方の事です。 I don't know when he will come here. 彼がいつここに来るか知りません。 He is certain to come. 彼はきっと来る。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日８時に誘いに来るよ。 What made you decide to come here now? なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 Nick needs not come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 Will John come to see us tomorrow? ジョンは明日私たちに会いに来るでしょうか。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 It is certain that he will come. 彼が来るのは確かだ。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He can imitate the rest of the family. 彼は家族のまねが出来る。 If I were a boy, I could join a baseball team. もし私が男の子ならば、野球部にはいることが出来るのに。 It is probable that she will come tomorrow. 明日彼女が来るというのはありそうなことだ。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 The day will come when the business will succeed. いつかその仕事が成功する日が来るだろう。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 We can count on him for financial help. 我々は財政的援助を彼に頼ることが出来る。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時には妹を連れて来ます。 She need not have come to the meeting. 彼女はその会合に来る必要はなかったのに。 The mail arrives before noon. 郵便は昼前に来る。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 My uncle comes to see me from time to time. 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I ran as fast as possible to catch up with him. 私は彼に追いつこうと出来るだけ速く走った。 I don't know when he will come. 彼がいつ来るか分かりません。 The time will come when he will regret this. 彼がこの事を後悔する時が来るだろう。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He may come today. 彼は今日来るかもしれない。 The teacher is coming along. 先生がやって来る。 The time will soon come when man will be able to travel to the moon. 月に旅行できる時がそのうちに来るだろう。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 He's good at swimming. 彼は上手に泳ぐ事が出来る。 Spring comes between winter and summer. 春は冬と夏の間にやって来る。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 I was wondering if you were going to show up today. 今日君は来るのかなと思っていたところだよ。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。 He will come tomorrow. 彼は明日来るだろう。 He is likely to come. 彼はおそらく来るだろう。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 He added that I should come to the party, too. 私もパーティーに来るべきだ、と彼はつけ加えた。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 I don't know whether he'll come or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 You're considerate, but don't you think you should work a little more at understanding the subtleties of the human mind? 蓮くんは察しは良い様だけど、もう少し心の機微というものを理解出来る様に努力するべきじゃないかしら。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 It's certain that George will come. ジョージが来ることは確かである。 I meant to have come. 私は来るつもりだったのですが。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 If you come this way by any chance, drop in to see me. もしかこの方面に来るようなことがあったらお寄りください。 I got the idea that he would come by himself. 私はかれが一人で来ると思ったんです。 I had been to the hospital before you came. 君が来る前に病院へ行ってきた。 If she should come to Japan, Jane would be very happy. もし万が一彼女が日本に来るとすれば、ジェーンはとても喜ぶだろう。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 Direct marketing is a means of allowing people to shop from home. ダイレクト・マーケティングは人々が家に居ながらにして買い物が出来る方法である。 Who do you think will come first? 誰が一番先に来ると思いますか。 I took it that you would come. わたしはあなたが来るものと考えていた。 There! She comes! そら、彼女が来るよ。 It isn't certain whether he will come or not. 彼が来るかどうかわからない。 You ought to have come to our party. 君は私たちのパーティーに来るべきだったのに。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 She phoned her husband to come immediately. 彼女は父にすぐ来るように電話した。 How do you come to school? あなたはどうやって学校へ来るのか。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 It's almost time for the guest to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 The time will come and in it we can enjoy space travel. 宇宙旅行を楽しめるときが来るだろう。 I noticed you entering my room. 君が部屋に入って来るのがわかった。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 The second the mailman comes, he rushes out to pick up his mail. 郵便配達人が来るとすぐに、彼は急いで郵便物を受け取りに行く。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I didn't bargain for Mary's coming so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 He will be here in half an hour. 半時間したら彼はここに来るでしょう。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりしない。 There comes our teacher. He is walking very slowly. 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 The girl coming in at the door now is always late. 今ドアから入って来る少女は、いつも遅刻してくる。 Why is it that you're always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ You can travel from Osaka to Tokyo in an hour by plane. 飛行機のおかげで１時間で大阪から東京まで行くことが出来る。
