Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home. iPadではFlashのコンテンツが見られないが、そのウェブページのURLを自分へ電子メールで簡単に送ったら、家に帰って普通のパソコンで見ることが出来る。 People gather around here when it gets dark. 夕暮れ時になるとこの辺に人々が集まって来る。 Maybe Jane will come. 多分ジェーンは来るでしょう。 If they don't have a car, they'll come by taxi. もし車がなければ、彼らはタクシーで来るだろう。 Running as fast as I could, I was able to catch up with my friend. 出来るだけ早く走ったので、友人に追いつけた。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 We made up our mind to come in any case. ともかく来ることにした。 Tom should be here any minute. トムは今にもここに来るはずです。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 Is there any hope that he will come? 彼が来る見込みはありますか。 I'm waiting for her to come here. 私は彼女がここに来るのを待っている。 I wonder when Jane will come next time. ジェーンは今度いつ来るのだろう。 The day will come when you will realize it. 君がそれを実現する日が来るだろう。 Before coming to Berlin, I had very little interest in German history. ベルリンに来るまでドイツの歴史にはほとんど興味がありませんでした。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 Don't take the trouble to come and meet me. わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。 He told me he would be here about seven. 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。 He isn't smart enough to add up numbers in his head. 彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 Nancy was to show up at the place, but she didn't make it. ナンシーはその場所に来ることになっていましたが、来ませんでした。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 As he unhesitatingly extended his arm towards me, he came to touch my private areas. 彼はすかさず手を差し伸べて来ると、私の恥ずかしい場所を手で触れて来た。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 You don't have to come here every day. 君は毎日ここに来る必要はありません。 I was dazzled by the headlights of an approaching car. 僕は前から来る自動車のヘッドライトで目がくらんだ。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 I thought he wouldn't come. 彼は来るまいとわたしは思った。 He arranged to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 I took it for granted that she would come. 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。 He promised me he would be here at six. 彼は６時にここに来ると私に約束した。 He comes round once a week. 彼は１週間に１度やって来る。 I don't know if George is coming or not. ジョージが来るかどうか知りません。 He forgot to come to see me yesterday. 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 He comes here twice a week. 彼は週２回ここに来る。 It matters little whether he comes late or not. 彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。 I'm sure he will come. 私は彼が来ると確信しています。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour. その電車に乗り遅れたので、私は次の電車が来るまで約一時間またされた。 They'll probably come by car. たぶん彼らは車で来るでしょう。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 Linda was wildly excited to learn that her aunt Nancy was coming to visit her. リンダはナンシー叔母さんが訪ねて来るというのを知って胸がわくわくした。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. あした朝８時に誘いに来るよ。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 You needn't come. あなたは来るにはおよばない。 He assumed that the train would be on time. 電車は時間通りに来るものだと彼は考えていた。 Wait here till I come back. 帰って来るまでここで待っていてください。 You are expected to come by 5:00. 君は５時までに来るべきだ。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 Here comes the train. ほら、列車が来る。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 You should start out as soon as you can. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 How do you come to school? あなたはどうやって学校へ来るのか。 I ran as fast as I could. 私は出来るだけ速く走った。 It doesn't matter whether you come or not. 君が来るかどうかは問題ではない。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのか、はっきりとは分かりません。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 Will the police come? 警察は来るんですか？ Oranges grow in warm countries. オレンジは暖かい国で出来る。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 The time will come when you will understand what I mean. 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 I hear some guy, presumably a caretaker, going "Rawr, I'm going to eat you!" from the nursery school across the street. 向かいの保育園から、保育士だろう男の声で「ガオー、食べちゃうぞ！」というのが聞こえて来る。 "Is she coming, too?" "I hope so." 彼女も来るのですか。来るといいのですが。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 Whenever I come here, I feel at ease. ここへ来るといつも心が休まります。 Is there any likelihood of his coming? 彼が来る見込みはありますか。 Sports always come naturally to him. どんなスポーツでも彼にはわけなく出来る。 Give to every day the chance to be the most beautiful in your life. 来る日すべてに、自分の人生で一番美しい日となるチャンスを与えるんだ。 That he will come is certain. 彼が来ることは確実です。 I don't doubt but that he will come. 彼はきっと来ると思う。 Spring comes after winter. 冬の後に春が来る。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 I will wait here till he comes. 彼が来るまでここで待ちます。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 Jane is very likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 He boasts that he can speak six languages. 彼は六か国語を話すことが出来ると自慢している。 There comes our teacher. He is walking very slowly. 先生が来るよ。歩き方がとてもゆっくりだね。 He's very likely to come. 彼は十中八九来るだろう。 I advised her to come by 9:00. 私は彼女に９時までに来るように忠告した。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 Is there anybody who can drive a car? 誰か車の運転が出来る人はいませんか。 I will be studying when you come at seven. あなたが７時に来るときには私は勉強をしているだろう。 I suppose they are coming. 私は彼らは来ると思う。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 Perhaps he will come. もしかすると彼が来るかもしれない。 Did Tom tell Mary who would be coming to the party? トムはパーティーに誰が来るかメアリーに話しましたか。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 When spring comes, the days get longer day by day. 春が来ると、日は日ごとに長くなる。 There is no telling what time he will come. 彼が何時にやって来るかは分からない。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。
