Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
To understand all is to forgive all. 全貌を理解すれば人を理解する事が出来る。 Let me know whenever you come. 来るときはいつでも知らせてください。 I don't know if George is coming. ジョージが来るかどうか知りません。 I should be very pleased if you could come. もしあなたが来ることができればうれしいのですが。 The day is sure to come when your dream will come true. 君の夢が実現する日が必ず来るだろう。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 She will be here in no time. 彼女はすぐに来るでしょう。 He comes to Tokyo once a year. 彼は年に一回東京に来る。 I will do my best. 出来るだけがんばります。 The bluebird carries the sky on his back. 青い鳥はその背中に青空を背負って来る。 He said he would come and he did come. 彼は来ると言ったが、その通りやって来た。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは何も受け取っていません。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 He isn't supposed to come here. 彼はここに来るはずはない。 It won't be long before a warm spring comes. まもなく暖かい春が来るだろう。 I don't like him coming to my house so often. 彼がしょっちゅう私の家に来るのは嫌だ。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 It will be dark by the time the police come here. 警察がここに来るまでには暗くなっているだろう。 He will come soon. 彼はすぐ来るでしょう。 He came even though I told him not to. 来るなといったのにやってきた。 To make matters worse, there were signs of a fearful storm. さらに困ったことに、恐ろしい嵐の来る気配があった。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。 He sometimes comes to see me. 彼はときどき私のところへ遊びに来る。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 "Do you think he will come?" "I hope not." 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 The time will come when you will understand what I mean. 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 By the time you get back, I'll be gone. きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。 Will she come? 彼女は来るだろうか。 The point is whether she will come or not. 問題は彼女が来るかどうかである。 We heard him come downstairs. 彼が階下に降りて来るのが聞こえた。 It isn't certain whether he will come or not. 彼が来るかどうかはわからない。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 I'll help you within the limits of my ability. 私に出来る範囲でお手伝いいたしましょう。 I sympathized with them, and promised that I would do what I could to help. 私は彼らに同情し、私に出来ることは手伝うと約束した。 It's been a long time coming; but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 She studied French as hard as possible. 彼女は出来るだけ一生懸命フランス語の勉強した。 Be waiting here until he comes. 彼が来るまでここで待っていてください。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 She did not promise to come here again. 彼女はまたここに来るとは約束しなかった。 My friends will be here at any moment. 私の友人たちはもうすぐここに来るでしょう。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 The boy said a wolf would come. その少年は狼が来ると言った。 Little did I think there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は、出来るだけお金をためようと努力している。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 Come as soon as possible. 出来るだけ早く来て。 The time will come when you'll regret it. 君がそれを後悔する時が来るだろう。 He comes here twice a week. 彼は週２回ここに来る。 There comes our teacher. 先生が来る。 He nodded to her to come along. 彼は彼女に来るようにとうなずいた。 I never dreamed that there would be a typhoon. 台風が来るとは夢にも思わなかった。 According to the newspaper, he will be here today. 新聞によると彼は今日はここに来るらしい。 I wait here until she comes. 私は彼女が来るまでここで待ちます。 I'll wait here until she comes. 私は彼女が来るまでここで待ちます。 You can always depend upon her to help. 彼女が助けてくれるのをいつも当てに出来る。 We were all anxious for your return. 私たちはみんなあなたが帰って来ることを切望している。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 I made up my mind to come here after all. けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 Could you arrange to be here at five? ５時にここに来るようにしていただけませんか。 He'll come to see me without fail. 彼は必ず会いに来るだろう。 It doesn't matter whether you come or not. 君が来るかどうかは問題ではない。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 I can't ensure that she will be here tomorrow. 彼女が明日ここに来るかどうか請け合えない。 He is able to play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 I believe that he comes here. 彼がここに来ることを信じる。 Alice may possibly come. アリスはひょっとすると来るかもしれない。 I don't know when he'll come again. 今度彼がいつ来るのかわかりません。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 It is doubtful whether she will come to see me. 彼女が私に会いに来るかどうかは疑わしい。 The time will come when she will regret what she has said. 彼女が自分の言ったことを後悔するときが来るだろう。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 Death is certain to all, all shall die. 死は万人に来るべきもの、すべて人は死すべきものなり。 I don't know whether he'll come or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 I am sure of his coming to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Saturday comes before Sunday. 土曜日は日曜日の前に来る。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 That he comes here is surprising. 彼がここに来るなんて驚きだ。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 We had hoped some students would come, but there was no one in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 Mr. Tanaka can play the piano well. 田中先生は上手にピアノを弾くことが出来る。 I asked him if he would go too. 私は彼も来るかとたずねた。 He told me to be here at noon. 彼は私に正午にここへ来るように言った。 She will come here before long. 彼女はまもなくここへ来るでしょう。 You need not come here for the moment. 当分の間、君はここへ来る必要がない。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。
