Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I noticed you entering my room. 君が部屋に入って来るのがわかった。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 I wonder when he will come next time. 彼は今度いつ来るのだろう。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 They shouted as loudly as they could. 彼らは出来るだけ大声で叫んだ。 If John had of come, I needn't have. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 The lost boy held out until the rescue team came. 迷子の少年は救助隊が来るまで何とかがんばった。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりしない。 I'll ask him if he will come. 彼に来るかどうか聞いてみます。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 Tom comes to Boston once a year. トムは年に1回ボストンに来る。 I do not know when she can come. 私は彼女がいつ来ることができるかわかりません。 I doubt if he will come on time. 彼が時間どおり来るかどうかは疑わしいと思う。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 He came even though I told him not to. 私が来るなと言ったのにかかわらず、彼はやってきた。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 It is becoming warmer day by day. 日一日と暖かくなって来る。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 I am not sure but she may come. 彼女は来るかもしれない。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 It doesn't matter whether he comes late or not. 彼の来るのがおくれようとおくれまいとかまわない。 John should be here any minute now. ジョンは今にもここへ来るはずだ。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 There is no one here who can help you with the work. その仕事のお手伝いが出来る人はここには誰一人いません。 I hope the time will soon come when there would be no more war. 戦争がなくなる日がすぐに来ることを望みます。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 You may go out as long as you come back soon. すぐ帰ってさえ来るなら君は出かけてもよい。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 I am wondering if I could be of any service to you. 何かあなたのお役に立つことが出来るでしょうか。 That George will come is certain. ジョージが来ることは確かである。 He came regardless of my instructions. 来るなといったのにやってきた。 Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift. ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 Spring is followed by summer. 春の後に夏が来る。 If you decide to come to America, please let me know as soon as possible. アメリカに来ることに決めたら、できるだけ早く知らせて下さい。 It's fair today, so we can work all day. 今日は快晴だ。これで一日中仕事が出来る。 Get up as early as you possibly can. 何とかして出来るだけ早く起きなさい。 Man is distinguished from all other creatures by the faculty of laughter. 人は笑うことが出来ることで、他のすべての被造物と区別される。 I took it that you would come. わたしはあなたが来るものと考えていた。 My little sister can read books well now. 妹はもう、本を上手に読む事が出来る。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 He is to come here by six at the latest. 彼は遅くとも６時までにはここに来ることになっている。 "Is she coming, too?" "I hope so." 彼女も来るのですか。来るといいのですが。 Stars can be seen at night. 星は夜に見ることが出来る。 He promised to come, and didn't. 彼は来ると約束したが、来なかった。 I think he will come to our party. 彼は私たちのパーティーに来るとおもいます。 She says she will come. 彼女は来ると言っている。 The garbage collector comes three times a week. ごみは週３で集めに来る。 The more we know about life, the better we can understand what we read. 人生を知れば知るほど、我々は読む本の内容をよく理解する事が出来る。 I'm sure there will be a day when the world comes together as one. いつかきっと、世界が一つになる日が来ると信じています。 I didn't expect that Mary would come so soon. メアリーがそんなに早く来るとは思いもかけなかった。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 The time will come when you will understand what I mean. 私の言おうとすることがお前にもわかるときが来るだろう。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 I don't know whether he'll come or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 Maybe she is coming. 多分彼女は来るでしょう。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 You must let me know when you come here next time. 今度こっちに来るときは絶対知らせてくださいね。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 The time will come when you'll regret it. 君がそれを後悔する時が来るだろう。 Nobody but you can make me happy. 君以外に、僕を幸せに出来る人はいない。 I'll offer him what help I can. 私が出来る限りの援助を彼に差しのべるつもりです。 Fortune comes in by a merry gate. 笑う門には福来る。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとって重要ではない。 Man is the only animal that can talk. 人間は話す事の出来る唯一の動物だ。 He is sure to come tomorrow. 彼はきっと明日来るだろう。 I took it for granted that you would come. 私は君が来るのを当然だと思っていた。 Robert comes to visit me every now and then. ロバートは時々私を訪ねて来る。 We think that he will come. 彼は来るだろうと思う。 He will come to the station by bus. 彼はバスで駅に来るでしょう。 In his opinion, the time will come soon when people will suffer from a water shortage. 彼の考えでは、近い将来水不足に悩む時代が来る。 He tried to keep dry as best he could. 彼は出来るだけ濡れないようにした。 If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool. 大きなホテルに泊まれば、ホテルのプールが利用出来る。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 The pupils stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 I tried to absorb as much of local culture as possible. 僕は出来るだけ多くその地方の文化を吸収しようとつとめた。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 I expect him to be here by three. ３時までには彼はここに来るものと思っています。 I cannot tell when he will come, but when he comes, he will do his best. 彼がいつ来るかわからないが、来れば最善を尽くすだろう。 I hope for John to come. ジョンが来ること望んでいる。 He comes here once a month. 彼はひと月に一回ここに来る。 I firmly believe that your time will come. 私はあなたの番が来ると確信しているよ。 Please speak as slowly as possible. 出来るだけゆっくり話して下さい。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 Tell me when you will call me. 君がたずねて来る時間を教えてください。 I don't know when he will come. 彼がいつ来るか分かりません。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 You need not have come in such a hurry. そんなに急いで来る必要はなかったのに。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 She disapproved of him coming. 彼女は彼が来ることに賛成しなかった。 Don't expect me in case it should be rainy. 万一雨の場合は私が来るとは思わないでください。 We may give advice, but we do not inspire conduct. 忠告を与えることは出来るが、行動を起こさせる霊感を吹き込むことは出来ない。 I don't know when he will come. 私は彼がいつ来るのか知らない。 Many tourists come to this island every year. 毎年、多くの観光客がこの島に来る。 Mike said that he would come. マイクは来ると言った。 He doesn't come here every day. 彼は毎日ここへ来るわけではない。 Are you sure of her coming on time? 彼女が時間通りに来るのは確かですか。
