Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Whoever comes to see us is welcome. 私たちに会いに来る人は誰でも歓迎します。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 Nothing can bring you peace but yourself. あなた以外に、あなたに平和をもたらすことが出来るものは、何もない。 I hope that he will come. 彼が来るとよいと思う。 I saw him coming upstairs. 彼が２階に上がって来るのを見た。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Are you going to come tomorrow? 明日、来るつもりですか？ Will he be coming this evening? 彼は今夜来るでしょうか。 The news that he would come, quickly got abroad. 彼が来るというニュースはたちまち広まった。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 I don't know if George is coming. ジョージが来るかどうか知りません。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 He was supposed to be there at 8 o'clock but he didn't show up till ten. 彼は８時に来るはずだったが、１０時になるまで姿を現さなかった。 I haven't received any notice that she is coming. 彼女が来るという知らせは受けてない。 I expect him to come every moment. 私は彼が来るのを今か今かと待っている。 He's not smart enough to add numbers in his head. 彼は暗算が出来るほど頭が良くない。 Summer is slow in coming this year. 今年は夏が来るのが遅い。 The guests should be arriving soon. そろそろお客が来る時間だ。 We think that he will come. 彼は来ると思います。 Be sure to come here by five. ５時までには必ずここに来るように。 I will be at home when he comes next. 次に彼が来るときには家にいます。 When Jesus saw Nathanael approaching, he said of him, ‘Here truly is an Israelite in whom there is no deceit.’ イエスはナタナエルが自分の方に来るのを見て、彼について言われた「見よ、あの人こそ、ほんとうのイスラエル人である。その心には偽りがない」。 Will the police come? 警察は来るんですか？ Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 I think that the train will be here soon. 電車はすぐ来ると思います。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 He can sing better than any of us. 彼は我々の誰よりも上手に歌うことが出来る。 He comes here every three days. 彼は３日ごとにここへ来る。 Next time you come, don't forget to give it back to me. 次に来るとき、忘れずにそれを私に返してください。 She is trying to save as much money as she can. 彼女は出来るだけお金を溜めようと努力している。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 I'll stay at home the next time she comes. 彼女が今度来るときには、家にいます。 I'm looking forward to the summer vacation. 夏休みの来るのが待ち遠しい。 After skiing, relaxing in a hot spring bath, one can get fully warmed up. スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Beware! There's a car coming! 気をつけて！車が来るから。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 She didn't need to come. 彼女が来る必要はなかった。 Tony can run fast. トニー君は速く走ることが出来る。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 I will wait until she comes. 彼女が来るまで待つつもりだ。 It was not long before the news came. 知らせが来るまでには長くはかからなかった。 Also, "armchair shopping" gets rid of the frustrations of crowds and traffic. また、「安楽いすに座りながらの買い物」には、雑踏や交通から来るフラストレーションが伴わない。 I have a feeling that she will come today. 今日彼女が来るような気がする。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 The day will come when I cease to be on this earth. この世に私がいなくなる日が来るだろう。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 I think he's coming, but I'm not quite sure. 彼は来ると思いますが、あまり確信はありません。 I saw him come this way. 彼がこっちへ来るのが見えました。 I thought it doubtful whether he would come or not. 彼が来るかどうか疑わしいと思った。 Many foreign people come to Japan to work. 多くの外国人が働くために日本にやって来る。 People who think they can do anything are generally good for nothing. 何でも出来ると思っている人は、大体において何も優れたものがないものだ。 I don't know whether he comes or not. 彼が来るかどうかは、私にはわからない。 I don't know whether he will come or not. 彼が来るかどうか知らない。 He will arrive on June 24. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Done! Now I just have to set it to simmer so it doesn't boil before everybody comes. でーきた！あとはみんなが来るまで、沸騰しないように弱火にしてっと。 I am not sure but she may come. 彼女は来るかもしれない。 I was expecting a letter from her. 私は彼女から手紙が来るかと待っていた。 He can play the flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 I think that she will come. 彼女は来ると思う。 He is supposed to come here at 9 p.m. 彼は午後９時にここへ来る事になっています。 You are old enough to make your own living. あなたは自分自身で生計を立てることが出来る年齢だ。 He comes here twice a week. 彼は週２でここへ来る。 What time will the bus pick us up? 何時にバスは迎えに来るのですか。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 It's no use waiting for him to come. 彼が来るのを待っても無駄だ。 We were expecting him every moment. 我々は彼が来るのを今か今かと待っていた。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 We can see the whole city from here. ここから町全体を見ることが出来る。 Tell her to come at noon. 彼女に正午に来るように言いなさい。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 Haste makes waste. 急ぐと無駄が出来る。 I telephoned to make sure that he was coming. 彼が来ることを確かめるために電話をした。 He told me he would be here about seven. 彼は、７時ごろここに来ると私に言った。 We thought some students would come, but there was nobody the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 Will the typhoon hit Tokyo you suppose? 東京に台風は来るでしょうか。 Look out! There is a car coming. 気を付けろ！車が来るぞ。 He never fails to come here at three. 彼は必ず３時にここに来る。 I should have come earlier. もっと早く来るべきだった。 Let's wait till he comes. 彼が来るまで待ちましょう。 He came regardless of my instructions. 来るなといったのにやってきた。 I asked him if he would go too. 私は彼も来るかとたずねた。 If he will come, I will wait for him till he comes. もし彼がどうしても来たいというのなら、彼が来るまで待とう。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 It is probable that Jane will come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 Maybe she is coming. 多分彼女は来るでしょう。 He will blow our party. 彼が来るとパーティーが台無しになる。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 I want to keep my room as neat as possible. 自分の部屋は出来るだけきちんとしておきたい。 He is by far the best student. 彼は誰よりもはるかに良く出来る学生だ。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。
