Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you try your best now, happiness will come to you. 今最善をつくせば、あなたに幸せがやって来る。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 Will she come? 彼女は来るだろうか。 Jane will probably come. 多分ジェーンは来るでしょう。 I would give you the moon if I could. 出来ることなら、あなたに月をあげるのだけど。 You will able to drive a car in a few days. 君は２、３日すれば車の運転が出来るようになるだろう。 Everything in the fields and mountains looks fresh when spring comes. 春が来ると野山の全てが生き生きとする。 Maybe they will come and maybe they won't. 彼らはひょっとすると来るかもしれないし、来ないかもしれない。 He promised me that he would come at four. 彼は4時に来ると私と約束した。 Computers are capable of doing extremely complicated work. コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 No doubt he will come. 彼はきっと来るでしょう。 She promised me to come. 彼女は私に来ると約束した。 He promised to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るかどうかは私にとってどうでもいいことだ。 You did not need to come so early. そんなに早く来る必要はなかった。 He may come tomorrow afternoon. 彼は明日の午後に来るかも知れません。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 He will leave Tokyo and come to Kansai in June. 彼は６月に東京を離れて関西に来る。 He is always punctual. 彼はいつも時間通りに来る。 He will either come or call me. 彼は来るか電話してくるかどちらかだろう。 We'll be leaving before you get here. あなたが来る前に私たちは行ってしまうよ。 Maybe Jane will come. 多分ジェーンは来るでしょう。 I missed the train. I should have come earlier. 私は列車に乗り遅れた。もっと早く来るべきだった。 Drop in on us when you next visit London. 次にロンドンに来る時は、私達のところに寄って下さい。 I asked him if he would go too. 私は彼も来るかとたずねた。 I thought you might like to know who's coming to our party. 私たちのパーティーに来るのが誰か、あなたがお知りになりたいのではないかと思いました。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 Tom comes to Boston once a year. トムは年に1回ボストンに来る。 I will try to avoid tunnels as much as possible. 私は出来るだけトンネルを避けるようにします。 I think it is certain that there is intelligent life in this universe, but the likelihood of that life coming to Earth is practically nil. この宇宙には知的生命体が存在するのはまず間違いないと思うが、その生命体が地球に来る可能性は殆ど無し。 I am doubtful whether he will come. 彼が来るかは疑わしい。 I waited for a bus to come. 私はバスが来るのを待った。 It will be some time before they come. 彼らが来るまでにはまだしばらくかかるだろう。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 He comes here twice a week. 彼は週２でここへ来る。 I hope that John will come. ジョンが来ること望んでいる。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 He promised me to come by five at the latest. 彼は遅くても5時までには来ると、私に約束した。 I'm sure that he'll come to the party. 私は彼が必ずパーティーに来ると思っている。 Please let me know when you will come to Kobe. いつ神戸に来るのか教えて下さい。 The teacher is coming along. 先生がやって来る。 Perhaps she will come tomorrow. 彼女はたぶん明日来るでしょう。 That he will come is certain. 彼が来ることは確かです。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I don't like him coming to my house so often. 私は彼が私の家にしばしば来るのを好まない。 He is on his way and will arrive in due course. 彼は来る途中ですから、やがて到着するでしょう。 Here comes Jane. Do you know her? ほら、ジェーンが来る。彼女を知っているか。 When the dog comes, a stone cannot be found. When the stone is found, the dog does not come. 犬が来るとき石がなく、石があるとき犬はこず。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I took it that you would come. わたしはあなたが来るものと考えていた。 We were living in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 He told me that would come again. 彼は私にまた来ると言った。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 Do you know when he will come? 彼がいつ来るかご存知ですか。 All I can do at the moment is wait. 私が今出来るのは待つことだけだ。 Tom will probably be the one who comes. 来るのは多分トムだろう。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 You may rely on my coming in time. 私が遅れずに来ることをあてにしていいよ。 Jane is more than likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 It's so cold that we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 On the way we dropped in at the shops and bought foodstuffs. They say well prepared means no worries. 来る途中、お店に寄って食材を買って来たんです。備えあれば憂いなし、です。 He is at work now, but will return at seven. 彼は仕事中だが７時には帰って来る。 You should set off as soon as possible. 君は出来るだけ早く出発すべきだ。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 I am not sure when he will come. 彼がいつ来るかよくわからない。 I kept as quiet as possible. 私は出来るだけ静かにしていた。 John will be here in five minutes. ジョンは５分もすればここに来るでしょう。 Why didn't you phone before coming? 来る前になぜ電話をかけてくれなかったの。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 Spring is slow in coming this year. 今年は春が来るのが遅い。 It will be reported when he is coming to Japan. 彼がいつ日本に来るか報道されるだろう。 I am pleased to help you if I can. 私に出来る事でしたら喜んでお手伝いします。 He wanted to make the most of his chance to learn. 彼は勉強の機会を出来るだけ利用したいと思った。 She can wait till the cows come home but he'll never come back. 彼女は来る日も来る日も待ち続けるだろうが、彼は帰ってこないだろう。 Who can run fastest in your class? 誰があなたのクラスで一番速く走ることが出来るのですか。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 This is the one I meant when I said, 'A man who comes after me has surpassed me because he was before me.' 私が「私の後から来る人がある。その方は私に優る方である。私より先におられたからだ。」といったのは、このかたの事です。 She cannot be here so early. 彼女がこんなに早く来るはずない。 It is possible that he will come to our party. 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。 He comes here twice a week. 彼は週２回ここに来る。 Her husband was supposed to come visit her from Paris for a single night Saturday night. 土曜の晩には、パリから、一晩泊りで彼女の夫が来る筈になっているのです。 She told me she would be here about six. 彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。 He is certain to come. 彼はきっと来る。 I am certain of his coming. 私は彼が来ることを確信している。 Cathy is coming to see our baby tonight. キャシーが今夜、私達の赤ちゃんを見に来る。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 My dad drops in on me from time to time. 時々、お父さんがひょっこり私を訪ねて来る。 I saw her coming up the road. 彼女がこちらへやって来るのを見た。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Tom can speak French. トムはフランス語が出来る。 He is capable of running a mile in four minutes. 彼は４分のうちに１マイル走ることが出来る。 The train from Geneva will arrive at the station. ジュネーブから来る列車が駅に到着します。 I decided to come to Japan last year. 私は昨年日本に来る決心をした。 Students stand up when their teacher enters. 生徒達は先生が入って来ると起立する。 I'm very happy you'll be visiting Tokyo next month. 君が東京に来月来るって、私はとてもうれしいよ。 Is there any chance that he will come? 彼が来る見込みはありますか。 From now on, I promise to be punctual. これからは時間に遅れずに来ることを約束しています。
