Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He will come to the church without fail. 彼はきっと教会へ来るだろう。 They can sense the approach of cold weather. 彼らは、寒い季節の到来を感じ分けることが出来る。 By the time you come back, I'll be gone. きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。 I have forgotten to bring something to write with. 筆記用具を持って来るのを忘れた。 Hearing that a transfer student was coming, the class buzzed with excitement. 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 It doesn't matter whether he comes or not. 彼が来るかどうかは重要ではない。 Tom is due to come at noon. トムは正午に来るはずだ。 Tell me the time when you will come. あなたが来る時間を教えてください。 It is possible for him to do the job. 彼はその仕事をすることが出来る。 He may come today. 彼は今日来るかもしれない。 I'm looking forward to your coming to Japan. 私はあなたが日本に来るのを楽しみにしています。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にとってどちらでもいいことだ。 My uncle is coming to see us tomorrow. 明日おじが私たちを訪ねて来ることになっている。 Sunday is followed by Monday. 日曜の次に月曜が来る。 More people came to the party than I had bargained for. こんなに多くの人がパーティーに来るとは思いも寄らなかった。 I decided to wait at the station until my wife came. 妻が来るまで駅で待とうと決心した。 Is there any hope that he will come? 彼が来る見込みはありますか。 I think it possible that he may come. 彼が来ることはありうると思う。 I thought he would come. 私は彼が来るだろうと思った。 He came even though I told him not to. 来るなといったのにやってきた。 I've not heard that she will come. 彼女が来るなんて聞いていない。 I am not sure but she may come. 彼女は来るかもしれない。 The computer can figure just as the human brain does. 電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。 He had been there for ten years before he came to Kyoto. 彼は京都に来る前に１０年間そこにいました。 Since it's very cold, we can skate. とても寒いからスケートが出来るよ。 The train from Geneva will arrive at the station. ジュネーブから来る列車が駅に到着します。 What put it in your head to come here now? なぜ君は今ここへ来る気になったのですか。 I do not know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりとは知らない。 Jane is likely to come. 十中八九ジェーンは来るだろう。 It is probable that she will come. たぶん彼女は来るだろう。 Broaden your horizon so that as you become more and more able to take care of yourself you will move intelligently. 独り立ちする能力がだんだん増すにつれて賢明に行動することが出来るようになるために、視野を広げなさい。 The lighting was set up to have the intensity controlled by one knob so you could produce the brightness as you want. 照明はツマミ一つで光量を変えられるようになっていて好きな明るさを演出出来るようになっている。 Her large income enables her to go to Paris every year. 彼女は収入がたくさんあるので毎年パリに行くことが出来る。 Kenji is always the first to come to school. 健二はいつも真っ先に学校に来る。 He never fails to come here at three. 彼は必ず３時にここに来る。 My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 Mr Smith hasn't turned up yet though he promised to come. スミスさんは来る事を約束したけれどもまだ現れてはいない。 In Switzerland, spring comes in May. スイスでは5月に春が来る。 She will be here in no time. 彼女はすぐに来るでしょう。 It doesn't matter whether he comes late or not. 彼の来るのがおくれようとおくれまいとかまわない。 I thought he was coming. 私は彼が来ると思いました。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 He did what he could for his children. 彼は子供達に出来るだけのことをしてやった。 This park reminds me of my childhood. この公園に来ると子供のころを思い出します。 He visited me every time he came up to Tokyo. 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るか来ないかは私にどうでもよいことだ。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 You must begin with such books as you can understand easily. 簡単に理解出来るような本から始めるべきです。 Mr Yoshida directed me to come at once. 吉田先生は私にすぐ来るように指示した。 Even a cat may look at a king. 猫でも王様は見ることが出来る。 I'll be waiting for Tom until 6 o'clock. ６時までトムが来るのを待ってるよ。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 The time will come when she'll regret it. 彼女がそれを後悔する時が来るだろう。 He comes here without fail on Sunday. 彼は日曜日に必ずここへやって来る。 Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible. 苦情は出来るだけ迅速に処理されるよう取り計らいなさい。 I will get through with my homework before he comes. 彼が来る前に宿題を終えます。 "Do you think he will come?" "I hope not." 「彼は来ると思いますか」「来ないといいね」 I'll call for you at 8 tomorrow morning. 明日８時に誘いに来るよ。 When he was leaving, he told me that he would come again by the 25th. 彼が帰る時、２５日にまた来ると言いました。 I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up. 私は飛行機に乗る前に息子に電話し、空港まで迎えに来るよう伝えた。 Tighten the defences! They're coming! 守りを固めろ！来るぞ！ When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 She'll come even if you tell her not to. 来るなといっても彼女は来るよ。 Tom may come at any time. トムはどんな時でも来るかもしれない。 His wealth enables him to do anything. 裕福なので彼は何でもすることが出来る。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 There is always a next time. 必ず又の機会が来る。 He comes to see me once in a while. 彼は時々会いに来る。 For example, chameleons can change the color of their skin and blend with the trees and leaves around them. 例えば、カメレオンは皮膚の色を変え、回りの木や葉っぱにとけ込むことが出来る。 He always stays in bed as late as he can. 彼はいつも出来る限り遅くまでベッドの中にいる。 Whenever she comes, she brings us presents. 彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。 I'm sure that he'll come on time. 彼はきっと時間どおりに来る。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 You should have come yesterday. 昨日来るべきだったのに。 It’s been a long time coming, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has come to America. ここまで来るのに、ずいぶん長くかかりました。しかし今日と言うこの日、この夜、この決定的な瞬間に私たちが成し遂げたことのおかげで、アメリカに変化がやってきたのです。 I cannot help wondering if he will come on time. 私は、彼が時間通りに来るかしらと思わざるをえない。 The teacher is coming along. 先生がやって来る。 Don't come to school just for fun. 遊び半分に学校へ来るな。 My dog follows me whenever I leave the room. ウチの犬は僕が部屋を出たらいつもついて来るんだ。 He is likely to come. 彼はおそらく来るだろう。 I telephoned him to come at once. すぐ来るようにと彼に電話で話した。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 The day will come when we can travel to the moon. 私たちが月に旅行できる日が来るだろう。 You can reasonably expect her to come. 彼女は来るものと君が考えるのはもっともなことだ。 I can't imagine John coming on time. ジョンが時間どおりに来るなんて考えられない。 She is likely to come. 彼女は来るだろう。 I don't know if she will come. 彼女が来るかどうかわからない。 He never fails to come to see me every day. 彼は毎日必ず私のところへ来る。 I took it for granted that she would come. 私は当然彼女は来るだろうと思っていた。 I have some doubts about his coming in this weather. こんな天気にかれが来るかどうかおぼつかないと思う。 I waited for a bus to come. 私はバスが来るのを待った。 I don't know when he will come here. 彼がいつここに来るか知りません。 I saw him come this way. 彼がこっちへ来るのが見えました。 We came by several small villages on our way here. 私たちはここに来る途中に小さな村をいくつか通り過ぎてきた。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 He has made a promise to come again. 彼はまた来ると約束した。 The myth offers insights into the ancient civilization. その神話を読むと古代文明を深く理解することが出来る。 If John had come, I wouldn't have had to. ジョンがきていたなら、私は来る必要はなかった。 He's more than likely to come. 彼は十中八九来るだろう。
