Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The day will soon come when man can travel to Mars. 人類が火星に行ける日がやがて来るだろう。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 I was expecting you at 11:00 a.m. あなたが１１時に来るものと思っていました。 We have to avoid a conflict as far as possible. 出来るだけ争いを避けなくてはならない。 A time will soon come when people can enjoy space travel. 人びとが宇宙旅行を楽しめるときがまもなくやって来るだろう。 He agreed to be here at 6. 彼は６時にここは来ると約束した。 We wondered what we could do. 私たちは私たちに何が出来るだろうかと思った。 I'll try to finish it in time as best I can. 出来る限り期限内に終えるようにやってみます。 Even a child can read this. 子供でさえこれを読むことが出来る。 A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor. 微笑みは、理解、喜び、あるいはユーモアを解したことを伝えることが出来る。 But in return they get a clear look at important games, and if they miss something, they can always rely on the commentator's description or the instant replay. しかしその代わり、重要な試合をはっきりと見られるし、何かを見落としても、解説者の説明やその場でのリプレーをいつでも当てにすることが出来る。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I thought he was coming. 私は彼が来ると思いました。 In the spring, when the days grew longer and the sun warmer, she waited for the first robin to return from the south. 春が来ると日は長くなり暖かくなり、小さいおうちは南の国から最初の鳥が帰ってくるのを待っていました。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 Well, I thought if anyone could do it, it would be you. まあ君なら出来るとは思ってたけどね。 I am not in a position to give you advice. 私はあなたに助言出来る立場にいない。 You ought to have come here earlier. もっと早くここに来るべきであったのに。 She will be here this evening. 今晩、彼女はここに来るだろう。 I wonder if he'll come tonight. 彼は今晩来るだろうか。 Packaging can actually prevent certain kinds of waste. 包装によって実際にある種の無駄を防ぐことが出来る。 He can count up to ten with his fingers. その子供は指で１０まで数えることが出来る。 She could not come because she was ill. 彼女は病気のために来ることが出来なかった。 I made motions at him to come here with my hand. こちらに来るように手で合図した。 They're coming to the park by bus. 彼らはバスで公園へ来るでしょう。 I wish you could come with us. 君が一緒に来ることができたらいいのに。 It is doubtful whether he will come or not. 彼が来るかどうかは、うたがわしい。 He can play a flute. 彼はフルートを吹くことが出来る。 All I can do is to give her advice. 私に出来ることと言ったら彼女に忠告してやるぐらいのことです。 I thought you guys were planning on coming to my party. みんな私のパーティーに来るつもりなのだと思ってた。 I don't like him coming to my house so often. 彼がこうも頻繁に家に来るのは嬉しくない。 He promised me to come here. 彼はここに来ると私に約束した。 How can I get rid of him? どうやったら彼と縁を切ることが出来るだろうか。 Perhaps he will come. もしかすると彼が来るかもしれない。 They labored day after day. 彼らは来る日も来る日も働いた。 Let me know the time when he will come. 彼が来る時を知らせて下さい。 What various meanings can you find for the word "satellite"? 「衛星」という単語にいくつの意味を見つけることが出来るだろうか。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ I observed him come along here. 彼がこちらへやって来るのを見た。 I'll ask him if he will come. 彼に来るかどうか聞いてみます。 The mail arrives before noon. 郵便は昼前に来る。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 He will arrive on June 24th. 彼は６月２４日にやって来るでしょう。 Anyone can participate in the game, no matter what nationality they are. その試合には国籍のいかんを問わず誰でも参加出来る。 We hoped some students would come, but there were none in the classroom. 私たちは生徒が何人か来るのではないかと期待していたが、教室には誰ひとりいなかった。 I had expected him at the meeting. その会に来るとおもっていた。 She'll come even if you tell her not to. 来るなといっても彼女は来るよ。 A big typhoon is coming on. 大きな台風が来るだろう。 Will your friends be seeing you off at the airport? 友達は空港へ見送りに来るのですか。 Butter is made from milk. バターはミルクから出来る。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 Above and beyond this, he can read Hebrew. これに加えて彼は、ヘブライ語を読むことが出来る。 I've been anticipating his arrival. 彼が来るのを心待ちにしている。 I'm uncertain what time he is coming. 彼が何時に来るかたしかでない。 I translated the poem as best I could. 私は出来るだけその詩をうまく翻訳した。 Make sure that you pick me up at five, please. 必ず５時に車で私を迎えに来るようにしてください。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 We lived in Osaka for ten years before we came to Tokyo. 東京に来る前に私たちは大阪に１０年間住んでいた。 If he is not ill, he will come. 病気でなければ来るだろう。 I can do it by myself! 一人で出来るよ。 I'll bring my sister when I come next time. 今度来る時は妹を連れてきます。 I don't know for certain when he will come. 彼がいつ来るのかはっきりしない。 My uncle was coming to see us the next day. その翌日におじが私たちを訪ねて来ることになっていた。 My father can speak English well. 父は英語を上手に話すことが出来る。 Come as soon as you can. 出来るだけ早く来て。 He promised me to come early. 彼は早く来ると私に約束した。 He never visits us without bringing some presents for my children. 彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。 I'm sure of his returning home safely. 彼はきっと無事に帰って来るよ。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るかどうかはどうでもいいことだ。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 I esteem it an honor to address this audience. 皆様にお話出来ることを光栄に存じます。 I thought he might come. 私は彼が来るかもしれないと思っていた。 I doubt if he will come on time. 彼が時間通りに来るかは怪しいと思う。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 The car has three rows of seats and is capable of carrying eight passengers. その車は３列のシートがあるので８人の客を運ぶことが出来る。 Whenever my uncle comes, he brings some nice things for us. おじは来るときはいつでもすてきな物を持ってきてくれる。 Where will the bus pick us up? バスはどこに迎えに来るのですか。 He comes here twice a week. 彼は週２回ここに来る。 It's about time for the guests to arrive. そろそろお客が来る時間だ。 We think that he will come. 彼は来ると思います。 I'll call for you at 8 tomorrow morning. あした朝８時に誘いに来るよ。 He will come if you call him. あなたが呼べば、彼は来るでしょう。 I don't know if she will come. 彼女が来るかどうかわからない。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 I thought he wouldn't come. 彼は来るまいとわたしは思った。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 Lucy will certainly come. ルーシーは必ず来る。 By the time you get back, I'll be gone. きみがもどって来るころには、ぼくは出かけてしまっているよ。 We think that he will come. 彼は来るだろうと思う。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 Heaven's vengeance is slow but sure. 天罰は遅くとも必ず来る。 He never fails to come here at three. 彼は必ず３時にここに来る。 He is sure to come tomorrow. 彼はきっと明日来るだろう。 Something must have happened to him on the way. 来る途中で彼の身に何かが起こったに違いない。 He gave me a promise to come here at five. 彼は５時にここに来ると約束した。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいるつもりです。 I expect him to be here by three. ３時までには彼はここに来るものと思っています。 I meant to have come. 私は来るつもりだったのですが。 The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her. 先生は私を指差し、いっしょに来るように言った。
