Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I took it for granted that you would come. 君が来るのは、当然のことだと思った。 You can put your talents to good use if you become a designer. デザイナーになったら君の才能をよく生かすことが出来るだろう。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るかどうかは私にはどうでもいいことだ。 Why is it that you are always late? どうしてあなたはいつも遅れて来るのよ？ I don't doubt that she will come here. 彼女はきっとここに来る。 Lucy is certain to come. ルーシーは必ず来る。 He found the evidence that bees can communicate with each other. 彼は蜂がお互いに意思伝達をする事が出来ると言う証拠を見つけた。 She was supposed to be here by noon. 彼女は正午までにここに来ることになっていた。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 When you cannot do what you want, you do what you can. したいことが出来なければ出来ることをしなさい。 He forgot to come to see me yesterday. 彼は昨日私に会いに来るのを忘れた。 I am not sure but she may come. 彼女は来るかもしれない。 It makes no difference to me whether he comes or not. 彼が来るのか来ないのかは私にとってはどうでもいい。 I was allowed to go there on condition that I came back by five o'clock. 私は５時までに帰って来るという条件でそこへ行くことを許された。 Spring is followed by summer. 春の後に夏が来る。 Nick doesn't need to come to my office. ニックは私の会社に来る必要はない。 As we drink, we open up to each other. 酒を飲むと打解けて来る。 If you come my way, drop in on me. もし、私の近くに来るときは是非立ち寄って下さい。 He did all he could to win her favor. 彼は彼女の好意を得るため出来るだけの事をした。 I took it for granted that you would come. 私は君が来るのを当然だと思っていた。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Certainly. What can I do? 確かに。私は何をで出来る？ It matters little whether he comes late or not. 彼の来るのが遅れようと遅れまいと、まあたいしたことではない。 After the rain, fair weather. 雨の後は良い日が来る。 He will be coming to the party. 彼はパーティーに来るでしょう。 I'll be at home the next time she comes. 次に彼女が来る時には、家にいます。 There are a number of things we can do to protect our environment. 私たちの環境を守る為に私たちが出来ることはいくつもある。 He isn't supposed to come here. 彼はここに来るまい。 I refused to eat until my parents came home. 私は両親が帰って来るまで食事をする事を断った。 Sophie had been looking forward to getting another letter from the unknown sender. ソフイーは未知の差し出し人からまた手紙が来るのを心待ちにしていた。 Ken is so busy that he can't come. 健はとても忙しくて来ることができない。 You can always count on him in any emergency. どのような緊急事態の時でも彼は当てに出来る。 After that, many live in special homes for the aged where their children and grandchildren can come to visit them. その後は、多くの者が老人ホームで暮らすが、そこには子供とか孫が訪ねていくことが出来る。 My uncle comes to see me from time to time. 私のおじはときどき私を訪ねて来る。 It'll be fine, you can do it! Trust yourself! You are already a splendid swimmer! 大丈夫、キミなら出来る！自分を信じて！キミはもう既に立派なスイマーなのよ！ I wonder when Anne will come. アンはいつ来るのかしら？ They'll probably come by car. たぶん彼らは車で来るでしょう。 We thought some students would come, but there was nobody the classroom. 私たちは何人かの生徒が来るだろうと思っていたが、教室にはだれ一人いなかった。 She cannot be here so early. 彼女がこんなに早く来るはずない。 Shopping by mail through catalogs gives people a wide choice of merchandise. カタログを通じて郵便で買い物をすることによって、人々は幅広い商品を選ぶことが出来る。 I heard her come here. 彼女が来るのが聞こえた。 He is capable of keeping a secret when he wants to. 彼はその気になれば秘密を守る事が出来る。 I plan to leave Boston as soon as I can. 出来るだけ早くボストンを出発する予定だ。 He will be back by Monday at the latest. 彼は遅くとも月曜日までには帰って来るでしょう。 It is possible that he will come to our party. 彼は私たちのパーティーに来るかもしれない。 I hope he will come. 彼が来るとよいと思う。 He is supposed to come here at 9 p.m. 彼は午後９時にここへ来る事になっています。 When you come next time, bring your brother. 今度来る時には、弟さんを連れて来なさい。 It was a nice party. You should have come, too. いいパーティーだった。君も来るべきだったのに。 I wonder if he'll come tonight. 彼は今晩来るだろうか。 If you are ever in Japan, come and see me. もし日本へ来るようなことがあればぜひ会いに来て下さい。 You're the only person that can persuade him. 彼を説得することが出来るのは君しかいません。 You can fool all the people some of the time, and some of the people all the time; but you cannot fool all the people all of the time. すべての人をしばらくの間だますことは出来る。また幾人かの人をずっとだましておくことも出来る。しかし、すべての人をずっと騙しとおすことはできない。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 Had you seen snow before you came to this town? あなたはこの市に来る前に雪を見たことがありましたか。 I forgot to bring my health insurance card. 保険証を持って来るのを忘れてしまいました。 You must be above such mean conduct. 君はそのような卑劣な行いなど出来るような人ではないはずだ。 I made up my mind to come here after all. けっきょく、私はここへ来る決心をしたのです。 The boy said a wolf would come. その少年は狼が来ると言った。 She is likely to come. 彼女は来るだろう。 He doesn't come here every day. 彼は毎日ここへ来るわけではない。 There comes our teacher. 先生が来る。 I'm a high school graduate so I am that much able to answer high school problems and such. 僕高卒だからそのぶん高校の問題とか出来る。 They come to collect the mail at three in the afternoon every day. 毎日午後３時に郵便を集めに来る。 No doubt he will come later. 彼はたぶん後から来るだろう。 You can succeed in your life. あなたは人生に成功する事が出来る。 Ghosts can possess people. 幽霊は人を憑くことが出来る。 Let me know whenever you come. 来るときはいつでも知らせてください。 We saw the waiter coming through the door. 私たちは給仕がドアを通って来るのを見た。 I thought you might come. あなたが来るかもしれないと思いました。 Chokichi keenly felt that people, as they get older, forget entirely about the worries that only young people know about and that they themselves experienced in their youth; and that they nonchalantly take this convenient disposition where they judge hars 長吉は人間というものは年を取ると、若い時分に経験した若いものしか知らない煩悶不安をばけろりと忘れてしまって、次の時代に生れて来る若いものの身の上を極めて無頓着に訓戒批評する事のできる便利な性質を持っているものだ、年を取ったものと若いものの間には到底一致されない懸隔のある事をつくづく感じた。 Old Mr Smith is saving as much money as he can. 年老いたスミスさんは出来るだけお金をためている。 When will Yuko come to Denver? 優子さんはいつデンバーに来るのかなあ。 In English the verb precedes the object. 英語では動詞が目的語の前に来る。 Genius does what it must, and talent does what it can. 天才はなすべきことをなし、芸能者は出来ることをする。 We have been waiting for hours for you to arrive. 私達は君がやって来るのを何時間も待っていたのですよ。 She has been busy preparing for the coming trip to the U.S. 彼女は来るべきアメリカへの旅行の準備をするのにずっと忙しい。 Can we reach a consensus on this issue? 私たちはこの問題に関して合意に達することが出来るだろうか。 She told me she would be here about six. 彼女は、６時ごろここに来ると私に言いました。 Few people are able to understand his theories. 彼の理論を理解出来る人は少ない。 He visited me every time he came up to Tokyo. 彼は東京へ来るたび私を訪ねてきた。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 Now, one and a half billion more human beings can live on the earth's surface, supporting themselves by working for others. 現在では、さらに１５億の人間が他人のために働きながら自分を支えてこの地球上で暮らすことが出来る。 Look out! There's a truck coming! 危ない！トラックが来るぞ！ Whoever comes first will get the best seats. 最初に来る人はだれでも一番良い席をとる。 Dinner will be ready soon. まもなく夕食の準備が出来るでしょう。 You can even be a president! 君は大統領にもなる事が出来るよね。 The day will soon come when man can travel to Mars. 人間が火星に行ける日がやがて来るだろう。 Ezra, will y'all come over tonight? エズラ、おまえんとこはみんな今夜来るかね。 I will pay my debt as soon as possible. 出来るだけ早く借金は返済します。 If science makes progress, we'll be able to solve such problems. 科学が進歩すれば、このような問題は解決出来るようになる。 They'll be here at three. 彼らは３時にここへ来るでしょう。 I don't know if George is coming or not. ジョージが来るかどうか知りません。 Unfortunately he refused to come. あいにく彼は来ることを拒んだ。 I had lived in Sendai for ten years before I came to Tokyo. 私は東京に来るまでに１０年間仙台に住んでいました。 A woman can be oblivious to a hundred things you did well, and point out only the things at which you failed. 女というものは、あなたがうまくやった１００ものことには気付かず、ただ失敗したことを暴き立てる、そういうことが出来る生き物だ。 The snow melted away when spring came. 春が来ると雪は溶けてしまった。 It is certain that he will come here. 彼がここに来るのは確かだ。 I'm sure of his returning home safely. 彼はきっと無事に帰って来るよ。 Don't take the trouble to come and meet me. わざわざ迎えに来るようなことはしないで下さい。
