The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I have a suggestion.
提案があります。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
