The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
