| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
