Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
Would you come with me?
御案内しましょう。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
