She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 That's a good idea. いい案だ！ He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。
