The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
