| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
