The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
