Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発20分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
1998年6月16日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The proposal went through.
その案は通った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.