These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I have a suggestion. 提案があります。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 Your idea sounds like a good one. 君の案はよさそうだね。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
