| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
