Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
