| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
