The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
She was up to her eyes grading the papers.彼女は答案の採点に没頭していた。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
A good idea occurred to me last night.名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
The guide led us to the hotel.ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
That's a good plan.いい案だ！
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
Several of them are opposed to the bill.彼らのうち数人がその法案に反対である。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
It is easy to be wise after the event.下衆の後思案。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
I will show you around in return.お返しに案内してあげましょう。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
He proposed that bicycles be taken away.彼は自転車を撤去することを提案した。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'll show you around town.町を案内しましょう。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
I have a suggestion.提案があります。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
There isn't a single mistake in his paper.彼の答案にはまちがいが１つもない。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
An option is now under consideration.代替案を現在検討中です。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
The manager put forward a new proposal.支配人は新しい案を出した。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
The chances are that the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
He showed me round the park.彼は私に公園を案内してくれた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
A good idea suddenly struck me.実際よい案が浮かんだ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
She had the kindness to show me around the city.彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License