| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
