I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 It sounds great! いい案だ！ He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 I support the proposal. その提案を承認します。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 I have a suggestion. 提案があります。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
