Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
That's a good idea.
いい案だ！
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
