Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I will show you around in return.
お返しに案内してあげましょう。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
