Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
