Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
