The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
He was so kind as to show me around the town.彼は親切にも私に町を案内してくれた。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Show this gentleman to the front door.この方を玄関まで御案内しなさい。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
I'm against the bill.その法案に反対です。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
I proposed that she come with me.私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
There isn't a single mistake in his paper.彼の答案にはまちがいが１つもない。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
The government is still groping for a solution to the problem.政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
The committee passed the bill.委員会はその議案を可決した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
He showed me round the park.彼は私に公園を案内してくれた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
Compare your paper with the model one.あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License