Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
The proposal went through.
その案は通った。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
