| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
