Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
That's a good plan.
いい案だ！
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Hand in your papers.
答案を出して下さい。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
