Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
The guide led us to the hotel.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
I was ushered to my seat.
私は自分の席まで案内してもらった。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
I have a suggestion.
提案があります。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
