One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

This part of the city is strange to me.町のこの地域は私には不案内です。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
He proposed that bicycles be taken away.彼は自転車を撤去することを提案した。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
Hand in your papers.答案を提出せよ。
Can I make a suggestion?提案してもよいでしょうか?
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.国連総会は停戦決議案を採択した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
The teacher is busy looking over our tests.先生はわれわれの答案調べに忙しい。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
Please refer to the tourist information office.観光案内所に問い合わせてください。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
My mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The majority of the committee voted against the bill.委員の大多数はその議案に反対投票をした。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Where's the information center for hotels?ホテルの案内カウンターは、どこですか。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
She acted as a guide.彼女が案内役を務めた。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
The idea was brought into shape.その案は具体化された。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
The teacher is busy marking papers.先生は答案の採点に忙しい。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
Show this gentleman to the front door.この方を玄関まで御案内しなさい。
He devised a complicated clockwork toy.彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He suggested that we take a short rest.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
What he said is a good idea.彼の言ったことは名案だ。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He carved designs in ivory.彼は象牙に図案を彫った。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License