| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
