She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 She handed in a blank test. 彼女は白紙答案を出した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 That's a good plan. いい案だ！ There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 I was ushered to my seat. 私は自分の席まで案内してもらった。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。
