The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 As you have often been here before, show me around, please. 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The guide led us to the hotel. ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 That's a good idea. いい案だ！ I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 May I show you around? このあたりを案内いたしましょう。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
