Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
The proposal went through.
その案は通った。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
That's a good plan.
いい案だ！
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
