| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は10票の小差で通過した。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |