Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
I support the proposal.
その提案を承認します。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Compare your paper with the model one.
あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
