I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 May I show you around? このあたりを案内いたしましょう。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 I support the proposal. その提案を承認します。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 He acted as my guide. 彼は私の案内をしてくれた。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 We made him our guide. 私達は彼を案内人にした。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。
