Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
I will show you around in return.
お返しに案内してあげましょう。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
