| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
