| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
