| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
