Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Your idea sounds like a good one. 君の案はよさそうだね。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 Where is the information counter? 案内所はどこですか。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 The faculty meeting adopted the dean's proposal. 教授会は学部長の提案を採用した。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。
