| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
