| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
