Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
