The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

They all objected to his proposal.彼らはみな彼の提案に反対した。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
He was so kind as to show me around the town.彼は親切にも私に町を案内してくれた。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
Would you come with me?御案内しましょう。
This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
The student was kind enough to show me the way.その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
He devised a complicated clockwork toy.彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
Everybody agreed with his idea.みんなが彼の案に賛成した。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
That's certainly one possibility.それは確かに一案です。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
There isn't a single mistake in his paper.彼の答案にはまちがいが１つもない。
She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
I will show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
It was suggested that the tower be restored.その塔を復元してはどうかと提案された。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
There were two careless mistakes on his paper.彼の答案には見落としが２カ所あった。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
Could you take me to this seat?この席まで案内してくれますか。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
The bill passed at the last moment.その法案は土壇場になって可決された。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License