| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
