| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
