One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
This is the boy who showed me around the city.こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
I'll show you the city.町を案内しましょう。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
He has a plan to ambush him.彼を待ち伏せる一計を案じた。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
I'll show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
I suggested to him that she be invited to the party.私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
I want a guide to Chicago.私はシカゴの案内書が欲しい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
I want a Chicago guide.私はシカゴの案内書が欲しい。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
It was kind of her to show me the way to the station.彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
Which plan do you believe is better?どちらの案がよりよいと思いますか。
He may be a good man for all I know.あの人は案外いい人かもしれない。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
In his opinion, the plan is far from perfect.彼によればその案は完璧にはほど遠い。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
I'm against the bill.その法案に反対です。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I don't know my way around in this neighborhood.私はここでは地理不案内です。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
Several of them are opposed to the bill.彼らのうち数人がその法案に反対である。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?案外、この本は読みやすいね。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
I will show you around the city.町を案内しましょう。