Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
