| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
