Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 He acted as my guide. 彼は私の案内をしてくれた。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 Your plan to buy another PC is out of the question. あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Tom turned in a blank test paper. トムは白紙の答案を出した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 I have a suggestion. 提案があります。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 His idea wasn't usable. その案は使えなかった。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。
