Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 He countered their proposal with a surprising suggestion. 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I have a suggestion. 提案があります。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
