While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 His idea wasn't usable. その案は使えなかった。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 She handed in a blank test. 彼女は白紙答案を出した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 We made him our guide. 私達は彼を案内人にした。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 The proposal has its good points as well as its bad ones. その提案には短所ばかりでなく長所もある。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
