They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Those proposals seem very much alike to me. それらの提案は非常に似ているように思える。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。
