Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ.というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.