Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
