| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
