| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| The guide who took us there was only ten years old. | 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
