Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
