Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。
