Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
