| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
