Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
A good idea suddenly struck her.
名案が突然彼女に浮かんだ。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
