She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 His novel proposal was accepted by everybody. 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 There was a suggestion that the general meeting should take place in October. １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 I support the proposal. その提案を承認します。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 That's a good plan. いい案だ！ His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。
