| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
