Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
I support the proposal.
その提案を承認します。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The guide led us to the hotel.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
That's a good plan.
いい案だ！
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
That's a good idea.
いい案だ！
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
