One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
Will you guide me around the city?この市を案内していただけませんか。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
My friend will be our guide.私の友人が、私たちを案内してくれる。
Tom turned in a blank test paper.トムは白紙の答案を出した。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
He showed his mother around the city.彼は母親に町を案内してやった。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
The proposal went through.その案は通った。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
He is busy correcting test papers.彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
I have a suggestion.提案があります。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
There were two careless mistakes on his paper.彼の答案には見落としが２カ所あった。
The student was kind enough to show me the way.その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
Compare your paper with the model one.あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
The teacher looked over the exam papers.先生は答案を調べた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He was busy, but he took the time to show me around the city.彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
Would you come with me?御案内しましょう。
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
Are you in favor of the proposal?あなたはその提案に賛成ですか。
My cousin took me around the town.いとこは私を町中案内してくれた。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
They set out with a guide just in case they lost their way.道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
Tom showed me round the park.トムは私に公園を案内してくれた。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
My proposal was turned down in the conference.私は会議で提案を拒絶された。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
She had the kindness to show me around the city.彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.国連総会は停戦決議案を採択した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Fear often exaggerates danger.案ずるより産むが易し。
I will show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
He showed me round the park.彼は私に公園を案内してくれた。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。