Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
