My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. 国連総会は停戦決議案を採択した。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 His idea wasn't usable. その案は使えなかった。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 The guide led us to the hotel. ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I'm against the bill. その法案に反対です。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
