One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Show this gentleman to the front door.この方を玄関まで御案内しなさい。
I was happy to find that they agreed to my plan.皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
A good idea suddenly struck me.実際よい案が浮かんだ。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
I approve the suggestion.私はその案に賛成だ。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
The ruling party pushed its tax bill through.与党は強引に税制法案を通過させた。
I suggested that we bring the meeting to an end.会合を終わりにしようと私は提案した。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
She kindly showed me the way.彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
The bill passed at the last moment.その法案は土壇場になって可決された。
A good idea occurred to me last night.名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I'm not going to agree to your proposal so readily.きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
His proposal is completely out of the question.彼の提案などまるで問題にならない。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
He is busy correcting test papers.彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
What he said is a good idea.彼の言ったことは名案だ。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I don't know who should guide me.私を案内すべき人がわからない。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
He was kind enough to show me the post office.彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には賛成できない。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I'll show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
She acted as a guide.彼女が案内役を務めた。
He showed his mother around the city.彼は母親に町を案内してやった。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Tom showed me round the park.トムは私に公園を案内してくれた。
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
I am a stranger here.私は当地は不案内です。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。