Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
