One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
We balloted for the resolution.我々はその決議案に賛成投票をした。
I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
She acted as a guide.彼女が案内役を務めた。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Read over your paper before you hand it in.答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
You should've rejected such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
I want a Chicago guide.私はシカゴの案内書が欲しい。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
He adhered to the original plan.彼は原案に固執した。
Please refer to the tourist information office.観光案内所に問い合わせてください。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
It sounds great!いい案だ!
Where's the information desk?案内所はどこにありますか。
I am a stranger here.私はこのあたりは不案内なのです。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。