The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Is there no alternative to what you propose?君の提案することのほかに方法はないのか。
I'll show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?案外、この本は読みやすいね。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
The majority of the committee voted against the bill.委員の大多数はその議案に反対投票をした。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
It is easy to be wise after the event.下衆の後思案。
It was kind of her to show me the way to the station.彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
I suggested that John be called.私はジョンを呼ぶよう提案した。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
I am a stranger here.私は当地は不案内です。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
New GATT resolutions could create a real shake-up.ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
It sounds great!いい案だ！
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
That's certainly one possibility.それは確かに一案です。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
The guide led us to the hotel.ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
The teacher collected the papers.先生は答案用紙を集めた。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
He devised a complicated clockwork toy.彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
When she saw her test score, she burst into tears.答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License