| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
