Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題外だ。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
