Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
Would you come with me?
御案内しましょう。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
