Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
