Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
That's a good idea.
いい案だ！
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
Many people are against the bill.
その法案に反対しているひとがおおい。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I marvel how you could agree to the proposal.
君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I have a suggestion.
提案があります。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
