The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The guide led us to the hotel.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
