| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
