Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 That's a good idea. いい案だ！ Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 It sounds great! いい案だ！ I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 The two parties allied to defeat the bill. 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 Huh? What is this? They're not going to use my proposal? アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 Tom turned in a blank test paper. トムは白紙の答案を出した。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
