| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
