| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
