I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
That's a good idea.
いい案だ！
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
