The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
In his opinion, the plan is far from perfect.彼によればその案は完璧にはほど遠い。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
The committee passed the bill.委員会はその議案を可決した。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The bill passed at the last moment.その法案は土壇場になって可決された。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼は生産率を良くする案を出した。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
I support the proposal.その提案を承認します。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
Where is the tourist information office?観光案内所はどこですか。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
I hit upon a good idea.名案を思いついたぞ。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
New GATT resolutions could create a real shake-up.ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
Several of them are opposed to the bill.彼らのうち数人がその法案に反対である。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
He was busy, but he took the time to show me around the city.彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
I'll show you around town.町を案内しましょう。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License