Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
Could you take me to this seat?
この席まで案内してくれますか。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指示した。
Compare your paper with the model one.
あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
