One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
I want a Chicago guide.私はシカゴの案内書が欲しい。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
Please show me around.私をあちこちに案内してください。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
He carved designs in ivory.彼は象牙に図案を彫った。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
He adhered to the original plan.彼は原案に固執した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
We made him our guide.私達は彼を案内人にした。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
That's a good idea.いい案だ！
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
He acted as our guide.彼がわたしたちの案内役をつとめた。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
He probably won't agree with your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Please refer to the tourist information office.観光案内所に問い合わせてください。
The Diet was totally deadlocked over the bill.国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
New GATT resolutions could create a real shake-up.ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
My mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
She showed me around the campus.彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
What he said is a good idea.彼の言ったことは名案だ。
I'll act as a guide for you.私があなたの案内役を務めましょう。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
A good idea occurred to me last night.名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
We can seat you soon.まもなくご案内いたします。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License