Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 I suggested that we bring the meeting to an end. 会合を終わりにしようと私は提案した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 My father suggested that we should go camping. 父はキャンプに出かけようと提案した。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 She readily agreed to my proposal. 彼女は進んで私の提案に賛成した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。
