Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 Would you come with me? 御案内しましょう。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 I will show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 I was ushered to my seat. 私は自分の席まで案内してもらった。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 A pilot guides the ship toward the port. 水先案内人は船を港に誘導する。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 I have a suggestion. 提案があります。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。
