I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I cannot but object to his proposal. 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 Nobody was able to suggest a solution. 誰も解決法を提案することが出来なかった。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 I doubt the new proposal will be accepted. 新提案が承認されることはなさそうだ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 The teacher is busy looking over our tests. 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I'm quite a stranger around here. この辺は全く不案内です。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 His proposal was adopted by the committee. 彼の提案は委員会で採用された。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。
