He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 The committee passed the bill. 委員会はその議案を可決した。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 The familiar argument against a proposed action that it is premature. 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 She handed in a blank test. 彼女は白紙答案を出した。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I'll show you my room. 私の部屋へご案内しましょう。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 The proposal went through. その案は通った。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
