| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
