One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Where's the information desk?案内所はどこにありますか。
I will show you around in return.お返しに案内してあげましょう。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
Several of them are opposed to the bill.彼らのうち数人がその法案に反対である。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
For my part, I have no objection to the proposal.私としては、その提案に異議はない。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
He showed me around the city.彼は町を案内してくれた。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
His proposals did not fit in with our aims.彼の提案は我々の目的に合わなかった。
I don't know who should guide me.私を案内すべき人がわからない。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
He adhered to the original plan.彼は原案に固執した。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
The proposal went through.その案は通った。
There were two careless mistakes on his paper.彼の答案には見落としが２カ所あった。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
His plan seems very good from my point of view.彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The government is still groping for a solution to the problem.政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
The teacher collected the papers.先生は答案用紙を集めた。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
The idea was brought into shape.その案は具体化された。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
You'll find some difficulty carrying out the plan.あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。