Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 He was busy, but he took the time to show me around the city. 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 It sounds great! いい案だ！ He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I have a suggestion. 提案があります。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 She accepted the proposal to a certain degree. 彼女は提案をある程度受け入れた。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 He is very much concerned about the future of his son. 彼は息子の将来をとても案じている。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 Could you take me to this seat? この席まで案内してくれますか。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 Would you come with me? 御案内しましょう。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。
