Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
It sounds great!
いい案だ！
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
