The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
A telephone recording tells you what time the concert starts.電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
He is hostile to the proposal.彼はその提案に反対である。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
The bill passed both Houses.法案は両院を通った。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
I'll show you the way.道案内してあげるよ。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
He proposed that bicycles be taken away.彼は自転車を撤去することを提案した。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
I suggest that the meeting be postponed.私は会を延期することを提案します。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
He is very much concerned about the future of his son.彼は息子の将来をとても案じている。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I'm against the bill.その法案に反対です。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
What he said is a good idea.彼の言ったことは名案だ。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Are you in favor of the proposal?あなたはその提案に賛成ですか。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Would you come with me?御案内しましょう。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
A great idea presented itself in my mind.名案が心に浮かんだ。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
It sounds great!いい案だ！
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
His plan seems very good from my point of view.彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
An old lady guided us through the castle.１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
It is necessary that the bill pass the Diet.その法案は議会を通過する必要がある。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
There isn't a single mistake in his paper.彼の答案にはまちがいが１つもない。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
The architect suggested that the building be restored.その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License