| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | 5年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| An old lady guided us through the castle. | 1人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| That's a good plan. | いい案だ! | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |