Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
