Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
