| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
