Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
