Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
