All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 Tom showed me around the park. トムは私に公園を案内してくれた。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 It is kind of her to show me the way. 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 He acted as my guide. 彼は私の案内をしてくれた。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 I've made up my mind to come up with a better solution. 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 Tom turned in a blank test paper. トムは白紙の答案を出した。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 The teacher put a short comment on each paper. 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
