| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| Which plan do you believe is better? | どちらの案がよりよいと思いますか。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
