One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.教授会は学部長の提案を採用した。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
The bill passed at the last moment.その法案は土壇場になって可決された。
Tom turned in a blank test paper.トムは白紙の答案を出した。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I suggested that we go fishing.私は釣りに行こうと提案した。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He has a plan to ambush him.彼を待ち伏せる一計を案じた。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
The bill passed both Houses.法案は両院を通った。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
The teacher looked over the examination papers.その先生は答案を調べた。
We balloted for the resolution.我々はその決議案に賛成投票をした。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
I have no plans whatever.案は全然ない。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
My suggestion was rejected out of hand.私の提案はたちどころにはねつけられた。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼は生産率を良くする案を出した。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
They set out with a guide just in case they lost their way.道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
I'm against the bill.その法案に反対です。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
I'll act as a guide for you.私があなたの案内役を務めましょう。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
I conducted him out.私は彼を案内して外へ連れ出した。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
My friend will be our guide.私の友人が、私たちを案内してくれる。
All his friends backed his plan.彼の友達はみんな彼の案を指示した。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.私に関する限り、その案に異論はありません。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
He showed me around the city.彼は町を案内してくれた。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I'll show you the way.道案内してあげるよ。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
Hand in your papers.答案を出して下さい。