Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
Will you please provide more details about your proposal?
ご提案について詳しく説明してください。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
That's a good idea.
いい案だ！
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
He proposed an alternate plan.
彼は代わりの計画を提案した。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
It sounds great!
いい案だ！
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
She acted as a guide.
彼女が案内役をした。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.
この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
