The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
They discussed his proposals at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Would you give me some travel brochures from your country?観光案内書をもらえますか。
I conducted him out.私は彼を案内して外へ連れ出した。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Do you mind my making a suggestion?提案してもよろしいですか。
Compare your paper with the model one.あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
He acted as our guide.彼がわたしたちの案内役をつとめた。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
We balloted for the resolution.我々はその決議案に賛成投票をした。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
A good idea occurred to me at that time.その時、名案が浮かんだ。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
An old lady guided us through the castle.１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
My cousin took me around the town.いとこは私を町中案内してくれた。
I have a suggestion.提案があります。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
The bellboy will show you to your room.ベルボーイがお部屋にご案内します。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.国連総会は停戦決議案を採択した。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
How about my showing you around the town?僕がこの町を案内しましょうか。
The bill passed at the last moment.その法案は土壇場になって可決された。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
Please bring your plan up at the meeting.どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
He probably won't agree with your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I don't know who should guide me.私を案内すべき人がわからない。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
The teacher looked over the exam papers.先生は答案を調べた。
I want a guide to Chicago.私はシカゴの案内書が欲しい。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Tom turned in a blank test paper.トムは白紙の答案を出した。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
The teacher is busy marking papers.先生は答案の採点に忙しい。
Stop writing and hand your paper in.書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
His proposal has been watered down.彼の提案は骨抜きになった。
His plan seems very good from my point of view.彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License