One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I've made up my mind to come up with a better solution.私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
I was ushered to my seat.私は自分の席まで案内してもらった。
What he said is a good idea.彼の言ったことは名案だ。
The proposal went through.その案は通った。
The bishops were in favor of the proposition.司教達はその提案に賛成であった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
New GATT resolutions could create a real shake-up.ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I'll act as a guide for you.私があなたの案内役を務めましょう。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I am quite a stranger here.私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
The bill passed the Diet.その法案は国会を通過した。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
It sounds great!いい案だ!
Suddenly I hit on a happy idea.突然私は妙案を思い浮かべた。
Tom showed me round the park.トムは私に公園を案内してくれた。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.国連総会は停戦決議案を採択した。
That he refused our proposal was big surprise to us.彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
I finally came up with a great idea.最後にはすごい名案が思いついた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
You'll have some difficulty in carrying out the plan.君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
The teacher collected the papers.先生は答案用紙を集めた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
We failed to bring him to agree to our plan.彼を我々の案に賛成させることができなかった。
That's a good idea.いい案だ!
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
The committee passed the bill.委員会はその議案を可決した。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License