I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 He was kind enough to show me the post office. 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The guide led us to the hotel. ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Do you mean that you have already decided on this plan? もうこの案に決まったということですか。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
