| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| I conducted him out. | 私は彼を案内して外へ連れ出した。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. | セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
