| Our proposals met with little response. | 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| She showed me around the campus. | 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
