The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I'm for the bill.その法案に賛成です。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
In his opinion, the plan is far from perfect.彼によればその案は完璧にはほど遠い。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
Please take me to my seat.私の席に案内してください。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
The teacher is busy looking over our tests.先生はわれわれの答案調べに忙しい。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
I want a guide to Chicago.私はシカゴの案内書が欲しい。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
Tom showed me around the park.トムは私に公園を案内してくれた。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
I was happy to find that they agreed to my plan.皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
Can I make a suggestion?提案してもよいでしょうか?
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
The manager put forward a new proposal.支配人は新しい案を出した。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
As was to be expected, he took the first place.案の定、彼は第一位になった。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
He suggested that we should put off our departure.彼は出発を延期するように提案した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I'll show you around the town.町を御案内しましょう。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
I'll show you the city.町を案内しましょう。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License