| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| I suggested going for a walk. | 散歩に行こうと提案した。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| Tom suggested that Ann should sell the house. | トムはアンが家を売るように提案した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
