Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
I am in favour of your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
