| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| I suggested that we should start early. | 早く出発するようにと提案した。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
