One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
The bellboy will show you to your room.ベルボーイがお部屋にご案内します。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I'm against the bill.その法案に反対です。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
Please take me to my seat.私の席に案内してください。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
The majority of the committee voted against the bill.委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
The student handed the examination papers in to the teacher.生徒は先生に答案用紙を提出した。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
It is necessary that the bill pass the Diet.その法案は議会を通過する必要がある。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
All his friends backed his plan.彼の友達はみんな彼の案を指示した。
The teacher is busy looking over our tests.先生はわれわれの答案調べに忙しい。
This part of the city is strange to me.町のこの地域は私には不案内です。
I'll show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
Tom showed me round the park.トムは私に公園を案内してくれた。
His proposal is completely out of the question.彼の提案は全く論外だ。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
She had the kindness to show me around the city.彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
They set out with a guide just in case they lost their way.道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
The Diet was totally deadlocked over the bill.国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
Where is the tourist information office?観光案内所はどこですか。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Where's the information desk?案内所はどこにありますか。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
Tom turned in a blank test paper.トムは白紙の答案を出した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Are you in favor of the proposal?あなたはその提案に賛成ですか。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
I conducted him out.私は彼を案内して外へ連れ出した。
The student was kind enough to show me the way.その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License