| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう1度検討してもらえませんか。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |