I support the proposal. その提案を承認します。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 Where's the information center for hotels? ホテルの案内カウンターは、どこですか。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 The boy had the kindness to show us around. その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指示した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 Please feel free to make a suggestion. どうぞ遠慮なく提案して下さい。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 His idea wasn't usable. その案は使えなかった。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 We made him our guide. 私達は彼を案内人にした。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I suggested that we should bring the meeting to an end. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The man went out of his way to take me to the station. その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 His proposal is out of the question. 君の提案は問題外だ。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 That's a good idea. いい案だ！ For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Would you come with me? 御案内しましょう。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。
