| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
