| I have no plans whatever. | 案は全然ない。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
