The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 My suggestion was rejected out of hand. 私の提案はたちどころにはねつけられた。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 May I show you around? このあたりを案内いたしましょう。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 Having lived in the town, I'm not a stranger there. その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 I'm against the bill. その法案に反対です。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I suggested going for a walk. 散歩に行こうと提案した。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。
