Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It sounds great!
いい案だ!
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.
私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.