Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
I agree to your proposal.
私はあんたの提案に賛成です。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
That's a good plan.
いい案だ！
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
They seem determined to press forward with their program of reform.
彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
I am quite a stranger here.
私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
I'll show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
