It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I will show you around in return.
お返しに案内してあげましょう。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.
エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.