The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
I have a suggestion.一つ提案があります。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
She reluctantly agreed to our proposal.彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
When she saw her test score, she burst into tears.答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
We agreed to his suggestions.私たちは彼の提案に同意した。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
Could you approve my proposal?私の提案を承認していただけますか。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He carved designs in ivory.彼は象牙に図案を彫った。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
I support the proposal.その提案を承認します。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Please show me around.私をあちこちに案内してください。
I finally came up with a great idea.最後にはすごい名案が思いついた。
All the members of the committee consented to my proposal.委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
My friend will be our guide.私の友人が、私たちを案内してくれる。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I'll show you the way.道案内してあげるよ。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼は生産率を良くする案を出した。
Tom suggested that Ann should sell the house.トムはアンが家を売るように提案した。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
His impractical proposal astonished us all.彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
The teacher collected the papers.先生は答案用紙を集めた。
A panel of experts discussed the plan.専門家の委員達がその案を討論した。
Suddenly I hit on a happy idea.突然私は妙案を思い浮かべた。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I suggested to him that she be invited to the party.私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I have a suggestion.提案があります。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
Compare your paper with the model one.あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
She was up to her eyes grading the papers.彼女は答案の採点に没頭していた。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
We made him our guide.私たちは彼を私たちの案内人にした。
The teacher is busy marking papers.先生は答案の採点に忙しい。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Could you take me to this seat?この席まで案内してくれますか。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
I will show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
He showed me round the park.彼は私に公園を案内してくれた。
Please take me to my seat.私の席に案内してください。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
I cannot but object to his proposal.私は彼の提案に反対せざるを得ない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License