Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That's a good plan. いい案だ！ The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 The committee adopted the plan. その委員会はその提案を採択した。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に同意した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 I am quite a stranger here. ここは全く不案内です。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 I suggested that he go there at once. 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Freud originated psychoanalysis. フロイトは精神分析を考案した。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 They discussed his proposals at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 I'll show you the way. 道案内してあげるよ。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Your test papers must be handed in by Monday. 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 We'll go along with your suggestion. 私たちは君の提案に賛成しよう。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 You should've rejected such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I hit upon a good idea. 名案を思いついたぞ。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 We should adopt his proposal. 彼の提案を採用すべきだ。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を提出して下さい。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 They hooted at his suggestion. 彼らは彼の提案をやじった。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Your suggestion is of no practical use. 君の提案は実際的な価値がない。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には賛成できない。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。
