Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
I handed the examination papers in to the teacher.
私は先生に答案用紙を提出した。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
