| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| The aide suggested a change in tactics to him. | 副官は戦術の変更を彼に提案した。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
