| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
