The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について5%の特別値引きをさせていただくことにします。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために1時間の休憩をとろうと提案した。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は10票の小差で通過した。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を出して下さい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
Would you come with me?
御案内しましょう。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.
あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.