Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
I beg to modify your proposal.
失礼ですが御提案を修正させていただきます。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
