| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. | 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| He was so kind as to show her the way. | 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| He was kind enough to show me the way. | 彼は親切にも道案内をしてくれた。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
