The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
He probably won't approve your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.
メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
