Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
The teacher looked over the examination papers.
その先生は答案を調べた。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.
政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
It is no wonder that you are turning down the proposal.
君がその提案を拒むのも当然だ。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
Hand in your papers.
答案を出して下さい。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
This is the rough draft of the peace treaty.
これが平和条約の草案だ。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
