Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
My father suggested that we should go camping.
父はキャンプに出かけようと提案した。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.
君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
