Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I'm wondering when to buy a computer.
私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
I support the proposal.
その提案を承認します。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
They are strongly opposing my proposal.
彼らは私の提案に強く反対している。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
