The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
Do you mean that you have already decided on this plan?もうこの案に決まったということですか。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が取り上げられた。
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
His plan seems very good from my point of view.彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
Your idea sounds like a good one.君の案はよさそうだね。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
He had the kindness to show me the way.彼は親切にも道を案内してくれた。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Show this gentleman to the front door.この方を玄関まで御案内しなさい。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
A good idea suddenly struck her.名案が突然彼女に浮かんだ。
I politely turned down his offer and hung up.私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
The teacher is busy looking over our tests.先生はわれわれの答案調べに忙しい。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
I am a stranger here.私はこのあたりは不案内なのです。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Which plan do you believe is better?どちらの案がよりよいと思いますか。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He showed me around the city.彼は町を案内してくれた。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
He suggested that we should put off our departure.彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
The proposal went through.その案は通った。
I was happy to find that they agreed to my plan.皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
He proposed an alternate plan.彼は代わりの計画を提案した。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
How come he is going to accept the proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
They suggested that we should put the plan into practice right now.彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I quite agree to your proposal.私はあなたの提案の全く賛成です。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼は生産率を良くする案を出した。
He was so kind as to show her the way.彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Where is the tourist information office?観光案内所はどこですか。
Everybody agreed with his idea.みんなが彼の案に賛成した。
Please take me to my seat.私の席に案内してください。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Your paper contains too many mistakes.あなたの答案には間違いが多すぎます。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License