One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The tax bill was passed yesterday.その税法案は昨日可決された。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
I'll show you around the city.町を案内しましょう。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
He led us to the station.彼は私たちを駅まで案内してくれた。
He showed his mother around the city.彼は母親に町を案内してやった。
The proposal came up last week.その提案は先週だされた。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
I marvel how you could agree to the proposal.君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
Would you come with me?御案内しましょう。
He carved designs in ivory.彼は象牙に図案を彫った。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
He proposed to send for the doctor.彼は医者を呼びにやろうと提案した。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
Tom showed me round the park.トムは私に公園を案内してくれた。
Where is the tourist information office?観光案内所はどこですか。
When she saw her test score, she burst into tears.答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
He is busy correcting test papers.彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
We failed to bring him to agree to our plan.彼を我々の案に賛成させることができなかった。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
Please look up the first train to London in the railway guide.鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
They seem determined to press forward with their program of reform.彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He has a plan to ambush him.彼を待ち伏せる一計を案じた。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
He was so kind as to show me around the town.彼は親切にも私に町を案内してくれた。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
I will show you around in return.お返しに案内してあげましょう。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
He brought forward a strong objection to my proposal.彼は私の提案に強い反対をした。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
He suggested setting off immediately.彼はすぐに出発すべきだと提案する。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
I don't know who should guide me.私を案内すべき人がわからない。
The solution he proposed was completely out of the question.彼の提案した解決法は問題にならなかった。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
I support his proposal with certain qualifications.私はある条件付きで彼の提案を支持した。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
Time and thinking tame the strongest grief.時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
Those impossible suggestions just annoy me.こういう実行不可能な提案には往生する。
Tom turned in a blank test paper.トムは白紙の答案を出した。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License