Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
The man went out of his way to take me to the station.
その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
