I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 Proponents of increased import duties are at odds with each other. 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 I cannot agree to your proposal. 君の提案には同意できないな。 I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 It was kind of her to show me the way to the station. 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm. セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 I showed him into the room. 私は彼を部屋に案内した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 Where is the tourist information office? 観光案内所はどこですか。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I conducted him out. 私は彼を案内して外へ連れ出した。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 A great idea presented itself in my mind. 名案が心に浮かんだ。 Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 His proposal was out of the question. 彼の提案は全く問題にならなかった。 So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 He turned up his nose at my suggestion. 彼は私の提案を鼻であしらった。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 He probably won't approve your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 No one will vote for the budget. 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。
