You are very kind to show me the way. 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I always make sure that my name is on my paper. 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 What do you think of his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 I suggested that he follow my advice. 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Your idea sounds like a good one. 君の案はよさそうだね。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 The student was kind enough to show me the way. その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 My proposal met with unexpected opposition. 私の提案は思わぬ反対にあった。 You must not forget to check your paper before you hand it in. 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 The tourist information center gave a city map to whoever asked it. 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 I agree to your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 It has not yet been decided whether to approve of your proposal. あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 I want a guide to Chicago. 私はシカゴの案内書が欲しい。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
