| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| New GATT resolutions could create a real shake-up. | ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
