Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
In his opinion, the plan is far from perfect.
彼によればその案は完璧にはほど遠い。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
He may be a good man for all I know.
あの人は案外いい人かもしれない。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
