Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?
アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I suggested going for a walk.
私は散歩に行こうと提案した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
He showed me around the city.
彼は町を案内してくれた。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
He suggested that we go for a swim.
彼は泳ぎに行こうと提案した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
He readily agreed to my proposal.
彼は進んで私の提案に賛成した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
