Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
Where is the information counter?
案内所はどこですか。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Why did they turn down your proposal?
どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I conducted him out.
私は彼を案内して外へ連れ出した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Their proposition is contrary to ours.
彼らの提案は我々のと反対である。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
Stop writing and hand your paper in.
書くのをやめて、その答案を提出しなさい。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
