Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.