| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| The tourist information center gave a city map to whoever asked it. | 観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Let me show you to the elevator. | エレベーターまでご案内しましょう。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| There is certain to be some opposition to your suggestion. | 君の提案にはきっと反対があるだろう。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
