Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
My proposal was turned down in the conference.
私は会議で提案を拒絶された。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
I support the proposal.
その提案を承認します。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
I agree to your proposal.
私は君の提案に同意する。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Would you come with me?
御案内しましょう。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
