I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I'm opposed to that bill. その法案に反対です。 He probably won't agree with your proposal. 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 That is why he did not agree to what they had proposed. そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 He suggested that we should put off our departure. 彼は出発を延期するように提案した。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 The government is still groping for a solution to the problem. 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 He wouldn't look at my proposal. 彼は私の提案に目もくれなかった。 My proposal was turned down in the conference. 私は会議で提案を拒絶された。 The majority of the committee voted against the bill. 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 Please show me around. 私をあちこちに案内してください。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮してみる価値がある。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 New GATT resolutions could create a real shake-up. ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 All his friends backed his plan. 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Several of them are opposed to the bill. 彼らのうち数人がその法案に反対である。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I believe this is by far the best of all the plans they proposed. 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 The opposition party put forward a bill to reduce income tax. 野党は所得税減税法案を提出した。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 I agree to the proposal in principle. その提案には原則的には賛成します。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 I'll show you around the city. 市内をぐるっと案内しましょう。 It sounds great! いい案だ！ I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 His mind was at work on the new proposal. 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 She handed in a blank test. 彼女は白紙答案を出した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。
