| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| I have a suggestion. | 提案があります。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| At last I accepted his proposal against my will. | ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| An old lady guided us through the castle. | １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 | |
| This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| His proposal counted for nothing. | 彼の提案はまったく価値がなかった。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
