Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Our proposals met with little response. 私達の提案にはほとんど反応がなかった。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 His proposal counted for nothing. 彼の提案はまったく価値がなかった。 I'll show you to his office and introduce you to him. 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 A good idea suddenly struck me. 実際よい案が浮かんだ。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 I hope you will come up with a better plan. あなたはもっとよい案を提案してほしい。 Can I make a suggestion? 提案してもよいでしょうか? I will show you around in return. お返しに案内してあげましょう。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 I'm dead set against the plan. 私はその案に絶対反対です。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が取り上げられた。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 She handed in a blank test. 彼女は白紙答案を出した。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 They are strongly opposing my proposal. 彼らは私の提案に強く反対している。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題外だ。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 They suggested that we should put the plan into practice right now. 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 He was so kind as to show her the way. 彼はとても親切なので彼女の道案内をした。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 They introduced a bill in Congress. 彼らは法案を議会に提出した。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 An option is now under consideration. 代替案を現在検討中です。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 This part of the city is strange to me. 町のこの地域は私には不案内です。 Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 My sponsor was willing to agree to my suggestion. 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 His idea is too abstract to be of practical use to us. 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He suggested that I write to her at once. 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 She gave him a tour of the new factory for me. 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 The teacher looked over the papers. 先生は答案に目を通した。 He is busy correcting test papers. 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
