| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| That's a good plan. | いい案だ! | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| He suggested a plan similar to mine. | 彼は私のとよく似た計画を提案した。 | |
| All the members of the committee consented to my proposal. | 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |