| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. | もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
