One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

My mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
Your suggestion weighed heavily in this decision.この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
There were two careless mistakes on his paper.彼の答案には見落としが２カ所あった。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
Don't say 'but' to my suggestion.私の提案に「しかし」といってはいけない。
The guide who took us there was only ten years old.私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
Let me show you to the elevator.エレベーターまでご案内しましょう。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.野党は所得税減税法案を提出した。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
We made him our guide.私たちは彼を私たちの案内人にした。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
It sounds great!いい案だ！
He suggested we should stop smoking at the meeting.彼は会議では禁煙しようと提案した。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
It is no wonder that you are turning down the proposal.君がその提案を拒むのも当然だ。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
She proposed that we take an hour's break for lunch.彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
The teacher put a short comment on each paper.先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
I'm a stranger in these parts.私はこの辺りに不案内だ。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
I led him by the hand.私は手を取って彼を案内した。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
I conducted him out.私は彼を案内して外へ連れ出した。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
He just brushed aside any objections to the proposal.彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
I'll show you my room.私の部屋へご案内しましょう。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He proposal was not acceptable.彼の提案は受け入れられるものではなかった。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
I move that the witness be summoned on Monday.証人を月曜日に喚問するよう提案します。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
The proposal went through.その案は通った。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を提出して下さい。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
The teacher looked over the examination papers.その先生は答案を調べた。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
I am in favor of your proposal.君の提案に賛成です。
How do you feel about his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
I approve the suggestion.私はその案に賛成だ。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
I have no plans whatever.案は全然ない。
The Diet was totally deadlocked over the bill.国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
He put forward a plan for improving office efficiency.彼は事務効率をよくする案を出した。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。