The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Those impossible suggestions just annoy me.
こういう実行不可能な提案には往生する。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
He was kind enough to show me the post office.
彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。
The student handed the examination papers in to the teacher.
生徒は先生に答案用紙を提出した。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
The manager put forward a new proposal.
支配人は新しい案を出した。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
That's a good plan.
いい案だ！
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
His idea wasn't usable.
その案は使えなかった。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
Tom showed me around the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.
父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
Several of them are opposed to the bill.
彼らのうち数人がその法案に反対である。
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
