| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| From our point of view, his proposal is reasonable. | 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| She gave him a tour of the new factory for me. | 彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| Your test papers must be handed in by Monday. | 答案用紙は、月曜日までに提出するように。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
