Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
Would you come with me?
御案内しましょう。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
I agree to his proposal.
彼の提案に同意する。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
Hand in your papers.
答案を出して下さい。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
We voted against the bill.
我々はその議案に反対投票をした。
Your test papers must be handed in by Monday.
答案用紙は、月曜日までに提出するように。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
We are agreed to accept his proposal.
彼の提案を受け入れることに同意します。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Chances are the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
