| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| They argued the new bill for hours. | 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にならない。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| He suggested we should start at once. | 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. | 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| I'm quite a stranger around here. | この辺は全く不案内です。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
