I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The solution he proposed was completely out of the question. 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 We are agreed to accept his proposal. 彼の提案を受け入れることに同意します。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 So far as I am concerned, there is no objection to the plan. 私に関する限り、その案に異論はありません。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 He carved designs in ivory. 彼は象牙に図案を彫った。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Why the hell is he going to accept that proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 Time is up. Hand in your papers. 時間です。答案を出して下さい。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 When you come to Hawaii, I'll show you around. ハワイにいらしたらご案内します。 He put forward a plan for improving office efficiency. 彼は事務効率をよくする案を出した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 I'm not going to agree to your proposal so readily. きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He contrived a new engine that does not use gas. 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 He proposed that another meeting be held next Monday. 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 He is hostile to the proposal. 彼はその提案に反対である。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 A panel of experts discussed the plan. 専門家の委員達がその案を討論した。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 If you follow me, I'll show you the way to the hospital. ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 We agreed to his suggestions. 私たちは彼の提案に同意した。 A telephone recording tells you what time the concert starts. 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 To my surprise, he easily came up with a plan. 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 That he refused our proposal was big surprise to us. 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 I have a suggestion. 一つ提案があります。 He acceded to my proposal. 彼は私の提案に渋々同意した。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 Unfortunately the guide went wrong. 不運にも案内者が道をまちがえた。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 Where is the information counter? 案内所はどこですか。 I suggested to her that we go to the movies after he came home. 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 He brought forward a strong objection to my proposal. 彼は私の提案に強い反対をした。
