Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Your suggestion weighed heavily in this decision. この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it. 私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。 The committee approved the draft budget. 委員会は予算案を承認した。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 The aide suggested a change in tactics to him. 副官は戦術の変更を彼に提案した。 Government ministers are certain to welcome such proposals. 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 I support the proposal. その提案を承認します。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 The bellboy will show you to your room. ベルボーイがお部屋にご案内します。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 His plan seems very good from my point of view. 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 They argued the new bill for hours. 彼らはその新税法案を何時間も論じた。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I support his proposal with certain qualifications. 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 This is the rough draft of the peace treaty. これが平和条約の草案だ。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 I don't know my way around in this neighborhood. 私はここでは地理不案内です。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I'm a stranger in these parts. 私はこの辺りに不案内だ。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 What he said is a good idea. 彼の言ったことは名案だ。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 He has a plan to ambush him. 彼を待ち伏せる一計を案じた。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree. もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 The bill passed by a small majority of 10 votes. 議案は１０票の小差で通過した。 I am in favour of your proposal. 私はあなたの提案に賛成です。 We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院を通過した。 He put an interesting idea before us. 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 Show this gentleman to the front door. この方を玄関まで御案内しなさい。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 The majority of the committee were against the plan. 大多数の委員はその案に反対した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 We deliberated whether we should cancel the reservation. 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 He proposed a reform in the educational system. 彼は教育制度の改革を提案した。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I am quite agreeable to the proposal. 私は提案に全面的に賛成です。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 She showed me around the campus. 彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
