One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He proposed a reform in the educational system.彼は教育制度の改革を提案した。
His proposal started a debate that lasted a year.彼の提案は一年間に渡って議論された。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
Your plan to buy another PC is out of the question.あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
Please refer to the tourist information office.観光案内所に問い合わせてください。
He was greatly amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I have no plans whatever.案は全然ない。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
His proposal is far from being satisfactory to us.彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
I agree to your proposal.私はあんたの提案に賛成です。
The bellboy will show you to your room.ベルボーイがお部屋にご案内します。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
There are some obscure points in his proposal.彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Sure enough, he entertained doubts.案の定、彼は疑念を抱いていた。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
I suggested to him that she be invited to the party.私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
This bill is safe to pass.法案は間違いなく通るよ。
As you have often been here before, show me around, please.以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
She acted as a guide.彼女が案内役を務めた。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
Suddenly I hit on a happy idea.突然私は妙案を思い浮かべた。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
Where's the information center for hotels?ホテルの案内カウンターは、どこですか。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
How about my showing you around the town?僕がこの町を案内しましょうか。
Hand in your papers.答案を提出して下さい。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
He proposed that bicycles be taken away.彼は自転車を撤去することを提案した。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I am a stranger here.私は当地は不案内です。
I beg to modify your proposal.失礼ですが御提案を修正させていただきます。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
The majority of the committee were against the plan.大多数の委員はその案に反対した。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
Did he propose any solutions?彼は何らかの解決策を提案しましたか。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
All his friends backed his plan.彼の友達はみんな彼の案を指示した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Time and thinking tame the strongest grief.時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
Please take me to my seat.私の席に案内してください。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。
I will show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
The proposal went through.その案は通った。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Those proposals seem very much alike to me.それらの提案は非常に似ているように思える。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
We made him our guide.私たちは彼を私たちの案内人にした。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
That's certainly one possibility.それは確かに一案です。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
A good idea occurred to me at that time.その時、名案が浮かんだ。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We went in after the guide.私たちは案内人の後から中へ入った。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
I finally came up with a great idea.最後にはすごい名案が思いついた。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。