He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
She kindly showed me the way.
彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
That's a good idea.
いい案だ！
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
You should have refused such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
I have a suggestion.
提案があります。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
The bill passed both Houses.
法案は両院を通った。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
All of them agreed to the proposal.
彼らはみなその提案に同意した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
The proposal went through.
その案は通った。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
Would you come with me?
御案内しましょう。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
