| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| His impractical proposal astonished us all. | 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| He proposed that another meeting be held next Monday. | 彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
