| There was much argument against the bill. | その法案には反対の議論が多かった。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| He is very much concerned about the future of his son. | 彼は息子の将来をとても案じている。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| He proposed a reform in the educational system. | 彼は教育制度の改革を提案した。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| The proposal he made yesterday is now under consideration. | 彼の昨日の提案事項は検討中である。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. | パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| Are you for or against my plan? | 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| He was greatly amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 | |
| I'll show you to his office and introduce you to him. | 彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
