Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
The chances are that the bill will be rejected.
議案はたぶん否決されるだろう。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I'll act as a guide for you.
私があなたの案内役を務めましょう。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I suggested that we should start early.
早く出発するようにと提案した。
That's a constructive suggestion!
建設的な提案だよ。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.
社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
My friend will be our guide.
私の友人が、私たちを案内してくれる。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I suggested that we should bring the meeting to an end.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It sounds great!
いい案だ！
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
Please compose a draft of the proposal idea.
提案書をまとめて下さい。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I hope you will come up with a better plan.
あなたはもっとよい案を提案してほしい。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
