| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 私は貴方の提案には同意できません。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. | その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| Would you give me some travel brochures from your country? | 観光案内書をもらえますか。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| You should have refused such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| I'll show you my room. | 私の部屋へご案内しましょう。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| Party leaders are hammering out a proposal for political reform. | 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. | ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 | |
| That sounds like a fairly good proposal. | なかなか良さそうな提案だ。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| Her suggestion seems to have been turned down. | 彼女の提案は退けられたようだ。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
