The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '案'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
He devised a complicated clockwork toy.彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
She was up to her eyes grading the papers.彼女は答案の採点に没頭していた。
He suggested that I write to her at once.彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
She accepted the proposal to a certain degree.彼女は提案をある程度受け入れた。
He is very much concerned about the future of his son.彼は息子の将来をとても案じている。
The guide led us to the hotel.ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Could you show me the campus?キャンパスを案内してもらえますか。
Are you for or against his idea?君は彼の提案に賛成か反対か。
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
This is the boy who showed me around the city.こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
I agreed to the proposal.僕はその提案に同意した。
That's certainly one possibility.それは確かに一案です。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
Do you mind my making a suggestion?私が提案してもよろしいでしょうか。
The bill passed by a small majority of 10 votes.議案は１０票の小差で通過した。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
We balloted for the resolution.我々はその決議案に賛成投票をした。
I want a Chicago guide.私はシカゴの案内書が欲しい。
Let me show you to the elevator.エレベーターまでご案内しましょう。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
When she saw her test score, she burst into tears.答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
The teacher is busy looking over our tests.先生はわれわれの答案調べに忙しい。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
I have no plans whatever.私には全く案がありません。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
He handed in his paper.彼は答案を提出した。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
Attached is the draft compilation.草案を添付します。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
The employer made a new offer to the workers.雇い主は労働者に新しい提案をした。
Fear often exaggerates danger.案ずるより産むが易し。
I insisted that we change our original plan.私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
The student was kind enough to show me the way.その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
I support the proposal.その提案を承認します。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Could you take me to this seat?この席まで案内してくれますか。
I proposed to Helen that we have a tea party.私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
She readily agreed to my proposal.彼女は進んで私の提案に賛成した。
I cannot agree to his proposal.彼の提案には同意できない。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
Our boss turned down our proposal.上司は私たちの提案を拒否した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
He has a plan to ambush him.彼を待ち伏せる一計を案じた。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
He refused to accept such an absurd proposal.彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
His proposals were adopted at the meeting.会議で彼の提案が採用された。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License