| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| The student handed the examination papers in to the teacher. | 生徒は先生に答案用紙を提出した。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Suddenly I hit on a happy idea. | 突然私は妙案を思い浮かべた。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki. | 倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| Could you show me the campus? | キャンパスを案内してもらえますか。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| My boss rejected the budget for the new project. | 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| I accept the proposal with reservations. | 私は条件付きで提案に同意する。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
