One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
His proposal is worthy to be considered.彼の提案は考慮に値する。
He acted as our guide.彼がわたしたちの案内役をつとめた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
Huh? What is this? They're not going to use my proposal?アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Where's the information center for hotels?ホテルの案内カウンターは、どこですか。
Why the hell is he going to accept that proposal?いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
You are very kind to show me the way.道案内をしてくださって、どうもありがとう。
My father suggested that we go camping.私はキャンプに出かけようと提案した。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
Fear often exaggerates danger.案ずるより産むが易し。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
I have no plans whatever.私には全く案がありません。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
That's a good plan.いい案だ！
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here.上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。
The teacher looked over the examination papers.その先生は答案を調べた。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
Mother suggested that I write her at once.母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I was ushered to my seat.私は自分の席まで案内してもらった。
We made him our guide.私達は彼を案内人にした。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
I'm wondering when to buy a computer.私はいつコンピューターを買うべきか思案している。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
He showed me around the city.彼は町を案内してくれた。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable.君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。
I suggested that we should go to the movies.私は映画に行こうと提案した。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
I'll show you the way.道案内してあげるよ。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
He showed his mother around the city.彼は母親に町を案内してやった。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
The committee will be opposed to the proposal.委員会はその提案に反対するだろう。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値がある。
The teacher looked over the exam papers.先生は答案を調べた。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
New GATT resolutions could create a real shake-up.ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
I am a stranger here.私はこのあたりは不案内なのです。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
I cannot agree to your proposal.私は貴方の提案には同意できません。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
He devised a complicated clockwork toy.彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
I was happy to find that they agreed to my plan.皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I'll show you around town.町を案内しましょう。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
My mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
They finally consented to our suggestion.彼らはついに私たちの提案に同意した。
We'll go along with your suggestion.私たちは君の提案に賛成しよう。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License