| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| The bellboy will show you to your room. | ベルボーイがお部屋にご案内します。 | |
| We agreed to her suggestions. | 私たちは彼女の提案に同意した。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| She was kind enough to show me the way. | 彼女は親切にも道を案内してくれた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが2カ所あった。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| It is very kind of you to show me the way. | 道案内して頂き、ありがとうございます。 | |
| He devised a complicated clockwork toy. | 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 | |
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう1日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice. | その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| A great idea presented itself in my mind. | 名案が心に浮かんだ。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の2マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| I suggested that the meeting be put off. | 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| It is doubtful whether he will accept my proposal or not. | 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 | |
| Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line. | 彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| The teacher looked over the examination papers. | その先生は答案を調べた。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |