| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 私が提案してもよろしいでしょうか。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| Your suggestion seems reasonable. | あなたの提案は、ごもっともですよ。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| My friend put forward a good suggestion. | 私の友人が名案を出した。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役をした。 | |
| The bill passed both Houses. | 法案は両院を通った。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| I suggested that he follow my advice. | 私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| How do you feel about his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| There are some obscure points in his proposal. | 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
