| He cheated on the test by copying from the girl in front. | 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| He stuck to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| That's certainly one possibility. | それは確かに一案です。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| No one will vote for the budget. | 誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| I work as a museum attendant. | 私の仕事は博物館の案内係です。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| My boss turned down his proposal. | 上司は彼の提案を拒否した。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. | 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| Give your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| He proposal was not acceptable. | 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| She was up to her eyes grading the papers. | 彼女は答案の採点に没頭していた。 | |
