Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come. 女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 His proposal started a debate that lasted a year. 彼の提案は一年間に渡って議論された。 He declined my proposal. 彼は、私の提案を拒絶した。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 I insisted that we change our original plan. 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 You should have refused such an unfair proposal. そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 Their proposition is contrary to ours. 彼らの提案は我々のと反対である。 I can't approve the plan. その案は承知できない。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I suggested that the meeting be put off. 私はその会議を延期してはどうかと提案した。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 A good idea occurred to me at that time. その時、名案が浮かんだ。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 How come he is going to accept the proposal? いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 It is necessary that the bill pass the Diet. その法案は議会を通過する必要がある。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 He conducted us on a tour around the lake. 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 I proposed to Helen that we have a tea party. 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 Tom turned in a blank test paper. トムは白紙の答案を出した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 He readily agreed to my proposal. 彼は進んで私の提案に賛成した。 A good idea occurred to me last night. 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 He cast a vote for the proposition. 彼はその提案に賛成票を投じた。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 Would you come with me? 御案内しましょう。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 Attached is the draft compilation. 草案を添付します。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。 Do you mind my making a suggestion? 提案してもよろしいですか。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 Will you guide me around the city? この市を案内していただけませんか。 Where's the information desk? 案内所はどこにありますか。 That sounds like a fairly good proposal. なかなか良さそうな提案だ。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 Let me show you around the town this afternoon. きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 My father suggested that we go to the movies this afternoon. 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。
