Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
He brought forward a strong objection to my proposal.
彼は私の提案に強い反対をした。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.
その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
I suggested that we should start at once.
私はすぐに出発することを提案した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
The bellboy will show you to your room.
ベルボーイがお部屋にご案内します。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
He voted for the proposal.
彼はその提案に賛成投票をした。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.
その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
Compare your paper with the model one.
あなたの答案を模範答案と比較しなさい。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
We agreed to his suggestions.
私たちは彼の提案に同意した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He handed in his answer sheet.
彼は答案を提出した。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
I went with them so that I could guide them around Nagasaki.
私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
I am a stranger here.
私は当地は不案内です。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
