Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にならない。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
My cousin took me around the town.
いとこは私を町中案内してくれた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
A panel of experts discussed the plan.
専門家の委員達がその案を討論した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
I will show you around the city.
町を案内しましょう。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.
これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
The picnic was a disappointment.
ピクニックは案外つまらなかった。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
He was kind enough to take me to the bus stop.
彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人はその法案を支持した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Many of his friends backed his plan.
彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The architect suggested that the building be restored.
その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
