Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Are you in favor of the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The majority of the committee were against the plan.
大多数の委員はその案に反対した。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
They all objected to his proposal.
彼らはみな彼の提案に反対した。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
His proposal has been watered down.
彼の提案は骨抜きになった。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
A good idea occurred to me last night.
名案が昨夜私の頭に浮かんだ。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Gather the papers and bring them here.
答案を集めて、ここへ持って来なさい。
I have a suggestion.
提案があります。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
I agreed to the proposal.
僕はその提案に同意した。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.
ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
