Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.
その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
That's a good plan.
いい案だ！
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
His proposal started a debate that lasted a year.
彼の提案は一年間に渡って議論された。
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998.
１９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.
あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
My boss turned down his proposal.
上司は彼の提案を拒否した。
Show him in.
彼を中に御案内しなさい。
I proposed to Helen that we have a tea party.
私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。
I support the proposal.
その提案を承認します。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
Would you give me some travel brochures from your country?
観光案内書をもらえますか。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
He cast a vote for the proposition.
彼はその提案に賛成票を投じた。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
He is busy correcting test papers.
彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The section chief accepted the proposal.
部長が提案を受け入れました。
It sounds great!
いい案だ！
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
A majority voted against the bill.
大多数がその法案に反対投票した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
He wouldn't look at my proposal.
彼は私の提案に目もくれなかった。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
It was suggested that the tower be restored.
その塔を復元してはどうかと提案された。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.
案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
I suggested that we bring the meeting to an end.
会合を終わりにしようと私は提案した。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
