Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.
えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
Do you think that you can put your idea into practice?
君の案を実行に移せると思っているのか。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
I was happy to find that they agreed to my plan.
皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
The guide who took us there was only ten years old.
私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
He devised a complicated clockwork toy.
彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Hand in your examination papers.
答案を提出しなさい。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
As you have often been here before, show me around, please.
以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
I want a guide to Chicago.
私はシカゴの案内書が欲しい。
I agree to your proposal.
私はあなたの提案に賛成です。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
What do you think of the original plan?
その原案をどう思いますか。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Will he have the backbone to speak out against the bill?
彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
