The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund.
法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
We'll go along with your suggestion.
私たちは君の提案に賛成しよう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.
彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
They suggested to him that he go alone.
彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
He put an interesting idea before us.
彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He refused to accept such an absurd proposal.
彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order.
貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
I'm opposed to that bill.
その法案に反対です。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
The boy had the kindness to show us around.
その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
I suggested going for a walk.
散歩に行こうと提案した。
That's a good plan.
いい案だ！
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
The proposed method is applied to three simulated case studies.
提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I politely turned down his offer and hung up.
私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I support the proposal.
その提案を承認します。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
I suggested that we end the meeting.
私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
That sounds like a fairly good proposal.
なかなか良さそうな提案だ。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Time is up. Hand in your papers.
時間です。答案を提出して下さい。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
