Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
10月に総会を開催すべきだという提案があった。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
How about my showing you around the town?
僕がこの町を案内しましょうか。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
I will show you around the city.
市内をぐるっとご案内しましょう。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.
彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の12ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を60%減少させることになっている。
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
He cheated on the test by copying from the girl in front.
彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが1つもない。
Did he propose any solutions?
彼は何らかの解決策を提案しましたか。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ.というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end.
君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
I'm a stranger in these parts.
私はこの辺りに不案内だ。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
His suggestion was, effectively, an order.
彼の提案は実質上命令であった。
We can seat you soon.
まもなくご案内いたします。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
The theory of relativity originated with Einstein.
相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
I suggested that John be called.
私はジョンを呼ぶよう提案した。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Our suggestions met with his opposition.
私たちの提案は彼の反対に合った。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
His proposals did not fit in with our aims.
彼の提案は我々の目的に合わなかった。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
Your suggestion amounts to an order.
君の提案は命令同然だ。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.
与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
From our point of view, his proposal is reasonable.
我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
Where is the tourist information office?
観光案内所はどこですか。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
It is necessary that the bill pass the Diet.
その法案は議会を通過する必要がある。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
Could you send me a brochure?
案内書を送ってもらえますか。
Don't say 'but' to my suggestion.
私の提案に「しかし」といってはいけない。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
The guide said that we had better set out as soon as possible.
私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
The bill at last went through.
その法案はついにつうかした。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
She was kind enough to show me around the town.
彼女は親切にも町を案内してくれた。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
Do you mean that you have already decided on this plan?
もうこの案に決まったということですか。
The final proposal will be announced sometime next week.
最終提案は来週中に発表されます。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.