| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. | このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 | |
| You are very kind to show me the way. | 道案内をしてくださって、どうもありがとう。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| He proposed that they put up at that inn. | 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| The faculty meeting adopted the dean's proposal. | 教授会は学部長の提案を採用した。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| I'll show you the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I suggested that we bring the meeting to an end. | 会合を終わりにしようと私は提案した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? | そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| He brought forward a strong objection to my proposal. | 彼は私の提案に強い反対をした。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| I suggested that we should stay there another day. | 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| Their proposal is out of the question. | 彼らの提案は問題外です。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| I am in favor of the proposition. | 私はその提案に賛成です。 | |
| He tricked her into agreeing to his proposal. | 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| I support the proposal. | その提案を承認します。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Several of them are opposed to the bill. | 彼らのうち数人がその法案に反対である。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| A guide conducted the visitors round the museum. | ガイドは観光客に博物館の案内をした。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人はその法案を支持した。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
