| I believe this is by far the best of all the plans they proposed. | 私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。 | |
| I hope you will come up with a better plan. | あなたはもっとよい案を提案してほしい。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. | これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| The president conducted us personally to his office. | 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には賛成できない。 | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| Huh? What is this? They're not going to use my proposal? | アン。なんてことかしら。私の案が採用されないなんて。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| Why did they turn down your proposal? | どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| I beg to modify your proposal. | 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| Please take me to my seat. | 私の席に案内してください。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Are you in favor of the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| They suggested that we should put the plan into practice right now. | 彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。 | |
| I'd like a map of the city. | 市内案内をください。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| The chairman rejected the proposal. | 議長はその提案を却下した。 | |
