The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 We went in after the guide. 私たちは案内人の後から中へ入った。 I am quite a stranger here. 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 I'll enjoy showing you around the city. 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 He was kind enough to take me to the bus stop. 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection. いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 Give your papers in. 答案を提出して下さい。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He suggested we should start at once. 彼は私達にすぐ出発してはと提案した。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 I think his suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値があると思う。 There were two careless mistakes on his paper. 彼の答案には見落としが２カ所あった。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 She directed the planning of the project. 彼女は計画の立案を指揮した。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 It is no wonder that you are turning down the proposal. 君がその提案を拒むのも当然だ。 I cannot agree to your proposal. 私は貴方の提案には同意できません。 The architect suggested that the building be restored. その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 I'd like a map of the city. 市内案内をください。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 The teacher suggested that we go to the library to study. 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 I agree to his proposal. 彼の提案に同意する。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 She kindly showed me around the city. 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Many people are against the bill. その法案に反対しているひとがおおい。 Compare your paper with the model one. あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 I will show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 Hand in your papers at once. すぐに答案を提出しなさい。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Her suggestion seems to have been turned down. 彼女の提案は退けられたようだ。 A new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 At last I accepted his proposal against my will. ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 He didn't agree to my proposal. 彼は私の提案に賛成しなかった。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 I managed to persuade my cousin into accepting my plan. 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 Would you come with me? 御案内しましょう。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 I handed the examination papers in to the teacher. 私は先生に答案用紙を提出した。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 Stop writing and hand your paper in. 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。
