Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
He was amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて面白がった。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Read over your paper before you hand it in.
答案を出す前にもう一度読み返しなさい。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Which plan do you believe is better?
どちらの案がよりよいと思いますか。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
Are you for or against his idea?
君は彼の提案に賛成か反対か。
I appreciate your suggestion.
ご提案いただきありがとうございます。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
He turned up his nose at my suggestion.
彼は私の提案を鼻であしらった。
I'm dead set against the plan.
私はその案に絶対反対です。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Your suggestion seems irrelevant to our discussion here.
あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
The idea was brought into shape.
その案は具体化された。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
Your suggestion will be rejected by the teacher.
君の提案は先生に拒否されるだろう。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
