Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
The government pushed the bill through the Diet.
政府はその法案を強引に議会を通過させた。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
The teacher put a short comment on each paper.
先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。
An old lady guided us through the castle.
１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
Hand in your papers.
答案を提出せよ。
That's certainly one possibility.
それは確かに一案です。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
I agreed to the proposal.
その提案に同意した。
She handed in a blank test.
彼女は白紙答案を出した。
Enclosed is our company profile.
弊社の会社案内を同封いたします。
I approve the suggestion.
私はその案に賛成だ。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
Bright ideas never occur to me.
なかなか妙案が浮かばない。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
He said, "Let's take a short rest."
彼は少し休みましょうと提案した。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
All his friends backed his plan.
彼の友達はみんな彼の案を指示した。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The student was kind enough to show me the way.
その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
The teacher looked over the papers.
先生は答案に目を通した。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
She proposed giving a party.
彼女はパーティーを開くことを提案した。
I showed him into the room.
私は彼を部屋に案内した。
I'll show you the way.
道案内してあげるよ。
Please take me to my seat.
私の席に案内してください。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
I agree to the proposal in principle.
その提案には原則的には賛成します。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
She showed me around the campus.
彼女は私を連れてキャンパスを案内してくれた。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
