| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| The bill at last went through. | その法案はついにつうかした。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| Show him in. | 彼を中に御案内しなさい。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| I suggested that we should bring the meeting to an end. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. | ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. | 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| The chairman put forward an important plan at the meeting. | 議長は会議で重要な案を提出した。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| Tom turned in a blank test paper. | トムは白紙の答案を出した。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| Many people are against the bill. | その法案に反対しているひとがおおい。 | |
| This measure is in accord with our policy. | この議案は我々の政策に合っている。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| I always make sure that my name is on my paper. | 私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. | 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| I proposed that a doctor be sent for. | 私たち医者を迎えにやるように提案した。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| They set out with a guide just in case they lost their way. | 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| Everybody agreed with his idea. | みんなが彼の案に賛成した。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| I can't approve the plan. | その案は承知できない。 | |
| The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. | その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 | |
| I managed to persuade my cousin into accepting my plan. | 私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." | 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| All his friends backed his plan. | 彼の友達はみんな彼の案を指示した。 | |
| I will show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| That is why he did not agree to what they had proposed. | そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
