One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

He acted as our guide.彼がわたしたちの案内役をつとめた。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I support the proposal.その提案を承認します。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
The bill passed both Houses.法案は両院を通った。
Why did they turn down your proposal?どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I bought several guidebooks, none of which helped me.数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
A good idea occurred to me.名案が浮かんだ。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
I cannot agree to your proposal.君の提案には同意できないな。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
He was so kind as to show her the way.彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
I agreed to the proposal.その提案に同意した。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
The two parties allied to defeat the bill.二つの政党は提携してその法案をつぶした。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
That's a good idea.いい案だ！
The manager put forward a new proposal.支配人は新しい案を出した。
Will you guide me around the city?この市を案内していただけませんか。
Your paper contains too many mistakes.あなたの答案には間違いが多すぎます。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
My uncle was willing to agree to my suggestion.私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
We are agreed to accept his proposal.彼の提案を受け入れることに同意します。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
The prime minister proposed administrative reforms.首相は行政改革を提案した。
I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess.この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
He suggested that we go for a swim.彼は泳ぎに行こうと提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
She acted as a guide.彼女が案内役を務めた。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
From our point of view, his proposal is reasonable.我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。
We are not likely to accept another offer any time soon.すぐには別の提案を受けられそうにない。
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
The chairman rejected the proposal.議長はその提案を却下した。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
We made him our guide.私たちは彼を私たちの案内人にした。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Suddenly I hit on a happy idea.突然私は妙案を思い浮かべた。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
Where's the information center for hotels?ホテルの案内カウンターは、どこですか。
He wouldn't look at my proposal.彼は私の提案に目もくれなかった。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
Time is up. Hand in your papers.時間です。答案を出して下さい。
He reluctantly agreed to my proposal.彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Freud originated psychoanalysis.フロイトは精神分析を考案した。
His suggestion was, effectively, an order.彼の提案は実質上命令であった。
I am in favor of the proposition.私はその提案に賛成です。
I was ushered to my seat.私は自分の席まで案内してもらった。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
The teacher is busy looking over our tests.先生はわれわれの答案調べに忙しい。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
I think his suggestion is worth considering.彼の提案は考慮する価値があると思う。
Please bring your plan up at the meeting.どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
His proposal is worthy to be considered.彼の提案は考慮に値する。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I suggested that the plan be postponed.その計画を延期するように私は提案した。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
The majority of the committee voted against the bill.委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Even after being approved, difficulties might arise in the actual construction of the line.彼らの案が通過しても、路線の建設を実際に始めてから様々な困難が出てくるであろう。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
Do you agree to our proposal?私たちの提案に同意しますか。
I have a suggestion.一つ提案があります。
This is the boy who showed me around the city.こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License