Your paper contains too many mistakes. あなたの答案には間違いが多すぎます。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 His proposal has been watered down. 彼の提案は骨抜きになった。 I finally came up with a great idea. 最後にはすごい名案が思いついた。 The final proposal will be announced sometime next week. 最終提案は来週中に発表されます。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 Everybody agreed with his idea. みんなが彼の案に賛成した。 There is certain to be some opposition to your suggestion. 君の提案にはきっと反対があるだろう。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Are you for or against the proposal? その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 The teacher looked over the exam papers. 先生は答案を調べた。 We balloted for the resolution. 我々はその決議案に賛成投票をした。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 I will show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 The Upper House seems bent on defeating any reform bills. 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 His suggestion is worth considering. 彼の提案は考慮する価値がある。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 So what do you suggest? それで、あなたの提案とは? When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 How about my showing you around the town? 僕がこの町を案内しましょうか。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much. ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 The bill passed at the last moment. その法案は土壇場になって可決された。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I suggested that John be called. 私はジョンを呼ぶよう提案した。 I proposed that a doctor be sent for. 私たち医者を迎えにやるように提案した。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 His foolish proposal was approved unanimously. 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 The teacher is busy looking over the examination papers. 先生は答案を調べるのに忙しい。 She kindly showed me the way. 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 She proposed that we take an hour's break for lunch. 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 Are you for or against my plan? 君は私の案に賛成ですか反対ですか。 There was much argument against the bill. その法案には反対の議論が多かった。 His suggestion was, effectively, an order. 彼の提案は実質上命令であった。 The teacher looked over the examination papers. その先生は答案を調べた。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 It was proposed that this matter be considered at the next meeting. この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 I am a stranger here. 私は当地は不案内です。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 My cousin took me around the town. いとこは私を町中案内してくれた。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 His proposals were adopted at the meeting. 会議で彼の提案が採用された。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 It sounds great! いい案だ！ They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 This is the boy who showed me around the city. こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 I suggested that we should go to the movies. 私は映画に行こうと提案した。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 He was in favor of the proposition. 彼はその提案に賛成していた。 Tom suggested that Ann should sell the house. トムはアンが家を売るように提案した。 Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The prime minister proposed administrative reforms. 首相は行政改革を提案した。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 He adhered to the original plan. 彼は原案に固執した。 If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass? そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。
