I've added my recommendations to improve the situation. 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 They adopted the proposal. 彼らはその提案を採択した。 Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 The bill is expected to be enacted during the present session. その法案は今会期中に成立する見通しである。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 He refused to accept such an absurd proposal. 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 Your suggestion seems reasonable. あなたの提案は、ごもっともですよ。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 He led us to the station. 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 The picnic was a disappointment. ピクニックは案外つまらなかった。 He proposed to send for the doctor. 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He suggested to her that she should buy it. 彼は彼女に、それを買うように提案した。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 So far as I am concerned, I am not against his plan. 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 The guide led us to the hotel. ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 He put forward a plan for improving the rate of production. 彼は生産率を良くする案を出した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 It was suggested that the tower be restored. その塔を復元してはどうかと提案された。 I will show you around in return. お返しに案内してあげましょう。 I agreed to the proposal. 僕はその提案に同意した。 Time and thinking tame the strongest grief. 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 Fear often exaggerates danger. 案ずるより産むが易し。 I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I led him by the hand. 私は手を取って彼を案内した。 Do you mind my making a suggestion? 私が提案してもよろしいでしょうか。 The budget passed the Upper House. 予算案は上院で可決された。 Hand in your papers. 答案を提出して下さい。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Will he have the backbone to speak out against the bill? 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame. 彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me. パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 It is a good plan but hard to carry out. それは名案だが実行が難しい。 She had never seen New York before, so I offered to show her around. 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 An executive council was formed to discuss the new proposal. 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 For my part, I have no objection to the proposal. 私としては、その提案に異議はない。 Please give my proposal one more chance. 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 He cheated in the exam when he copied his friend's work. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 His proposal is far from being satisfactory to us. 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 They suggested to him that he go alone. 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 I will show you around. あちらこちらご案内いたします。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 We agreed to her suggestions. 私たちは彼女の提案に同意した。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Let me show you to the elevator. エレベーターまでご案内しましょう。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Is there an information counter? 館内に案内所がありますか。 It sounds great! いい案だ！ Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed. これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 He proposed an alternate plan. 彼は代わりの計画を提案した。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 The government pushed the bill through the Diet. 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 She guided me to the palace. 彼女は宮殿へ案内してくれた。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 I agree to your proposal. 私はあんたの提案に賛成です。
