One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

Would you come with me?御案内しましょう。
The proposed method is applied to three simulated case studies.提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。
I work as a museum attendant.私の仕事は博物館の案内係です。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
Our proposals met with little response.私達の提案にはほとんど反応がなかった。
We can seat you soon.まもなくご案内いたします。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
That is why he did not agree to what they had proposed.そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
She will show you around this town.彼女がこの町をあちこちご案内します。
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
There was much argument against the bill.その法案には反対の議論が多かった。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
Gather the papers and bring them here.答案を集めて、ここへ持って来なさい。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
The Congressmen rammed the bill through committee.下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
Many people are against the bill.その法案に反対しているひとがおおい。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
I proposed that a doctor be sent for.私たち医者を迎えにやるように提案した。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
He was amused at your suggestion.彼は君の提案を聞いて面白がった。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
The teacher looked over the examination papers.その先生は答案を調べた。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
The committee approved the draft budget.委員会は予算案を承認した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
We voted against the bill.我々はその議案に反対投票をした。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.その提案に口をそろえて反対を唱えた。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
Are you for or against the proposal?あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He readily agreed to my proposal.彼は進んで私の提案に賛成した。
The man went out of his way to take me to the station.その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。
I'm quite a stranger around here.私はこの土地は全く不案内です。
He proposed that another meeting be held next Monday.彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
These remarks are related to her proposal.これらの発言は彼女の提案に関係がある。
She was kind enough to show me the way.彼女は親切にも道を案内してくれた。
I don't think his proposals amount to much.彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
Are you for or against the proposal?その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
The President offered a new plan.大統領は新計画を提案した。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Suddenly I hit on a happy idea.突然私は妙案を思い浮かべた。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
It sounds great!いい案だ！
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
They suggested to him that he go alone.彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。
The bill was passed by an overwhelming majority.議案は圧倒的多数で可決された。
When she saw her test score, she burst into tears.答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人はその法案を支持した。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.彼の昨日の提案事項は検討中である。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
They introduced a bill in Congress.彼らは法案を議会に提出した。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
He was so kind as to show me around the town.彼は親切にも私に町を案内してくれた。
Do you think that you can put your idea into practice?君の案を実行に移せると思っているのか。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
I'll show you the city.町を案内しましょう。
I can't approve the plan.その案は承知できない。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
It is very kind of you to show me the way.道案内して頂き、ありがとうございます。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
Read your paper over again before you hand it in.答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
Are you in favor of the plan or not?君はその案に賛成か反対か。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I've just come up with a great idea.今すごい名案がうかんだぞ。
Please refer to the tourist information office.観光案内所に問い合わせてください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License