Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.
私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
I'll show you my room.
私の部屋へご案内しましょう。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
They adopted the proposal.
彼らはその提案を採択した。
This book is surprisingly easy to read, isn't it?
案外、この本は読みやすいね。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
There were two careless mistakes on his paper.
彼の答案には見落としが２カ所あった。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.
他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
I will show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
My suggestion was rejected out of hand.
私の提案はたちどころにはねつけられた。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
It is a good plan but hard to carry out.
それは名案だが実行が難しい。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
The committee adopted the plan.
その委員会はその提案を採択した。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.
倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
His impractical proposal astonished us all.
彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。
Freud originated psychoanalysis.
フロイトは精神分析を考案した。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に渋々同意した。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.
次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
