Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
Well, I have a suggestion to make.
ぼくには一つ提案があるのです。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
Are you for or against the bill?
君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
His plan seems very good from my point of view.
彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal.
昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
I've worked out a good plan.
私は名案を考えついた。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値がある。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.
この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto.
明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。
Mother suggested that I write her at once.
母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
He suggested that we should put off our departure.
彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
It's best to have one of the locals show you around.
土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
The proposal went through.
その案は通った。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
You must not forget to check your paper before you hand it in.
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
I was ushered into the drawing room.
私は応接間に案内された。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
Mrs. Harris is very doubtful about her son's future.
ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
