| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I went with them so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I was ushered to my seat. | 私は自分の席まで案内してもらった。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. | あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 | |
| She kindly showed me around the city. | 彼女は親切にも、市内を案内してくれた。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I agree to your proposal. | 私は君の提案に同意する。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| He readily agreed to my proposal. | 彼は進んで私の提案に賛成した。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| Is there no alternative to what you propose? | 君の提案することのほかに方法はないのか。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| He reluctantly agreed to my proposal. | 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| I finally came up with a great idea. | 最後にはすごい名案が思いついた。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| My suggestion is for more trees to be planted along the streets. | 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| His proposal was adopted by the committee. | 彼の提案は委員会で採用された。 | |
| The two parties allied to defeat the bill. | 二つの政党は提携してその法案をつぶした。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| Do you mean that you have already decided on this plan? | もうこの案に決まったということですか。 | |
| He suggested that I write to her at once. | 彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| There was a suggestion that the general meeting should take place in October. | １０月に総会を開催すべきだという提案があった。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| There isn't a single mistake in his paper. | 彼の答案にはまちがいが１つもない。 | |
| I think his suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値があると思う。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| She called me up, as I had expected. | 案の定、彼女は電話をかけてきた。 | |
| The bill passed at the last moment. | その法案は土壇場になって可決された。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| I want a guide to Chicago. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| It's best to have one of the locals show you around. | 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 | |
