Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 Many of his friends backed his plan. 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 He handed in his paper. 彼は答案を提出した。 All the members of the committee consented to my proposal. 委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。 Show me the way, will you? 案内してくれますか。 His impractical proposal astonished us all. 彼の現実離れした提案はみんなを驚かせた。 Follow me to a fitting room. 試着室にご案内いたします。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 My proposal met with a negative. 私の提案は反対にあった。 I bought several guidebooks, none of which helped me. 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The Diet was totally deadlocked over the bill. 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 I am a stranger here. 私はこのあたりは不案内なのです。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 Do you think that you can put your idea into practice? 君の案を実行に移せると思っているのか。 The president conducted us personally to his office. 大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 As for me, I can't agree to his offer. 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me. あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 She was kind enough to show me the way. 彼女は親切にも道を案内してくれた。 Even if everything else is considered, I still don't like this plan. 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration. 十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。 We are not likely to accept another offer any time soon. すぐには別の提案を受けられそうにない。 We'd better brainstorm about it together and get a better idea. その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 I am in favor of your proposal. 君の提案に賛成です。 She had the kindness to show me around the city. 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 Bright ideas never occur to me. なかなか妙案が浮かばない。 Your idea sounds like a good one. 君の案はよさそうだね。 A good idea suddenly struck me. 実際よい案が浮かんだ。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 I beg to modify your proposal. 失礼ですが御提案を修正させていただきます。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 The employer made a new offer to the workers. 雇い主は労働者に新しい提案をした。 I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 There isn't a single mistake in his paper. 彼の答案にはまちがいが１つもない。 Party leaders are hammering out a proposal for political reform. 与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。 As was to be expected, he took the first place. 案の定、彼は第一位になった。 Would you give me some travel brochures from your country? 観光案内書をもらえますか。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 My boss turned down his proposal. 上司は彼の提案を拒否した。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 He suggested setting off immediately. 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 Paul offered a new plan. ポールは新しい案を提案した。 I was ushered to my seat. 私は自分の席まで案内してもらった。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I debated whether to ask her about it or not. 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 There is no possibility of the bill being passed. その法案が通過する可能性はない。 He suggested that the meeting be put off till Monday. 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 I'll show you around the city. 私はあなたに町を案内してあげましょう。 I've worked out a good plan. 私は名案を考えついた。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 The government is bringing in a new bill on this matter. 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 The chairman put forward an important plan at the meeting. 議長は会議で重要な案を提出した。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 He devised a complicated clockwork toy. 彼は複雑なぜんまいじかけのおもちゃを考案した。 He was kind enough to show me the way. 彼は親切にも道案内をしてくれた。 A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 She was kind enough to show me around the town. 彼女は親切にも町を案内してくれた。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 He showed me round the park. 彼は私に公園を案内してくれた。 He handed in his answer sheet. 彼は答案を提出した。 The bishops were in favor of the proposition. 司教達はその提案に賛成であった。 The bill will never go through. 法案はまず可決されないだろう。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 I'll act as a guide for you. 私があなたの案内役を務めましょう。 I agreed to the proposal. その提案に同意した。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 Those present at the meeting supported the bill. 会議に出席した人はその法案を支持した。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 This measure is in accord with our policy. この議案は我々の政策に合っている。 I marvel how you could agree to the proposal. 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 My father suggested that we go camping. 私はキャンプに出かけようと提案した。
