One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
My cousin took me around the town.いとこは私を町中案内してくれた。
He led us to the station.彼は私たちを駅まで案内してくれた。
Where's the information desk?案内所はどこにありますか。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
That's a good idea.いい案だ！
She kindly showed me around the city.彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
He tricked her into agreeing to his proposal.彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands.えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
We agreed to her suggestions.私たちは彼女の提案に同意した。
Such a proposal would only be turned down immediately.そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
She kindly showed me the way.彼女は親切にも私に道を案内してくれた。
I don't know my way around in this neighborhood.私はここでは地理不案内です。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
I support the proposal.その提案を承認します。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
Are you for or against the bill?君はその法案に賛成なのか反対なのか。
The guide led us to the hotel.ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
This is the rough draft of the peace treaty.これが平和条約の草案だ。
Would you come with me?御案内しましょう。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
Your offer is very attractive, but we will have to think about it.その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。
It is a good plan but hard to carry out.それは名案だが実行が難しい。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
In his opinion, the plan is far from perfect.彼によればその案は完璧にはほど遠い。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指揮した。
I doubt the new proposal will be accepted.新提案が承認されることはなさそうだ。
The guide said that we had better set out as soon as possible.私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。
Follow me to a fitting room.試着室にご案内いたします。
Everybody agreed with his idea.みんなが彼の案に賛成した。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
Paul offered a new plan.ポールは新しい案を提案した。
He acted as our guide.彼がわたしたちの案内役をつとめた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.反対党議員はその法案に激怒した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The proposal has its good points as well as its bad ones.その提案には短所ばかりでなく長所もある。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
I'm all for your suggestion.あなたの提案に大賛成です。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me.あなたからのパーティーの案内状をなくしてしまったなんて、自分でも信じられません。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
I am quite a stranger here.ここは全く不案内です。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The chairman put forward an important plan at the meeting.議長は会議で重要な案を提出した。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Even if everything else is considered, I still don't like this plan.他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。
This is the guide who took us around the castle.この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
I'm all for her proposal.彼女の提案に大賛成だ。
You should have refused such an unfair proposal.そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に渋々同意した。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
So what do you suggest?それで、あなたの提案とは?
Your suggestion is of no practical use.君の提案は実際的な価値がない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
How about my showing you around the town?僕がこの町を案内しましょうか。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
I'll act as a guide for you.私があなたの案内役を務めましょう。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
No one will vote for the budget.誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
There is certain to be some opposition to your suggestion.君の提案にはきっと反対があるだろう。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
She turned down our proposal.彼女は私たちの提案を拒絶した。
You'll find some difficulty carrying out the plan.あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
His plan seems very good from my point of view.彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
I agree to your proposal.私は君の提案に同意する。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The bill will never go through.法案はまず可決されないだろう。