| In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill. | 財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| Their proposition is contrary to ours. | 彼らの提案は我々のと反対である。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| The bill was passed after a hard fight in the House. | 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| He may be a good man for all I know. | あの人は案外いい人かもしれない。 | |
| Nobody was able to suggest a solution. | 誰も解決法を提案することが出来なかった。 | |
| Do you mind my making a suggestion? | 提案してもよろしいですか。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| The idea was brought into shape. | その案は具体化された。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| I agreed to the proposal. | 僕はその提案に同意した。 | |
| We made him our guide. | 私達は彼を案内人にした。 | |
| Could you take me to this seat? | この席まで案内してくれますか。 | |
| The Diet was totally deadlocked over the bill. | 国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| So what do you suggest? | それで、あなたの提案とは? | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Compare your paper with the model one. | あなたの答案を模範答案と比較しなさい。 | |
| I cannot agree to your proposal. | 君の提案には同意できないな。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| He showed me around the city. | 彼は町を案内してくれた。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| My father suggested that we go to the movies this afternoon. | 父が今日の午後映画に行こうと提案した。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| We are not likely to accept another offer any time soon. | すぐには別の提案を受けられそうにない。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| Time and thinking tame the strongest grief. | 時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に同意した。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I've added my recommendations to improve the situation. | 状況を改善するための提案を付け加えておきました。 | |
| Let me show you around the town this afternoon. | きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| They hooted at his suggestion. | 彼らは彼の提案をやじった。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law. | 国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| At today's meeting almost everybody backed my plan. | 今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
| The final plan differs greatly from the original one. | 最終案は原案と大きく異なる。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff. | 出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。 | |
| So far as I am concerned, there is no objection to the plan. | 私に関する限り、その案に異論はありません。 | |
| It is bold of you to dispute to her proposal. | 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| The teacher looked over the exam papers. | 先生は答案を調べた。 | |
| He suggested that a meeting be held as soon as possible. | 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。 | |
| Our guide misinformed us about the location of the hotel. | 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| This is the guide who took us around the castle. | この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. | ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
