One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

My friend put forward a good suggestion.私の友人が名案を出した。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
I've just come up with a great idea.今すごい名案がうかんだぞ。
The whole school agreed to the proposal.全校生徒がその提案に同意した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
He was kind enough to take me to the bus stop.彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。
My mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week.社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。
Your suggestion seems reasonable.あなたの提案は、ごもっともですよ。
My cousin took me around the town.いとこは私を町中案内してくれた。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
I don't mean to object to your proposal.君の提案にあえて反対はしない。
He is lost in thought.彼は思案に暮れている。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
His proposal is not worth talking about.彼の提案は話にならない。
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I suggested that the meeting be put off.私はその会議を延期してはどうかと提案した。
I'm quite a stranger around here.この辺は全く不案内です。
We can seat you soon.まもなくご案内いたします。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
He carved designs in ivory.彼は象牙に図案を彫った。
Her suggestion seems to have been turned down.彼女の提案は退けられたようだ。
Which plan do you believe is better?どちらの案がよりよいと思いますか。
He took the trouble to show me the way to the station.彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The teacher looked over the exam papers.先生は答案を調べた。
Your suggestion will be rejected by the teacher.君の提案は先生に拒否されるだろう。
She gave him a tour of the new factory for me.彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
I propose a short rest.私は小休止を提案します。
Mother is anxious about my future.母は私の将来を案じている。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
There is no possibility of the bill being passed.その法案が通過する可能性はない。
He is very much concerned about the future of his son.彼は息子の将来をとても案じている。
I've added my recommendations to improve the situation.状況を改善するための提案を付け加えておきました。
He cast a vote for the proposition.彼はその提案に賛成票を投じた。
Could you take me to this seat?この席まで案内してくれますか。
Tom's proposal is worth considering.トムの提案は一考に値する。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I'd like a map of the city.市内案内をください。
He showed his mother around the city.彼は母親に町を案内してやった。
Enclosed is our company profile.弊社の会社案内を同封いたします。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
The section chief accepted the proposal.部長が提案を受け入れました。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
They are strongly opposing my proposal.彼らは私の提案に強く反対している。
I proposed that she come with me.私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
I suggested that he go there at once.彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
It was proposed that this matter be considered at the next meeting.この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。
Your suggestion amounts to an order.君の提案は命令同然だ。
My friend will be our guide.私の友人が、私たちを案内してくれる。
I led him by the hand.私は手を取って彼を案内した。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
It is bold of you to dispute to her proposal.彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
I appreciate your suggestion.ご提案いただきありがとうございます。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
He contrived a new engine that does not use gas.彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause.ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。
I hit upon a good idea.名案を思いついたぞ。
He proposed that they put up at that inn.彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
Will he have the backbone to speak out against the bill?彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。
I want a Chicago guide.私はシカゴの案内書が欲しい。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
A telephone recording tells you what time the concert starts.電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
I'll show you to his office and introduce you to him.彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
She suggested that I cancel the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
He said, "Let's take a short rest."彼は少し休みましょうと提案した。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
His foolish proposal was approved unanimously.彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I suggested that he follow my advice.私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
This measure is in accord with our policy.この議案は我々の政策に合っている。
He suggested a plan similar to mine.彼は私のとよく似た計画を提案した。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License