One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

At today's meeting almost everybody backed my plan.今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
She hit upon a good idea.彼女はふと名案を思いついた。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.国連総会は停戦決議案を採択した。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
We should adopt his proposal.彼の提案を採用すべきだ。
My proposal met with a negative.私の提案は反対にあった。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
Hand in your papers.答案を出して下さい。
People devised shelters in order to protect themselves.人間は自らを守るために住居を考案した。
He proposed that we should start at once.彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
They hooted at his suggestion.彼らは彼の提案をやじった。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
A panel of experts discussed the plan.専門家の委員達がその案を討論した。
So far as I am concerned, I am not against his plan.私に関して言えば、彼の案には反対できない。
The teacher is busy marking papers.先生は答案の採点に忙しい。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
He suggested to her that she should buy it.彼は彼女に、それを買うように提案した。
He led us to the station.彼は私たちを駅まで案内してくれた。
Could you send me a brochure?案内書を送ってもらえますか。
He stuck to the original plan.彼は原案に固執した。
This part of the city is strange to me.町のこの地域は私には不案内です。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
It is doubtful whether he will accept my proposal or not.私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。
I will show you around the city.町を案内しましょう。
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。
He suggested we should start at once.彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
He turned up his nose at my suggestion.彼は私の提案を鼻であしらった。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
He put forward a plan for improving the rate of production.彼は生産率を良くする案を出した。
The proposal went through.その案は通った。
The budget passed the Upper House.予算案は上院で可決された。
I agree to your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
The budget passed the Upper House.予算案は上院を通過した。
It was kind of her to show me the way to the station.彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
We can seat you soon.まもなくご案内いたします。
He made his suggestion very tactfully.彼はとてもたくみに提案をした。
I approve the suggestion.私はその案に賛成だ。
I am in favour of your proposal.私はあなたの提案に賛成です。
You must not forget to check your paper before you hand it in.提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
A pilot guides the ship toward the port.水先案内人は船を港に誘導する。
In the end the bill was forced into being withdrawn.結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He cheated on the test by copying from the girl in front.彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
My friend will be our guide.私の友人が、私たちを案内してくれる。
Will you please provide more details about your proposal?ご提案について詳しく説明してください。
Party leaders are hammering out a proposal for political reform.与党の首脳たちは政治改革法案で知恵をしぼっています。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
There is not a single mistake in his paper.彼の答案には間違いは一つもない。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I'm against the bill.その法案に反対です。
He conducted a tour through Europe.彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out.彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。
I will show you around in return.お返しに案内してあげましょう。
The bill was passed after a hard fight in the House.法案は激しい論争ののち議会を通過した。
They are filibustering to prevent the bill from passing.彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
Will you guide me around the city?この市を案内していただけませんか。
Show him in.彼を中に御案内しなさい。
I'm for the bill.その法案に賛成です。
The final proposal will be announced sometime next week.最終提案は来週中に発表されます。
She proposed giving a party.彼女はパーティーを開くことを提案した。
Their proposition is contrary to ours.彼らの提案は我々のと反対である。
I'm dead set against the plan.私はその案に絶対反対です。
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design.エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。
The proposal met with opposition.その提案は反対を受けた。
My boss turned down his proposal.上司は彼の提案を拒否した。
His proposal was out of the question.彼の提案は全く問題にならなかった。
Everybody agreed with his idea.みんなが彼の案に賛成した。
His idea is too abstract to be of practical use to us.彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
His proposal is out of the question.君の提案は問題外だ。
I suggested that he try to go to America.私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
I went with the women so that I could guide them around Nagasaki.私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。
The chairman rejected his absurd proposal.議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We suggested that she should make up for the loss.彼女が損失を補うように我々は提案した。
There was much argument for and against the bill.その法案には賛否の議論がたくさんあった。
The final plan differs greatly from the original one.最終案は原案と大きく異なる。
The bill is expected to be enacted during the present session.その法案は今会期中に成立する見通しである。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
What do you think of his suggestion?彼の提案をどう思いますか。
I suggested that we end the meeting.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
Where is the tourist information office?観光案内所はどこですか。
I handed the examination papers in to the teacher.私は先生に答案用紙を提出した。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Unfortunately the guide went wrong.不運にも案内者が道をまちがえた。
It is kind of her to show me the way.彼女は私に道案内をするほど親切だ。
I have a suggestion.提案があります。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License