One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Select a speaker icon to hear the Japanese spoken. Text-to-speech functionality is provided by ResponsiveVoice .

I'll show you around the town.町を案内して差し上げましょう。
The theory of relativity originated with Einstein.相対性理論の創案者はアインシュタインであった。
He countered their proposal with a surprising suggestion.彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.ハワイにいらしたらご案内します。
He was kind enough to show me the way.彼は親切にも道案内をしてくれた。
It's best to have one of the locals show you around.土地の人に案内してもらうのが一番だよ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
I'm opposed to that bill.その法案に反対です。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
I will show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
At last I accepted his proposal against my will.ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
The teacher looked over the exam papers.先生は答案を調べた。
We deliberated whether we should cancel the reservation.私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
My father suggested that we go to the movies this afternoon.父が今日の午後映画に行こうと提案した。
I always make sure that my name is on my paper.私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
I've worked out a good plan.私は名案を考えついた。
Could you show me the campus?キャンパスを案内してもらえますか。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。
The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
She directed the planning of the project.彼女は計画の立案を指示した。
I collected this proposal.私はこの提案をまとめた。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
I'll show you around town.町を案内しましょう。
I suggested that we should bring the meeting to an end.私はもう会合を終わってはどうかと提案した。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題にならない。
I suggested that we should listen to music for a change.私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
He acted as my guide.彼は私の案内をしてくれた。
Could you take me to this seat?この席まで案内してくれますか。
The bill at last went through.その法案はついにつうかした。
I suggested going for a walk.散歩に行こうと提案した。
He is busy correcting test papers.彼は試験答案の添削をするのに忙しい。
Nobody was able to suggest a solution.誰も解決法を提案することが出来なかった。
The committee adopted the plan.その委員会はその提案を採択した。
Tom suggested another plan to the committee.トムは別の案を委員会に提唱した。
I will show you around.あちらこちらご案内いたします。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
She acted as a guide.彼女が案内役をした。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
That's a constructive suggestion!建設的な提案だよ。
Several of them are opposed to the bill.彼らのうち数人がその法案に反対である。
She suggested to me that I call off the meeting.彼女は私に会議の中止を提案した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
Fear often exaggerates danger.案ずるより産むが易し。
Tom showed me round the park.トムは私に公園を案内してくれた。
He acted as our guide.彼がわたしたちの案内役をつとめた。
She handed in a blank test.彼女は白紙答案を出した。
That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything.その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。
All of them agreed to the proposal.彼らはみなその提案に同意した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Will you guide me around the city?この市を案内していただけませんか。
Our suggestions met with his opposition.私たちの提案は彼の反対に合った。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
I hope you will come up with a better plan.あなたはもっとよい案を提案してほしい。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
I am a stranger here.私は当地は不案内です。
Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time.案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。
Chances are the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
He did well to accept the offer.彼は提案を受け入れて賢明だった。
I've just come up with a great idea.今すごい名案がうかんだぞ。
Where is the information counter?案内所はどこですか。
Government ministers are certain to welcome such proposals.大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
His suggestion is worth considering.彼の提案は考慮してみる価値がある。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
A good idea suddenly struck me.実際よい案が浮かんだ。
Give your papers in.答案を提出して下さい。
I showed him into the room.私は彼を部屋に案内した。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
I'll show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
His proposal counted for nothing.彼の提案はまったく価値がなかった。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Show me the way, will you?案内してくれますか。
I suggested that we should start early.早く出発するようにと提案した。
I suggested that we should stay there another day.私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
They argued the new bill for hours.彼らはその新税法案を何時間も論じた。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
Is there an information counter?館内に案内所がありますか。
I was ushered to my seat.私は自分の席まで案内してもらった。
His idea wasn't usable.その案は使えなかった。
That sounds like a fairly good proposal.なかなか良さそうな提案だ。
He suggested that the meeting be put off till Monday.彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
Are you for or against my plan?君は私の案に賛成ですか反対ですか。
They adopted the proposal.彼らはその提案を採択した。
When she saw her test score, she burst into tears.答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
To my surprise, he easily came up with a plan.驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I'll show you around the city.私はあなたに町を案内してあげましょう。
I am quite agreeable to the proposal.私は提案に全面的に賛成です。
The chances are that the bill will be rejected.議案はたぶん否決されるだろう。
Your proposal is a bit extreme.君の提案は少し過激だ。
The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us.旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。
I debated whether to ask her about it or not.私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License