| The guide said that we had better set out as soon as possible. | 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| I proposed that she come with me. | 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 | |
| Here are the proposed agenda items for the meeting on June 16, 1998. | １９９８年６月１６日のミーティングのための議事事項のご提案です。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| It is no wonder that you are turning down the proposal. | 君がその提案を拒むのも当然だ。 | |
| They all objected to his proposal. | 彼らはみな彼の提案に反対した。 | |
| I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| I appreciate your suggestion. | ご提案いただきありがとうございます。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| We suggested that she should make up for the loss. | 彼女が損失を補うように我々は提案した。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| He put forward a plan for improving office efficiency. | 彼は事務効率をよくする案を出した。 | |
| Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one. | 三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| I've just come up with a great idea. | 今すごい名案がうかんだぞ。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| The proposal went through. | その案は通った。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| If you are free tomorrow, I can show you around Kyoto. | 明日おひまならば、京都のあちこちをご案内できます。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| I'm not going to agree to your proposal so readily. | きみの案にはそうやすやすと賛成できない。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| The President offered a new plan. | 大統領は新計画を提案した。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| There were two careless mistakes on his paper. | 彼の答案には見落としが２カ所あった。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| It was proposed that this matter be considered at the next meeting. | この件は次の会議で考慮されるべきだ、と提案された。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| What do you think of the original plan? | その原案をどう思いますか。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| She proposed that we take an hour's break for lunch. | 彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| I suggested that he try to go to America. | 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| The teacher is busy looking over our tests. | 先生はわれわれの答案調べに忙しい。 | |
| Well, I have a suggestion to make. | ぼくには一つ提案があるのです。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| This is the rough draft of the peace treaty. | これが平和条約の草案だ。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| Why the hell is he going to accept that proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| He proposed an alternate plan. | 彼は代わりの計画を提案した。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| I collected this proposal. | 私はこの提案をまとめた。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| Turn your papers in. | 答案を提出して下さい。 | |
| Those present at the meeting supported the bill. | 会議に出席した人々は、その法案を支持した。 | |
| I suggested that John be called. | 私はジョンを呼ぶよう提案した。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
