Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible. 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He cheated on the test by copying from the girl in front. 彼は試験で、前の席の女の子の答案を写してカンニングした。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 My friend will be our guide. 私の友人が、私たちを案内してくれる。 Such a proposal would only be turned down immediately. そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 The chairman rejected the proposal. 議長はその提案を却下した。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 The guide said that we had better set out as soon as possible. 私たちはできるだけ早く出発したほうがよいと案内人は言った。 The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 His proposal is not worth talking about. 彼の提案は話にならない。 There were two careless mistakes on his paper. 彼の答案には見落としが２カ所あった。 It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 He tricked her into agreeing to his proposal. 彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。 The guide who took us there was only ten years old. 私たちをそこに案内してくれたのは、ほんの１０歳の子だった。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Your offer is very attractive, but we will have to think about it. その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 He just brushed aside any objections to the proposal. 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 I don't mean to object to your proposal. 君の提案にあえて反対はしない。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass. その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。 We said in unison that we didn't agree to the suggestion. その提案に口をそろえて反対を唱えた。 Your suggestion will be rejected by the teacher. 君の提案は先生に拒否されるだろう。 I suggested going for a walk. 私は散歩に行こうと提案した。 He proposal was not acceptable. 彼の提案は受け入れられるものではなかった。 I move that the witness be summoned on Monday. 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 I don't know who should guide me. 私を案内すべき人がわからない。 How do you feel about his suggestion? 彼の提案をどう思いますか。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 He voted for the proposal. 彼はその提案に賛成投票をした。 Did he propose any solutions? 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 I'll show you around the city. 市内をぐるっとご案内しましょう。 The chairman rejected his absurd proposal. 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 The proposal he made yesterday is now under consideration. 彼の昨日の提案事項は検討中である。 I cannot agree to his proposal. 彼の提案には同意できない。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 Did he propose any solutions? 彼は何か解決策を提案しましたか。 She hit upon a good idea. 彼女はふと名案を思いついた。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 He stuck to the original plan. 彼は原案に固執した。 Your proposal is worthy of being considered. あなたの提案は考慮するに値する。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 Our guide misinformed us about the location of the hotel. 案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 Why did they turn down your proposal? どうして彼らは君の提案をはねつけたんだい。 I'm all for your suggestion. あなたの提案に大賛成です。 I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 Are you for or against his idea? 君は彼の提案に賛成か反対か。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 People devised shelters in order to protect themselves. 人間は自らを守るために住居を考案した。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 He may be a good man for all I know. あの人は案外いい人かもしれない。 He tried to devise a plan for getting rid of termites. 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 They all objected to his proposal. 彼らはみな彼の提案に反対した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Please refer to the tourist information office. 観光案内所に問い合わせてください。 As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 Which plan do you believe is better? どちらの案がよりよいと思いますか。 The idea was brought into shape. その案は具体化された。 His proposal is out of the question. 彼の提案は問題にならない。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 He reluctantly agreed to my proposal. 彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。 Do you agree to our proposal? 私たちの提案に同意しますか。 In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 I agree to your proposal. 私は君の提案に同意する。 It is bold of you to dispute to her proposal. 彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。 My friend put forward a good suggestion. 私の友人が名案を出した。 The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 She turned down our proposal. 彼女は私たちの提案を拒絶した。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 The proposal met with opposition. その提案は反対を受けた。 I was happy to find that they agreed to my plan. 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 She called me up, as I had expected. 案の定、彼女は電話をかけてきた。 For my part, I have nothing to say against the new proposal. 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 The committee will be opposed to the proposal. 委員会はその提案に反対するだろう。 Read over your paper before you hand it in. 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 I suggested that we should start early. 早く出発するようにと提案した。 I suggest that the meeting be postponed. 私は会を延期することを提案します。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案などまるで問題にならない。 Tom turned in a blank test paper. トムは白紙の答案を出した。 Are you for or against the proposal? あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 In his opinion, the plan is far from perfect. 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
