The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder
Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences
Example sentences including '案'
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The bill was eviscerated before being passed by the legislature.
議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
Our proposals met with little response.
私達の提案にはほとんど反応がなかった。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
She had the kindness to show me around the city.
彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。
He suggested setting off immediately.
彼はすぐに出発すべきだと提案する。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
Her suggestion seems to have been turned down.
彼女の提案は退けられたようだ。
There is no possibility of the bill being passed.
その法案が通過する可能性はない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Suddenly I hit on a happy idea.
突然私は妙案を思い浮かべた。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
They finally consented to our suggestion.
彼らはついに私たちの提案に同意した。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass?
そしてこの法律案が通らなかった場合において、おまえはどういう責任をとるのだ。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
They suggested that we should put the plan into practice right now.
彼らはその計画を直ちに実行に移すべきだと提案した。
I am quite a stranger here.
ここは全く不案内です。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The teacher collected the papers.
先生は答案用紙を集めた。
This part of the city is strange to me.
町のこの地域は私には不案内です。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
