Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| My mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| He is busy correcting test papers. | 彼は試験答案の添削をするのに忙しい。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I marvel how you could agree to the proposal. | 君がなぜ提案に賛成なのか不思議だ。 | |
| I'm a stranger in these parts. | 私はこの辺りに不案内だ。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative! | 遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出せよ。 | |
| That proposal may be a way to kill two birds with one stone, but we also have to be careful not to get greedy and spoil everything. | その提案一石二鳥を狙ったものだろうけど、「虻蜂とらず」にならなければいいけどね。 | |
| He had the kindness to show me the way. | 彼は親切にも道を案内してくれた。 | |
| Read over your paper before you hand it in. | 答案を出す前にもう一度読み返しなさい。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design. | エメットが建築デザインのプロセスを容易にするために「ダイアド」スタイルを考案したことは確実である。 | |
| As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. | 批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| He handed in his paper. | 彼は答案を提出した。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| I quite agree to your proposal. | 私はあなたの提案の全く賛成です。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| The final proposal will be announced sometime next week. | 最終提案は来週中に発表されます。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| I'll show you around the town. | 町を御案内しましょう。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible. | 私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| Please compose a draft of the proposal idea. | 提案書をまとめて下さい。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| I suggested that we should start at once. | 私はすぐに出発することを提案した。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| Mother suggested that I write her at once. | 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| My father suggested that we should go camping. | 父はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| May I show you around? | このあたりを案内いたしましょう。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| They suggested to him that he go alone. | 彼らは彼にひとりで行ってはどうかと提案した。 | |
| Bright ideas never occur to me. | なかなか妙案が浮かばない。 | |
| I've worked out a good plan. | 私は名案を考えついた。 | |
| He probably won't agree with your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| The teacher collected the papers. | 先生は答案用紙を集めた。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Enclosed is our company profile. | 弊社の会社案内を同封いたします。 | |
| The boy had the kindness to show us around. | その少年は親切にも私たちを案内してくれた。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案はすぐに却下されるだけだ。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| My uncle was willing to agree to my suggestion. | 私のおじは快く私の提案に同意してくれた。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| He suggested that the meeting be put off till Monday. | 彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を提出して下さい。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| The bill will never go through. | 法案はまず可決されないだろう。 | |
| You'll have some difficulty in carrying out the plan. | 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 | |
| Is there an information counter? | 館内に案内所がありますか。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| She will show you around this town. | 彼女がこの町をあちこちご案内します。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| I don't mean to object to your proposal. | 君の提案にあえて反対はしない。 | |
| Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal. | 残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| A majority voted against the bill. | 大多数がその法案に反対投票した。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| Our suggestions were, in effect, almost the same. | 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 | |
| That's a good idea. | いい案だ！ | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| Those impossible suggestions just annoy me. | こういう実行不可能な提案には往生する。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
