Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
You are very kind to show me the way.
道案内をしてくださって、どうもありがとう。
He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy.
彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it.
社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。
Your idea sounds like a good one.
君の案はよさそうだね。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
I have no plans whatever.
私には全く案がありません。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
At last I accepted his proposal against my will.
ついに私は心ならずも彼の提案を受け入れた。
I was unwilling to agree to the proposal, but it seemed that I had no choice.
その提案に同意したくなかったが、選択の余地はないように思われた。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
Could you show me the campus?
キャンパスを案内してもらえますか。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
Our suggestions were, in effect, almost the same.
私たちの提案は実質にほとんど同じだった。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
Parliament members had a raucous argument over the Wiretapping Law.
国会は、盗聴法案を巡ってまさに侃々諤々の体であった。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発20分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
Paul offered a new plan.
ポールは新しい案を提案した。
I've made up my mind to come up with a better solution.
私はもっと良い解決策を提案すると決心した。
He contrived a new engine that does not use gas.
彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
Where's the information desk?
案内所はどこにありますか。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
She will show you around this town.
彼女がこの町をあちこちご案内します。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
Are you for or against my plan?
君は私の案に賛成ですか反対ですか。
He conducted a tour through Europe.
彼はヨーロッパ旅行の案内をする。
I don't know who should guide me.
私を案内すべき人がわからない。
Your plan to buy another PC is out of the question.
あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
Please forward this message along with the seminar information to the appropriate managers in your firm.
セミナーのご案内と共に、この情報を貴社内の担当の管理職にご転送ください。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
I proposed that a doctor be sent for.
私たち医者を迎えにやるように提案した。
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame.
彼はのるかそるかのその案に決定を下したが、今や全ての責任を問われている。
He is hostile to the proposal.
彼はその提案に反対である。
I always make sure that my name is on my paper.
私はいつも答案に名前が書いてあるかどうか確かめる。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
We'd better brainstorm about it together and get a better idea.
その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。
The familiar argument against a proposed action that it is premature.
提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Tom showed me round the park.
トムは私に公園を案内してくれた。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
You'll find some difficulty carrying out the plan.
あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。
I am in favor of the proposition.
私はその提案に賛成です。
I cannot agree to your proposal.
君の提案には同意できないな。
My father suggested that we go camping.
私はキャンプに出かけようと提案した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
10月に総会を開催すべきだという提案があった。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
Those proposals seem very much alike to me.
それらの提案は非常に似ているように思える。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
The committee will be opposed to the proposal.
委員会はその提案に反対するだろう。
He didn't agree to my proposal.
彼は私の提案に賛成しなかった。
She had never seen New York before, so I offered to show her around.
彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.