| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution. | 国連総会は停戦決議案を採択した。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| The chances are that the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance. | 共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| This bill is safe to pass. | 法案は間違いなく通るよ。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| Will you please provide more details about your proposal? | ご提案について詳しく説明してください。 | |
| A good idea occurred to me at that time. | その時、名案が浮かんだ。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. | 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| I am a stranger here. | 私は当地は不案内です。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Show me the way, will you? | 案内してくれますか。 | |
| I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion. | 話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。 | |
| If you follow me, I'll show you the way to the hospital. | ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。 | |
| Your suggestion weighed heavily in this decision. | この決定はあなたの提案に負うところ大であった。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| He was busy, but he took the time to show me around the city. | 彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| It is kind of her to show me the way. | 彼女は私に道案内をするほど親切だ。 | |
| His proposal is far from being satisfactory to us. | 彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| She hit upon a good idea. | 彼女はふと名案を思いついた。 | |
| It has not yet been decided whether to approve of your proposal. | あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。 | |
| The chairman rejected his absurd proposal. | 議長は彼のばかげた提案を拒絶した。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| These remarks are related to her proposal. | これらの発言は彼女の提案に関係がある。 | |
| I suggested that we end the meeting. | 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| The committee will be opposed to the proposal. | 委員会はその提案に反対するだろう。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| He handed in his answer sheet. | 彼は答案を提出した。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| They finally consented to our suggestion. | 彼らはついに私たちの提案に同意した。 | |
| The employer made a new offer to the workers. | 雇い主は労働者に新しい提案をした。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| His proposal is out of the question. | 君の提案は問題外だ。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| Tom's proposal is worth considering. | トムの提案は一考に値する。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| I will show you around in return. | お返しに案内してあげましょう。 | |
| Your proposal is worthy of being considered. | あなたの提案は考慮するに値する。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| Would you come with me? | 御案内しましょう。 | |
| A good idea suddenly struck me. | 実際よい案が浮かんだ。 | |
| His proposals did not fit in with our aims. | 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| He made his suggestion very tactfully. | 彼はとてもたくみに提案をした。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| He turned up his nose at my suggestion. | 彼は私の提案を鼻であしらった。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女はそれまでニューヨークを見学したことがなかったので、彼女に案内して回りましょうと申し出た。 | |
| He acted as a guide while I was staying in Kyoto. | 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| Your suggestion will be rejected by the teacher. | 君の提案は先生に拒否されるだろう。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable. | ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| I politely turned down his offer and hung up. | 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language. | 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| To my surprise, he easily came up with a plan. | 驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| We voted against the bill. | 我々はその議案に反対投票をした。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present. | 思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
