Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Will you guide me around the city?
この市を案内していただけませんか。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
He tricked her into agreeing to his proposal.
彼は彼女をだまして彼の提案に同意させた。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
In the financial world opposition is apparently increasing against the withdrawal of the proposed bill.
財界では、法案提出断念に反発を強めているそうだ。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Let me show you to the elevator.
エレベーターまでご案内しましょう。
I suggested to him that she be invited to the party.
私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。
The guide led us to the hotel.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
I'll show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
A telephone recording tells you what time the concert starts.
電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。
It is kind of her to show me the way.
彼女は私に道案内をするほど親切だ。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
So far as I am concerned, I am not against his plan.
私に関して言えば、彼の案には反対できない。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
I support the proposal.
その提案を承認します。
He carved designs in ivory.
彼は象牙に図案を彫った。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
I suggested that he go there at once.
彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。
Our guide misinformed us about the location of the hotel.
案内人は私たちにホテルの場所を間違えて教えた。
The solution he proposed was completely out of the question.
彼の提案した解決法は問題にならなかった。
I'll show you to his office and introduce you to him.
彼の部屋に案内して彼にあなたを紹介しましょう。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I insisted that we change our original plan.
私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
A good idea suddenly struck me.
実際よい案が浮かんだ。
It was by no means unanimous but your proposal was selected.
満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。
He was greatly amused at your suggestion.
彼は君の提案を聞いて大変面白がった。
I don't mean to object to your proposal.
君の提案にあえて反対はしない。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
