One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “案”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The government is bringing in a new bill on this matter.政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He turned down our proposal.彼は私たちの提案を拒絶した。
The government pushed the bill through the Diet.政府はその法案を強引に議会を通過させた。
Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.倉敷滞在中に三宅君がいろんな場所を案内してくれたよ。
Please compose a draft of the proposal idea.提案書をまとめて下さい。
Those present at the meeting supported the bill.会議に出席した人々は、その法案を支持した。
He put an interesting idea before us.彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。
My proposal met with unexpected opposition.私の提案は思わぬ反対にあった。
His novel proposal was accepted by everybody.彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
An old lady guided us through the castle.１人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。
Hand in your examination papers.答案を提出しなさい。
The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。
The teacher looked over the papers.先生は答案に目を通した。
Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun.メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。
Please take me to my seat.私の席に案内してください。
Many of his friends backed his plan.彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。
I will show you around the city.市内をぐるっとご案内しましょう。
My father suggested that we should go camping.父はキャンプに出かけようと提案した。
The government is still groping for a solution to the problem.政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The teacher suggested that we go to the library to study.先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。
He voted for the proposal.彼はその提案に賛成投票をした。
He conducted us on a tour around the lake.彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
Their proposal is out of the question.彼らの提案は問題外です。
A new law is expected to cut air pollution by 60%.新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
He acceded to my proposal.彼は私の提案に同意した。
She was kind enough to show me around the town.彼女は親切にも町を案内してくれた。
Having lived in the town, I'm not a stranger there.その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。
She guided me to the palace.彼女は宮殿へ案内してくれた。
Well, I have a suggestion to make.ぼくには一つ提案があるのです。
A majority voted against the bill.大多数がその法案に反対投票した。
You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
Hand in your papers at once.すぐに答案を提出しなさい。
I'll show you my room.私の部屋へご案内しましょう。
I accept the proposal with reservations.私は条件付きで提案に同意する。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
The picnic was a disappointment.ピクニックは案外つまらなかった。
The boy had the kindness to show us around.その少年は親切にも私たちを案内してくれた。
His proposal is out of the question.彼の提案は問題外だ。
Let me show you around the town this afternoon.きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
He led us to the station.彼は私たちを駅まで案内してくれた。
I'll enjoy showing you around the city.私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
I was ushered into the drawing room.私は応接間に案内された。
My boss rejected the budget for the new project.上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
There were two careless mistakes on his paper.彼の答案には見落としが２カ所あった。
The teacher looked over the exam papers.先生は答案を調べた。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
The teacher is busy looking over the examination papers.先生は答案を調べるのに忙しい。
The president conducted us personally to his office.大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It has not yet been decided whether to approve of your proposal.あなたの提案に賛成するかどうか、まだ決めていない。
He cheated on the test by copying his friend's answers.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
He handed in his answer sheet.彼は答案を提出した。
An executive council was formed to discuss the new proposal.役員評議会が組織されて新提案を協議した。
He has a plan to ambush him.彼を待ち伏せる一計を案じた。
Did he propose any solutions?彼は何か解決策を提案しましたか。
Bright ideas never occur to me.なかなか妙案が浮かばない。
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools.政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。
What do you think of the original plan?その原案をどう思いますか。
As for me, I can't agree to his offer.私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.女房が映画に行きたがっていることがよくわかったので、いじわるな亭主は一計を案じ、くるあてもない来客を家で待つことにした。
He probably won't approve your proposal.彼はあなたの提案に同意しないだろう。
I suggested that we should start at once.私はすぐに出発することを提案した。
I agree to his proposal.彼の提案に同意する。
A guide conducted the visitors round the museum.ガイドは観光客に博物館の案内をした。
In his opinion, the plan is far from perfect.彼によればその案は完璧にはほど遠い。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
I don't know my way around in this neighborhood.私はここでは地理不案内です。
Your test papers must be handed in by Monday.答案用紙は、月曜日までに提出するように。
Your proposal is worthy of being considered.あなたの提案は考慮するに値する。
His proposal was adopted by the committee.彼の提案は委員会で採用された。
He declined my proposal.彼は、私の提案を拒絶した。
Please give my proposal one more chance.私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
It sounds great!いい案だ！
The aide suggested a change in tactics to him.副官は戦術の変更を彼に提案した。
I conducted him out.私は彼を案内して外へ連れ出した。
I will show you around the city.市内をぐるっと案内しましょう。
He was in favor of the proposition.彼はその提案に賛成していた。
The guide led us to the hotel.ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday.次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。
She did not agree to the proposal.彼女はその提案に同意しなかった。
May I show you around?このあたりを案内いたしましょう。
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
Please feel free to make a suggestion.どうぞ遠慮なく提案して下さい。
My sponsor was willing to agree to my suggestion.私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。
Turn your papers in.答案を提出して下さい。
His mind was at work on the new proposal.彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。
Where's the information center for hotels?ホテルの案内カウンターは、どこですか。
I suggested going for a walk.私は散歩に行こうと提案した。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest.ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。
She called me up, as I had expected.案の定、彼女は電話をかけてきた。
I suggested to my father that Kumiko study in China.私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
He didn't agree to my proposal.彼は私の提案に賛成しなかった。
I agree to the proposal in principle.その提案には原則的には賛成します。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。