Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
Don't be shy about talking to the teacher; if you don't understand, use some initiative!
遠慮せずに先生に話してね。理解できなければ発案して。
We failed to bring him to agree to our plan.
彼を我々の案に賛成させることができなかった。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
That's a good plan.
いい案だ!
I suggested that he follow my advice.
私は彼が私のアドバイスに従うように提案した。
He proposed that another meeting be held next Monday.
彼は来週月曜日にもう一度会を開いてはどうかと提案した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
He showed me round the park.
彼は私に公園を案内してくれた。
The proposal came up last week.
その提案は先週だされた。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
His novel proposal was accepted by everybody.
彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。
Attached is the draft compilation.
草案を添付します。
He handed in his paper.
彼は答案を提出した。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
Follow me to a fitting room.
試着室にご案内いたします。
When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill.
この手紙を書き終えたら、あの山の2マイルほど先の湖水にご案内しましょう。
He has a plan to ambush him.
彼を待ち伏せる一計を案じた。
The final plan differs greatly from the original one.
最終案は原案と大きく異なる。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Time and thinking tame the strongest grief.
時と思案はもっとも強い悲しみでも和らげる。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
There is certain to be some opposition to your suggestion.
君の提案にはきっと反対があるだろう。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
His proposal is worthy to be considered.
彼の提案は考慮に値する。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
The guide led us to the hotel.
ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。
Your paper contains too many mistakes.
あなたの答案には間違いが多すぎます。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう1度検討してもらえませんか。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
This adaptation by a popular writer has given a new life to this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
There was much argument against the bill.
その法案には反対の議論が多かった。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
The teacher is busy looking over our tests.
先生はわれわれの答案調べに忙しい。
He probably won't agree with your proposal.
彼はあなたの提案に同意しないだろう。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution.
国連総会は停戦決議案を採択した。
My mother is anxious about my future.
母は私の将来を案じている。
They discussed his proposals at the meeting.
会議で彼の提案が取り上げられた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.