Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
I suggested to her that we go to the movies after he came home.
彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。
Let's all think on this together and we might be able to come up with some good ideas. They say two heads are better than one.
三人寄れば文殊の知恵って言うだろ。みんなで考えれば、いい案が浮かぶかもしれないよ。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
A guide conducted the visitors round the museum.
ガイドは観光客に博物館の案内をした。
There was much argument for and against the bill.
その法案には賛否の議論がたくさんあった。
I suggested that we should stay there another day.
私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。
She guided me to the palace.
彼女は宮殿へ案内してくれた。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
The committee passed the bill.
委員会はその議案を可決した。
I move that these proposals be approved, and that action be taken as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
If you follow me, I'll show you the way to the hospital.
ついていらっしゃるなら、病院への道をご案内いたします。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Your proposal is worthy of being considered.
あなたの提案は考慮するに値する。
I've just come up with a great idea.
今すごい名案がうかんだぞ。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.
このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。
My friend put forward a good suggestion.
私の友人が名案を出した。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
Is there an information counter?
館内に案内所がありますか。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He proposed to send for the doctor.
彼は医者を呼びにやろうと提案した。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
He acted as our guide.
彼がわたしたちの案内役をつとめた。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
He acceded to my proposal.
彼は私の提案に同意した。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.
残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
His proposals were adopted at the meeting.
会議で彼の提案が採用された。
The bill passed at the last moment.
その法案は土壇場になって可決された。
He was busy, but he took the time to show me around the city.
彼は忙しかったが、わざわざ市内を案内した。
He proposed that bicycles be taken away.
彼は自転車を撤去することを提案した。
I am a stranger here.
私はこのあたりは不案内なのです。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
He acted as my guide.
彼は私の案内をしてくれた。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
People devised shelters in order to protect themselves.
人間は自らを守るために住居を考案した。
He showed his mother around the city.
彼は母親に町を案内してやった。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
My proposal met with a negative.
私の提案は反対にあった。
They introduced a bill in Congress.
彼らは法案を議会に提出した。
He was in favor of the proposition.
彼はその提案に賛成していた。
I'll show you around the city.
市内をぐるっと案内しましょう。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
He suggested that the meeting be put off till Monday.
彼は会合を月曜まで延期しようと提案した。
The whole school agreed to the proposal.
全校生徒がその提案に同意した。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
Let me show you around the town this afternoon.
きょうの午後、ぼくが街を案内してあげよう。
As for me, I can't agree to his offer.
私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
He reluctantly agreed to my proposal.
彼は僕の提案にしぶしぶ同意した。
He suggested that I write to her at once.
彼は私が彼女に直ちに手紙を書くように提案した。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
I have a suggestion.
一つ提案があります。
Sure enough, he entertained doubts.
案の定、彼は疑念を抱いていた。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
We went in after the guide.
私たちは案内人の後から中へ入った。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
His mind was at work on the new proposal.
彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。
She proposed that we take an hour's break for lunch.
彼女は昼食のために１時間の休憩をとろうと提案した。
I've mistakenly deleted the party information and registration you sent to me.
パーティーの案内と申込書を間違って削除してしまいました。
He conducted us on a tour around the lake.
彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。
She gave him a tour of the new factory for me.
彼女は彼に新工場を案内して見せてくれた。
It is easy to be wise after the event.
下衆の後思案。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
I collected this proposal.
私はこの提案をまとめた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
I debated whether to ask her about it or not.
私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
Sure enough, the ghost appeared on the balcony.
案の定、幽霊はバルコニーに現れた。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
Do you mind my making a suggestion?
提案してもよろしいですか。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
The Diet was totally deadlocked over the bill.
国会はその法案をめぐって暗礁に乗り上げてしまいました。
The new law is expected to cut air pollution by 60%.
新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I'll show you around town.
町を案内しましょう。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
