Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
He suggested to her that she should buy it.
彼は彼女に、それを買うように提案した。
His proposal is not worth talking about.
彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
It is bold of you to dispute to her proposal.
彼女の提案に異議を唱えるとは君も大胆だ。
His proposal counted for nothing.
彼の提案はまったく価値がなかった。
Are you for or against the proposal?
その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
He took the trouble to show me the way to the station.
彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
I'm not going to agree to your proposal so readily.
きみの案にはそうやすやすと賛成できない。
Government ministers are certain to welcome such proposals.
大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。
We should adopt his proposal.
彼の提案を採用すべきだ。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto.
大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。
The President offered a new plan.
大統領は新計画を提案した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
I'm for the bill.
その法案に賛成です。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
So far as I am concerned, there is no objection to the plan.
私に関する限り、その案に異論はありません。
He made his suggestion very tactfully.
彼はとてもたくみに提案をした。
He put forward a plan for improving office efficiency.
彼は事務効率をよくする案を出した。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
She was kind enough to show me the way.
彼女は親切にも道を案内してくれた。
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment.
これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
I'll show you around the town.
町を案内して差し上げましょう。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
He adhered to the original plan.
彼は原案に固執した。
We agreed to her suggestions.
私たちは彼女の提案に同意した。
The president conducted us personally to his office.
大統領自ら我々を執務室に案内してくれた。
Do you agree to our proposal?
私たちの提案に同意しますか。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
The two parties allied to defeat the bill.
二つの政党は提携してその法案をつぶした。
He led us to the station.
彼は私たちを駅まで案内してくれた。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
I demand that this plan be approved and enforced as soon as possible.
私はこれらの案が承認され、可及的すみやかに実施されることを要求するものです。
It is very kind of you to show me the way.
道案内して頂き、ありがとうございます。
We deliberated whether we should cancel the reservation.
私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。
Please bring your plan up at the meeting.
どうぞ君の案を会議に持ち出してください。
As was to be expected, he took the first place.
案の定、彼は第一位になった。
She turned down our proposal.
彼女は私たちの提案を拒絶した。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
He cheated on the test by copying his friend's answers.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
Would you come with me?
御案内しましょう。
We made him our guide.
私達は彼を案内人にした。
Their proposal is out of the question.
彼らの提案は問題外です。
My uncle was willing to agree to my suggestion.
私のおじは快く私の提案に同意してくれた。
Where's the information center for hotels?
ホテルの案内カウンターは、どこですか。
If this proposal is put into practice, the business world will be affected to a significant degree.
もしこの提案が実施されれば、実業界は相当影響を受けるであろう。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us.
旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
Tom suggested another plan to the committee.
トムは別の案を委員会に提唱した。
His proposal was adopted by the committee.
彼の提案は委員会で採用された。
We balloted for the resolution.
我々はその決議案に賛成投票をした。
I'll show you the city.
町を案内しましょう。
What do you think of his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
There isn't a single mistake in his paper.
彼の答案にはまちがいが１つもない。
He cheated in the exam when he copied his friend's work.
彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。
What he said is a good idea.
彼の言ったことは名案だ。
I suggested that we should listen to music for a change.
私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。
Read your paper over again before you hand it in.
答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。
I am in favor of your proposal.
君の提案に賛成です。
Unfortunately the guide went wrong.
不運にも案内者が道をまちがえた。
The proposal has its good points as well as its bad ones.
その提案には短所ばかりでなく長所もある。
We made him our guide.
私たちは彼を私たちの案内人にした。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
While we were discussing the problem, I hit upon a good idea.
その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。
The employer made a new offer to the workers.
雇い主は労働者に新しい提案をした。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
