| The proposal came up last week. | その提案は先週だされた。 | |
| I've made up my mind to come up with a better solution. | 私はもっと良い解決策を提案すると決心した。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| I proposed to Helen that we have a tea party. | 私はヘレンにお茶の会を開くことを提案した。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| She acted as a guide. | 彼女が案内役を務めた。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| I suggested to him that she be invited to the party. | 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| The opposition party put forward a bill to reduce income tax. | 野党は所得税減税法案を提出した。 | |
| This part of the city is strange to me. | 町のこの地域は私には不案内です。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| As for me, I can't agree to his offer. | 私に関する限りでは彼の提案には賛成できない。 | |
| She proposed giving a party. | 彼女はパーティーを開くことを提案した。 | |
| His novel proposal was accepted by everybody. | 彼の目新しい提案はみんなに受け入れられた。 | |
| He put forward a plan for improving the rate of production. | 彼は生産率を良くする案を出した。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| He is hostile to the proposal. | 彼はその提案に反対である。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| We'd better brainstorm about it together and get a better idea. | その件については我々はみんなのアイデアを出し合って、もっといい案を出した方が良い。 | |
| A pilot guides the ship toward the port. | 水先案内人は船を港に誘導する。 | |
| The committee passed the bill. | 委員会はその議案を可決した。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
| It was kind of her to show me the way to the station. | 彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。 | |
| She kindly showed me the way. | 彼女は親切にも私に道を案内してくれた。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| A telephone recording tells you what time the concert starts. | 電話案内がコンサートの開始時間を教えてくれますよ。 | |
| I'll show you around the town. | 町を案内して差し上げましょう。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| I went with the women so that I could guide them around Nagasaki. | 私は長崎を案内するために彼女たちといっしょに行きました。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| He has a plan to ambush him. | 彼を待ち伏せる一計を案じた。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| I'll show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. | 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| I'll enjoy showing you around the city. | 私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| The teacher looked over the papers. | 先生は答案に目を通した。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| We failed to bring him to agree to our plan. | 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 | |
| My friend will be our guide. | 私の友人が、私たちを案内してくれる。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| We deliberated whether we should cancel the reservation. | 私たちは予約をキャンセルすべきかどうか思案した。 | |
| Can I make a suggestion? | 提案してもよいでしょうか? | |
| She was kind enough to show me around the town. | 彼女は親切にも町を案内してくれた。 | |
| His proposal is not worth talking about. | 彼の提案は話にとりあげるほどのこともない。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| An executive council was formed to discuss the new proposal. | 役員評議会が組織されて新提案を協議した。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| I'll act as a guide for you. | 私があなたの案内役を務めましょう。 | |
| Please bring your plan up at the meeting. | どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 | |
| The theory of relativity originated with Einstein. | 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| Your idea sounds like a good one. | 君の案はよさそうだね。 | |
| Your suggestion is of no practical use. | 君の提案は実際的な価値がない。 | |
| It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. | 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 | |
| It was suggested that the tower be restored. | その塔を復元してはどうかと提案された。 | |
| He said, "Let's take a short rest." | 彼は少し休みましょうと提案した。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| Such a proposal would only be turned down immediately. | そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| Please give my proposal one more chance. | 私の提案をもう１度検討してもらえませんか。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| I debated whether to ask her about it or not. | 私は彼女にそれについて聞こうか聞くまいか思案した。 | |
| The majority of the committee were against the plan. | 大多数の委員はその案に反対した。 | |
| We should adopt his proposal. | 彼の提案を採用すべきだ。 | |
| The proposed method is applied to three simulated case studies. | 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 | |
| His proposal has been watered down. | 彼の提案は骨抜きになった。 | |
| Stop writing and hand your paper in. | 書くのをやめて、その答案を提出しなさい。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| A good idea occurred to me last night. | 名案が昨夜私の頭に浮かんだ。 | |
| I suggested that the plan be postponed. | その計画を延期するように私は提案した。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| The familiar argument against a proposed action that it is premature. | 提案された行動に対するおきまりの時期尚早論。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| The section chief accepted the proposal. | 部長が提案を受け入れました。 | |
| I doubt the new proposal will be accepted. | 新提案が承認されることはなさそうだ。 | |
| Hand in your papers at once. | すぐに答案を提出しなさい。 | |
| They adopted the proposal. | 彼らはその提案を採択した。 | |
| Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. | 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 | |
