Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
That's a good plan.
いい案だ！
The chairman rejected the proposal.
議長はその提案を却下した。
I suggested that we should go to the movies.
私は映画に行こうと提案した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
Quick let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present.
思い立ったが吉日、さっそくプロジェクトの企画案を書き始めよう。
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。
He just brushed aside any objections to the proposal.
彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。
His proposal is far from being satisfactory to us.
彼の提案は私たちにとって決して満足できるものでなかった。
The majority of the committee voted against the bill.
委員の大多数はその議案に反対投票をした。
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much.
ここだけの話だが、トムの案はあまりぴんと来ない。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
The bishops were in favor of the proposition.
司教達はその提案に賛成であった。
I move that the witness be summoned on Monday.
証人を月曜日に喚問するよう提案します。
I suggested that the meeting be put off.
私はその会議を延期してはどうかと提案した。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
How come he is going to accept the proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
I believe this is by far the best of all the plans they proposed.
私は、彼らが提案した全計画の中でこれがとびぬけて一番よいと信じている。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
I will show you around the city.
私はあなたに町を案内してあげましょう。
Are you in favor of the plan or not?
君はその案に賛成か反対か。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
I bought several guidebooks, none of which helped me.
数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。
To my surprise, he easily came up with a plan.
驚いたことに、彼は簡単に案を考え出した。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
For my part, I have no objection to the proposal.
私としては、その提案に異議はない。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案は全く論外だ。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She acted as a guide.
彼女が案内役を務めた。
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through.
わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。
The faculty meeting adopted the dean's proposal.
教授会は学部長の提案を採用した。
He is lost in thought.
彼は思案に暮れている。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には同意できない。
He proposed that they put up at that inn.
彼はその部屋に泊まろうと提案した。
You should've rejected such an unfair proposal.
そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
The teacher is busy looking over the examination papers.
先生は答案を調べるのに忙しい。
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city.
私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。
We said in unison that we didn't agree to the suggestion.
その提案に口をそろえて反対を唱えた。
Your suggestion weighed heavily in this decision.
この決定はあなたの提案に負うところ大であった。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案はすぐに却下されるだけだ。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
He tried to devise a plan for getting rid of termites.
彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。
I can't approve the plan.
その案は承知できない。
Would you come with me?
御案内しましょう。
Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss.
この案をボスに提出する前に書き直しておこう。
There is not a single mistake in his paper.
彼の答案には間違いは一つもない。
He suggested we should start at once.
彼は私達にすぐ出発してはと提案した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
Your suggestion seems reasonable.
あなたの提案は、ごもっともですよ。
The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers.
ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。
He suggested that we should put off our departure.
彼は出発を延期するように提案した。
The tourist information center gave a city map to whoever asked it.
観光案内所では、ほしい人には誰にでも町の地図をあげました。
The bill passed the Diet.
その法案は国会を通過した。
There was a suggestion that the general meeting should take place in October.
１０月に総会を開催すべきだという提案があった。
His proposal is out of the question.
君の提案は問題外だ。
Can I make a suggestion?
提案してもよいでしょうか?
A pilot guides the ship toward the port.
水先案内人は船を港に誘導する。
He suggested we should stop smoking at the meeting.
彼は会議では禁煙しようと提案した。
I will show you around.
あちらこちらご案内いたします。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日の会議で殆どみんなが私の案を支持してくれた。
The teacher suggested that we go to the library to study.
先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。
Tom turned in a blank test paper.
トムは白紙の答案を出した。
He countered their proposal with a surprising suggestion.
彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
"Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through."
「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
I cannot agree to your proposal.
私は貴方の提案には同意できません。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
Please show me around.
私をあちこちに案内してください。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
