| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院を通過した。 | |
| She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. | 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 | |
| Tom showed me round the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Your suggestion seems irrelevant to our discussion here. | あなたの提案はここの議論とは無関係のように思われます。 | |
| The government is bringing in a new bill on this matter. | 政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。 | |
| He is lost in thought. | 彼は思案に暮れている。 | |
| The ruling party pushed its tax bill through. | 与党は強引に税制法案を通過させた。 | |
| He just brushed aside any objections to the proposal. | 彼は提案に対するいかなる反論もただ排除した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| Will you guide me around the city? | この市を案内していただけませんか。 | |
| He put an interesting idea before us. | 彼はぼくたちに興味ぶかい考えを提案した。 | |
| The proposal met with opposition. | その提案は反対を受けた。 | |
| I will show you around the city. | 町を案内しましょう。 | |
| I hit upon a good idea. | 名案を思いついたぞ。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
| I'm dead set against the plan. | 私はその案に絶対反対です。 | |
| He was amused at your suggestion. | 彼は君の提案を聞いて面白がった。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| He cheated on the test by copying his friend's answers. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| The teacher is busy marking papers. | 先生は答案の採点に忙しい。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案などまるで問題にならない。 | |
| The student was kind enough to show me the way. | その学生は親切にも私に道案内をしてくれた。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| There is not a single mistake in his paper. | 彼の答案には間違いは一つもない。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| How come he is going to accept the proposal? | いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I agree to the proposal in principle. | その提案には原則的には賛成します。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. | 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 | |
| People devised shelters in order to protect themselves. | 人間は自らを守るために住居を考案した。 | |
| Our boss turned down our proposal. | 上司は私たちの提案を拒否した。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| He led us to the station. | 彼は私たちを駅まで案内してくれた。 | |
| It is a good plan but hard to carry out. | それは名案だが実行が難しい。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| She had never seen New York before, so I offered to show her around. | 彼女は一度もニューヨークを見たことがなかったので、私が案内してあげようと彼女に言った。 | |
| He was kind enough to show me the post office. | 彼は親切にも郵便局まで道案内してくれた。 | |
| I suggest that the meeting be postponed. | 私は会を延期することを提案します。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory. | リーチがエメット理論との関連で提供した提案のほうがより妥当なものである。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. | 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 | |
| Candidates traded blows over the proposed tax cut. | 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| He suggested setting off immediately. | 彼はすぐに出発すべきだと提案する。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっとご案内しましょう。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| That's a good plan. | いい案だ！ | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮してみる価値がある。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| Mrs. Harris is very doubtful about her son's future. | ハリス夫人は息子の将来をとても案じている。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| She guided me to the palace. | 彼女は宮殿へ案内してくれた。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| An option is now under consideration. | 代替案を現在検討中です。 | |
| I suggested to her that we go to the movies after he came home. | 彼が帰宅したらみんなで映画を観に行こうか、と私は彼女に提案した。 | |
| Fear often exaggerates danger. | 案ずるより産むが易し。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| Your offer is very attractive, but we will have to think about it. | その提案は魅力的だけど、今は決断できないので考えさせて下さい。 | |
| The government pushed the bill through the Diet. | 政府はその法案を強引に議会を通過させた。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| He was kind enough to take me to the bus stop. | 彼は親切にも私をバス停まで案内してくれた。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何らかの解決策を提案しましたか。 | |
| All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. | わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 | |
| I'm all for your suggestion. | あなたの提案に大賛成です。 | |
| Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. | えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 | |
| He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out. | 彼は上司から、新商品の提案書を今日中に書き上げるよう言い付かった。 | |
| I suggested that we should listen to music for a change. | 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 | |
| She accepted the proposal to a certain degree. | 彼女は提案をある程度受け入れた。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| We went in after the guide. | 私たちは案内人の後から中へ入った。 | |
| A good idea suddenly struck her. | 名案が突然彼女に浮かんだ。 | |
| We balloted for the resolution. | 我々はその決議案に賛成投票をした。 | |
| The committee approved the draft budget. | 委員会は予算案を承認した。 | |
| He acted as our guide. | 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 | |
| I don't know who should guide me. | 私を案内すべき人がわからない。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| Will he have the backbone to speak out against the bill? | 彼にはその法案に反対の発言をする気骨があるだろうか。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
