Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
May I show you around?
このあたりを案内いたしましょう。
Everybody agreed with his idea.
みんなが彼の案に賛成した。
Turn your papers in.
答案を提出して下さい。
These remarks are related to her proposal.
これらの発言は彼女の提案に関係がある。
Nobody was able to suggest a solution.
誰も解決法を提案することが出来なかった。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
So what do you suggest?
それで、あなたの提案とは?
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
It was kind of her to show me the way to the station.
彼女は親切にも私に駅まで道案内をしてくれた。
I will show you around in return.
お返しに案内してあげましょう。
He proposed that we should start at once.
彼は私たちがすぐ出発することを提案した。
A good idea occurred to me at that time.
その時、名案が浮かんだ。
Are you for or against the proposal?
あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
The Upper House seems bent on defeating any reform bills.
参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。
He was so kind as to show her the way.
彼はとても親切なので彼女の道案内をした。
I'm against the bill.
その法案に反対です。
She called me up, as I had expected.
案の定、彼女は電話をかけてきた。
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person".
「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。
The Congressmen rammed the bill through committee.
下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。
That he refused our proposal was big surprise to us.
彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。
Your proposal is a bit extreme.
君の提案は少し過激だ。
Although the proposal seemed like a good idea, they refused it.
その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。
She hit upon a good idea.
彼女はふと名案を思いついた。
Those present at the meeting supported the bill.
会議に出席した人々は、その法案を支持した。
I'd like a map of the city.
市内案内をください。
He had the kindness to show me the way.
彼は親切にも道を案内してくれた。
Your suggestion is of no practical use.
君の提案は実際的な価値がない。
The teacher looked over the exam papers.
先生は答案を調べた。
The aide suggested a change in tactics to him.
副官は戦術の変更を彼に提案した。
My proposal met with unexpected opposition.
私の提案は思わぬ反対にあった。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The members of the opposition party were enraged against the bill.
反対党議員はその法案に激怒した。
I want a Chicago guide.
私はシカゴの案内書が欲しい。
Tom's proposal is worth considering.
トムの提案は一考に値する。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Why the hell is he going to accept that proposal?
いったいどうして、彼はその提案を受け入れようとしているんだい。
This is the guide who took us around the castle.
この方が私達のために城内を案内してくれた人です。
This measure is in accord with our policy.
この議案は我々の政策に合っている。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
His proposal was out of the question.
彼の提案は全く問題にならなかった。
I proposed that she come with me.
私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。
I have no plans whatever.
案は全然ない。
New GATT resolutions could create a real shake-up.
ガットの新決議案はかなりの衝撃を与える可能性があります。
His proposal is completely out of the question.
彼の提案などまるで問題にならない。
He suggested a plan similar to mine.
彼は私のとよく似た計画を提案した。
I didn't know the city, and what's more, I couldn't speak a word of the language.
私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。
A good idea occurred to me.
名案が浮かんだ。
Our boss turned down our proposal.
上司は私たちの提案を拒否した。
I have tried to compile the ideas that you proposed prior to the meeting, so that we can use them as the base for the discussion.
話し合いのもとにするために、ミーティングに先立ち、皆様からいただいた提案をとりまとめてみました。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament.
