Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
For my part, I have nothing to say against the new proposal.
私としては、今度の新しい提案に反対はありません。
The bill will never go through.
法案はまず可決されないだろう。
That is why he did not agree to what they had proposed.
そいうわけで彼は彼らが提案したことに賛成しなかった。
They set out with a guide just in case they lost their way.
道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。
The bill is expected to be enacted during the present session.
その法案は今会期中に成立する見通しである。
Hand in your papers at once.
すぐに答案を提出しなさい。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I'm all for your suggestion.
あなたの提案に大賛成です。
She reluctantly agreed to our proposal.
彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。
Do you mind my making a suggestion?
私が提案してもよろしいでしょうか。
This is the boy who showed me around the city.
こちらが私に市内を案内してくれた少年です。
I think his suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮する価値があると思う。
I doubt the new proposal will be accepted.
新提案が承認されることはなさそうだ。
The proposal met with opposition.
その提案は反対を受けた。
She directed the planning of the project.
彼女は計画の立案を指揮した。
I suggested that he try to go to America.
私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。
I am quite agreeable to the proposal.
私は提案に全面的に賛成です。
I'll show you around the city.
町を案内しましょう。
Please look up the first train to London in the railway guide.
鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。
Please feel free to make a suggestion.
どうぞ遠慮なく提案して下さい。
I agreed to her suggestion that we meet again five years from then.
５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
They said they'd make the boarding announcement 20 minutes before takeoff.
出発２０分前になったら、搭乗案内のアナウンスがかかるって。
I will show you around in return.
お返しに案内してあげましょう。
He stuck to the original plan.
彼は原案に固執した。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
I'm all for her proposal.
彼女の提案に大賛成だ。
I'll show you around the town.
町を御案内しましょう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I suggest that the meeting be postponed.
私は会を延期することを提案します。
He suggested that a meeting be held as soon as possible.
彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
Please refer to the tourist information office.
観光案内所に問い合わせてください。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
A great idea presented itself in my mind.
名案が心に浮かんだ。
He turned down our proposal.
彼は私たちの提案を拒絶した。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
She kindly showed me around the city.
彼女は親切にも、市内を案内してくれた。
The bill passed by a small majority of 10 votes.
議案は１０票の小差で通過した。
His foolish proposal was approved unanimously.
彼のばかげた提案が満場一致で承認された。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
He was so kind as to show me around the town.
彼は親切にも私に町を案内してくれた。
The bill was passed by an overwhelming majority.
議案は圧倒的多数で可決された。
His proposal is out of the question.
彼の提案は問題にならない。
I've added my recommendations to improve the situation.
状況を改善するための提案を付け加えておきました。
His idea is too abstract to be of practical use to us.
彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
I'll enjoy showing you around the city.
私はあなたにこの街を案内してあげるのが楽しみだ。
Show me the way, will you?
案内してくれますか。
The government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
You'll have some difficulty in carrying out the plan.
君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。
Show this gentleman to the front door.
この方を玄関まで御案内しなさい。
The member of the Diet brought in a bill on political contribution, but it didn't pass.
その議員は政治資金に関する法案を提出したが通らなかった。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.
ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Hand in your papers.
答案を提出して下さい。
The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic.
人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。
Hand in your papers.
答案を出して下さい。
I'm quite a stranger around here.
私はこの土地は全く不案内です。
Is there no alternative to what you propose?
君の提案することのほかに方法はないのか。
Knowing very well that his wife wanted to go to a movie, the husband, who was a dog in the manger, cooked up a scheme whereby they had to stay at home waiting for a certain visitor who was not expected to come.
