| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| He countered their proposal with a surprising suggestion. | 彼は驚くべき提案によって彼らの申し出に対抗した。 | |
| Just like I thought, the contractor came back today, begging for more time. | 案の定、あの業者今日になって泣きついてきたよ。 | |
| The committee adopted the plan. | その委員会はその提案を採択した。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| That he refused our proposal was big surprise to us. | 彼が私たちの提案を拒否したのはまったくの驚きであった。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| Are you for or against his idea? | 君は彼の提案に賛成か反対か。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| The manager put forward a new proposal. | 支配人は新しい案を出した。 | |
| That's a constructive suggestion! | 建設的な提案だよ。 | |
| Did he propose any solutions? | 彼は何か解決策を提案しましたか。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| I'm quite a stranger around here. | 私はこの土地は全く不案内です。 | |
| Show this gentleman to the front door. | この方を玄関まで御案内しなさい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| I'd like to point out some problems regarding your suggestion. | 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| Where's the information center for hotels? | ホテルの案内カウンターは、どこですか。 | |
| Chances are the bill will be rejected. | 議案はたぶん否決されるだろう。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| He conducted a tour through Europe. | 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 | |
| Read your paper over again before you hand it in. | 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| The bishops were in favor of the proposition. | 司教達はその提案に賛成であった。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| She did not agree to the proposal. | 彼女はその提案に同意しなかった。 | |
| He proposed that bicycles be taken away. | 彼は自転車を撤去することを提案した。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| The guide led us to the hotel. | ガイドが私たちをホテルまで案内してくれた。 | |
| I led him by the hand. | 私は手を取って彼を案内した。 | |
| Gather the papers and bring them here. | 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| Lobbyists for the bill funneled bribes into a campaign fund. | 法案通過を推進しているロビイストは、運動資金に賄賂の金をまぎれこませました。 | |
| I suggested going for a walk. | 私は散歩に行こうと提案した。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| He said he dashed this proposal off in one sitting. It's pretty sloppy. | 彼、一気呵成に書き上げたと言ってたけど、この提案書、少し雑だね。 | |
| He turned down our proposal. | 彼は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| I agree to his proposal. | 彼の提案に同意する。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| I'll show you around the city. | 市内をぐるっと案内しましょう。 | |
| Please look up the first train to London in the railway guide. | 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 | |
| His proposal started a debate that lasted a year. | 彼の提案は一年間に渡って議論された。 | |
| She reluctantly agreed to our proposal. | 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| The bill is expected to be enacted during the present session. | その法案は今会期中に成立する見通しである。 | |
| I am quite agreeable to the proposal. | 私は提案に全面的に賛成です。 | |
| My cousin took me around the town. | いとこは私を町中案内してくれた。 | |
| He contrived a new engine that does not use gas. | 彼はガソリンを使わないエンジンを考案した。 | |
| His suggestion was, effectively, an order. | 彼の提案は実質上命令であった。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| I move that the witness be summoned on Monday. | 証人を月曜日に喚問するよう提案します。 | |
| The bill passed the Diet. | その法案は国会を通過した。 | |
| It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". | 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 | |
| I am a stranger here. | 私はこのあたりは不案内なのです。 | |
| It is easy to be wise after the event. | 下衆の後思案。 | |
| In his opinion, the plan is far from perfect. | 彼によればその案は完璧にはほど遠い。 | |
| His proposal is worthy to be considered. | 彼の提案は考慮に値する。 | |
| I approve the suggestion. | 私はその案に賛成だ。 | |
| Please feel free to make a suggestion. | どうぞ遠慮なく提案して下さい。 | |
| He suggested to her that she should buy it. | 彼は彼女に、それを買うように提案した。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| Do you agree to our proposal? | 私たちの提案に同意しますか。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が採用された。 | |
| The President vetoed the bill, but Congress overrode his veto. | 大統領はその法案に対して拒否権を行使しましたが、議会が再度それを無効にしました。 | |
| His proposal was out of the question. | 彼の提案は全く問題にならなかった。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| Proponents of increased import duties are at odds with each other. | 関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。 | |
| The bill was passed by an overwhelming majority. | 議案は圧倒的多数で可決された。 | |
| There is no possibility of the bill being passed. | その法案が通過する可能性はない。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は図書館へ行って勉強するよう提案した。 | |
| His idea wasn't usable. | その案は使えなかった。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| Your proposal is a bit extreme. | 君の提案は少し過激だ。 | |
| We can seat you soon. | まもなくご案内いたします。 | |
| The solution he proposed was completely out of the question. | 彼の提案した解決法は問題にならなかった。 | |
| He cast a vote for the proposition. | 彼はその提案に賛成票を投じた。 | |
| The bill passed by a small majority of 10 votes. | 議案は１０票の小差で通過した。 | |
| This book is surprisingly easy to read, isn't it? | 案外、この本は読みやすいね。 | |
| She had the kindness to show me around the city. | 彼女は親切にも市内をあちこち案内してくれた。 | |
| The man went out of his way to take me to the station. | その人はわざわざ僕を駅まで案内してくれた。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| Sure enough, the ghost appeared on the balcony. | 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 | |
| The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price. | 欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。 | |
| When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. | この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| Mother is anxious about my future. | 母は私の将来を案じている。 | |
| Do you think that you can put your idea into practice? | 君の案を実行に移せると思っているのか。 | |
