The members of the opposition party were enraged against the bill. 反対党議員はその法案に激怒した。 I was ushered into the drawing room. 私は応接間に案内された。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 He acted as our guide. 彼がわたしたちの案内役をつとめた。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The bill was passed after a hard fight in the House. 法案は激しい論争ののち議会を通過した。 He proposed that they put up at that inn. 彼はその部屋に泊まろうと提案した。 I approve the suggestion. 私はその案に賛成だ。 This bill is safe to pass. 法案は間違いなく通るよ。 She reluctantly agreed to our proposal. 彼女は我々の提案にしぶしぶ同意した。 Although the proposal seemed like a good idea, they refused it. その提案はいい考えのように思われたが、彼らは断った。 They set out with a guide just in case they lost their way. 道に迷うといけないので彼らは案内人を連れて出発した。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Laugh as much as you like; I'll stick to my plan to the bitter end. 君がいくら笑っても、僕はあくまでも自分の案を固守します。 I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 He suggested that we go for a swim. 彼は泳ぎに行こうと提案した。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 A good idea suddenly struck her. 名案が突然彼女に浮かんだ。 Will you please provide more details about your proposal? ご提案について詳しく説明してください。 The President offered a new plan. 大統領は新計画を提案した。 I'll show you around the city. 町を案内しましょう。 We can seat you soon. まもなくご案内いたします。 I'll show you around the town. 町を御案内しましょう。 This book is surprisingly easy to read, isn't it? 案外、この本は読みやすいね。 She will show you around this town. 彼女がこの町をあちこちご案内します。 She acted as a guide. 彼女が案内役をした。 After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 After weighing all these considerations, the promoters will present their scheme in the form of a private bill; however, they might find themselves forced to alter the route in order to meet criticisms in Parliament. こうしたことをじっくり考慮してから、推進者は法律案という形で計画案を提出するが、議会での批判に対処するために、ルートの変更を余儀なくさせられるかもしれない。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 I have no plans whatever. 案は全然ない。 Show him in. 彼を中に御案内しなさい。 Could you send me a brochure? 案内書を送ってもらえますか。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 He cheated on the test by copying his friend's answers. 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 I was ushered to my seat. 私は自分の席まで案内してもらった。 Living as a vampire, and getting used to it, isn't such a big deal. 昼夜逆転の生活も、しっかりリズムとして身についてしまうと案外大変というわけでもない。 I suggested that we end the meeting. 私はもう会合を終わってはどうかと提案した。 The whole school agreed to the proposal. 全校生徒がその提案に同意した。 There was much argument for and against the bill. その法案には賛否の議論がたくさんあった。 She proposed giving a party. 彼女はパーティーを開くことを提案した。 We made him our guide. 私たちは彼を私たちの案内人にした。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 Well, I have a suggestion to make. ぼくには一つ提案があるのです。 I'll show you the city. 町を案内しましょう。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 I work as a museum attendant. 私の仕事は博物館の案内係です。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 She acted as a guide. 彼女が案内役を務めた。 Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause. ロブソンの提案は、大義名分があるからといってテロリストを擁護するようなものである。 The travel agent suggested that we take some traveler's checks with us. 旅行代理店の人はトラベラーズチェックを持っていくことを提案した。 These remarks are related to her proposal. これらの発言は彼女の提案に関係がある。 My uncle was willing to agree to my suggestion. 私の叔父は快く私の提案に同意してくれた。 The theory of relativity originated with Einstein. 相対性理論の創案者はアインシュタインであった。 His proposal is worthy to be considered. 彼の提案は考慮に値する。 The new law is expected to cut air pollution by 60%. 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 They seem determined to press forward with their program of reform. 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 His proposals did not fit in with our aims. 彼の提案は我々の目的に合わなかった。 Turn your papers in. 答案を提出して下さい。 I suggested that the plan be postponed. その計画を延期するように私は提案した。 I am in favor of the proposition. 私はその提案に賛成です。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 I suggested that we go fishing. 私は釣りに行こうと提案した。 You'll find some difficulty carrying out the plan. あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 A majority voted against the bill. 大多数がその法案に反対投票した。 Sure enough, he entertained doubts. 案の定、彼は疑念を抱いていた。 Tom suggested another plan to the committee. トムは別の案を委員会に提唱した。 The section chief accepted the proposal. 部長が提案を受け入れました。 I appreciate your suggestion. ご提案いただきありがとうございます。 From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 The bill was passed by an overwhelming majority. 議案は圧倒的多数で可決された。 Please compose a draft of the proposal idea. 提案書をまとめて下さい。 Our suggestions met with his opposition. 私たちの提案は彼の反対に合った。 My mother is anxious about my future. 母は私の将来を案じている。 That's certainly one possibility. それは確かに一案です。 He showed me around the city. 彼は町を案内してくれた。 Is there no alternative to what you propose? 君の提案することのほかに方法はないのか。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 I suggested to him that she be invited to the party. 私は彼女をパーティーに招いたらどうかと彼に提案した。 I suggested that he try to go to America. 私は彼にアメリカに行ってみてはどうかと提案した。 Enclosed is our company profile. 弊社の会社案内を同封いたします。 I quite agree to your proposal. 私はあなたの提案の全く賛成です。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 The chances are that the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 I have no plans whatever. 私には全く案がありません。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 The bell rang. The teacher told the students to hand in the papers. ベルがなった。先生は学生に答案を提出しなさいといった。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He was greatly amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて大変面白がった。 It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions. 提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。 I accept the proposal with reservations. 私は条件付きで提案に同意する。 I suggested that we should stay there another day. 私はもう１日そこに滞在してはどうかと提案した。 The bill was eviscerated before being passed by the legislature. 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 He did well to accept the offer. 彼は提案を受け入れて賢明だった。 We made him our guide. 私達は彼を案内人にした。 You'll have some difficulty in carrying out the plan. 君はその案を実行するのに少し苦労するだろう。 "Did they get the law passed?" "Yes, they finally put it through." 「彼らはその法案を可決したの」「うん、とうとう通過させたんだ」
