This is the guide who took us around the castle. この方が私達のために城内を案内してくれた人です。 The Congressmen rammed the bill through committee. 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 I want a Chicago guide. 私はシカゴの案内書が欲しい。 I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 I went with them so that I could guide them around Nagasaki. 私は長崎を案内するために彼らといっしょに行きました。 Gather the papers and bring them here. 答案を集めて、ここへ持って来なさい。 We failed to bring him to agree to our plan. 彼を我々の案に賛成させることができなかった。 Hand in your examination papers. 答案を提出しなさい。 The final plan differs greatly from the original one. 最終案は原案と大きく異なる。 Are you in favor of the plan or not? 君はその案に賛成か反対か。 At today's meeting almost everybody backed my plan. 今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。 She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday. 次の日曜日に元町にショッピングに行こうと彼女は私たちに提案した。 My boss rejected the budget for the new project. 上司は新しい企画の予算案をはねつけた。 His idea wasn't usable. その案は使えなかった。 Mother suggested that I write her at once. 母は私がすぐに彼女に手紙を書くよう提案した。 Tom showed me round the park. トムは私に公園を案内してくれた。 It is doubtful whether he will accept my proposal or not. 私が彼の提案を受けるかどうか疑わしい。 What do you think of the original plan? その原案をどう思いますか。 Suddenly I hit on a happy idea. 突然私は妙案を思い浮かべた。 Please look up the first train to London in the railway guide. 鉄道案内書でロンドン行きの始発列車の時刻を調べてください。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 It is very kind of you to show me the way. 道案内して頂き、ありがとうございます。 Are you for or against the bill? 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 He showed his mother around the city. 彼は母親に町を案内してやった。 He proposed that we should start at once. 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 He proposed that bicycles be taken away. 彼は自転車を撤去することを提案した。 I've just come up with a great idea. 今すごい名案がうかんだぞ。 All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through. わたしの再組織計画案が失敗した後、昇進の願いは全て失敗に終わった。 The proposal went through. その案は通った。 The bill passed the Diet. その法案は国会を通過した。 All of them agreed to the proposal. 彼らはみなその提案に同意した。 He was amused at your suggestion. 彼は君の提案を聞いて面白がった。 When I have finished writing the letter, I will take you to the lake about two miles beyond the hill. この手紙を書き終えたら、あの山の２マイルほど先の湖水にご案内しましょう。 Our suggestions were, in effect, almost the same. 私たちの提案は実質にほとんど同じだった。 The bill passed both Houses. 法案は両院を通った。 A guide conducted the visitors round the museum. ガイドは観光客に博物館の案内をした。 I'm quite a stranger around here. 私はこの土地は全く不案内です。 His proposal is completely out of the question. 彼の提案は全く論外だ。 I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 Chances are the bill will be rejected. 議案はたぶん否決されるだろう。 Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it. クリストファーコロンブスは、あまりにつまらないと見なしたヨーロッパの諸言語に不満を感じて、自分しか話せないほど複雑な「コロン語」を考案した。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He conducted a tour through Europe. 彼はヨーロッパ旅行の案内をする。 Your idea sounds like a good one. 君の案はよさそうだね。 He made his suggestion very tactfully. 彼はとてもたくみに提案をした。 He acted as a guide while I was staying in Kyoto. 京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。 The teacher collected the papers. 先生は答案用紙を集めた。 Those impossible suggestions just annoy me. こういう実行不可能な提案には往生する。 I suggested that we should start at once. 私はすぐに出発することを提案した。 She did not agree to the proposal. 彼女はその提案に同意しなかった。 I'm wondering when to buy a computer. 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 I'll show you around the town. 町を案内して差し上げましょう。 The student handed the examination papers in to the teacher. 生徒は先生に答案用紙を提出した。 Could you show me the campus? キャンパスを案内してもらえますか。 There is not a single mistake in his paper. 彼の答案には間違いは一つもない。 It is easy to be wise after the event. 下衆の後思案。 He had the kindness to show me the way. 彼は親切にも道を案内してくれた。 Hand in your papers. 答案を提出せよ。 Don't say 'but' to my suggestion. 私の提案に「しかし」といってはいけない。 He took the trouble to show me the way to the station. 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 Sure enough, the ghost appeared on the balcony. 案の定、幽霊はバルコニーに現れた。 I collected this proposal. 私はこの提案をまとめた。 I'm for the bill. その法案に賛成です。 That's a constructive suggestion! 建設的な提案だよ。 Your suggestion amounts to an order. 君の提案は命令同然だ。 He suggested that we should put off our departure. 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 The proposed method is applied to three simulated case studies. 提案された手法を、三通りの仮想ケーススタディに適用します。 An old lady guided us through the castle. １人の年老いた女性が私たちに城の中を案内してくれた。 Could you approve my proposal? 私の提案を承認していただけますか。 I will show you around the city. 町を案内しましょう。 I'll show you around town. 町を案内しましょう。 Tom's proposal is worth considering. トムの提案は一考に値する。 Read your paper over again before you hand it in. 答案を提出する前にもう一度読み直しなさい。 They finally consented to our suggestion. 彼らはついに私たちの提案に同意した。 He said, "Let's take a short rest." 彼は少し休みましょうと提案した。 Your proposal is a bit extreme. 君の提案は少し過激だ。 Er, well, I'd like to take a vote. Would people in favour of Mr Ogawa's proposition please raise their hands. えっと、じゃ、決を取りたいと思います。今の小川君の提案に賛成の人、手を上げてください。 The bill at last went through. その法案はついにつうかした。 He was so kind as to show me around the town. 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 Their proposal is out of the question. 彼らの提案は問題外です。 The manager put forward a new proposal. 支配人は新しい案を出した。 It's best to have one of the locals show you around. 土地の人に案内してもらうのが一番だよ。 He suggested a plan similar to mine. 彼は私のとよく似た計画を提案した。 We suggested that she should make up for the loss. 彼女が損失を補うように我々は提案した。 The proposal came up last week. その提案は先週だされた。 I'm all for her proposal. 彼女の提案に大賛成だ。 Our boss turned down our proposal. 上司は私たちの提案を拒否した。 We voted against the bill. 我々はその議案に反対投票をした。 He turned down our proposal. 彼は私たちの提案を拒絶した。 It was by no means unanimous but your proposal was selected. 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 Hand in your papers. 答案を出して下さい。 Please bring your plan up at the meeting. どうぞ君の案を会議に持ち出してください。 Please take me to my seat. 私の席に案内してください。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 A good idea occurred to me. 名案が浮かんだ。 Are you in favor of the proposal? あなたはその提案に賛成ですか。 I politely turned down his offer and hung up. 私は彼の提案を丁寧に断り、電話を切った。 He suggested that a meeting be held as soon as possible. 彼はできるだけ早く会が開かれることを提案した。
