| We'll go along with your suggestion. | 私たちは君の提案に賛成しよう。 | |
| For my part, I have nothing to say against the new proposal. | 私としては、今度の新しい提案に反対はありません。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Your paper contains too many mistakes. | あなたの答案には間違いが多すぎます。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| He refused to accept such an absurd proposal. | 彼はそのようなばかげた提案を承諾することを拒んだ。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指示した。 | |
| His idea is too abstract to be of practical use to us. | 彼の案は現実離れしすぎていて、我々にとって実用的ではない。 | |
| I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face. | いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。 | |
| His suggestion is worth considering. | 彼の提案は考慮する価値がある。 | |
| Follow me to a fitting room. | 試着室にご案内いたします。 | |
| The proposal has its good points as well as its bad ones. | その提案には短所ばかりでなく長所もある。 | |
| Sure enough, he entertained doubts. | 案の定、彼は疑念を抱いていた。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| The boss told his secretary to come up with a good idea by the end of the week. | 社長は秘書に週末までに良い案を考え出すようにと言った。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us. | 旅行代理店の人は、旅行者用小切手を持っていってはどうかと提案した。 | |
| I agreed to the proposal. | その提案に同意した。 | |
| The bill was passed by a majority, although the Socialist Party was strongly opposed to it. | 社会党の猛烈な反対にもかかわらず、その議案は過半数で可決された。 | |
| Our suggestions met with his opposition. | 私たちの提案は彼の反対に合った。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| The majority of the committee voted against the bill. | 委員の大多数はその議案に反対投票をした。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| Freud originated psychoanalysis. | フロイトは精神分析を考案した。 | |
| He suggested that we should put off our departure. | 彼はわれわれが出発を延期するよう提案した。 | |
| I'm for the bill. | その法案に賛成です。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| I support his proposal with certain qualifications. | 私はある条件付きで彼の提案を支持した。 | |
| The prime minister proposed administrative reforms. | 首相は行政改革を提案した。 | |
| She readily agreed to my proposal. | 彼女は進んで私の提案に賛成した。 | |
| There was much argument for and against the bill. | その法案には賛否の議論がたくさんあった。 | |
| The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. | 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 | |
| He cheated in the exam when he copied his friend's work. | 彼は友人の答案を書き写してその試験でカンニングをした。 | |
| Hand in your examination papers. | 答案を提出しなさい。 | |
| He voted for the proposal. | 彼はその提案に賛成投票をした。 | |
| The new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics. | もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。 | |
| Time is up. Hand in your papers. | 時間です。答案を出して下さい。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Where is the tourist information office? | 観光案内所はどこですか。 | |
| Let's get this proposal down in black and white before we submit it to the boss. | この案をボスに提出する前に書き直しておこう。 | |
| They seem determined to press forward with their program of reform. | 彼らは改革案を断固として推し進めるつもりのようだ。 | |
| I suggested that we go fishing. | 私は釣りに行こうと提案した。 | |
| It sounds great! | いい案だ！ | |
| The government is still groping for a solution to the problem. | 政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。 | |
| We are agreed to accept his proposal. | 彼の提案を受け入れることに同意します。 | |
| He proposed that we should start at once. | 彼は私たちがすぐ出発することを提案した。 | |
| When she saw her test score, she burst into tears. | 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 | |
| He suggested we should stop smoking at the meeting. | 彼は会議では禁煙しようと提案した。 | |
| I cannot agree to his proposal. | 彼の提案には同意できない。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| My father suggested that we go camping. | 私はキャンプに出かけようと提案した。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| He declined my proposal. | 彼は、私の提案を拒絶した。 | |
| I'll show you the way. | 道案内してあげるよ。 | |
| I suggested that we should go to the movies. | 私は映画に行こうと提案した。 | |
| I agree to your proposal. | 私はあんたの提案に賛成です。 | |
| Are you in favor of the plan or not? | 君はその案に賛成か反対か。 | |
| He tried to devise a plan for getting rid of termites. | 彼はシロアリを退治する計画を考案しようとした。 | |
| I'm wondering when to buy a computer. | 私はいつコンピューターを買うべきか思案している。 | |
| What he said is a good idea. | 彼の言ったことは名案だ。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題外だ。 | |
| The architect suggested that the building be restored. | その建築家はその建物を復元してはどうかと提案した。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| I am quite a stranger here. | ここは全く不案内です。 | |
| What do you think of his suggestion? | 彼の提案をどう思いますか。 | |
| After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here. | 上司は私が提案した企画をいきなりボツにしてしまった。こうなるといつまでここで働いていたものかどうか確信がもてない。 | |
| She handed in a blank test. | 彼女は白紙答案を出した。 | |
| When you come to Hawaii, I'll show you around. | ハワイにいらしたらご案内します。 | |
| Hand in your papers. | 答案を出して下さい。 | |
| His proposal is out of the question. | 彼の提案は問題にならない。 | |
| He showed his mother around the city. | 彼は母親に町を案内してやった。 | |
| My suggestion was rejected out of hand. | 私の提案はたちどころにはねつけられた。 | |
| I'll show you around town. | 町を案内しましょう。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| This is the boy who showed me around the city. | こちらが私に市内を案内してくれた少年です。 | |
| While we were discussing the problem, I hit upon a good idea. | その問題を論じているときに、私は名案が浮かんだ。 | |
| He proposed to send for the doctor. | 彼は医者を呼びにやろうと提案した。 | |
| He was in favor of the proposition. | 彼はその提案に賛成していた。 | |
| The whole school agreed to the proposal. | 全校生徒がその提案に同意した。 | |
| She turned down our proposal. | 彼女は私たちの提案を拒絶した。 | |
| Your suggestion amounts to an order. | 君の提案は命令同然だ。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| Are you for or against the proposal? | その提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| A panel of experts discussed the plan. | 専門家の委員達がその案を討論した。 | |
| He conducted us on a tour around the lake. | 彼は湖畔巡りの旅で我々を案内した。 | |
| Unfortunately the guide went wrong. | 不運にも案内者が道をまちがえた。 | |
| The budget passed the Upper House. | 予算案は上院で可決された。 | |
| For my part, I have no objection to the proposal. | 私としては、その提案に異議はない。 | |
| I suggested that he go there at once. | 彼がすぐそこへ行ってはどうかと私は提案した。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| His proposals were adopted at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday. | 来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。 | |
| The adaptation by a popular writer has breathed new life into this classic. | 人気作家の翻案によって、古典に新たな命が吹き込まれた。 | |
| His proposal is completely out of the question. | 彼の提案は全く論外だ。 | |
