| He suggested that we should put off our departure. | 彼は出発を延期するように提案した。 | |
| My proposal met with a negative. | 私の提案は反対にあった。 | |
| Attached is the draft compilation. | 草案を添付します。 | |
| You should've rejected such an unfair proposal. | そんな不当な提案は、拒否すべきだったのに。 | |
| Paul offered a new plan. | ポールは新しい案を提案した。 | |
| I have no plans whatever. | 私には全く案がありません。 | |
| The teacher is busy looking over the examination papers. | 先生は答案を調べるのに忙しい。 | |
| Many of his friends backed his plan. | 彼の友人のうちには彼の案を支持する者が多かった。 | |
| The Upper House seems bent on defeating any reform bills. | 参議院はどんな改正案も通さない構えないようです。 | |
| He acceded to my proposal. | 彼は私の提案に渋々同意した。 | |
| I was happy to find that they agreed to my plan. | 皆が私の案に賛成してくれるのを知ってうれしかった。 | |
| All of them agreed to the proposal. | 彼らはみなその提案に同意した。 | |
| From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach. | 建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。 | |
| I'm against the bill. | その法案に反対です。 | |
| I will show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| My proposal was turned down in the conference. | 私は会議で提案を拒絶された。 | |
| I cannot but object to his proposal. | 私は彼の提案に反対せざるを得ない。 | |
| I am in favour of your proposal. | 私はあなたの提案に賛成です。 | |
| He suggested that we go for a swim. | 彼は泳ぎに行こうと提案した。 | |
| Are you for or against the bill? | 君はその法案に賛成なのか反対なのか。 | |
| You must not forget to check your paper before you hand it in. | 提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。 | |
| How about my showing you around the town? | 僕がこの町を案内しましょうか。 | |
| They introduced a bill in Congress. | 彼らは法案を議会に提出した。 | |
| A new law is expected to cut air pollution by 60%. | 新しい法案では大気汚染を６０％減少させることになっている。 | |
| I am quite a stranger here. | 私はこの土地は初めてで、まったく不案内です。 | |
| He probably won't approve your proposal. | 彼はあなたの提案に同意しないだろう。 | |
| We made him our guide. | 私たちは彼を私たちの案内人にした。 | |
| Government ministers are certain to welcome such proposals. | 大臣たちはきっとそのような提案を歓迎する。 | |
| You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. | 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Those proposals seem very much alike to me. | それらの提案は非常に似ているように思える。 | |
| She directed the planning of the project. | 彼女は計画の立案を指揮した。 | |
| Tom suggested another plan to the committee. | トムは別の案を委員会に提唱した。 | |
| He didn't agree to my proposal. | 彼は私の提案に賛成しなかった。 | |
| I showed him into the room. | 私は彼を部屋に案内した。 | |
| The teacher put a short comment on each paper. | 先生は答案一枚一枚に短い短評を書いてやった。 | |
| From time to time, a proposal to pull down a much-loved old building to make room for a new block of flats, raises a storm of angry protest. | ときどき、とても愛されてきた古い建物を取り壊して、アパートを建てる場所を作ろうという提案が、あらしのような怒りの抗議を招くことがある。 | |
| As you have often been here before, show me around, please. | 以前たびたびここに来たことがあるのだから、私を案内して回ってください。 | |
| The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. | その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 | |
| I insisted that we change our original plan. | 私は、我々の原案を変更すべきことを主張した。 | |
| The picnic was a disappointment. | ピクニックは案外つまらなかった。 | |
| I handed the examination papers in to the teacher. | 私は先生に答案用紙を提出した。 | |
| Tom showed me around the park. | トムは私に公園を案内してくれた。 | |
| Please show me around. | 私をあちこちに案内してください。 | |
| The members of the opposition party were enraged against the bill. | 反対党議員はその法案に激怒した。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| I bought several guidebooks, none of which helped me. | 数冊の案内書を買ったが、どれも私の助けにはならなかった。 | |
| Tom thought it would be a good idea if Mary got a gun. | メアリーが銃を手に入れるのは名案だとトムは考えた。 | |
| The teacher suggested that we go to the library to study. | 先生は、私たちが図書館へ行って勉強してはどうかと提案した。 | |
| His foolish proposal was approved unanimously. | 彼のばかげた提案が満場一致で承認された。 | |
| He wouldn't look at my proposal. | 彼は私の提案に目もくれなかった。 | |
| I will show you around. | あちらこちらご案内いたします。 | |
| Where's the information desk? | 案内所はどこにありますか。 | |
| Hand in your papers. | 答案を提出して下さい。 | |
| I agreed to her suggestion that we meet again five years from then. | ５年後にまた会いましょうという彼女の提案に、私は同意した。 | |
| Don't say 'but' to my suggestion. | 私の提案に「しかし」といってはいけない。 | |
| He adhered to the original plan. | 彼は原案に固執した。 | |
| My sponsor was willing to agree to my suggestion. | 私の後援者は喜んで私の提案に同意してくれた。 | |
| I don't know my way around in this neighborhood. | 私はここでは地理不案内です。 | |
| Could you send me a brochure? | 案内書を送ってもらえますか。 | |
| The Congressmen rammed the bill through committee. | 下院議員はその法案を委員会で強引に可決させました。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| I'm just going to leave it up to him to figure out how to clean up this mess. | この案件をどう処理するか、君に下駄を預けるよ。 | |
| Are you for or against the proposal? | あなたはその提案に賛成ですか、それとも反対ですか。 | |
| I want a Chicago guide. | 私はシカゴの案内書が欲しい。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| I am in favor of your proposal. | 君の提案に賛成です。 | |
| They are strongly opposing my proposal. | 彼らは私の提案に強く反対している。 | |
| Your plan to buy another PC is out of the question. | あと一台パソコンを購入する君の案はまったく問題にならない。 | |
| He took the trouble to show me the way to the station. | 彼はわざわざ私に駅まで道を案内してくれた。 | |
| As was to be expected, he took the first place. | 案の定、彼は第一位になった。 | |
| Please refer to the tourist information office. | 観光案内所に問い合わせてください。 | |
| Could you approve my proposal? | 私の提案を承認していただけますか。 | |
| I'll show you around the city. | 私はあなたに町を案内してあげましょう。 | |
| A good idea occurred to me. | 名案が浮かんだ。 | |
| I'm all for her proposal. | 彼女の提案に大賛成だ。 | |
| Where is the information counter? | 案内所はどこですか。 | |
| I have a suggestion. | 一つ提案があります。 | |
| If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment. | これ以上の値引きがご要望でしたら、支払い条件の変更をご提案させていただかなくてはなりません。 | |
| They discussed his proposals at the meeting. | 会議で彼の提案が取り上げられた。 | |
| His plan seems very good from my point of view. | 彼の案は私の見方からすると、とてもいいようにみえる。 | |
| I'm opposed to that bill. | その法案に反対です。 | |
| He did well to accept the offer. | 彼は提案を受け入れて賢明だった。 | |
| We agreed to his suggestions. | 私たちは彼の提案に同意した。 | |
| The bill was eviscerated before being passed by the legislature. | 議会を通過しないうちにその法案は骨抜きにされた。 | |
| My proposal met with unexpected opposition. | 私の提案は思わぬ反対にあった。 | |
| Having lived in the town, I'm not a stranger there. | その町に住んだ事があるので、私はその町に不案内ではない。 | |
| We said in unison that we didn't agree to the suggestion. | その提案に口をそろえて反対を唱えた。 | |
| You'll find some difficulty carrying out the plan. | あなたはその案を実行するのに少々苦労するでしょう。 | |
| He showed me round the park. | 彼は私に公園を案内してくれた。 | |
| He carved designs in ivory. | 彼は象牙に図案を彫った。 | |
| He acted as my guide. | 彼は私の案内をしてくれた。 | |
| It is necessary that the bill pass the Diet. | その法案は議会を通過する必要がある。 | |
| It was by no means unanimous but your proposal was selected. | 満場一致というわけにはいかないけれど、君の提案は採択されたよ。 | |
| I was ushered into the drawing room. | 私は応接間に案内された。 | |
| Even if everything else is considered, I still don't like this plan. | 他のすべてを考慮しても、やはりこの案は気に入らない。 | |
| He was so kind as to show me around the town. | 彼は親切にも私に町を案内してくれた。 | |
| The tax bill was passed yesterday. | その税法案は昨日可決された。 | |
| So far as I am concerned, I am not against his plan. | 私に関して言えば、彼の案には反対できない。 | |
| His mind was at work on the new proposal. | 彼の頭は新しい提案のことでいっぱいだった。 | |
