Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“案”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He acted as a guide while I was staying in Kyoto.
京都に滞在中、彼は案内役をしてくれた。
I cannot but object to his proposal.
私は彼の提案に反対せざるを得ない。
I quite agree to your proposal.
私はあなたの提案の全く賛成です。
Could you approve my proposal?
私の提案を承認していただけますか。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を一蹴りした。
She readily agreed to my proposal.
彼女は進んで私の提案に賛成した。
The chairman rejected his absurd proposal.
議長は彼のばかげた提案を拒絶した。
All the members of the committee consented to my proposal.
委員会のメンバー全員が私の提案に同意した。
They hooted at his suggestion.
彼らは彼の提案をやじった。
I cannot agree to his proposal.
彼の提案には賛成できない。
His suggestion is worth considering.
彼の提案は考慮してみる価値がある。
We suggested that she should make up for the loss.
彼女が損失を補うように我々は提案した。
This bill is safe to pass.
法案は間違いなく通るよ。
How do you feel about his suggestion?
彼の提案をどう思いますか。
At today's meeting almost everybody backed my plan.
今日のミーティングでほとんどみんなが僕の案を支持してくれた。
He was kind enough to show me the way.
彼は親切にも道案内をしてくれた。
The chairman put forward an important plan at the meeting.
議長は会議で重要な案を提出した。
He is very much concerned about the future of his son.
彼は息子の将来をとても案じている。
I don't know my way around in this neighborhood.
私はここでは地理不案内です。
I hit upon a good idea.
名案を思いついたぞ。
Such a proposal would only be turned down immediately.
そんな提案をしたとしてもすぐにはねつけられるだけだろう。
I suggested that the plan be postponed.
その計画を延期するように私は提案した。
I suggested that we go fishing.
私は釣りに行こうと提案した。
I'm quite a stranger around here.
この辺は全く不案内です。
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical.
その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。
Frustrated with the European languages, which he considered "too boring", Christopher Columbus invented "Columbian", a language so complicated that only he could speak it.
I managed to persuade my cousin into accepting my plan.
私はやっと御兄弟を説得して私の案を受け入れさせた。
He proposed a reform in the educational system.
彼は教育制度の改革を提案した。
I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.
私は級友に計画を提案したが、級友の何人かはそれに反対だった。
We are not likely to accept another offer any time soon.
すぐには別の提案を受けられそうにない。
That's a good idea.
いい案だ！
An executive council was formed to discuss the new proposal.
役員評議会が組織されて新提案を協議した。
Give your papers in.
答案を提出して下さい。
The bill was passed after a hard fight in the House.
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
I work as a museum attendant.
私の仕事は博物館の案内係です。
Did he propose any solutions?
彼は何か解決策を提案しましたか。
I led him by the hand.
私は手を取って彼を案内した。
The prime minister proposed administrative reforms.
首相は行政改革を提案した。
As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions.
批判するだけなら概して簡単だろうが代替案を捻出するのは難しい。
Tom suggested that Ann should sell the house.
トムはアンが家を売るように提案した。
I support his proposal with certain qualifications.
私はある条件付きで彼の提案を支持した。
She did not agree to the proposal.
彼女はその提案に同意しなかった。
When you come to Hawaii, I'll show you around.
ハワイにいらしたらご案内します。
I finally came up with a great idea.
最後にはすごい名案が思いついた。
He proposal was not acceptable.
彼の提案は受け入れられるものではなかった。
After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner.
激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。
I accept the proposal with reservations.
私は条件付きで提案に同意する。
From the standpoint of architectural design, there can be more alternatives to this approach.
建築デザインの立場からいうと、このアプローチにはもっと多くの代案が考えられる。
He did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。
He declined my proposal.
彼は、私の提案を拒絶した。
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.
