This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
