When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
