No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
