Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
