According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
