This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
