In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
