I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
