A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
