It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
