I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
