According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
