According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、2頭の鹿を捕獲した。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
The forest was in flames for three days.
森は3日間炎を出して燃えていた。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください!
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
She went into the woods in search of her lost child.