We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
