This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
