Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres! 森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！ The woods were clothed in autumn leaves. 森は紅葉に包まれていた。 And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long. そして、その小さなウサギの二人は大きな森の中でいっしょに幸せに暮して、たんぽぽを食べたり、ひなぎくを飛んだりクローバーを通りぬけたりオークの実を探したりして長い間暮らしました。 He found a dog abandoned in the wood. 彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。 Woods grow greener in the spring. 春になると森は青々としてくる。 The bird's cry broke the silence of the woods. 鳥の鳴き声が森の静かさを破った。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 From Sendai I extended my journey to Aomori. 私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。 I hear a dog barking in the woods. 森の中で犬がほえているのが聞こえる。 The forest is teeming with monkeys. 猿がその森にはたくさんいる。 The poor girl lost her way in the dark woods. かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。 If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres! 森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！ It is believed that ghosts exist in this forest. この森には、幽霊がいると信じられている。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 You can't see the forest for the trees. 君は木を見て森を見とらんぞ。 We went about in the woods. 私たちは森を歩き回った。 The wood is alive with birds. 森は鳥でにぎやかだ。 Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital. 森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。 You can't see the forest for the trees. 木を見て森を見ず。 They went through the woods. 彼らは森をとおり抜けた。 The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight. 森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。 Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person. それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。 You can see some wild rabbits in the forest. この森では野生のうさぎを見る事が出来る。 Ken went as far as Aomori this summer. ケンは今年の夏青森まで行った。 I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude. 私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。 Aomori is famous for its good apples. 青森はおいしいりんごで有名だ。 There lived an old couple in the woods. その森の中に老夫婦が住んでいた。 We went about in the woods. 私たちの森を歩き回った。 Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended. 田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。 We searched the woods for the missing child. 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。 The silence in the forest is restful. 森の静けさは安らぎを与える。 My uncle has a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 Wild rabbits can be seen in the forest. 森の中では野生のウサギが見られる。 All was still in the woods. 森のなかは静まりかえっていた。 We didn't see many deer in the forest. 森の中ではあまり鹿を見かけなかった。 There was nothing but forest as far as the eye could see. 見渡す限り、森であった。 This is the first time I've parked my car in the woods. 森の中に車を停めるのは初めてです。 Does she dare to go into the forest? 彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。 The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks. そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。 I got a lot of insect bites in the woods. 森の中でたくさん虫に刺された。 We went into the woods in search of insects. 昆虫をさがして森へ行った。 I walk in the forest every day. 私は毎日森の中を歩く。 He ran away in the direction of the wood. 彼は森のほうへ逃走した。 Wild animals live in the forest. 野獣は森に住んでいる。 My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow. 叔父さんは明日青森に出張です。 Why did you get lost in the woods? なぜ森の中で道に迷ったのか。 According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head. 彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。 They went into the woods for a picnic. 彼らは森へピクニックに出かけた。 We went on a picnic to the woods. 私達は森へピクニックに行った。 Nor are there any woods on the moon. 月には森も無い。 I walked in the woods by myself. 私は一人で森を歩いた。 It became quiet again in the forest. 森の中は再び静かになった。 The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'" 弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」 There stands a cottage close to the forest. 森の近くに一軒家がある。 One day she met a wolf in the woods. ある日彼女は森で狼に出会った。 The public is requested not to litter in these woods. 当森林内でごみを捨てないで下さい。 They tried to collect wood from the forest. 彼らは森から木を集めようとした。 He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori. 彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。 He set off in the wrong direction and got lost in the woods. 彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。 He lost his sense of direction in the dark woods. 暗い森の中で彼は方向感覚を失った。 Birds abound in the woods. その森には鳥がたくさんいる。 Water, forests, and minerals are important natural resources. 水と森と鉱物は重要な自然の資源です。 She walked in the woods. 彼女は森の中を歩いた。 The conference was presided over by Mr Mori. その会議は森首相が司会をした。 The woods are my home. 森は僕の住む家だった。 She slowly disappeared into the foggy forest. 彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。 The man lost his way in the woods. その男の人は森で道に迷いました。 The little boy was lost in the forest. 小さな男の子が森で道に迷った。 He lost his way in the woods. 彼は森の中で迷った。 The forest was very still. 森はとても静かだった。 We went through the woods and came to a lake. 森を抜けて湖に出た。 When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea. どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。 You can see many animals in this forest. この森では多くの動物が見られる。 She was afraid to pass through the woods. 彼女は恐くて森を通れなかった。 The hunter went deep into the forest, never to return. その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。 A vast forest covers the mountains. 広大な森林が山々を覆っている。 The man was hiding in a dense forest. 男はこんもりした森に隠れていた。 My house is backed by woods. 私の家の後ろは森です。 At noon they lay down in a forest to rest. 正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。 He got lost while he was walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting. 天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。 In the woods, she met with two strangers. 森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。 The children's laughs spread throughout the forest. 子供の明るい笑い声が森の中に広がった。 We went for a walk in the forest. 私たちは森の中に散歩に行きました。 The path winds through the woods. 小道が曲がりくねって森の中を通っている。 This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo. このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。 She said she was walking through the woods, looking for wild flowers. 彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。 The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing. 青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。 In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called. カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。 She went into the woods in search of her lost child. 彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。 It began late one Sunday afternoon, deep in the woods. その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。 They could not help shuddering when they found a dead body in the wood. 彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。 They went into the woods for a picnic. 彼らは森にピクニックに出かけた。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 I like taking a walk in the forest. 私は森の中を散歩するのが好きです。 Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation. ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。 According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it. 伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。 He got lost in the course of walking in the woods. 彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。 Fire devoured the forest. 炎が森を包み込んだ。
