Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“森”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
In the woods they found themselves in danger.
森の中で、彼らは気がつくと危険が迫っていた。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
"Take the child away into the forest; I never want to see her again. Kill her, and bring me back this handkerchief soaked in her blood as proof."
