If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
This is the first time I've parked my car in the woods.
森の中に車を停めるのは初めてです。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
