We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
