The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
