The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
