No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
The public is requested not to litter in these woods.
当森林内でごみを捨てないで下さい。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
I walked in the woods by myself.
私は一人で森を歩いた。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
