According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
He lost his way in the woods.
彼は森で迷った。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
There is a dense growth of vines in this forest.
この森には野ブドウが密集して生えている。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
