The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
The prince was lost in the woods.
王子は森で道に迷った。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
