Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
It's fun to follow the path through the woods.
森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
