They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
This truck transports fresh food from Aomori to Tokyo.
このトラックは青森から東京まで生鮮食料品を運ぶ。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
