It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
A vast forest covers the mountains.
広大な森林が山々を覆っている。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
When we discussed where to go on a picnic, some wanted to go to the forest, others wanted to go to the sea.
どこにピクニックに行くかを私達が話し合った時、森に行きたがる人もいれば、海に行きたがる人もいた。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
She walked in the woods.
彼女は森の中を歩いた。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
Wild rabbits can be seen in the forest.
森の中では野生のウサギが見られる。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
Water shortage is caused by the loss of forests.
水不足は森林の喪失によって起こる。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
He walked through the forest.
彼は歩いて森を通り抜けた。
You get to see the wood only when it becomes too difficult to distinguish individual trees.
個々の木を見分けるのが困難になってはじめて森が見えるようになるのである。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
