This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください！
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
Aomori is famous for its good apples.
青森はおいしいりんごで有名だ。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
This tree is the tallest and oldest in this forest.
この木はこの森の中で一番高くて古い。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
We saw an old hut standing at the margin of the forest.
森のはずれに古小屋が立っているのが見えた。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森の中で道に迷いました。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
He lives in the forest alone.
彼は一人で森に住んでいる。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
The forest was silent then.
その時森は静かだった。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
He lived alone in the forest.
彼は一人ぼっちで森に暮らしていた。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person.
それらの事実から判断すれば、森氏は金持ちにちがいない。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
The treasure is still in the forest, where it is buried under a tree.
その宝はまだ森の中にあって、そこの木の下に埋めてある。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
