It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
We spread out and began to search through the woods.
私たちは散開して森の中を捜索した。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
Two rabbits, a white rabbit and a black rabbit, lived in a large forest.
白いウサギと黒いウサギの二匹のウサギがおおきな森の中に住んでいました。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女は霧の立ち込めた森の中へゆっくりと消えていった。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The forest is teeming with monkeys.
猿がその森にはたくさんいる。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
The spacious plain spread as far as the eye can see, dotted with groves here and there.
見渡す限り広々とした草原で、ところどころに小さな森があった。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
大病からようやく生還した私の目には、森羅万象が美しく映った。
The land is clothed with woods.
その国は森林でおおわれている。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
The wood is alive with birds.
森は鳥でにぎやかだ。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
According to legend, ghosts would appear in that forest, so people would not set foot there.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
You can't see the forest for the trees.
君は木を見て森を見とらんぞ。
He got lost in the course of walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
The dog pursued a rabbit into the forest.
犬はうさぎを追って森の中に入った。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
The man was hiding in a dense forest.
男はこんもりした森に隠れていた。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
Mr Koizumi succeeded Mr Mori as prime minister.
小泉氏が総理大臣として森氏の後を襲った。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
I like taking a walk in the forest.
私は森の中を散歩するのが好きです。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
The forest was in flames for three days.
森は３日間炎を出して燃えていた。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
He got lost while walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
