In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
And every day the boy would come and he would gather her leaves and make them into crowns and play king of the forest.
いつも男の子は、彼女のところで、彼女の葉っぱで、王冠を作って森の王様ごっこをしてあそんだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
We didn't see many deer in the forest.
森の中ではあまり鹿を見かけなかった。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
She was afraid to pass through the woods.
彼女は恐くて森を通れなかった。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックに出かけた。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.
森さんが会いに来られないとは残念だ。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
Fire devoured the forest.
炎が森を包み込んだ。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
She said she was walking through the woods, looking for wild flowers.
彼女の話では、野の花を探して森を歩いていたのだそうだ。
The woods were clothed in autumn leaves.
森は紅葉に包まれていた。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
They tried to collect wood from the forest.
彼らは森から木を集めようとした。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
The man lost his way in the woods.
その男の人は森で道に迷いました。
The dog traced the rabbit into the forest.
犬はウサギの跡を追って森の中へ入った。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
She slowly disappeared into the foggy forest.
彼女はゆっくりと霧のかかった森の中へ消えていった。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
Forest conservation is an important issue all over the world.
森林の保護は世界中の重要な問題だ。
She was wandering in the woods.
彼女は森をさまよっていた。
Better a fowl in hand than two flying.
手の中の鳥一羽は森の中の十羽に勝る。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
The woodland was parceled into farms.
森林地はいくつかの農場に分けられた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
There lived an old couple in the woods.
その森の中に老夫婦が住んでいた。
Hikers need to carry a compass with them to find their way through the woods.
ハイカーは森の中でも方向が分かるようにコンパスを携帯する必要がある。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
