I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森の先、美しい湖がある。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
There was nothing but forest as far as the eye could see.
見渡す限り、森であった。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
He lost his way in the woods.
彼は森の中で迷った。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
I lost my way in the forest.
私は森林の中で道に迷った。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
We hacked a path through the forest.
森の中に道を切り開いた。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
The path winds through the woods.
小道は森の中を曲がりくねっている。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
He lives in the wood all by himself.
彼はまったく一人で森に住んでいる。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
The forest is full of birds and animals of all kinds.
その森はあらゆる種類の鳥や動物でいっぱいだ。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
The Ship Island region was as woody and tenantless as ever.
シップ・アイランドのあたりは、相も変わらぬ森林地帯で、相変わらず住む人とてなかった。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森へピクニックへ出かけた。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
Mr Morikawa's continually complaining about something.
森川さんはしょっちゅう何か不平を言っている。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
Does she dare to go into the forest?
彼女は思い切ってあの森に入って行くだろうか。
The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
This train left Aomori thirty minutes late, so we won't arrive at Tokyo before noon, I'm afraid.
この列車は青森を三十分遅れで出発したので、東京には昼前には到着しないと思う。
A beautiful lake lay just beyond the forest.
森のすぐ向こうに美しい湖があった。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
I caught sight of the rabbit in the middle of the forest.
私は森の中で野うさぎをみつけた。
The economy of Aomori Prefecture depends heavily on apple growing.
青森県の経済はリンゴの栽培に大きく依存している。
I caught sight of a flock of sheep in the forest.
森で羊の群れを見ました。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
One day I strolled into the woods.
過去のある日私はぶらぶらと歩いて森の中の入っていった。
I lost my way in the woods.
私は森で道に迷った。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
I like taking walks in the woods.
私は森の中を散歩するのが好きです。
Did the old man get lost in the forest?
その老人は森の中で道に迷ったのですか。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
Birds abound in the woods.
その森には鳥がたくさんいる。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
The bird's cry broke the silence of the woods.
鳥の鳴き声が森の静かさを破った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
