The younger brother replied, "I have heard: 'He who is afraid of the leaves must not go into the forest.'"
弟が返事をした。「わたしは『葉っぱを恐れていたら森には入れない』ときいたことがある。」
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
We went about in the woods.
私たちは森を歩き回った。
You can see some wild rabbits in the forest.
この森では野生のうさぎを見る事が出来る。
If you go into the forest, watch out for the ogres who eat children!
森に行くなら、子供くい鬼に気をつけてください！
Children are to the playground what leaves are to the forest.
子どもと遊び場の関係は葉と森林の関係と同じである。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
He lost his way in the woods.
彼は森で道に迷った。
No sooner had the younger brother gone into the forest than he found the river, swam across it, and there on the other side was the she-bear, fast asleep.
弟は森に入るやいなや、川をみつけて渡った。向こう岸には雌熊がいて、ぐっすり眠っていた。
He was left all alone in the woods.
彼は全くひとりで森にとり残された。
You can see many animals in this forest.
この森では多くの動物が見られる。
We searched the woods for the missing child.
迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The girl disappeared in the misty forest.
その女の子が霧たちこめる森の中でなくなっちまった。
My uncle has a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
They went into the woods for a picnic.
彼らは森にピクニックに出かけた。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行ったら、人喰い鬼に気をつけてください！
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
According to legend, ghosts would come out in that forest, so people would not enter that forest.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
According to legend, the wood used to be haunted, so people would avoid it.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
I know, as we're going for a walk we could go along the forest path and to the forest mini-valley or something?
そうだ、どうせなら散歩がてらに、林道に行ってプチ森林浴でも・・・。
We went into the woods in search of insects.
昆虫をさがして森へ行った。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
The hunter went deep into the forest, never to return.
その猟師は森の中深く入り込み、二度と帰らなかった。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
I hear a dog barking in the woods.
森の中で犬がほえているのが聞こえる。
We went for a walk in the forest.
私たちは森の中に散歩に行きました。
I like to go to a cabin in the woods to enjoy solitude.
私は孤独を楽しむために森の小屋に行くのが好きです。
"I do not regret having gone into the forest and up the mountain," replied the younger brother.
「わたしは森の中に入って、山に駆け上がったことを後悔していない。」と弟は答えた。
Little girls are dancing in the woods.
小さな女の子たちが森の中で踊っている。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
We lost our way in the woods.
私たちは森の中で道に迷った。
The silence in the forest is restful.
森の静けさは安らぎを与える。
They went into the woods for a picnic.
かれらは森へピクニックへ行った。
He walked in the forest, with birds singing cheerfully above his head.
彼は森の中を歩いた。頭上では鳥が楽しくさえずっていた。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
The church is surrounded by woods and lakes.
教会は森と湖に囲まれている。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
We went on a picnic to the woods.
私達は森へピクニックに行った。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
The woods are my home.
森は僕の住む家だった。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
The poor girl lost her way in the dark woods.
かわいそうに少女は暗い森の中で道に迷った。
Since I recovered from my serious illness, all of creation is beautiful to me.
