They could not help shuddering when they found a dead body in the wood.
彼らは森の中で死体を見つけた時、身震いせずにはいられなかった。
Silence reigned in the forest.
静けさが森を支配していた。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
Let's drop in on the Nakamoris'.
中森さんのうちへちょっと立ち寄ってみよう。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
The little boy was lost in the forest.
小さな男の子が森で道に迷った。
I took the shortcut back to the woods, locked my shelter, and opened the basket.
僕は近道を通って森にもどり、小屋に錠をおろし、バスケットを開けた。
Water, forests, and minerals are important natural resources.
水と森と鉱物は重要な自然の資源です。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
You can't see the forest for the trees.
木を見て森を見ず。
The other animals of the forest came to watch the wedding dance, and they, too, danced all night in the moonlight.
森のほかの動物たちもみにきて月明かりの下、夜どおしかれらは、おどりました。
I built a house within a stone's throw of the forest.
森からすぐ近いところに私は家を建てた。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
Wild animals live in the forest.
野獣は森に住んでいる。
We cleared a path through the woods.
我々は森を切り開いて道を作った。
"I am not going into the forest after bear cubs," said the elder brother.
「私は森の中に小熊を探しに行くつもりはない」と兄がいった。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
The children's laughs spread throughout the forest.
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
One day she met a wolf in the woods.
ある日彼女は森で狼に出会った。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
It's fun to go for a walk in the woods.
森の中を散歩に出かけるは楽しい。
He ran away in the direction of the wood.
彼は森のほうへ逃走した。
They will go to the woods to pick mushrooms, weather permitting.
天候が許せば、彼らは森へきのこ狩りにでかけるでしょう。
The animals in the forest died off.
その森の動物達は絶滅した。
The path winds through the woods.
小道が曲がりくねって森の中を通っている。
The birds were singing in the forest.
小鳥たちが森の中でさえずっていた。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
Birds were singing in the woods.
森では鳥が歌っていた。
If you go into the forest, watch out for the man-eating ogres!
森に行くなら、人食い鬼に気をつけてください!
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
A mountain fire broke out and burnt the forest.
山火事が発生して森林を焼いた。
Woods grow greener in the spring.
春になると森は青々としてくる。
He passed through the woods.
彼は森を通り抜けた。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.