He set off in the wrong direction and got lost in the woods.
彼は間違った方向に出発し、森の中で道に迷った。
Goethe's poem "Mignon" is widely read in Japan in Mori Ogai's excellent translation.
ゲーテの詩「ミニヨン」は日本では森鷗外の名訳で広く愛誦されてきた。
In California are the famous big trees, or "forest kings" as they are called.
カリフォルニアには有名な大木、つまり、いわゆる森の王者がある。
All was still in the woods.
森のなかは静まりかえっていた。
The river winds through the forest.
その川は森の中を曲がりくねって流れている。
The boy lost his way in the forest.
その少年は森の中で道に迷った。
Before you go hiking in the woods, find out what you should do when you meet a bear.
森にハイキングに行く前に、熊に遭った時どうしたらいいか調べておきなさい。
I got a lot of insect bites in the woods.
森の中でたくさん虫に刺された。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
仙台から足を伸ばして青森まで行った。
My house is backed by woods.
私の家の後ろは森です。
Why did you get lost in the woods?
なぜ森の中で道に迷ったのか。
My uncle's on a business trip to Aomori tomorrow.
叔父さんは明日青森に出張です。
The air is wonderful in the woods.
森林の空気はおいしい。
I would walk in the woods when I was a boy.
少年のころ、私はよく森を散歩したもんだ。
The conference was presided over by Mr Mori.
その会議は森首相が司会をした。
He ran as hard as he could in order to make the 8:30 flight bound for Aomori.
彼は８時３０分発の青森行きに間に合うように一生懸命走った。
I walk in the forest every day.
私は毎日森の中を歩く。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
There are many birds in this forest.
この森にはたくさんの鳥がいる。
He found a dog abandoned in the wood.
彼は一匹の犬が森に捨てられいるのを見つけた。
Because of these trees, he can't see the forest.
この木のせいで森を見ることができません。
In the woods, she met with two strangers.
森の中で彼女は２人の見知らぬ人に会った。
He lost his way in the woods.
森の中で彼は道に迷った。
The forest was very still.
森はとても静かだった。
It is believed that ghosts exist in this forest.
この森には、幽霊がいると信じられている。
They went through the woods.
彼らは森をとおり抜けた。
He lives by himself in the woods.
彼は、森の中に一人ぼっちで住んでいる。
A small forest fire quickly spread and became a huge conflagration.
小規模の森林火災はみるみる広がり大火災となった。
The morning after I arrived there, I took a walk into the woods of oaks.
そこへついた日の翌朝、私は樫の木の森へ散歩した。
Nor are there any woods on the moon.
月には森も無い。
This is the first time I've ever parked my car in the forest.
森の中に車を停めるのは初めてです。
He lost his sense of direction in the dark woods.
暗い森の中で彼は方向感覚を失った。
We went astray in the woods.
我々は森の中で道に迷った。
I was bitten by a lot of insects in the forest.
森の中でたくさん虫に刺された。
There is a path through the wood.
森を抜ける小道があります。
In Central America, forests are replaced by cattle ranches.
中米では森林が家畜の牧場に取って代わられている。
They are making for the forest.
彼らは森へ向かっています。
I used to listen to the calls of the wild birds in this forest.
ぼくも昔はこの森の中でよく野鳥の鳴き声に聞き入っていたものでした。
We went through the woods and came to a lake.
森を抜けて湖に出た。
Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest.
白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。
The forest fire began to spread in all directions.
森の火事は四方に広がり始めた。
She went into the woods in search of her lost child.
彼女は行方不明になった子供を探しに森へはいっていった。
He cut through Sherwood Forest.
彼はシャーウッドの森を突っ切って通り抜けて行った。
If the weather clears up, we'll go for a walk in the forest.
晴れれば、森の中に散歩に出かけよう。
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday.
私たちは、昨日、森に行き、２頭の鹿を捕獲した。
It became quiet again in the forest.
森の中は再び静かになった。
We went about in the woods.
私たちの森を歩き回った。
From Sendai I extended my journey to Aomori.
私は、仙台から足を伸ばして青森迄行った。
Ken went as far as Aomori this summer.
ケンは今年の夏青森まで行った。
They roamed about the forest.
彼らは森を歩き回った。
There stands a cottage close to the forest.
森の近くに一軒家がある。
She went astray in the woods.
彼女は森で道に迷ってしまった。
Animals inhabit the forest.
動物たちは森に住んでいる。
He got lost while he was walking in the woods.
彼は森の中を歩いているうちに迷ってしまった。
We searched the woods for the missing child.
我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
At noon they lay down in a forest to rest.
正午に彼らは休憩するために森の中で横たわった。
According to legend, those woods used to be haunted, so people would avoid entering.
伝説によれば、その森には幽霊が出たので、誰も足を踏み入れようとしなかったそうだ。
The hunting dog headed for the woods.
猟犬が森のほうにいった。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
He went hunting in the woods.
彼は森へ狩りに行った。
And so the two little rabbits lived together happily in the big forest; eating dandelions, playing Jump The Daisies, Run Through The Clover and Find The Acorn all day long.
