Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
We saw many unusual plants in the botanical garden.
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life.
天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
This book has few, if any, misprints.
この本は誤植はまずほとんどない。
I will grow many trees here.
ここにたくさん植えよう。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
We will crop the field with cotton this year.
我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
I like a garden tree.
私は植木が好きだ。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
The apple trees grew old and new ones were planted.
りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。
The English established colonies in America in 1609.
イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
Slaves are brought to the American colonies.
アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。
I had the gardener plant some trees.
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
The settlers subsisted on bread and water.
入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
At one time Nigeria was a British colony.
ナイジェリアはかつてイギリスの植民地であった。
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
Trees are planted along the street.
通り沿いに木が植えられている。
This kind of plant grows only in the tropical regions.
この種の植物は熱帯地方にのみ育ちます。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
I wonder why it is that some plants become annuals and others perennials?
なぜ一種の植物が一年生の草本になったり、多年生の木本になったりするのでしょうか。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
Professor Sprout acclimated the plant to a new environment.
スポロアウト先生が植物を新しい風土に馴染ませた。
They established settlements in Africa.
彼らはアフリカに植民地を作った。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
