These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
We will crop the field with cotton this year.
我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。
As it was printed in haste, the book has many misprints.
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
Sunlight and water are agents that make plants grow.
日光と水とは植物を育てる元になるものである。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
Plants grow.
植物が生える。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
Do you think mankind will someday colonize the Moon?
あなたはいつか人類が月に植民すると思いますか。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
The plant has an underground stem.
その植物には地下茎がある。
If we see any utility in a plant, we help it to grow.
私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。
Be careful about reading health books. You may die of a misprint.
健康本を読むときは注意した方がいい。誤植のせいで死ぬかもしれないからね。
No animal can exist without plants.
いかなる動物も、植物なしでは生存できない。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
France used to have many colonies in Africa.
フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
I want to give Mom a plant.
私はお母さんに植物を贈りたい。
She planted some pansies in the flower bed.
彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
If a tree dies, plant another in its place.
ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。
Tom planted some flowers in his yard.
トムは庭に花を植えた。
Many plants bloom in the spring.
多くの植物は春に花をつける。
Plants give off oxygen as they make food.
植物は栄養物を作っているとき、酸素を放出する。
That soil is rich in humus.
その土壌は腐植に富んでいます。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
Water the plants.
植物にお水あげて。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
The boy neglected to water the plants, and he was scolded.
その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
The gardener had tulips of various kinds.
植木屋さんはさまざまな種類の鬱金香を持っていた。
Plants take in water from the soil.
植物は土壌から水分をとる。
Kenya used to be a British colony.
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
Trees are planted along the street.
通り沿いに木が植えられている。
Air pollution prevents some plants from growing well.
大気汚染のために育たなくなった植物もある。
The trees are planted three meters apart.
木は３メートル離して植えられている。
In this corner of the room I'd like to put a house-plant.
この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
There are some misprints, but all in all, it's a good book.
誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。
This is a plant unique to this country.
これはこの国に特有の植物だ。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
We planted peanuts instead of cotton.
我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。
The young plants are potted during the winter.
冬の間は苗を鉢植えにする。
This book has few, if any, misprints.
この本は誤植はまずほとんどない。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
I had the gardener plant some trees.
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
