The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
I want to give Mom a plant.
私はお母さんに植物を贈りたい。
There are plants of different kinds in this garden.
この庭にはいろいろな種類の植物がある。
Mother transplanted the flowers to the garden.
母は庭へ花を移植した。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
He dates the custom from the colonial days.
その習慣を彼は植民地時代から始まると推定している。
She planted roses in the garden.
彼女は庭にバラを植えた。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
My suggestion is for more trees to be planted along the streets.
私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。
Some plants perish in winter.
冬には枯れる植物もある。
Kenya used to be a British colony.
ケニアはかつてイギリスの植民地であった。
There are plants that repel insects.
昆虫を寄せつけない植物がある。
Animals and plants have the right to live, and men even more so.
動物も植物も生きる権利がある。人間はなおさらだ。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
The ancient Romans founded colonies throughout Europe.
古代ローマ人はヨーロッパ中に植民地を設立した。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
I will grow many trees here.
ここにたくさん植えよう。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
Plants die without water.
植物は水が無ければ枯れる。
Trees are planted along the street.
通り沿いに木が植えられている。
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed.
動物も植物も、一般に考えられている以上に日光を必要とする。
What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything.
このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。
Zoology and botany deal with the study of life.
動物学と植物学は生命の研究を取り扱っている。
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
外科医は私を説得して、臓器の移植手術を受けることに同意させた。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
The English established colonies in America.
イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
The plants were damaged by the frost.
その植物は霜で被害を受けた。
The plant ranges from the north of Europe to the south.
その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
The colony declared independence.
その植民地は独立を宣言した。
Water is indispensable to plants.
水は植物には欠かせない。
Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects.
食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals.
無農薬栽培とは、農薬を使わずに穀物、野菜、果物などの植物を栽培する方法です。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
This book has few, if any, misprints.
この本は誤植はまずほとんどない。
I planted roses in the garden.
私は庭にバラを植えた。
As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants.
動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。
We should keep away from the poisonous plants.
その毒性のある植物から離れているべきです。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The young plants are potted during the winter.
冬の間は苗を鉢植えにする。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。
Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline.
１９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
They are nature's laboratory for all kinds of plant, animal and insect life.
それはあらゆる種類の植物、動物、及び昆虫のための実験室である。
Britain established many colonies.
イギリスは多くの植民地を設けた。
Since many organizations are putting effort into recycling in order to restore the natural environment, why won't you contribute to reforestation?
自然環境の回復を宣伝する組織がリサイクルに力を入れて、植林に貢献しないのは何故か。
We planted peanuts instead of cotton.
我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。
Pull the plant up by the roots.
その植物を根こそぎ引き抜きなさい。
The peasants were planting rice.
農夫達は稲を植えていた。
She planted some pansies in the flower bed.
彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
"What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned."
「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
If it were not for plants, we wouldn't be able to live.
もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn.
２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。
I had the gardener plant some trees.
植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
An absence of rain caused wild plants to die.
雨不足で野山の植物が枯れた。
The colony declared independence and become a republic.
その植民地は独立を宣言し、共和国となった。
The settlers subsisted on bread and water.
入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。
The trees are planted three meters apart.
木は３メートル離して植えられている。
Water the plants.
植物にお水あげて。
They are planning to settle Missouri.
彼らはミズーリ州に植民する計画を立てている。
Years later, Europeans established colonies in the coastal areas.
数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
England established many colonies.
英国は多くの植民地を設けた。
What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered.
雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。
After the war, Britain had many colonies.
戦争後、イギリスは多くの植民地を得た。
The surgeon persuaded him to undergo an organ transplant.
外科医に説得されて、彼は臓器移植手術を受けることにした。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
