Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This book has few, if any, misprints. この本にはほとんど全く誤植がない。 Zimbabwe was once a colony of Britain. ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。 Not until the end of the nineteenth century, did plant breeding become a scientific discipline. １９世紀末になって初めて植物の品種改良は科学の一分野となった。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The boy seems to know a great deal about plants. その少年は植物について非常によく知っているようだ。 The boy observed the growth of the plant. その少年は植物の成長を観察した。 Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax. その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。 The apple trees grew old and new ones were planted. りんごの木が年老いて新しい木が植えられました。 Alpine flowers are abundant there. そこは高山植物が豊富だ。 In this corner of the room I'd like to put a house-plant. この部屋の隅に鑑賞植物を置きたい。 Light is no less necessary to plants than water. 光は、水と同じように植物にとって必要だ。 Leaves are to plants what lungs are to animals. 葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。 Spring is the time to plant trees. 春は木を植える時期です。 You don't have any plants or animals, right? 植物や生き物は持っていませんね？ The colony has not declared independence as yet. その植民地はまだ独立を宣言していない。 Botany deals with the study of plants. 植物学は植物の研究を扱っている。 Air pollution prevents some plants from growing well. 大気汚染のために育たなくなった植物もある。 There are 6 trees, one every 7 meters around the lake. What is the circumference of the lake in meters? 池の周りに，7mおきに木が6本植えてあります。池の周りの長さは何mでしょうか。 The peasants were planting rice. 農夫達は稲を植えていた。 The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues. 次の議論は出生前の組織移植に関するものである。 "What is it?" "Well, you see, I wanted the shrubs pruned." 「どうしたの？」「あのね、植木の枝の剪定をして欲しかったのよ」 This plant grew little by little. その植物は少しずつ大きくなった。 Friendship is a plant which must be often watered. 友情という植物には絶えず水をやらねばならない。 We need plants in order to live. 私たちが生きるためには植物が必要です。 The seeds of plants breathe all the time. 植物の種子は始終呼吸している。 A part of the country was at one time a French settlement. その国の一部はかつてフランスの植民地だった。 That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around. あの家は私のおばあさんが小さい時に住んでいた丘の上にあってひなぎくに囲まれまわりにりんごの木が植わっていた家にとてもよく似ている。 An absence of rain caused wild plants to die. 雨不足で野山の植物が枯れた。 Plants are nourished by earth. 植物は土壌で育つ。 The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. 庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。 I want to give mum a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 The English established colonies in America in 1609. イギリス人は１６０９年アメリカに植民地を樹立した。 The settlers subsisted on bread and water. 入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 This plant is good to eat. この植物は食べられる。 Plants require CO2 to grow. 植物は成長のためにCO₂を必要とする。 The plant has an underground stem. その植物には地下茎がある。 "I will grow many trees here", he said to himself. ここに木をたくさん植えよう、と彼は独り言を言いました。 As food and drink is to animals, so are rain and sunshine to plants. 動物に食物と飲み物が大切なように、植物には雨と日光が大切である。 My suggestion is for more trees to be planted along the streets. 私の提案は、もっと多くの木を通りに植えようということです。 Plants take in water from the soil. 植物は土壌から水分をとる。 Pull the plant up by the roots. その植物を根こそぎ引き抜きなさい。 The plants must have died because no one watered them. 誰も水をやらなかったので、その植物は枯れたに違いない。 Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it. とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。 That soil is rich in humus. その土壌は腐植に富んでいます。 Insect-eating plants are equipped with various kinds of traps to catch insects. 食虫植物は、昆虫を捕らえるための様々な種類の罠を備えている。 Can you name any plants peculiar to Japan? 日本にしかない植物の名を幾つか挙げられますか。 I like a garden tree. 私は植木が好きだ。 There are plants of different kinds in this garden. この庭にはいろいろな種類の植物がある。 If we see any utility in a plant, we help it to grow. 私たちはある植物が役立つ事が分かればそれが成長するのを助ける。 I planted an apple tree in my garden. うちの庭にりんごの木を植えました。 Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. 雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。 We observed this plant closely for a few weeks. 私達はその植物を数週間詳しく研究した。 Some plants grow well with a minimum of care. 最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。 Britain established many colonies. イギリスは多くの植民地を設けた。 The newcomers cultivated the immense wilderness. 新たな入植者達がその広大な荒野を開拓した。 Many plants bloom in the spring. 多くの植物は春に花をつける。 Some plants are quickly affected by cold. 寒さにすぐに影響される植物もある。 The young plants are potted during the winter. 冬の間は苗を鉢植えにする。 A garden planted with pine trees. 松の木が植わっている庭。 The refugees struggled against hunger. 避難民達は植えと戦った。 The plant ranges from the north of Europe to the south. その植物はヨーロッパの北から南まで分布している。 Decision to disallow Medicaid for second cochlea implant withdrawn. ２回目の人工内耳移植への低所得者医療扶助制度の適用不許可を取り下げる。 Kenya used to be a British colony. ケニアはかつてイギリスの植民地であった。 Our attitude toward plants is singularly narrow. 植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。 She planted some pansies in the flower bed. 彼女はパンジーを何株か花壇に植えた。 The long spell of hot weather withered up the plants. 暑さ続きでその植物はしぼんでしまった。 Some plants cannot adapt themselves to the cold. ある種の植物は寒さに順応できない。 When I lifted a potted plant in my garden, there were swarms of little insects crawling underneath, and I instinctively let out a shriek. 庭にあった鉢植えをどけたら、小さな虫がうじゃうじゃといて、思わず悲鳴をあげてしまった。 If a tree dies, plant another in its place. ある樹が枯れたら、その場所に、もう１本植えたまえ。 She's in the garden planting roses. 彼女は庭でバラを植えている。 As it was printed in haste, the book has many misprints. 急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。 I planted roses in the garden. 私は庭にバラを植えた。 We planted peanuts instead of cotton. 我々は綿の変わりにピーナッツを植えた。 Plants grow. 植物が生える。 The plants withered because they had no water. その植物は水がなかったのでしおれた。 A long spell of rainy weather is harmful to plants. 長雨は植物に害をおよぼす。 Cherry trees are planted along the street. 通りに沿って桜が植えられている。 The boy neglected to water the plants, and he was scolded. その少年は植物に水をやるのを怠り、叱られた。 I want to give Mom a plant. 私はお母さんに植物を贈りたい。 There are some misprints, but all in all, it's a good book. 誤植はいくつかあるが、全体としてはいい本だ。 This is a plant unique to this country. これはこの国に特有の植物だ。 My mother is busy planting flowers in the garden. 母は庭に花を植えるのに忙しい。 The colony declared independence and become a republic. その植民地は独立を宣言し、共和国となった。 We should keep away from the poisonous plants. その毒性のある植物から離れているべきです。 France used to have many colonies in Africa. フランスはアフリカにたくさん植民地を持っていた。 The roots of the plant are greedy for water. この植物の根には水がものすごく必要。 Plants die without water. 植物は水が無ければ枯れる。 The more worthless the plant, the more rapid and splendid is its growth. 植物は価値が低いものほど、その成長が速く盛んである。 In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life. 植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。 Years later, Europeans established colonies in the coastal areas. 数年後、ヨーロッパ人たちは沿岸の植民地に住み着いた。 The American culture had been transplanted from Europe. アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。 If it were not for plants, we wouldn't be able to live. もし植物がなかったら、我々は生きていけないだろう。 What is a weed? A plant whose virtues have not yet been discovered. 雑草とはなんだろう。その美質をいまだ見出されていない植物である。 Who planted the tree? 誰がその木を植えましたか。 Slaves are brought to the American colonies. アメリカの植民地に連れて来られた奴隷たち。 What's the name of this flower with serrated petals? I tried looking it up in a encyclopedia, but I couldn't get anything. このギザギザした葉っぱの花、何と言う名前の植物だと思う？図鑑で調べてみたけどよくわからないんだ。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ To this extent, it has the characteristics of a great complicated balance between plant life and lower forms of animal life. 天候は、世界の至る所で、植物界と下等動物界の間の複雑な調和状態に影響を与えている。 I had the gardener plant some trees. 植木屋さんに木を何本か植えてもらった。
