The American culture had been transplanted from Europe.
アメリカの文化はヨーロッパから移植されたものだ。
Animals and plants live on this planet.
動物と植物がこの惑星にはすんでいる。
My mother looks after the plants well.
母は植木の世話をよくする人だ。
The refugees struggled against hunger.
避難民達は植えと戦った。
Whether he has the operation depends upon the availability of the organ.
彼が手術するかどうかは、移植する臓器の提供次第だ。
She's planting flowers in the garden.
彼女は庭で花を植えている。
The climate affected the growth of trees and plants.
気候が木や植物の成長に影響を与えた。
Cold weather keeps many plants from blooming.
天候が寒いと多くの植物が開花できない。
The next discussion concerns the transplantation of prenatal tissues.
次の議論は出生前の組織移植に関するものである。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
The park is planted with trees of some kind or other.
公園には何らかの種類の木が植えてある。
Zimbabwe was once a colony of Britain.
ジンバブエはかつてイギリスの植民地だった。
The flower pot crashed to the sidewalk.
植木鉢が歩道に落ちてガチャンと割れた。
The settlers subsisted on bread and water.
入植者たちはパンと水でかろうじて生き延びた。
I want to give Mom a plant.
私はお母さんに植物を贈りたい。
As it was printed in haste, the book has many misprints.
急いで印刷されたので、その本には誤植が多い。
Light is no less necessary to plants than water.
光は、水と同じように植物にとって必要だ。
Plants die without water.
植物は水が無ければ枯れる。
This area was first settled by the Dutch more than two hundred years ago.
この地域は２００年以上前に最初にオランダ人が植民した。
The newcomers cultivated the immense wilderness.
新たな入植者達がその広大な広野を開墾した。
Plants grow quickly after rain.
雨が降った後は植物がすくすく育つ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The seeds of plants breathe all the time.
植物の種子は始終呼吸している。
We need plants in order to live.
私たちが生きるためには植物が必要です。
In addition to water, sunshine is absolutely necessary for plant life.
植物には水のほかに太陽の光が絶対必要である。
The plants died for lack of water.
その植物は水不足で枯れた。
Do you talk to your plants?
植物と話しますか？
The cherry trees are planted on either side of the road.
桜が道路の両側に植えられている。
Some plants are quickly affected by cold.
寒さにすぐに影響される植物もある。
Leaves are to plants what lungs are to animals.
葉の植物に対する関係は肺の動物に対する関係と同じである。
This plant grew little by little.
その植物は少しずつ大きくなった。
The boy observed the growth of the plant.
その少年は植物の成長を観察した。
This plant is dying for want of water.
この植物は水不足で枯れかけている。
The English established colonies in America.
イギリス人はアメリカに植民地を樹立した。
Trees are planted along the street.
通り沿いに木が植えられている。
These days, when people emigrate, it is not so much in search of sunshine, or food, or even servants.
最近では、人々が移民していく場合、日光とか植物、あるいは召使いを求めていくというわけではない。
We found many strange plants in a botanical garden.
私たちは植物園で多くの珍しい植物を見ました。
Insecticides are agricultural chemicals that exterminate insects harmful to plants.
殺虫剤とは、植物に害を与える害虫を防除する農薬のこと。
I planted an apple tree in my yard.
リンゴの木を家の庭に植えた。
Finally the children saw a little orchard in the middle of the mountain with apple trees growing inside it.
とうとう子供たちは山の真中に、りんごの木が植わっている小さな果樹園を見つけました。
The plants are peculiar to the district.
その植物はその地域特有のものだ。
Our attitude toward plants is singularly narrow.
植物に対する私たちの態度は、極めて思いやりがない。
Little is known of this curious plant.
この奇妙な植物についてはほとんど知られていない。
The gardener planted a rose tree in the middle of the garden.
庭師は庭の真ん中にバラの木を植えた。
Tom planted three apple trees in his yard.
トムは庭にりんごの木を3本植えた。
There are few books that have no misprints.
誤植のない本などほとんどない。
My mother is busy planting flowers in the garden.
母は庭に花を植えるのに忙しい。
Failure to water plants will cause them to die.
植物は水をやらないと枯れてしまう。
Some plants grow well with a minimum of care.
最小限どの世話だ立派に育つ植物もある。
We will crop the field with cotton this year.
我々はその畑に今年は綿を植え付けるつもりだ。
After we finish digging the trench, planting the flowers will be easy.
溝を掘り終えたら花を植えるのは簡単だよ。
Many plants and crops grow here thanks to the mild climate.
温暖な気候のおかげで、ここではたくさんの植物や作物が育つ。
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land.
植物とともに、動物の生活もまた、その土地の厳しい条件に合わせて発達していた。
Spring is the time to plant trees.
春は木を植える時期です。
Plants are nourished by earth.
植物は土壌で育つ。
Cherry trees are planted along the street.
通りに沿って桜が植えられている。
I think it's unlikely that plants feel pain.
植物が痛みを感じるなんてあり得ないと思う。
Some plants perish in winter.
冬には枯れる植物もある。
Water is indispensable to plants.
水は植物には欠かせない。
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around.
