Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
For your consideration.
ご検討頂くために。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
