Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
I'll check your vision.
視力検査をします。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
I suspect that there was an oversight in the examination.
