The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
