It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
