In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
