Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
What are you looking for?
何を検索していますか。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
