Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役2年の判決に地方検事は不満だった。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
He considered two alternative courses.
彼は2つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
In 1497, John Cabot explored Canada.
1497年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの?」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.