There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
