Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
What are you looking for?
何を検索していますか。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
