We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
What are you looking for?
何を検索していますか。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
