Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I passed the second level of the Japanese language examination.
