A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
