We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
