To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
