The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
For your consideration.
ご検討頂くために。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
