You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
What are you looking for?
何を検索していますか。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
