A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
