Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
