We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
