Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
A high school girl posting on a web forum hinting at underaged prostitution has been arrested.
援助交際をほのめかすネット掲示板に書き込んだ女子高生が検挙されました。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
