Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
For your consideration.
ご検討頂くために。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
What are you looking for?
何を検索していますか。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
