Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I'll check your vision.
視力検査をします。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
