I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
