Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
For your consideration.
ご検討頂くために。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
