Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
For your consideration.
ご検討頂くために。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
