Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I'll check your vision.
視力検査をします。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
