I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
You must come every six months for a check-up.
半年に１回定期検診に来てください。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
He considered two alternative courses.
彼は２つの方法のどちらを選ぶかを検討した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
What are you looking for?
何を検索していますか。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
