We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
For your consideration.
ご検討頂くために。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに!みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.