I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、4月5日の午前中までにそれが必要です。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検2級に受かるために勉強しているのです。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The police checked up on each car.
警官は車を1台1台検問した。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
We read the meter once every two months.
2ヶ月に1度メーターを検査します。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
STEPという文字は日本英語検定協会を表している。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
The second man was a Spanish explorer.
第2番目の男はスペインの探検家でした。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!