Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
