We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We have given careful thought to both alternatives.
