In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低3ヵ月に1回検査される。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The results will be back in a week.
1週間以内に検査の結果が出ます。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.