My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like to have a test for breast cancer.
乳癌の検査をしていただきたいのです。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
What are you looking for?
何を検索していますか。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
I'll check your vision.
視力検査をします。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
