It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
We weighed one opinion against the other.
我々は二つの意見を比較検討した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
I'll call you when I get the results of the examination.
