Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
I'll check your vision.
視力検査をします。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
It took Tom fifteen minutes of googling before he found what he was looking for.
トムは探していた情報を得るために、15分かけてグーグルで検索した。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
I'll reconsider the matter.
その問題を再検討しよう。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
