I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
