For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
He left on an expedition to the North Pole.
彼は北極探検に出かけた。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The letters STEP stand for the Society for Testing English Proficiency.
ＳＴＥＰという文字は日本英語検定協会を表している。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
For your consideration.
ご検討頂くために。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I'll check your vision.
視力検査をします。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean.
海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
