Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'.
情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
I need it by the morning of April 5, so it can be reviewed by other members prior to the meeting.
ミーティングの前に他のメンバーに検討してもらうため、４月５日の午前中までにそれが必要です。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
