Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
He had a tuberculin test.
ツベルクリン検査は受けました。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
The explorer pushed his way through the trackless mountain region.
探検家が山中の道なき道を行った。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
You need to have a stool examination.
検便をする必要があります。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
For your consideration.
ご検討頂くために。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
I'll check your vision.
視力検査をします。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
