We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
Reexamination of the data is required to make the formula accurate.
公正を正確にするため、データの再検証が必要である。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
We are looking for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョンカボットはカナダを探検しました。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The district attorney wasn't content with a two-year sentence.
懲役２年の判決に地方検事は不満だった。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
