The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
I'd like to have my blood examined.
血液検査をしてもらいたいんです。
Will you go over my plan?
私の計画は再検討していただけますか。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration.
十把一からげにしないで、もう少し個別案件をきちんと検討してくださいよ。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
We will explore every planet that goes around the sun.
我々は太陽を巡るすべての惑星を探検するだろう。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
