Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
Problems are expected in their expedition.
彼らの探検には問題が予想される。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
Examine the question in its entirety.
その問題全体を検討しなさい。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて１０ドルを払った。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions.
提案されている解決策を検討する前に、これらのグループの経済学的地位を概観しておくことが重要である。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
You shouldn't do partial-word searches, since they put a lot of strain on the server.
部分一致検索はサーバーに負荷がかかるから、やめたほうがいいね。
Let's reconsider the problem.
その問題を再検討しよう。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
歯科医は歯を検査するためにレントゲンを撮ります。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
You should get your eyes checked.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
I passed the second level of the Japanese language examination.
日本語検定の二級に受かった。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Please give my proposal one more chance.
私の提案をもう１度検討してもらえませんか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
The reckless men froze to death during their expedition to the Antarctic.
無謀な男達が南極探検中に凍死した。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
