Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The matter is now under consideration.
その件は検討中だ。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
For your consideration.
ご検討頂くために。
You had better have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
We are searching for a place to stay.
泊まる所を検索しております。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
I'd like to get a pregnancy test.
妊娠検査を受けたいのです。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We read the meter once every two months.
２ヶ月に１度メーターを検査します。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The puncture wound was very deep and had to be examined for infection.
刺し傷はとても深く、感染の恐れがないか検査する必要がある。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
The government is still groping for a solution to the problem.
政府はその問題の決定案をまだ検索中だ。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
I wouldn't have thought I would someday look up "Viagra" in Wikipedia.
ウィキペディアでいつかバイアグラを検索するなんて思ってもみなかったわ。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
A love story that unfolds between an unlikely pair, a public prosecutor from a good family and a modern high school girl.
良家出身のエリート検事と今どきの女子高生という、アンバランスな男女の間に繰り広げられる愛の物語。
In this paper I would like to examine the notion of "dyad style" and its influence on fine arts.
本論文ではダイアド・スタイルという概念、および美術に与えた影響を検討したい。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
I'll check your vision.
視力検査をします。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
In 1497, John Cabot explored Canada.
１４９７年に、ジョヴァンニカボートはカナダを探検しました。
I wonder which country will be the first to censor Tatoeba.
最初にTatoebaを検閲する国はどこかな。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.
