We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検２級に受かるために勉強しているのです。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
I anticipate that there will be problems on their expedition.
彼らの探検には問題の生じることが予想される。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
I'll check your vision.
視力検査をします。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Approach the problem from a different angle.
別の角度から問題を検討する。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
I should point out that it is necessary to re-examine the validity of Emmet's theory.
エメット理論の妥当性について再検討する必要があることを指摘しなければならない。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
Let's kick it around at the next meeting.
次の会合で検討してみよう。
Radioactive contamination was detected in spinach and edible chrysanthemum.
ホウレンソウと春菊から放射性物質が検出されました。
He likes to go on explorations to Africa.
彼はアフリカへ探検旅行に行くのが好きだ。
Your success depends on whether you pass the STEP examination or not.
君の成功は英検の試験に合格するかどうかにかかっている。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
The second man was a Spanish explorer.
第２番目の男はスペインの探検家でした。
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
I had my ears checked.
耳の検査を受けた。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
The district attorney indicted him for theft and murder.
地方検事は彼を盗みと殺人罪で起訴した。
The critic considered every aspect of the defense program.
評論家はその防衛計画のあらゆる面を十分に検討した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The trucks had failed the inspection, but the drivers took them out anyway.
トラックは検査に合格しなかったが、にもかかわらず運転手たちは引き取っていった。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
