Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
The doctor is seeing that patient.
先生は今、その患者さんの検診を行われています。
The doctor analyzed the blood sample for anemia.
医者は貧血の検査をするためサンプルを分析した。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
I'll reconsider the matter.
問題を再検討してみます。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
He hopes to explore the uninhabited island.
彼はその無人島の探検を希望している。
The boy dreamed of going on an Antarctic expedition.
その少年は南極探検に出かける事を夢見ていた。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
Quiet! Everybody stay where they are, there will now be a possessions check.
静かに！みんなその場を動かないで。これから持ち物検査をはじめます。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
I'd like to have a Pap smear done.
子宮癌の検査をしていただきたいのです。
The vehicles are inspected for defects at least every three months.
車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。
Early explorers used the stars for navigation.
昔の探検家たちは航海するのに星を利用した。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
We will be conducting an inspection on your stomach tomorrow morning at nine, so please do not ingest anything for twelve hours beforehand.
明日の朝九時から胃の検査を行いますので、前日の夜九時以降は何も飲んだり食べたりしないでください。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
They took a sample of my blood at the hospital.
病院で検査用の血液を採血した。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
For your consideration.
ご検討頂くために。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
The other day, a water quality inspection was carried out at our house. We had it done by a certain famous company's Environment Analysis Center or some such name.
先日我が家の水質検査を行いました。ある有名会社の環境分析センターとかいうところにしてもらいました。
In order to avoid misunderstandings, they went through the contract again.
誤解を避けるために、彼らはもう一度契約書を検討した。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The prosecutor asked me a leading question.
検事は誘導尋問をした。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度からだの検査を受けている。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Radioactive cesium in amounts exceeding limits has been measured on young lancefish caught in Fukushima prefecture.
福島県で取った小女子から、基準値を超える量の放射性セシウムが検出されました。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
I looked up a song I liked from a movie in YouTube and there were countless remixes; I was surprised at how many were hits!
