The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
An option is now under consideration.
代替案を現在検討中です。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I'd like a safety check on my car.
車検を受けたいのですが？
We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year.
水道水で年1回、井戸水なら年2回の水質検査をお勧めします。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
They have all been through wind tests.
どの飛行機もか風に対する検査を受けているからね。
His work won't bear close examination.
彼の仕事は綿密な検査に耐えられるものではない。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
I get a physical examination once a year.
私は年に１度身体検査を受けている。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検隊は南極への出発を延期した。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
They went on an expedition to the North Pole.
彼らは北極探検に出た。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
