Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Let's do a urine analysis.
尿の検査をしましょう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Cholera germs were found in the food.
その食品の中からコレラ菌が検出された。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
I got my eyes tested.
私は眼の検査をしてもらった。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
This theory will bear examination.
その理論は検討されてもボロは出ないだろう。
Our university authorities are considering the admission of handicapped students.
当大学では身体障害者の受け入れを検討しているところだ。
I'd like to have a medical examination.
検査していただきたいのです。
The inspection was quite perfunctory.
検査は全くおざなりなものだった。
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday.
来週の火曜日に役員会がその提案を検討することになっている。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
We'll check on it right now.
すぐに点検します。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
Corporate political donations are coming under heavy scrutiny.
企業の政治団体は厳しい検査の対象になっています。
I'm going to have my eyes examined.
私は目の検査をしてもらうつもりだ。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I get a physical examination once a year.
私は一年に一度、身体検査を受けている。
The police checked up on each car.
警官は車を１台１台検問した。
You should get your eyes examined by the doctor.
あなたはお医者さんに目を検査してもらうべきです。
Your idea is definitely worth thinking about.
君のアイディアは確かに検討する価値がある。
We have given careful thought to both alternatives.
どちらの選択肢も慎重に検討した。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
Mike had his teeth checked last week.
マイクは先週歯を検査してもらった。
I'd like you to have a thorough examination.
精密検査をしましょう。
They explored the desert in quest of buried treasure.
かれらは埋蔵された宝物を求めて砂漠を探検した。
They set out on an arctic expedition.
彼らは北極探検に出かけた。
I got a pregnancy test.
妊娠検査を受けました。
This expedition will be expensive.
この探検には、お金がかかる。
Was there an autopsy?
検死はお受けになりましたか。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.'
エメット理論を検討する前に、「内部シンメトリー」という概念を明確にしておかなければならない。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I doubt that Tom would ever consider selling his antique car.
トムさんはまさか、自分のクラシックカーを売るのを検討するとはお思いません。
The sphygmomanometer is an important diagnostic instrument.
血圧計が大切な検査器械です。
Presently the plan is still in the air.
今のところ、その計画はまだ検討中です。
We studied the government's economic policy.
我々は政府の経済政策を検討した。
The EC countries are working out a new security pact.
ＥＣ諸国は新たな安全保障条約を検討中です。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The problem about "the instrumentality of mankind" is being looked into by the committee.
人類補完についての問題は今委員会で検討されています。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
What are you looking for?
何を検索していますか。
According to the ballistics report, this gun can't be the murder weapon.
弾道検査の報告書によれば、この銃が殺人の凶器であるということは有り得ない。
Tom and Mary are considering divorce.
トムとメアリーは離婚を検討している。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Simply put in a sample of your urine and the computer will diagnose your problem and tell you what you can do about it.
検尿をマシンに入れるだけで、具合が悪いとこを診断して、対処法を教えてくれるんだ。
You should have your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
The building did not pass a fire inspection.
その建物は火災の検査にとおらなかった。
She had her English composition checked by an Englishman.
彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
