Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“検”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
We must consider every aspect of the problem.
私たちはその問題をあらゆる面から検討しなければならない。
I'd like you to have a blood test.
血液検査を受けていただきたいのですが。
I suspect that there was an oversight in the examination.
検査に手落ちがあったのではないだろうか。
The prosecution condemned the defendant for kidnapping a child.
検察側は被告が子供を誘拐したと激しく非難した。
We would now like to have some sample flashlights.
ライトの実物を検討させていただきたいと思います。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
He explored the Amazon jungle.
彼はアマゾンのジャングルを探検した。
They went on an expedition to the Antarctic.
彼らは南極探検に行った。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
The matter is still under discussion.
そのことはまだ検討中です。
Let's do a pregnancy test.
妊娠の検査をしましょう。
So far we have had no news as to which route the expedition has taken.
これまでのところ、探検隊がどのルートを取ったかについては、知らせがきていない。
You should get your eyes examined.
あなたは眼の検査をしてもらった方がいいよ。
You must come every six months for a check-up.
半年に1回定期検診に来てください。
The proposal he made yesterday is now under consideration.
彼の昨日の提案事項は検討中である。
We read the meter once every two months.
2ヶ月に1度メーターを検査します。
The top engineer put the car through a series of rigorous tests.
トップエンジニアが、その車に一連の厳重な検査を加えた。
Please consider us in the future for all your travel needs.
今後旅行の際はぜひ当社をご検討ください。
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say.
面倒なようでも、基本に立ち返って検討し直したらどうだろう。急がば回れ、というじゃない。
I went to the hospital to have my eyes tested.
私は検眼をしてもらいに病院に行きました。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Please forward the document to the administrative office for review.
その文書を経営管理部に送って検討してもらって下さい。
I had an AIDS test.
エイズの検査を受けました。
The scientist maintained that the theory should be tested through experiments.
科学者はその理論は実験によって検証されるべきだと主張した。
He located the computer, poured in the sample and deposited the $10.00.
コンピューターを見つけ、検尿を入れて10ドルを払った。
The expedition passed through the great jungle.
探検隊は大きなジャングルを通り抜けた。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
The expedition has postponed its departure to the Antarctic.
探検家は南極への出発を延期した。
He explored the region around the South Pole.
彼は南極周辺の地域を探検した。
I get a physical examination once a year.
私は年に1度からだの検査を受けている。
Was there an autopsy?
検屍はお受けになりましたか。
I was surprised when I got a call from my daughter's workplace, saying that she had suddenly collapsed. She had struck her head, so I was worried, but was relieved when I was notified by the hospital that they had found nothing wrong with her.
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
The results will be back in a week.
1週間以内に検査の結果が出ます。
The expedition's supplies soon gave out.
探検隊の供給物質はやがて底をついた。
My wife deliberated whether we would buy a new house or not.
妻は新しい家を買うかどうかじっくりと検討した。
The perception of beauty is a moral test.
美の認識は倫理の検査となり得る。
Some companies are still debating whether to get Internet access.
いまだにインターネットの導入を検討している会社がある。
What are you looking for?
何を検索していますか。
We are studying in order to pass the STEP 2nd grade test.
われわれは英検2級に受かるために勉強しているのです。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
I hope this makes it through baggage inspection.
荷物検査で引っかからなければいいけど。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
I had my eyes checked.
目の検査を受けた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
We have a lot of social problems to think about today.
現在私たちは、検討すべき多くの社会問題を抱えている。
The explorer bartered with the natives for food.
探検家は現地人たちと物々交換をして食料を手に入れた。
I'm afraid your guess is wide of the mark.
残念ながら君の想像は検討違いだ。
The coalition force fired at her car at the checkpoint in Bagdad.
同盟軍はバグダッドの検問所で彼女の車を襲撃した。
I'd like you to have a blood test.
血液検査をしましょう。
There are frequent instances of malicious door-to-door selling, such as pushing water purifiers on people after carrying out water quality tests without permission.
勝手に水質検査を行ったあげく浄水器を売りつけるなど、悪質な訪問販売が多発しています。
Before adding a new sentence, please check that your sentence brings new vocabulary by searching the keywords.