Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 It feels like translating has not become very enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 The music is difficult for grownups to understand. その音楽は、年輩の人たちには理解しがたい。 I'm looking forward to seeing you soon. 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 I like listening to music, and playing music even more. 私は音楽をきくのが好きだし、まして演奏するのはなおさら好きだ。 He amused us with a funny story. 彼はおもしろい話で私達を楽しませた。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 It was a very pleasant afternoon. とても楽しい午後でした。 Have fun. 楽しんできなさい。 I prefer Noh to Kabuki, because the former looks more elegant to me than the latter. 私は能楽が歌舞伎より好きだが、それは前者が後者よりも優雅に思えるからである。 I paid back the debt, and I feel relieved. 借金を返したので、気が楽になった。 Musical talent can be developed if it's properly trained. 音楽の才能は適切な訓練でのばすことが出来ます。 A winter sport that many people enjoy is ice skating. 多くの人々が楽しむ冬のスポーツといえばスケートだ。 I feel comfortable in his company. 彼とだと気が楽なの。 "She likes music." "So do I." 「彼女は音楽が好きだ」「私もそうだ」 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 I like music, particularly classical music. 私は音楽、特にクラシック音楽が好きだ。 I delight in going to the apple orchard each fall. 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。 I couldn't stand a life without pleasures! 楽しみのない生活は嫌です！ I'm really looking forward to next March, when they roll out the new Play Station 2. プレステ２が来年の３月に発売されるそうだけど、今から楽しみだね。 I enjoyed driving on the new highway. 私は新しい高速道路をドライブして楽しかった。 This kind of amusement has no attraction for me. こういう種類の娯楽は私にはまったくない。 Did you have a good time on your trip to London? ロンドンの旅行は楽しかったですか。 He had time to lose himself in his favorite amusement. 彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。 The band paraded the streets. 楽隊が町をパレードした。 Sweet dreams, Timmy. 楽しい夢を見てね、ティミー坊や。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 Just what time do you think it is? You're bothering everyone in the neighborhood blasting your music this late, you know that? 今何時だと思ってるんだ？こんな時間に音楽をガンガンかけたら近所迷惑なのがわからないのか。 It's fun to take a trip in an automobile. 自動車で旅行するのは楽しい。 The more leisure he has, the happier he is. 暇な時間が多ければ多いほど、それだけ彼は楽しい。 How happy I am! わたしはとても楽しい。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 Beethoven was a great musician. ベートーベンは偉大な音楽家であった。 He settled down in his armchair to listen to the music. 彼は音楽を聴くために、椅子に座って落ち着いた。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 The concert concluded with the National Anthem. 音楽会は国歌で幕となった。 Do you enjoy making me feeling like the dead? 俺を死人のような気分にさせてお前はそれを楽しむのか。 Let's forget to study and enjoy ourselves tonight. 今夜は勉強を忘れて楽しもう。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 I look forward to seeing you again. またお会いできるのを楽しみにしています。 He has gone to Italy to study music. 彼は音楽の勉強のため、イタリアに行った。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 She will surely be enjoying a hot bath at this hour. 彼女はきっとこの時間は温泉につかって楽しんでいることでしょう。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 I really enjoyed myself. とても楽しかったです。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 I enjoyed watching soccer last night. 私は昨夜サッカーを見て楽しんだ。 He is very friendly, so I enjoy working with him. 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 Have as much fun as you can! 目一杯楽しんでね！ We all hummed to the music. 私たちはみなその音楽に合わせてハミングした。 "She doesn't like music." "Nor do I." 「彼女は音楽が好きではない」「私も好きではない」 Do you care what kind of music we listen to? 私達がどんな音楽を聞くかが問題？ Have a nice time. 楽しんできてください。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 I'm looking forward to seeing him. 彼と会うのが楽しみだなあ。 I enjoyed watching the Easter Parade. 私は復活祭のパレードを見て楽しんだ。 The game was looked forward to by everyone. その試合はみんなから楽しみに待たれていた。 She was fond of poetry and music. 彼女は詩と音楽が好きだった。 She went to France in order to study music. 彼女は音楽を勉強する為にフランスへ行った。 I was moved by the music. 私はその音楽に感動しました。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 We have enjoyed peace for more than 40 years. 我々は４０年以上も楽しむ場を享受している。 Everybody had a good time. 皆は楽しかった。 She's very interested in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 I enjoyed talking with him at the party. 私は彼とパーティーでおしゃべりをして楽しんだ。 The picture reminds me of my happy school days. 私はこの写真を見ると楽しかった学校時代のことを思い出す。 Little birds sing merrily. 小鳥達は楽しそうに歌う。 She was eased of her duties. 彼女は仕事が楽になった。 I'm looking forward to seeing you. あなたに会うのを楽しみにしています。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Susan enjoys listening to music. スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 Access to the resort is quite easy. その行楽地はとてもいきやすい。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 They enjoy one another's company. 彼らはお互いにいっしょにいるのが楽しいのだ。 Are you fond of music? 音楽はすきですか。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 The fine weather added to our pleasure. 天気が良かったことで楽しみが増えた。 Tom is not looking happy. トムは楽しくなさそうにしている。 He was a great musician. 彼は偉大な音楽家であった。 He is a musician of the first rank. 彼は一流の音楽家だ。 I like vocal music better than instrumental music. 僕は楽器よりも声楽のほうが好きだ。 He seems very pleasant. 彼はとても楽しそうだ。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 They enjoyed themselves at the party. 彼らはパーティーで楽しく過ごした。 I'm fond of listening to classical music. 私はクラシック音楽を聴くのが好きだ。 They made little of my effort to make our class enjoyable. みんなはクラスを楽しくするための私の努力をけなした。 Anyone can cultivate their interest in music. 誰でも音楽に対する興味を育てる事が出来ます。 I'm looking forward to it. 私は楽しみにしています。 I have enjoyed myself to the full. 私は十分楽しみました。 Besides being a businessman, he is a musician. 彼は実業家であるばかりでなく、音楽家でもある。 I enjoyed watching TV yesterday. きのう、私はテレビをみて楽しかった。 I'm looking forward to seeing you again. またお目にかかるのを楽しみにしています。
