Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please make yourself comfortable. どうぞお気楽になさって下さい。 It is not so difficult to appreciate good music. よい音楽を鑑賞することはそれほど難しいことではない。 He enjoyed the vacation to his heart's content. 彼は心ゆくまで休暇を楽しんだ。 We amused ourselves by playing games. 私たちはゲームをして楽しんだ。 He listened to the music with his eyes closed. 彼は目を閉じて音楽を聞いた。 This airplane accommodates 400 passengers quite comfortably. この飛行機は楽に４００人運ぶことができる。 Because he was a great musician. なぜなら彼は偉大な音楽家だったからです。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 It appears that the children are enjoying the party. 子供たちはパーティーを楽しんでいるようだ。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 We had a very good time at the dinner. その夕食はとても楽しかった。 He drove the car, listening to music on the radio. 彼はラジオで音楽を聴きながら、車を運転した。 Tom is something of a musician. トムはちょっとした音楽家だ。 If you truly want to upgrade your language skills, then translation might not be the best way to do it, but you're really just playing around, so I believe that if you find it fun, then more power to you. 純粋に語学力を上げたいなら翻訳なんかには関わらない方がいいのかもしらんが、もともと遊びなので楽しければいいかなと思ってる。 He is a man of musical ability. 彼は音楽的才能のある人だ。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I know that he is a famous musician. 私は彼が有名な音楽家であることを知っている。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 We enjoyed playing chess last night. 私たちは昨夜チェスをして楽しみました。 We are all looking forward to seeing you and your family. われわれは皆、あなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 We are looking forward to hearing about your trip. 私たちは、あなたの旅行の話を聞くのを楽しみにしています。 I was looking forward to the day when I could see him after five years' separation. 僕は五年ぶりで彼に会える日を楽しみに待っていた。 I am not satisfied with pop music. 私はポピュラー音楽には満足していない。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 I like art and music among my school subjects. 私は学科では美術と音楽が好きです。 His musical ability was fostered in Vienna. 彼の音楽の才能はウィーンではぐくまれた。 She lives in comfort now. 彼女は今は気楽に暮らしている。 Just take it easy. もっと気楽にね。 He enjoyed cycling. 彼はサイクリングを楽しんだ。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 I've had a pleasant evening. 今晩はおかげで楽しい晩でした。 He has always devoted himself to music. 彼はいつも音楽に専念した。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 He is very fond of music. 彼は音楽が大好きだ。 We enjoyed playing tennis. 我々はテニスを楽しんだ。 Most work is not very pleasant. たいていの仕事はあまり楽しくない。 This board bores easily. この板は楽に穴があく。 We danced to the music. 私達は音楽に合わせて踊った。 Skiing is a great enjoyment to me. スキーは大変楽しい。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 I'm looking forward to receiving letters from you. 君から手紙が届くのが楽しみです。 We are looking forward to seeing you again. もう一度あなたとお会いできるのを楽しみにしています。 It's fun to learn a foreign language. 外国語を学ぶことは楽しい。 I really enjoyed your company. あなたと一緒にいて楽しかった。 I like music, especially classical music. 私は音楽、ことにクラシックが好きだ。 Tom is a very talented musician. トムは才能の高い楽士です。 For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 If I were to be born again, I would be a musician. 仮に生まれ変わるようなことがあれば、音楽家になりたい。 Some people write books for money, others for pleasure. お金のために本を書く人もいれば、楽しみで書く人もいる。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に暮らせた。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 I also had a very good time. 私もとても楽しかったです。 I look forward to your comments on the report. 報告書に関するコメントを楽しみにしています。 Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time. さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。 Music surrounds our lives like air. 音楽は空気のように我々の生活を取り巻いている。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。 My job is easy and I have a lot of free time. 仕事は楽で、暇がたくさんあります。 Have fun. 楽しんできなさい。 I arrived outside the dressing room. 私は楽屋の外に着きました。 At first I didn't like my job, but I'm beginning to enjoy it now. 最初は、このような仕事、あまり好きではありませんでしたが、近頃だんだんと楽しく思えるようになってきました。 I'm looking forward to seeing you. 私は君に会えるのを楽しみにしています。 Did you enjoy watching the night game last night? 昨夜はナイターを見て楽しみましたか。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 He really likes music a lot. 彼は音楽がたいへん好きである。 Music moves the feelings. 音楽は気持ちを動かします。 We are looking forward to the holidays. 休日を私達は楽しみに待っています。 I am looking forward to hearing from you. お便り楽しみにお待ちしております。 Music affords us much pleasure. 音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。 Musicians are usually sensitive to criticism. 音楽家は一般に批評に敏感である。 We really enjoyed ourselves. 我々は心ゆくまで楽しんだ。 Don't worry, I'll help you. Just take it easy. 心配するなよ。ぼくが手伝ってあげよう。気楽にやれよ。 Even if you don't like music, you'll enjoy his concert. たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。 We enjoyed ourselves at the party. 私達はパーティーで楽しくすごした。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 Schweitzer was a musician as well as a doctor. シュバイツァーは医者であるばかりでなく音楽家でもあった。 I enjoyed talking with you. あなたとお話しして楽しかった。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 Did you enjoy the party yesterday? 昨日のパーティーは楽しかったですか。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 What's your favorite pastime? 余暇をどんな風に楽しまれていますか。 We are having a good time. 楽しく過ごしている。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 Helen is by nature an optimist. ヘレンは生来楽天家だ。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 I am looking forward to seeing you. 私はあなたに会えることを楽しみにしている。 All the orchestra were pleased with their success. オーケストラの楽団員はみな成功を喜んだ。 I just got done with my French exam. It was a piece of cake! 今さっきフランス語の試験が終わったとこなんだけど、楽勝だったよ。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 Sometimes an Italian street musician came to town. 時々イタリア人の大道音楽家が町にやって来ました。 There are not many amusements in the village. 村には娯楽がない。 Little girls sing merrily. 少女達は楽しげに歌います。 I had an interesting conversation with my neighbor. 私は近所の人と楽しい会話をしました。 Have a good Christmas. 楽しいクリスマスを。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than popular music. 教養のある人によくあることだが、彼は人気な音楽より古典音楽が好きだ。 The girls danced to music. 少女たちは音楽に合わせて踊った。 I hope your birthday is full of song and good times all day long! Happy birthday! お誕生日が明るい歌と楽しいことで一杯でありますように。 Life is enjoyable. 人生は楽しい。 I am looking forward to seeing you soon. あなたにまもなくお会いできることを楽しみにしています。
