Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking forward to seeing you soon. あなたにまもなく会えることを楽しみにしてます。 It feels like translating has not become very enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 The enjoyment of traveling is common to almost all people. 旅行を楽しむのは、ほとんどすべての人達に共通している。 I had a good time last evening. 昨日の晩は楽しかったです。 Have fun, but don't get lost. 楽しく遊んできなさい。でも道に迷わないように。 I'm looking forward to seeing you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしております。 Have a good time. 楽しんできてね。 When upbeat music starts playing, I just start dancing. ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。 I like to go to a local jazz club where I can enjoy live music. 私は場末のジャズクラブに行って、ライブミュージックを楽しみます。 Don't be afraid to show yourself through speech and take every opportunity to speak to others in English and soon you will feel right at home in informal conversational situations. 話をすることで自分を曝け出すことを恐れず、英語で他人としゃべるあらゆる機会をとらえなさい。そうすればじきに形式張らない会話の場面で気楽になれるであろう。 I'm looking forward to seeing you soon. 間もなくお会いできるのを楽しみにしています。 Even if you don't like music, you'll enjoy his concert. たとえ君が音楽が好きでなくても、彼のコンサートを楽しめますよ。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 He is something of a musician. 彼はちょっとした音楽家です。 She enjoyed herself very much at the party yesterday. 彼女はきのうパーティーでとても楽しく過ごした。 When I try to listen to music with media player there's an error and I can't play the file. ｍｅｄｉａ ｐｌａｙｅｒで音楽を聞こうとしてもエラーが出てファイルを再生できません。 It's fun to play, too. するのも楽しいよ。 I think Obama will win. It'll be a walkover! オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 You have to take the good with the bad. 苦あれば楽あり。 It's easier for me to have a job than to do housework. 家事をするより勤めに出たほうが楽だ。 I like music very much. 私は音楽がとても好きだ。 This medicine will make you feel better. この薬を飲めばあなたはもっと楽になるでしょう。 I am no more happy than you are. 僕も君と同様楽しくない。 I would like to go to Austria in order to study music. 私は音楽の勉強にオーストリアへ行きたい。 We enjoyed watching a circus parade. 私達はサーカスの行進を見て楽しかった。 We are looking forward to going on a hike next week. 私達は来週ハイキングに行くのを楽しみにしています。 He likes both music and sports. 彼は音楽もスポーツも好きです。 Tastes in music vary from person to person. 音楽における好みは人によって異なる。 Let's enjoy ourselves to our heart's content. 存分に楽しもう。 We spent happy days there all the summer. 私たちはそこでその夏中楽しい日々をおくった。 Skiing in fresh snow is a lot of fun. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 He can read English easily. 彼は楽に英語が読める。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 I suggested that we should listen to music for a change. 私は気分転換に音楽を聴こうと提案した。 Sailing a boat makes us happy. 船を帆走させると私達は楽しくなる。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 She is looking forward to going to the Tohoku district. 彼女は東北地方に行くのを楽しみにしています。 Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. 私のクラスにはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 We enjoyed ourselves at the party. 私達はパーティーで楽しくすごした。 Dinner finished, they enjoyed playing cards. 夕食が終わった後、彼らはトランプをして楽しんだ。 It was a very pleasant afternoon. とても楽しい午後でした。 The dancers timed their steps to the music of the band. ダンサーたちは楽団の音楽にあわせてステップを踏んだ。 A pleasant trip to you! 楽しい御旅行を！ I'm looking forward to seeing you and your family. あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しんだ。 His talk is always pleasant to listen to. 彼の話はいつ聞いても楽しい。 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういった音楽はあまり好きではない。 She began to derive further pleasure from listening to music. 彼女は音楽を聞くことからより大きな喜びを得はじめた。 The reputation of those musicians is not the best. あれらの音楽家の評判は最高ではない。 There's no entertainment in the countryside. 田舎には娯楽がない。 It's always delightful to see you. 君に会うのはいつも楽しい。 The photo brought back many happy memories of my childhood. その写真を見て、子供の頃楽しかった思い出がよみがえった。 I had a lot of fun at the party. パーティーでは大いに楽しんだ。 Making a model plane is interesting. 模型飛行機を作るのは楽しい。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Do you know when the musician will come here? 音楽家がいつここへ来るか知っていますか。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 Life is fun. 人生は楽しい。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 Keep it in mind that there is no royal road in anything. 何事にも楽な方法はないと言うことを覚えておきなさい。 Learning calligraphy is fun. 書道を習うのは楽しい。 This board bores easily. この板は楽に穴があく。 His object in life was to become a musician. 彼の人生の目的は音楽家になることだった。 I can't stand listening to loud music. 騒々しい音楽を聴くのは我慢できない。 This road is so broad that buses can pass easily. この道路はとても広いのでバスも楽に通れる。 He wrote a letter, listening to music. 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 He was looking forward to spending the weekend with her in their little cottage in Somerset. 彼はサマセットの小さな別荘で彼女と週末を過ごすのを楽しみにしていた。 This picture reminds me of our happy days in England. この絵を見ると私達がイギリスで過ごした楽しい日々を思い出します。 That was the most exciting concert I have ever been to. それは今までに行った中で一番楽しいコンサートだった。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 We were all very happy at breakfast. われわれはみな楽しく朝食をとった。 Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis. 私の級友の中にはバレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 He has a talent for music. 彼には音楽の才能がある。 It's an easy victory. 楽勝だよ。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures. 彼らは官能的快楽にふけった。 For the teacher, teaching her was fun. 先生にとって、彼女を教えるのは楽しみだった。 Which do you like better, rock music or classical music? ロック音楽とクラシック音楽のどちらが好きですか。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 I am looking forward to hearing from you. あなたのお便りを楽しみにしています。 Susan enjoys listening to music. スーザンは毎晩音楽を聴いて楽しむ。 We didn't have much fun. たいして楽しくなかった。 Playing cards is a popular pastime. トランプは人気のある娯楽だ。 Which do you like better, English or music? 英語と音楽どちらが君は好きですか。 Everybody wants to live in comfort. 誰だって楽な生活をしたい。 You look on top of the world every morning. 毎朝とても楽しそうだけど。 I enjoyed myself very much last night. 昨夜はとても楽しかった。 Hitomi looked very happy. ひとみはとても楽しそうにみえた。 We enjoy reading books. 私達は読書を楽しむ。 Intended for children, the book entertains grown-ups. 子供向けに書かれているが、この本は大人も楽しませる。 They are able to retire while fairly young and enjoy the lifestyle of their choice in good health. 彼らはかなり若いうちに退職して、健康な状態で自分の好きな生活様式を楽しむことができる。 He likes football a lot. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 His mother's prophecy that he would be a great musician was later fulfilled. 彼が大音楽家になるだろうという母親の予言はのちに現実になった。 It seems to me that he likes music. 私には彼が音楽好きに思える。 That music gets on his nerves. あの音楽は彼の気にさわる。
