Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It seems that you are not having a good time here. あまり楽しくされておられないようですね。 The committee stayed up late last night trying to work out measures that would please everyone. 委員たちはみんなを楽しませる策を考えだそうと昨夜遅くまで頑張った。 For me, there is nothing more fun to do than to talk with him. 私にとって彼と語り合うほど楽しいことはない。 The conductor of this orchestra is a fine musician. このオーケストラの指揮者は優れた音楽家です。 Talking of music, what kind of music do you like? 音楽といえば、君はどんな音楽がすきなの。 I'm glad you enjoy skiing, but I guess it's just not my cup of tea. 君がスキーを楽しむのは嬉しいが、私の趣味じゃないようだ。 Many retired people move to the Sunbelt to enjoy sports such as golf or tennis in a milder climate. より温暖な気候の中でゴルフやテニスといったスポーツを楽しもうと陽光地帯（サンベルト）へ引っ越す退職者も多い。 Composers create music. 作曲家は音楽を作る。 I find foreign languages very interesting. 外国語がとっても楽しいと分った。 I enjoyed playing tennis over the weekend. 私は週末はテニスをして楽しんだ。 I like music. 私は音楽が好きです。 "She likes music, doesn't she?" "So she does." 「彼女は音楽が好きではない」「そうだね」 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Esperanto is a fun language to learn. エスペラント語を習うのは楽しい。 I like disco music. 私はディスコ音楽が好きです。 He talked about music. 彼は音楽について語った。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 Can I play some music? 少し音楽をかけていいかい？ Does everybody love music? みんな音楽が好きですか。 I had been studying music in Boston before I returned to Japan. 私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。 She went to Italy to study music. 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 It wasn't always easy for Edison to invent new things. 新しい物を発明する事はエジソンにとっても必ずしも楽なことではなかった。 She especially likes music. 彼女はとりわけ音楽が好きです。 Music makes our life happy. 音楽は私達の生活を楽しくする。 I'm looking forward to seeing you. 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。 He likes not only music but sports. 彼は音楽だけでなくスポーツも好きです。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 He likes sports as well as music. 彼は音楽と同様スポーツも好きです。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 Do you like music? あなたは音楽が好きですか。 He is always seeking pleasure. 彼はいつも快楽を追っている。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックを楽しく過ごした。 I was enchanted with the music. その音楽にうっとりした。 He likes football a lot. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 My husband likes to have a drink in the evening. He drinks 6 or more bottles of sparkling wine and 5 or 6 bottles of warm sake. Sometimes he has a day where he doesn't drink, but it has never lasted for more than two days. 主人は晩酌が楽しみなので、発泡酒を６缶以上は空けていますし、日本酒の燗が５本も６本も空いていて、たまに休肝日ということで飲まない日もあるのですが２日以上続いたことはありません。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 I'm not particularly keen on this kind of music. 私はこの種の音楽が特に好きというわけではない。 There is no cure for birth and death save to enjoy the interval. 誕生と死との間を享楽する以外には、この両者に対して回復の手の施しようがない。 Access to the resort is quite easy. その行楽地はとてもいきやすい。 That music is worth listening to many times. その音楽は何度も聞く価値がある。 He belongs to the music club. 彼は音楽クラブに入っている。 She has a great interest in music. 彼女は音楽に非常に興味を持っている。 If you enjoy the work you do, you have something worth more than money. 自分の仕事を楽しくすることが出来れば、金以上に価値のあるものをもっていることになる。 I often study while listening to music. 私は音楽を聴きながら勉強をよくする。 You will derive much pleasure from reading. 読書から多くの楽しみを得るでしょう。 We danced to the music. 私達は音楽に合わせて踊った。 She went to Paris to study music. 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。 The music we listened to last night was wonderful. 私達が昨晩聴いた音楽は素晴らしかった。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。 She has a delightful sense of humor. 彼女は楽しいユーモアのセンスがある。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。 We enjoyed watching TV. 私たちはテレビを見て楽しんだ。 The mere thought of it is enough to make me happy. その事を考えただけで楽しくなる。 The people came out of their houses to listen to his music. 人々は音楽を聞きに家から出て来ました。 Not all of us are born with musical talent. われわれのすべてが生まれつき音楽の才があるわけではない。 He played piano by ear. 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 That man is the richest whose pleasures are the cheapest. その歓楽に最も金のかからない人が一番の金持ちである。 Babies are interesting to watch. 赤ちゃんは見ていて楽しい。 Weakness brought on by a number of respiratory ailments had forced him just last week to announce that he was giving up his conducting career. 複数の呼吸器疾患による衰弱のため、彼は先週、音楽指揮者としての仕事を断念する旨の発表を余儀なくされたばかりでした。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 What was the music you were listening to? あなたが聞いていた音楽は何だったのですか。 Take off your fur, and make yourself at home. 毛皮を脱いでどうぞ楽にして下さい。 While resting, he listens to music. 彼は休憩中に音楽を聞く。 It's fun to follow the path through the woods. 森の中の小道を辿っていくのは楽しいことだ。 I am looking forward to seeing the film with her. 彼女とその映画を見るのを楽しみにしています。 Did you enjoy your visit? 滞在中は楽しかったですか。 "Why have you started learning to play the piano?" "Because I want to be a music teacher." 「なぜピアノを始めたんですか」「音楽の先生になりたいから」 I'm not keen on this kind of music. 僕はこういう音楽が好きではない。 He greatly enjoys football. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 He was listening to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽に聞き入っていました。 I like not only classical music but also jazz. 私はクラシック音楽だけでなくジャズも好きである。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 We had a very good time at a New Year's party. 新年会はとても楽しかった。 I like instrumental music. 僕は器楽曲が好きだ。 I'm looking forward to it. 私は楽しみにしています。 For me winter is rather something to be put up with than to be enjoyed. 私にとっては冬は楽しむというよりはむしろ耐える季節だ。 He read to his heart's content. 彼は心ゆくまで読書を楽しんだ。 Enjoy life while you may. できるうちに人生を楽しめ。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 In contrast to her, her husband didn't seem to be enjoying the shopping. 夫は妻とは対照的に、買い物を楽しんでいないようだった。 I found it pleasant walking in the country. 田園を歩くのは楽しいと思った。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちはあなたとあなたの家族と会うのを楽しみにしている。 All my friends like the same kind of music that I do. 私の友人はみんな私と同じ音楽の趣味をしている。 The spread of television enables us to enjoy the scenery of foreign countries. テレビが普及したおかげで、諸外国の風景を楽しく眺めることができる。 How can you be so optimistic? よくもそう楽天的でいられるよ。 She went to Italy to study music. 彼女は音楽の勉強をするためにイタリアへ行った。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうです。 He can read English easily. 彼は楽に英語が読める。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 The day will come when space travel becomes possible. 私たちが宇宙旅行を楽しめる日がくるだろう。 Ken likes music very much. ケンは音楽がとても好きです。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。 His music was not popular at home. 彼の音楽は本国では人気がなかった。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 He is an ardent music lover. 彼は熱烈な音楽愛好家だ。 Do you like music? 音楽は好きですか。 This story is for adults, so children won't enjoy it. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。
