Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 From humorous to creepy stories, like the last volume, you can enjoy various types of stories. ユーモラスな話から気持ちの悪い話まで、前巻同様にいろいろなタイプの話が楽しめます。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 I anticipate a good vacation. 私は楽しい休暇になることを期待している。 Are you having fun? 楽しんでますか。 The misanthrope enjoys his solitude. 人間嫌いは一人の生活を楽しむ。 It is interesting to play soccer. サッカーをするのは楽しい。 In order to relax, I need to listen to soothing music. リラックスするには落ち着く音楽を聞く必要がある。 We are looking forward to hearing from you soon. あなたからのお便りを楽しみにまっています。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 I am looking forward to your letter. お手紙を楽しみにまっています。 Take it easy. 気楽にやりなさい。 I'm afraid I'm not much of a musician. 私は別にたいした音楽家ではないです。 Please make yourself at home. どうぞお楽になさって下さい。 He is a musician of the first rank. 彼は一流の音楽家だ。 She went to Italy to study music. 彼女は音楽を勉強するためにイタリアへ行った。 I'm looking forward to your visit. 私はあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちみんなとその家族に会えるのを楽しみにしています。 She did not arrive until the concert was over. 彼女は音楽会が終わるまでにはやってこなかった。 I am looking forward to seeing you. あなたにお会いするのを楽しみにしています。 Esperanto is a fun language to learn. エスペラント語を習うのは楽しい。 The students were all looking forward to summer vacation. その学生は夏休みが来るのをいつも楽しみにしていた。 The college song reminds me of the good old days. その校歌を聞くと私は楽しい昔の日々を思い出す。 It will do you good to have a holiday. 休みを取れば、あなたは楽になるだろう。 Tom seems to enjoy provoking arguments. トムは口論をふっかけるのを楽しんでいるようだ。 Did you have a good time at the party? あなたがたはパーティーで楽しく過ごしましたか。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 This album reminds me of my happy school days. このアルバムを見ると私は楽しかった学生時代を思い出す。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 I enjoyed watching TV for two hours. 私は２時間テレビを見て楽しんだ。 We take great pleasure in meeting all of you this evening. 今夜皆さんにお会いすることを楽しみにしています。 I heard the children's happy voices. 子供たちの楽しそうな声が聞こえた。 You need to enjoy yourself and have fun once in a while. たまには楽しく遊ぶことが必要だ。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 I'm looking forward to seeing you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしております。 You play a musical instrument, don't you? あなたは楽器を演奏しますよね。 Sit down and take it easy for a while. しばらく座って楽にしなさい。 He went to Austria for the purpose of studying music. 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 This photograph reminds me of enjoyable times when I was a child. この写真は楽しかった私の少年時代を思い出させる。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 I had a good time during the trip. 旅行中楽しい思いをした。 Books add to the pleasures of life. 書物は人生の楽しみを増やす。 It's fun to play, too. するのも楽しいよ。 His music and words appeal to young people. 彼の音楽と言葉は若者に受ける。 His music is sweeping the whole country. 彼の音楽が全国で大流行している。 I enjoyed watching TV yesterday. きのう、私はテレビをみて楽しかった。 It's the reader that determines whether they extract pleasure from reading. 読書から楽しみを引き出すのは読者次第です。 I hope you enjoy yourself this evening. 今晩は楽しくやって下さい。 I'm looking forward to seeing you. 私はあなたに会うことを楽しみに待っています。 People living in town don't know the pleasures of country life. 都会に住んでいる人たちは、田舎暮らしの楽しみがわからない。 I hope to see you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしています。 People are given a lot of pleasure by music. 人は音楽によってたくさんの喜びを与えられます。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 Last year's pop hit was set off by a serial TV drama. 去年のヒットした音楽は、みんな人気ドラマが絡んでいる。 She listened to music for hours. 彼女は何時間も音楽を聞いた。 He is descended from a musical family. 彼は、音楽的家系の出である。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 He thanked the host for the very enjoyable party. 彼は主催者にパーティーがたいへん楽しかったとお礼を言った。 He has a genius for music. 彼には音楽の才能がある。 A musician can appreciate small differences in sounds. 音楽家は音の小さな違いが分かる。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 The picture reminds me of my happy old days. その写真を見ると私は楽しかった昔の日々を思い出す。 Have a nice weekend! 楽しい週末をね。 I thought you enjoyed talking about baseball. あなたは野球の話題を楽しんでいるのだと思っていました。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 This tape recorder will make it easier for us to learn English. このテープレコーダーは私たちが英語を学ぶのを一層楽にしてくれるだろう。 Today was fun. 今日は楽しかった。 It is impossible to enjoy idling thoroughly unless one has plenty of work to do. やる仕事がたくさんあって始めて暇なときを１２分に楽しめる。 To put it briefly, he lacks musical ability. 端的に言って、彼には音楽の才能がない。 He had time to lose himself in his amusement. 彼には我を忘れて楽しみにふける時間があった。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。 She installed herself in an easy chair. 彼女は安楽いすに腰を下ろした。 I am looking forward to seeing you again. またお目にかかれるのを楽しみにしております。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 My sister likes classical music no less than I do. 私の姉は私に劣らず、クラシック音楽が好きだ。 No sweet without sweat. 苦あれば楽あり。 The teacher enjoyed talking with some of the graduates. その先生は何人かの卒業生と話をして楽しかった。 It's been nice talking to you, but I really must go now. 楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。 The band played marvellously under the baton of a new conductor. 楽団は新しい指揮者の指揮ですばらしい演奏をした。 We enjoyed our holidays to the full. 私達は休暇を心行くまで楽しんだ。 When really lively music starts playing, I start dancing unconsciously. ノリノリの音楽がかかると、つい踊っちゃうんだよね。 His taste in music is superb. 彼の音楽の好みは素晴らしい。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 We took advantage of the good weather to play tennis. 私たちは好天を利用してテニスを楽しんだ。 It's okay to take it easy sometimes. たまには気楽にしていいよ。 We had good time while learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 He likes music very much. 彼は音楽がとても好きです。 We are looking forward to seeing you soon. 間もなくお会いするのを楽しみにしています。 The Lions had an easy win over the Hawks. ライオンズはホークスに楽勝した。 I asked him if he had enjoyed himself the day before. 昨日は楽しかったか、と私は彼に尋ねた。 I am looking forward very much to the school excursion. 私は修学旅行を大変楽しみにしている。 As is often the case with educated people, he likes classical music better than jazz. 教養のある人によくあることだが、彼はジャズより古典音楽が好きだ。 She had time to lose herself in her favorite amusement. 彼女には大好きな彼女の娯楽に夢中になる時間があった。
