Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He enjoys reading novels on holiday. 彼は休日には小説を読むのを楽しむ。 She has a genius for music. 彼女は音楽の才能がある。 He went to Austria for the purpose of studying music. 彼は音楽を勉強するためにオーストリアへ行った。 His large income enabled him to live in comfort. 収入が多いおかげで彼は安楽に過ごせた。 My brother likes music. 兄は音楽が好きである。 I've had a pleasant evening. 今晩はおかげで楽しい晩でした。 Enjoy your life while you are able to. できるあいだに人生を楽しみなさい。 She has a love of music. 彼女は音楽が大好きです。 I am looking forward to seeing you soon. 私はあなたに間もなくお会いするのを楽しみにしています。 He was beside himself with joy. 彼は楽しみで我を忘れている。 I look forward to seeing you on my next trip to your city. あなたの町へ今度旅行する際、あなたにお会いするのが楽しみです。 Far from being bored, I had a great time. 退屈するどころか、結構楽しかった。 I'm looking forward to hearing from you. 君から手紙が届くのが楽しみです。 He listened to music in his room. 彼は自分の部屋で音楽を聴いた。 He had a good time talking with her. 彼は彼女とおしゃべりをして楽しいひとときを過ごした。 I had been studying music in Boston before I returned to Japan. 私は日本に帰ってくるまでボストンで音楽を勉強していました。 I hope to see you soon. 近々お会いできるのを楽しみにしています。 Information is not knowledge, knowledge is not wisdom, wisdom is not truth, truth is not beauty, beauty is not love, love is not music, music is the best. 情報は知識ではなく、知識は知恵ではなく、知恵は真実ではなく、真実は美ではなく、美は愛ではなく、愛は音楽ではない、音楽こそが最上だ。 We enjoyed a grand view of the Alps from the airplane. 飛行機からアルプスの雄大な眺めを楽しんだ。 Little girls sing merrily. 少女達は楽しげに歌います。 I enjoyed talking with him. 私は彼と話すのを楽しんだ。 Take your coat off, and make yourself at home. 上着を脱いで、楽にしてください。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 Ken looks happy. 健は楽しそうに見える。 Actors, artists, musicians, and writers may use many forms including spoken and written words, actions, colors and sounds. 俳優、芸術家、音楽家、それに作家は、話し言葉、身振り、色彩、音などを含む色々な形を使うことが出来る。 I hope you will have a good time in Europe. ヨーロッパで楽しんでいらしゃいよ。 The Beatles set the world on fire with their incredible music. ビートルズは彼らの素晴らしい音楽で有名になった。 I'm looking forward to seeing your father. あなたのお父上にお会いするのを楽しみにしています。 We can enjoy skiing here all the year round. ここでは一年中スキーを楽しむことができます。 This is a movie which combines education with entertainment. この映画は教育と娯楽をかねている。 Hawaii is called an earthly paradise. ハワイは地上の楽園とよばれている。 If you have no liking for modern music, you will not enjoy this concert. もし現代音楽が好きでないのなら、君はこの音楽会を楽しめないでしょう。 Jim drove his car, whistling merrily. ジムは楽しそうに口笛を吹きながら運転した。 You know, I had a lot of fun. あの時は本当に楽しかったよ。 I classify his music as rock. 私は彼の音楽をロックに入れる。 In summer, European people enjoy long holidays. 夏にはヨーロッパの人たちは長い休暇を楽しみます。 I look forward to seeing you again. またお目にかかれるのを楽しみにしております。 The music will carry away the girls. その音楽は少女たちをうっとりさせるだろう。 I enjoyed myself very much at the party last night. 私は、昨晩のパーティーで楽しく過ごした。 It's easier to have fun than to work. 働くより楽しむほうが簡単である。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 She dreamed a pleasant dream. 彼女は楽しい夢を見た。 We enjoyed playing tennis. 私たちはテニスを楽しんだ。 We study music. 私たちは、音楽を勉強します。 I enjoyed myself last night. 昨晩は楽しかった。 I have no ear for music. 私は音楽のことは分かりません。 This year too there are many regular concerts for amateur musicians being held. 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 The medicine gave instant relief. その薬ですぐ楽になった。 Have a good time. 楽しいひとときを。 Music gives sound to fury, shape to joy. 音楽は怒りに音を、喜びに形を与える。 The washing machine facilitates my housework. 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 I'm afraid this story is too adult for children to appreciate. この物語は成人向きで子供が楽しむものではない。 He has a liking for modern music. 彼は現代音楽が好きだ。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 He listened to music by himself. 彼は一人で音楽を聴いていた。 I'm looking forward to your visit during the summer vacation. 夏休みにあなたがおいでになるのを楽しみにしています。 We enjoyed talking with each other. 私たちはお互いに楽しく語り合った。 We cheerfully discussed the matter over a drink. 私たちは楽しく一杯やりながらそのことを論じた。 He still keeps up his interest in music. 彼はまだ音楽に興味を持ちつづけています。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 The importance of music is underrated. 音楽の重要性は過小評価されている。 I find swimming fun. 泳ぐことは私にとって楽しい。 Many people were late for the concert. 音楽会に遅れてきた人が多かった。 Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra? ロンドンの交響楽団のコンサートスケジュールを知りませんか。 Nice weather added to our pleasure. よい天気だったので私達は一層楽しかった。 I persuaded her to make herself comfortable. 私は彼女に気楽にするようにと説得した。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 We enjoyed singing songs at the party. 私たちはパーティーで歌を歌って楽しんだ。 I can hardly wait till I see you. あなたにお目にかかるのをとても楽しみにしています。 She went to Paris to study music. 彼女は音楽を勉強しにパリへ行った。 By the time she gets there, she will be happy again. そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。 She took no pleasure in eating or drinking. 彼女は飲食には何の楽しみもなかった。 We enjoyed ourselves at the picnic. 私達はピクニックで楽しく過ごした。 My mother loves music. 私の母は音楽が大好きです。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 We had a nice time last night. 昨夜は楽しかった。 She takes pleasure in seeing horror films. 彼女はホラー映画を見るのを楽しみにしている。 I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 We derive further pleasure from our study. 我々は勉強からさらに楽しみを引き出す。 Miss Green teaches us music. グリーン先生は私達に音楽を教えています。 Watching the football game on television was fun. テレビでフットボールの試合を見るのは楽しかった。 He would have been able to enter a good university easily if he had tried, but he entered a vocational school instead. 彼は一流大学でも楽に大学できるだろうに。専門学校に進んだ。 If music be the food of love, play on. もしも、音楽が愛の糧であるならば、奏で続けよ。 I've enjoyed talking to you. お話しできて楽しかったです。 Are you fond of music? 音楽はすきですか。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ If not for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 I must admit I don't like much contemporary music. 私は現代の音楽はあまり好きではない事を認めます。 What time are you the happiest? 一番楽しいのはどんなとき。 She has a natural talent for music. 彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。 She grew up to be a famous musician. 彼女は成長して有名な音楽家になった。 I am looking forward to hearing from you soon. じきにあなたから便りがあるのを楽しみにしています。 He told them that he had had a wonderful time. 彼は「とても楽しかった」と言った。 I like instrumental music. 僕は器楽が好きだ。 She had a passionate interest in music. 彼女は音楽を熱烈に愛好していた。 Tom is looking forward to seeing Mary this coming weekend. トムは今週末メアリーに会うのを楽しみにしている。 You can enjoy some recorded music while you wait. 待っている間、録音した音楽でも聞いて下さい。 This large type is easy on the eyes. この大きな活字は眼に楽だ。 I am looking forward to the summer vacation. 私は夏休みを楽しみにしている。
