Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I'm looking forward to the summer break. 私は夏休みを楽しみにしている。 Wishing you a Halloween filled with fun. 楽しいハローウィンを。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私たちは皆、あなた達家族に会えるのを楽しみにしています。 I enjoyed talking with my girlfriend. 私はガールフレンドと話すことを楽しんだ。 The beauty of the music consists of its harmony. その音楽の美しさはハーモニーにある。 Franz Liszt created the concept of the "symphonic poem". This is a composition for orchestra that uses music to describe nonmusical content. This could include, for example, people, legendary figures, landscapes, or paintings. フランツ・リストは「交響詩」という概念を創始した。交響詩とは、音楽外の内容を音楽によって描写するオーケストラ作品のことである。そこでは人々、伝説上の人物、風景、絵画などが描写される。 We enjoyed the dinner to the full. 私たちはディナーを十分に楽しんだ。 I am looking forward to your letter. お手紙を楽しみにまっています。 We are all looking forward to seeing you and your family. 私達はみんなあなたとあなたの家族に会えるのを楽しみにしています。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 They enjoyed singing songs. 彼らは歌を歌って楽しんだ。 At school I had enjoyed reading Japanese literature in English translation, in particular Soseki's I am a Cat and Kokoro, and Akutagawa's The Nose and Kappa. 私は学校で日本文学の英語訳、特に漱石の『吾輩は猫である』や『心』、芥川の『鼻』や『河童』を楽しく読んだ。 The little boy laughed a merry laugh. その少年は楽しそうに笑った。 Nothing is so pleasant as going on a picnic on a fine day. 晴れた日にはピクニックに行くほど楽しいことはない。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 Not a sound was to be heard in the concert hall. 音楽会場では物音１つ聞こえなかった。 He drove his car, whistling merrily. 彼は楽しそうに口笛を吹きながら運転していた。 I enjoyed talking with him. 私は彼との会話を楽しんだ。 The music set my imagination working. その音楽は私の想像力をかきたてた。 She listened to music for hours. 彼女は何時間も音楽を聞いた。 We enjoyed swimming in the river. 私たちは川での泳ぎを楽しんだ。 After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content. 試験を済ませてから、弟は心ゆくまでスキーを楽しんでいる。 Speaking in English is fun. 英語で話すのは楽しい。 My brother seems to enjoy himself at college. 兄さんは大学で楽しそうなんだ。 I'll go through both the good times and the bad with you. 私は貴方と苦楽を共にしよう。 The audience was diverted with funny stories. 聴衆はおかしい話で楽しんだ。 Please make yourselves comfortable. どうぞお楽にして下さい。 A band led the parade through the city. 楽隊が先頭に立って市を行進した。 I'm looking forward to his present. 彼のプレゼントを楽しみにしているの。 I delight in going to the apple orchard each fall. 私は、毎秋りんご園へ行くのが楽しみだ。 Well, I'm afraid I must be leaving. I had a nice time. さて、そろそろ帰らなければなりません。楽しかったです。 The island is a paradise for children. その島は子供にとっては楽園です。 I don't enjoy studying because I don't make any progress. 勉強、進歩がないから楽しくないんだよな。 Little did I dream of hearing such a merry song. そんなに楽しい歌を聞こうとは、夢にも思いませんでした。 I find much enjoyment in fishing. 私は釣りが大きな楽しみだ。 Enjoy yourself! 楽しんでいってください。 He anticipated traveling abroad the next year. 彼はその翌年外国を旅行するのを楽しみにしていた。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. 道化の妙技は少年達にとってとても楽しかった。 You look happy today. 今日あなたは楽しそうですね。 I didn't think that university would be so much fun. 大学がこんなに楽しいとは思ってなかった。 On my last visit to Kyoto I enjoyed myself very much. この前の京都旅行はとても楽しかった。 He is keen on rock music, but she is even more so. 彼はロック音楽に夢中だが、彼女のほうはそれに輪をかけて夢中だ。 I had a good time while I stayed in the country. 田舎に滞在している間、私は楽しく過ごした。 He likes soccer very much. 彼はサッカーを大いに楽しんでいる。 Did you enjoy your holiday? 休日は楽しかった？ She likes to listen to music. 彼女は音楽を聞くことが好きだ。 Life here is much easier than it used to be. 当地の生活は、以前に比べると、ずっと楽だ。 Some of my classmates like volleyball and others enjoy tennis. バレーボールが好きな人もいれば、テニスを楽しむ人もいる。 I didn't have a good time last Sunday. 前の日曜日は楽しくなかった。 I had a nice chat with her. 私は彼女と楽しくおしゃべりをした。 It's fun to play baseball. 野球をすることが楽しみです。 You know, I had a lot of fun. あの時は本当に楽しかったよ。 We had a very good time at the dinner. その夕食はとても楽しかった。 He played piano by ear. 彼はピアノを楽譜なしで弾いた。 He is leading a life of ease. 彼は安楽な生活をしている。 Do you like listening to music or singing songs? 音楽は聞くのが好きですか、それとも歌うのが好きですか。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 The concert was well attended. 音楽会は入りがよかった。 He was destined to become a great musician. 彼は偉大な音楽家になる運命にあった。 But Tuesday mornings were different, because Tuesday was music day. しかし、火曜日の朝は違っていました。なぜならば火曜日は音楽の授業のある日だったからです。 Let's take it easy. 気楽にしなさい。 Now, go have a good time. さあ、楽しんでいらっしゃい。 It's a rare thing to run into a famous musician on the street. 道路で有名な音楽家に偶然会うなんて滅多にないことだ。 It was a very pleasant afternoon. とても楽しい午後でした。 He seemed to be very keen on music. 彼は音楽にとても興味がありそうだった。 I enjoy looking at my old diary. 古い日記を見るのは楽しみですわ。 Enjoy your own life without comparing it with that of others. 他人の生活と比較せず、自分の生活を楽しめ。 Are you enjoying the holidays? 休暇は楽しんでますか。 I had a pleasant experience on my trip. 私は旅行で楽しい経験をした。 She wants to go abroad so that she can study music. 彼女は音楽を学ぶため海外へ行きたいと思っている。 She went to Germany for the purpose of studying music. 彼女は音楽を勉強する目的でドイツへ行った。 Bob lost interest in rock music. ボブはロック音楽に興味を覚えなくなった。 I'm looking forward to hearing from her. わたしは彼女から手紙がくるのを楽しみに待っています。 They say he was a musician when he was young. 彼は若い頃音楽家だったといううわさだ。 Music is his abiding passion. 彼の音楽熱はいつまでもさめない。 He was denied that pleasure. 彼はその楽しみを与えられなかった。 He wrote a letter, listening to music. 彼は音楽を聞きながら手紙を書いた。 I like his music. 彼の音楽が好きです。 I'm looking forward to hearing from you. お返事頂けるのを楽しみにしております。 I cheered myself up by listening to music. 音楽を聞いて気を晴らした。 Electrical appliances have made housework easier. いろいろな電気製品のおかげで家事が楽になった。 Last night we enjoyed talking over our high school days. 昨晩、私たちは高校時代のことを楽しく語り合った。 I don't enjoy traveling in large groups. 団体旅行は楽しめないんだ。 He entertained us with jokes all evening. 彼は冗談を言って一晩中私達を楽しませた。 He likes music a lot. 彼は音楽がたいへん好きである。 Don't you always sleep like a log yourself? I can understand your feelings of wanting them to enjoy their meal but don't be in such a rush. 恵子はいつもグースカ寝てるじゃないか。食事を楽しんで貰いたい気持ちは分かるが、そんな慌てるな。 I had a good time yesterday. 昨日は楽しかった。 Some people pursue only pleasure. 快楽しか求めない人もいる。 I don't understand music. 私は音楽がわかりません。 Please make yourself at home. どうぞお楽になさって下さい。 I enjoy taking pictures. 写真をとるのは楽しいものだ。 I enjoyed myself last night. 昨晩は楽しかった。 Heaven and hell exist in the hearts of man. 地獄極楽は心にあり。 That time was really fun. あの時は本当に楽しかったよ。 If it wasn't for music, the world would be a dull place. 音楽がなかったら、世界は退屈な場所になることでしょう。 Today's performance of the ABC Symphony Orchestra fell short of my expectations. 今日のＡＢＣ交響楽団の演奏は期待はずれだった。 I've been looking forward to meeting you. お目にかかるのを楽しみにしていました。 I have no ear for music. 私は音楽のことは分かりません。 There are many amusements in the city. この市にはたくさんの娯楽施設がある。
