I feel like somehow I've stopped thinking of translation as something enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 I felt as happy as if I were still dreaming. 私はまだ夢を見ているような楽しい気持ちだった。 It is interesting for me to read my old diary. 私は私の古い日記を読むのが楽しい。 Enjoy your trip. 楽しい旅行を。 It is a lot of fun picking various shells on the sands. 砂浜でいろんな貝を拾うのは実に楽しい。 Esperanto is a fun language to learn. エスペラント語を習うのは楽しい。 I wish you a pleasant voyage. 楽しい旅行でありますように。 It's a lot of fun skiing in fresh snow. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 By the time she gets there, she will be happy again. そこに着くまで、彼女はまた楽しい気分になっているだろう。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 But for exams, our school life would be more fun. 試験がなければ、学生生活はもっと楽しいだろう。 I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me. 今は本読んでる方が楽しいな。基本的にずっと本読みの部類ではあったけど、読まない時期はあんまり読まないんだよね。今はまたたくさん読む波が来ている感じかな。 He is very friendly, so I enjoy working with him. 彼はとても親切なので、いっしょに仕事をするのは楽しい。 We had a good time playing chess. 私たちはチェスをして楽しい時をすごした。 I feel happiest when I am in school. 私は学校にいる時が一番楽しい。 Our visit has been very pleasant. 僕らの訪問はずっと、とても楽しいものでした。 Traveling is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 It is a lot of fun to listen to music. 音楽を聴くのはとても楽しい。 If it were not for examinations, how happy our school life would be! もし試験がなかったら僕たちの学校生活はなんと楽しいことだろう。 It's our pleasure. 楽しいのはむしろ私達のほうです。 Nothing is pleasant in life. 人生には何も楽しいことはない。 Every time I meet him, I feel so happy. 彼に会うといつも、とても楽しい気分になる。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 It's fun to go for a walk in the woods. 森の中を散歩に出かけるは楽しい。 It's fun to learn slang words in foreign languages. 外国語のスラングを知るのは楽しい。 Did you have a lot of happy experiences in your childhood? あなたは子供の頃楽しい体験をたくさんしましたか。 She had a pleasant dream. 彼女は楽しい夢を見た。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いたあとに休息を取るほど楽しいことはない。 I wish you all a merry Christmas and a happy new year. みなさん、楽しいクリスマス、そしていいお正月を。 It's fun to ride a motorcycle. オートバイに乗るのは楽しい。 Have a nice flight! 楽しい飛行機の旅を！ How happy I am! わたしはとても楽しい。 I had an interesting conversation with my neighbor. 私は近所の人と楽しい会話をしました。 We were wont to meet at that pleasant spot. われわれはあの楽しい場所で会うのが常だった。 It's fun to play, too. するのも楽しいよ。 I had a wonderful time. とても楽しい時を過ごした。 It's fun to watch TV. テレビを見るのは楽しい。 It's fun to learn about foreign cultures. 外国の文化について学ぶのは楽しい。 We would've enjoyed our trip if it hadn't been for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 When you're enjoying yourself, the time seems to fly by. 楽しい時って、あっと言う間に時間過ぎちゃうんだよね。 It's fun to watch the race. あの競争を見るのは楽しい。 This book is pleasant to read. この本は読んで楽しい。 Speaking in English is fun. 英語で話すのは楽しい。 Ann must be having a happy dream. アンは楽しい夢を見ているに違いない。 I had a good time at the party. 私はパーティーで楽しい時間を過ごした。 This is an entertaining program for children. これは子供向けの楽しい番組です。 I haven't had such a good time in years. こんなに楽しいことは数年無かった。 Sometimes it is pleasant to look back on one's childhood. 少年時代を思い出すのも時には楽しいものだ。 To some life is pleasure, to others suffering. 人生が楽しい人もいれば、苦しい人もいる。 Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work. 一生懸命働いた後に、休憩を取るほど楽しい事はない。 She had a happy time with them. 彼女は彼らと楽しいひとときを過ごした。 Have a nice summer vacation. 楽しい夏休みをね。 I sometimes look back on the good days I had in London. ロンドンで過ごした楽しい日々のことを時々思い出す。 What a pleasant journey we had! なんて楽しい旅だったんだろう。 It is a lot of fun to drive a car. 車の運転はとても楽しい。 I found it pleasant walking in the country. 田園を歩くのは楽しいと思った。 I like taking care of animals very much. 動物の世話をするのがとても楽しいんです。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 Playing baseball is fun. 野球をするのは楽しい。 The show was pleasing to the audience. そのショーは観衆には楽しいものであった。 Let's sing a happy song. 楽しい歌を歌おう。 I had a pleasant dream last night. 昨夜、私は楽しい夢を見ました。 It is interesting to play soccer. サッカーをするのは楽しい。 His talk is always pleasant to listen to. 彼の話はいつ聞いても楽しい。 Have a nice flight. どうぞ楽しい空の旅を。 We all had such a good time. 私達は皆、とても楽しいときをすごした。 I am anticipating a good vacation at the seaside. 私は海辺での楽しい休暇を楽しみにしている。 They seem to have had a good time in Rome. 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 The restaurant is a pleasant out-of-the-way spot in New York. そのレストランはニューヨークの楽しい穴場ですよ。 We would've enjoyed our trip if it wasn't for the rain. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 Have a nice weekend. 楽しい週末をね。 We had a good time playing cards. 私たちはトランプをしながら楽しい時間を過ごした。 You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working. 彼のことを仕事の虫だと言うけれど、仕事をしているときが一番楽しいという人間もいるんだよ。 We had a good time last night. 私たちは昨夜楽しい時を過ごした。 It's pleasant to take a walk on the plateau. 高原を散歩するのは楽しい。 If it weren't for the rain, we would have had a pleasant journey. 雨が降らなかったら、私たちには楽しい旅行となったでしょうに。 The more, the merrier. 大勢いればいるほど楽しい。 Traveling by ship gives us great pleasure. 船で旅行するのは私たちにはとても楽しい。 I hope you had a nice trip. 楽しい旅行だったでしょう。 Playing golf is great fun. ゴルフをするのはとても楽しい。 It is fun to play baseball. 野球をするのは楽しい。 We had good time, learning English. 私たちは英語を学びながら、楽しい時間を過ごした。 That gives me great pleasure. それはとても楽しい。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 I'm looking forward to the New Year holidays. まもなく楽しい正月だ。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 It's great fun for us to be with her. 私達にとって彼女といっしょにいることはたいへん楽しい。 Taking trips is a lot of fun. 旅行に行くのはとても楽しい。 Traveling by sea is a lot of fun. 船旅はとても楽しい。 Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. タトエバに文を訳すのは、宿題より楽しい。 It's a lot of fun making people laugh while giving a speech. 演説中に人を笑わせることはとても楽しいことです。 Have a nice flight. 楽しい空の旅を、いってらっしゃい。 Skiing in fresh snow is a lot of fun. 新雪でスキーをするのはとても楽しいことです。 Have a good Christmas. 楽しいクリスマスを。 Although it rained, everyone had a good time. 雨が降っていたけれども、みんなは楽しい時を過ごした。 John is having a good time. ジョンは楽しい時を過ごしている。 It is great fun to play with a puppy. 小犬と遊ぶのはとても楽しい。 I had a good time. 私は楽しいひとときを過ごしました。 It feels like translating has not become very enjoyable. 何だか翻訳があまり楽しいと思えなくなってきた感じだ。 Hopefully, we'll enjoy our China trip. 僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
