She was absent on the ground of illness. 病気のため彼女は欠席していた。 Let's drink to absent friends. 欠席された友人たちのために、乾杯しましょう。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work. 敵対企業を貶めたり、秘密情報を入手したりと、大企業に欠かせない存在であるため、ハイリスクながらハイリターンが望める仕事だ。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Two rival parties are essential to good democratic government. 健全な民主主義には対立した二等が不可欠だ。 I was absent from the party. わたしはそのパーティーを欠席しました。 Nancy seems to lack sincerity. ナンシーには誠実さが欠けているようだ。 The vehicles are inspected for defects at least every three months. 車は欠陥がないか最低３ヵ月に１回検査される。 He is always short of money. 彼はいつも金欠だ。 We lack an incentive for pursuing the eastern market. 我々は東部市場を開拓しようと言う気持ちが欠けている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 The geyser sends up a column of hot water every two hours. 間欠泉は２時間毎に湯を噴出する。 Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail. しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。 The teacher called the roll. 先生は出欠を取った。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 I have no money. 金欠なんだ。 Our flight was canceled. 私たちのフライトが欠航になりました。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The girl lacked musical ability. 少女は音楽的な才能に欠けていた。 Some diseases are caused by a defective gene. 一部の疾患の原因は欠陥遺伝子です。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 The customer insisted on a price reduction because of defects in the product. そのお客は、商品に欠陥があるといつでもあくまで値引きを主張した。 She is often absent without leave. 彼女はよく無断欠席をする。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 He was apologetic for being absent. 彼は欠席したことを弁解した。 Conformity is an essential element of our homogeneous community. 同じような人々からなる私たちの地域社会では、体裁に従おうとする意識は不可欠な要素である。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Half of the students are absent. 学生の半数は欠席している。 He excused his absence. 彼は欠席の言い訳をした。 At least thirty students were absent. 少なくとも３０名の学生が欠席した。 Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life. もちろん空気は日光とともに、毎日の生活に欠かせぬものである。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 Needless to say, because of the accident, he will stay away from school for a while. 言うまでもなく事故のため、彼はしばらく学校を欠席する。 You must not lack decorum dealing with your benefactors. 恩人に礼節を欠いてはなりませんよ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 The structure is deficient in harmony. この建物は調和を欠いている。 Everyday physical exercise is indispensable to your health. 毎日の運動が健康には不可欠である。 He was absent from school. 彼は学校を欠席した。 Can you account for your absence last Friday? この間の金曜日の欠勤を弁解できるからね。 Diligence is essential to success in life. 勤勉は人生の成功に不可欠である。 Intonation is absent in his way of speaking. 彼の話し方には抑揚が欠けている。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 The telephone is essential to modern life. 電話は現代生活に欠くことができないものだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Health is indispensable to a happy life. 幸福な人生には健康が不可欠です。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Knowledge is scarce; wisdom is scarcer. 知識は欠乏しており、知恵はさらに乏しい。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I was absent last Tuesday on account of illness. 私はこの前の火曜日、病気のために欠席した。 His absence yesterday was due to his cold. 彼のきのうの欠席は風邪によるものだった。 Great scholar as he is, he is lacking in common sense. 偉大な学者ではあるが、彼は常識に欠けている。 I am incomplete. 俺は何かが欠けている。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 Ann has many friends. アンは友人に事欠かない。 He is barren of creative spirit. 彼は創造的精神が欠けている。 She was absent simply because she caught cold. 彼女は風邪をひいただけで欠席した。 We sometimes lack patience with old people. 私達はときどき老人に対して忍耐力を欠く。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 His being absent complicates matters. 彼の欠席で事が面倒になる。 He must be lacking in common sense. 彼は常識に欠けているに違いない。 My son is apt to be absent from school. 私の息子は欠席しがちだ。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 She is lacking in sense of beauty. 彼女は美的感覚に欠けている。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 No one was absent except her. 彼女以外は誰も欠席してなかった。 I'm a bit short of money now. 今ちょっと金欠なんだよ。 He is lacking in decisiveness. 彼は決断力に欠けている。 Compassion is entirely absent from his character. 彼の性格には同情心がまったく欠けている。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 The other day I ran out of gas in the middle of a busy Interstate. この前、混雑した幹線道路の真ん中でガス欠してしまった。 There were quite a few students absent from class today. 今日の授業を欠席した学生は多かった。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He was lacking in moral fiber. 彼は道徳力に欠けていた。 He has no sense of humor. 彼はまったくユーモアのセンスに欠けている。 Mary is lacking in delicacy. メアリーは思いやりに欠けている。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Party leaders are grappling with flaws in the party system. 党幹部らは、党組織の欠陥問題に取り組んでいます。 Language is an indispensable instrument of human society. 言語は人間社会にとって欠くことのできない道具である。 I was absent from the meeting. 私は会を欠席した。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Body temperature rising, pulse rising ... he's in a state of oxygen deficiency. 体温上昇、脈拍上昇・・・酸素欠乏状態です。 He was absent because of the storm. 彼は嵐のため欠席した。 Fertile soil is indispensable for a good harvest. 良い収穫を得る為には、肥沃な土壌が不可欠だ。 He seems to be bankrupt of all tender feeling. 彼は全く情愛に欠けているようだ。 He didn't attend the meeting. 彼は会合を欠席した。 He was careless in handling his pistol. 彼はピストルの扱いに注意を欠いた。 Ten minutes after they had passed Nara, the car ran out of gas. 彼らが奈良を過ぎて１０分後、車はガス欠になった。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
