Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 Access only. 通りぬけ禁止。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。
