It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 The game will be called off if it rains tomorrow. もし明日雨なら試合は中止です。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 Keep out. 立ち入り禁止。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 He stopped the car. 彼は車を止めた。
