He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
Pull over right here.
ここで車を止めてください。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The police tried to stop the street demonstration.
警察は街頭デモを阻止しようとした。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
Mt. Asama is now dormant.
浅間山は今静止している。
No passage this way.
この先通行禁止。
I'm not going to quit the club because I am busy.
いそがしいからクラブを止めるのではない。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
The game will probably be called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
I'll choke the life out of him.
あいつの息の根を止めてやる。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med