| Recently, more and more countries have prohibited smoking. | 最近喫煙を禁止する国が増えている。 | |
| He made great efforts to stop the reform as best he could. | 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 | |
| It's my view that guns should be banned. | 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて！ | |
| The export of arms was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. | 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. | 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 | |
| It is no use your holding me back. | 引き止めても無駄だ。 | |
| It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. | セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 | |
| Stop beating around the bush and tell me what happened. | 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 | |
| She stopped to smoke. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| You're not allowed to park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| You should buy some cough medicine and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| The policemen said to them, "Stop." | 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 | |
| The question is where to stop the car. | どこで車を止めるかが問題だ。 | |
| It rained continuously all day. | 一日中雨が止むことなく降り続いた。 | |
| The bus stopped to take up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| The strikers called off the strike of their own accord. | ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 | |
| Mr Smith's class was called off because he was sick. | 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 | |
| With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. | そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ | |
| If you push the button, the engine will stop. | ボタンを押すとエンジンが停止します。 | |
| It's about time you stopped watching television. | あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金滞納で電話を止められた。 | |
| You need some cough syrup and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| My parents didn't allow me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. | 受話器から変な音がして止まらない。 | |
| We should do away with these old rules. | この古い規則は廃止すべきだ。 | |
| As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. | ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 | |
| It will have stopped raining by the time he comes back. | 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 | |
| The wind blew itself out. | 風が吹き止んだ。 | |
| We had to call off the game because of the rain. | 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 | |
| I was persuaded to stop smoking. | 私はたばこを止めるように説得された。 | |
| Turn off the alarm. | 目覚ましを止めなさい。 | |
| Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. | 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 | |
| Pull over right here. | ここで車を止めてください。 | |
| Let's resume reading where we left off last week. | 先週止めたところからまた読み始めましょう。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| Keep out! | 立ち入り禁止。 | |
| Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. | 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 | |
| Cut the engine. | エンジンを止めなさい。 | |
| He stopped to smoke. | 彼は立ち止まってたばこを吸った。 | |
| We had better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| The meeting was canceled. | 会議は中止になったよ。 | |
| Periodicals may not be removed from the reading room. | 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 | |
| Has it stopped raining yet? | 雨はもう止みましたか。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. | 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 | |
| I will abolish capital punishment. | 私は死刑を廃止します。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| The doctor tells me not to touch alcohol. | 私は医者に酒を止められている。 | |
| I can't stop my nosebleed. | 鼻血が止まりません。 | |
| What would happen supposing the earth stopped spinning? | 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 | |
| We must go back to the Middle Ages to trace the origin. | その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 | |
| We have to stop him from drinking any more. | 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| Stop criticizing me! | 私を批判するのは止めて！ | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| I can't stop sneezing. | くしゃみが出て止まりません。 | |
| A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. | 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 | |
| The game was called off because of the rain. | その試合は、雨のために中止されました。 | |
| He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. | 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 | |
| The harbor is closed to navigation. | その港は船の航行が止められている。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| You want the Number 11. It stops in front of the post office. | １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 | |
| "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" | 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 | |
| He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. | 彼は、動物虐待防止会に入っています。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| He stopped reading a book. | 彼は本を読むのを止めた。 | |
| He acted quickly and put out the fire. | 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| Mt. Asama is now dormant. | 浅間山は今静止している。 | |
| Why don't you give up smoking? | たばこ止めたら？ | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| It was raining on and off all through the night. | 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 | |
| It is necessary for you to stop smoking. | たばこを止めることがあなたにとって必要です。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| She can't stop me. | 彼女は私を止められない。 | |
| This practice has long since been done away with. | この慣習は、ずっと前から廃止されている。 | |
| Our train stopped for five hours owing to the earthquake. | 地震のために汽車は５時間止まっていた。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| It has stopped raining. | 雨は止んだ。 | |
| The bus stopped to pick up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. | この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 | |
| But it was like trying to stop the rain from falling. | でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| The game was canceled because of the heavy rain. | その試合は大雨の為に中止になった。 | |
| There is no passage for big vehicles here. | ここは大型車の通行は禁止されている。 | |
| You should quit smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| I expected Yoko to give up smoking. | 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 | |
