But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Turn off the gas. ガスを止めろ。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 The policeman signaled him to stop. 警察官は彼に止まるように合図した。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 We weren't able to determine her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。
