What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 The game was called off. その試合は中止になった。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 He saw a butterfly on the wall. 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
