This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Sam, don't!
サム、止めて！
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
The taxi drew up to me.
タクシーが私のところに来て止まった。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
He had the gas cut off.
彼は、ガスの供給を止められた。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
The picnic was called off because of rain.
ピクニックは雨のために中止になった。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"
「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The bus stopped to take up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
My eyes are watery.
涙が止まりません。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
I should've put on some sunscreen.
日焼け止め塗っとけばよかった。
Beer is prohibited before 4:00.
４時より前にはビール禁止！
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
