| It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. | わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 | |
| The baseball game was canceled because of the heavy rain. | 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 | |
| Stop the flow of blood from the wound. | 傷から流れる血を止めなさい。 | |
| It is difficult to ascertain what really happened. | ことの真相は突き止めがたい。 | |
| I'd like some motion sickness medicine for children. | 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 | |
| The workers union called off their 24-hour strike today. | 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| He stopped short at the gate. | 彼は門のところで急に立ち止まった。 | |
| It took one week to locate their hiding place. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. | なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 | |
| Traffic was halted for several hours. | 事故で交通は数時間止められた。 | |
| My father forbids me to go out at night. | 父は私が夜外出するのを禁止している。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| The gradual ruin of our country has to be stopped. | 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| It was raining on and off all through the night. | 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 | |
| He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. | 彼は、動物虐待防止会に入っています。 | |
| I tried but failed to stop him. | 私は彼を止めようとしたが失敗した。 | |
| It is no use your holding me back. | 引き止めても無駄だ。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. | 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| He advocated abolishing the death penalty. | 彼は死刑の廃止を主張した。 | |
| We had to call off the game because of the rain. | 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| That sort of thing should be done away with. | そんなことは廃止されるべきだ。 | |
| They called off their visit to London. | 彼らはロンドン行きを中止した。 | |
| We have to stop him from drinking any more. | 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 | |
| I think it necessary for him to stop smoking. | 彼はタバコを止める必要があると思います。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| The judge can't stop. | 判事には時間を止めれない。 | |
| Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. | 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 | |
| He stopped to talk to them. | 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 | |
| My hiccups won't stop at all. | しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 | |
| They closed down the ferry service since it was no longer economical. | 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 | |
| My father gave up smoking. | 父は煙草を止めた。 | |
| The bridge is closed to traffic. | その橋は通行禁止だ。 | |
| It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. | セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 | |
| She stopped crying altogether. | 彼女はすっかり泣き止んだ。 | |
| The bus stopped to take up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| I pulled my car to the left side of the road. | 道の左端に車を止めた。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| You must not park your car in a no parking zone. | 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 | |
| The train came to a smooth stop. | 列車は滑らかに停止した。 | |
| The death penalty was done away with last year. | 死刑が昨年廃止された。 | |
| I had to call off the party. | パーティーを中止しなければならなかった。 | |
| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| I gave it up after my father had given me a good scolding. | 父に一喝されてそれを止めた。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. | 途中で止めたら後悔するぜ。 | |
| Admittance to staff members only. | 職員以外入室禁止。 | |
| Can I park my car here? | ここに車を止めてもいいですか。 | |
| The game was called off because it suddenly started raining. | にわか雨で試合は中止になった。 | |
| The hiking was called off owing to the rain. | ハイキングは雨のため中止になった。 | |
| Rugby is a sport which is never called off by rain. | ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 | |
| Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. | 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 | |
| He will have no chance of winning her heart. | 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 | |
| Once a beggar, always a beggar. | 乞食は三日もやれば止められない。 | |
| They stopped their game and stared at me. | 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 | |
| She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. | 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止するべきだ。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| The news was suppressed for the time being. | そのニュースは当分の間差し止めになった。 | |
| We should do away with these old rules. | この古い規則は廃止すべきだ。 | |
| Another problem is where to stop the car. | もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 | |
| America did away with slavery. | アメリカは奴隷制を廃止した。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Do you have cough drops? | せき止めのドロップはありますか。 | |
| Stop the car. | 車を止めて。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| Thanks to the bad weather, the game was canceled. | 悪天候のおかげで試合は中止だ。 | |
| In case of an earthquake, turn off the gas. | 地震のときにはガスを止めなさい。 | |
| The water supply was turned off. | 水道の水が止められた。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| The road was closed on account of the flood. | 道路は洪水のために通行禁止となった。 | |
| The meeting was canceled because of the rain. | 会は雨のために中止になった。 | |
| I stopped to smoke. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| I'm going there. No one can stop me. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| Many countries have laws prohibiting smoking. | 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 | |
| Cut the engine. | エンジンを止めなさい。 | |
| Lincoln set out to abolish slavery in the United States. | リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 | |
| She blinked to stop the tears. | 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 | |
| The Fed is trying to stave off a run on the banks. | 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 | |
| Such evil customs should be done away with. | そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 | |
| My parents prohibited me from seeing Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Work on the road was suspended because of the storm. | 暴風雨のため道路工事が中止された。 | |
| The man came to a dead stop. | 男はぴたりと止まった。 | |
| They cancelled the festival. | 彼らはお祭りを中止した。 | |
| He has ceased from work. | 彼は働くのを止めた。 | |
| The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. | 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 | |
| I bought an anti-theft system for my bike. | 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| Don't open the door till the train stops. | 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 | |
