NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
The match had to be called off because of the freezing weather.
試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。
He saw a butterfly on the wall.
彼は壁に蝶が止っているのを見た。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
I expected Yoko to give up smoking.
私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight.
あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
Today's meeting has been canceled.
今日予定の会合は中止になった。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
I need to find out exactly what went wrong.
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
The swimming event was called off.
水泳大会が中止になった。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The water supply was turned off.
水道の水が止められた。
The game was called off on account of the rain.
雨のためその試合は中止になった。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
His wagon drew up at the entrance to the market.
彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
事故ですべての交通は止まった。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
You need some cough syrup and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
It was because of the storm that the trains were halted.
列車が止まったのは嵐のせいだった。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
