Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| She held her breath. | 彼女は息を止めた。 | |
| The policemen said to them, "Stop." | 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 | |
| Please remain seated until the bus comes to a complete stop. | バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | |
| The game was called off because it suddenly started raining. | にわか雨で試合は中止になった。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| They called off their visit to London. | 彼らはロンドン行きを中止した。 | |
| "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. | 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 | |
| She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. | 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 | |
| The car pulled up in front of the bank. | その車は銀行の前で止まった。 | |
| The engine died. | エンジンが止まった。 | |
| The policeman blew his whistle for the car to stop. | 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 | |
| We stopped working at noon. | 私たちは正午に働くのを止めた。 | |
| The export of arms was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| He hurried past me without stopping to speak. | 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| Hunting is banned in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| Can I park my car here? | ここに車を止めてもいいですか。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| They usually use an anchor to hold a yacht in place. | ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 | |
| At any rate I will go out when it stops raining. | いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 | |
| The game was called off because of the rain. | その試合は、雨のために中止されました。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| The boat was alongside the quay. | そのボートは波止場につながれていた。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて休憩しない？ | |
| We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. | 心停止の患者を応急処置で生かした。 | |
| I bought an anti-theft system for my bike. | 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 | |
| Not even one taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 | |
| You should buy some cough medicine and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| The game was called off on account of rain. | その試合は雨のため中止となった。 | |
| I persuaded Yoko to give up smoking. | 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. | 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 | |
| We couldn't stop him from hitting her. | 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 | |
| No admittance except on business. | 無用の立ち入り禁止。 | |
| Once she starts talking, there is no stopping her. | いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 | |
| Political activity tends to be discouraged in most work places. | 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 | |
| The picnic was called off because of rain. | ピクニックは雨のために中止になった。 | |
| You'd better break off smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| It was not until the child was fed that he stopped crying. | 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Stop the flow of blood from the wound. | 傷から流れる血を止めなさい。 | |
| Let's stop finding fault with each other. | お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 | |
| It was raining on and off all through the night. | 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 | |
| The function of the brake is to stop the car. | ブレーキの機能は車を止めることだ。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
| I tried to stop their quarrel eagerly. | 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| I heard a car stop in front of the house. | 車が家の前に止まる音が聞こえた。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| The outdoor concert was canceled due to the storm. | 野外コンサートは嵐のために中止になった。 | |
| The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. | 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 | |
| The rain having stopped, the game began again. | 雨が止んだので、ゲームは再開された。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは煙草は禁止されています。 | |
| Don't get off the train till it stops. | 電車が止まるまで降りてはいけません。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| The train doesn't stop at that station. | 列車はその駅では止まりません。 | |
| You should give up smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. | 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 | |
| Tom checked to make sure the gas was turned off. | トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 | |
| The bus stopped and we got on. | バスが止まり、私たちは乗った。 | |
| Traffic was halted for several hours. | 事故で交通は数時間止められた。 | |
| It is difficult to actually stand up against the flow. | 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| I stopped so I could smoke a cigarette. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| The baby stopped crying. | 赤ちゃんは泣き止んだ。 | |
| Periodicals may not be removed from the reading room. | 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 | |
| The fire was put out before it got serious. | 大事に至る前に火事は消し止められた。 | |
| The bridge is closed to traffic. | その橋は通行禁止だ。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| He signaled them to stop. | 彼は止まれと合図した。 | |
| America did away with slavery. | アメリカは奴隷制を廃止した。 | |
| Our school administration decided to do away with that school rule. | 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 | |
| Turn off the alarm. | 目覚ましを止めなさい。 | |
| It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. | 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 | |
| The judge can't stop. | 判事には時間を止めれない。 | |
| Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. | 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 | |
| He stopped short and looked back. | 彼は急に立ち止まってふり返った。 | |
| The bus stopped to pick up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| She can't stop me. | 彼女は私を止められない。 | |
| Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. | そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 | |
| Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| I need to find out exactly what went wrong. | 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 | |
| Tom tried to leave, but Mary stopped him. | トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 | |
| Smoking is now banned on all domestic plane flights. | 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 | |
| At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. | そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 | |
| Time cannot be stopped. | 時間を止めることができません。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
| The water was cut off yesterday. | 昨日水道を止められた。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
