It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 The big car pulled up suddenly. 大きな車が突然止まった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。
