Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Tom had to cancel his lecture because he was sick.
トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
The coup attempt was foiled at the last moment.
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
Turn off the alarm.
目覚ましを止めなさい。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
It has ceased raining.
雨が降り止んだ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
Access only.
通りぬけ禁止。
Stop the car.
車を止めて。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
We should do away with this regulation.
こんな規制は廃止すべきです。
The game was called off on account of the rain.
雨のためその試合は中止になった。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
No one can keep me from going there.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
Keep out.
立ち入り禁止。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
You cannot park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
The swimming event was called off.
水泳大会が中止になった。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
In the event of rain, the game will not be held.
雨の場合はその試合は中止となる。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
If it should rain, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Once a beggar, always a beggar.
乞食は三日もやれば止められない。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
The negotiation is off.
交渉は中止になった。
They shut his water off because he didn't pay the bill.
彼が料金を払わなかったので水道を止められた。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
