Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
The train was brought to a sudden halt.
汽車は突然止まった。
Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
Don't open the door till the train stops.
列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited.
本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
He will have no chance of winning her heart.
彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
There are movements to try to ban TV advertising.
テレビ広告を禁止しようとする動きがある。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
Pull over right here.
ここで車を止めてください。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The village tried to do away with school meals.
その村は学校給食を廃止しようとした。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
You should buy some cough medicine and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
Please turn off the gas.
ガスを止めてください。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
Why don't you give up smoking?
たばこ止めたら？
I will abolish capital punishment.
私は死刑を廃止します。
The death penalty was done away with last year.
死刑が昨年廃止された。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
I'm not going to quit the club because I am busy.
いそがしいからクラブを止めるのではない。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
My car is parked not far from here.
私の車はここから遠くないところに止めてある。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
We should abolish the death penalty.
処刑を廃止するべきだ。
A clock stopped.
時計が止まった。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
