Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 He signaled them to stop. 彼は止まれと合図した。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 Sam, don't! サム、止めて！ Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
