Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 No swimming. 遊泳禁止。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Move along now. 立ち止まるな。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 The game was called off. 試合は中止になった。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 No passage this way. これより先通行禁止。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
