It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
The sun having set, they were still dancing.
日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
Don't forget to turn off the gas before going out.
出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
The wind blew itself out.
風が吹き止んだ。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
She pulled up near the hotel office.
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
Because of the rain they had to cancel the game.
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
The clock stopped.
時計が止まった。
The practice has long been done away with.
その習慣が廃止されて久しい。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
The taxi drew up to me.
タクシーが私のところに来て止まった。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
You can't park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
Do you have cough drops?
せき止めのドロップはありますか。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
One of the aircraft's engines cut out.
飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
He is trying to quit smoking.
彼はタバコを止めようとしている。
They did away with the old system.
彼らは古い制度を廃止した。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急に止まった。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Turn off the gas.
ガスを止めなさい。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
We must do away with such a custom.
そのような風習は廃止しなければならない。
Stop the car.
車を止めて。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The village tried to do away with school meals.
その村は学校給食を廃止しようとした。
The practice should be done away with.
その慣行は廃止すべきだ。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
The game was called off.
試合は中止になった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
