No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 It has ceased raining. 雨が降り止んだ。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
