It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The game was called off. 試合は中止になった。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 At any rate I will go out when it stops raining. いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 You can't park your car here. ここに車を止めてはいけない。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 I try to stop myself. 止めようとしても。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 No passage this way. これより先通行禁止。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Inflation should be checked. インフレを阻止しなければならない。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 Such a custom should be done away with. このような習慣は廃止すべきだ。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ He saw a butterfly on the wall. 彼は壁に蝶が止っているのを見た。
