Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
I stopped and gazed at them.
私は立ち止まってそれらを見つめた。
He held his breath.
彼は息を止めた。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
We took strong measures to prevent it.
私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
He tried to put an end to their quarrel.
彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
Please give me a painkiller.
痛み止めを下さい。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
We are constrained to and restrained from an action.
我々は行動を強制されたり禁止されたりする。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The fire was put out before it got serious.
大事に至る前に火事は消し止められた。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
The president abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Pull over right here.
ここで車を止めてください。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
If it rains, the excursion will be called off.
もし雨なら遠足は中止です。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
It took us a week to locate their hideaway.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
His wagon drew up at the entrance to the market.
彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Once a beggar, always a beggar.
乞食は三日もやれば止められない。
No passage this way.
これより先通行禁止。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨の為中止になった。
I expected Yoko to give up smoking.
私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
You had better give up smoking for your health.
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
You need some cough syrup and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
My watch stopped, so I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
I need to find out exactly what went wrong.
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
All the girls around her say she's got it coming.
女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
You can't park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
The football game might be called off on account of rain.
フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
The blue sports car came to a screeching halt.
青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The hiking was called off owing to the rain.
ハイキングは雨のため中止になった。
The game will probably be called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
