My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 The big car pulled up suddenly. 大きな車が突然止まった。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 The birds settled on the branches. 鳥は枝に止まった。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 Sam, don't! サム、止めて！ Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Once she starts talking, there is no stopping her. いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Access only. 通りぬけ禁止。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party. 氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。
