The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 She blinked to stop the tears. 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 I'm going there. No one can stop me. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 I'm sorry, you are not allowed to. すみません、禁止されています。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ He paused to look at the poster. 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Move along now. 立ち止まるな。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Didn't you disregard a stop sign? 停止標識を無視しませんでしたか。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。
