Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
The football game might be called off on account of rain.
フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
We must do away with such a custom.
そのような風習は廃止しなければならない。
The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century.
初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
We must do away with such bad customs.
そう言った悪習は廃止すべきだ。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
The policeman signed to me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
The game was called off.
試合は中止になった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I expected Yoko to give up smoking.
私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.
残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
