Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
From time to time she stopped and looked round.
ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
Mt. Asama is now dormant.
浅間山は今静止している。
The clock stopped.
時計が止まった。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
The negotiation is off.
交渉は中止になった。
I try to stop myself.
止めようとしても。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
We had better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Because of the rain they had to cancel the game.
雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
In case of rain, the athletic meeting will be called off.
雨天の場合は運動会を中止する。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
That's a plan that would likely to be canceled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.
過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled.
もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。
The coup attempt was foiled at the last moment.
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I'm sorry, you are not allowed to.
すみません、禁止されています。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
I hope you'll think better of it.
あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The elevator came to an abrupt halt.
そのエレベーターは急停止した。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
The picnic was called off because of the rain.
遠足は雨のため中止になった。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
