I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
Then the train screeched to a halt.
そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
Do you have any cough medicine?
咳止めはありますか。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
We should do away with the death penalty.
我々は死刑を廃止すべきである。
Stop pretending to not understand.
解っていないふりをするのは止めなさい。
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.
私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Rugby is a sport which is never called off by rain.
ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
Another problem is where to stop the car.
もう1つの問題はどこで車を止めるかです。
We should cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.