The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
Bob often tries to give up smoking.
ボブはたびたびタバコを止めようとしている。
We should do away with the death penalty.
我々は死刑を廃止すべきである。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The water supply was turned off.
水道の水が止められた。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
My parents prohibited me from seeing Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
We must cancel our trip to Japan.
日本旅行は中止しなければいけない。
He stopped to talk to them.
彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
We must do away with such bad customs.
そう言った悪習は廃止すべきだ。
I will abolish capital punishment.
私は死刑を廃止します。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
The wind blew itself out.
風が吹き止んだ。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
I attempted to leave but was stopped.
私はおいとましようとしたが止められてしまった。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
Our school administration decided to do away with that school rule.
学校当局はその校則を廃止することに決定した。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
No passage this way.
この先通行禁止。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
I quit smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
I couldn't stop Tom.
私はトムを止めることができなかった。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
