The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨のために中止になった。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
I will stop him from going.
私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
They are filibustering to prevent the bill from passing.
彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。
This building is off limits now.
この建物は、現在立ち入り禁止だ。
Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
I try to stop myself.
止めようとしても。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills.
少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。
I gave it up after my father had given me a good scolding.
父に一喝されてそれを止めた。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them.
ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
We must do away with such bad customs.
そう言った悪習は廃止すべきだ。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
I'll give you a painkilling injection.
痛み止めの注射をします。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
My eyes are watery.
涙が止まりません。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
