| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| The doctor tells me not to touch alcohol. | 私は医者に酒を止められている。 | |
| I gave it up after my father had given me a good scolding. | 父に一喝されてそれを止めた。 | |
| I tried to stop him but he made off in a hurry. | 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 | |
| Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. | いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| The policeman blew his whistle for the car to stop. | 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 | |
| Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| He hailed a cruising taxi. | 彼は流しのタクシーを止めた。 | |
| Inflation should be checked. | インフレを阻止しなければならない。 | |
| I have given up smoking for good and all. | 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 | |
| Tom tried to leave, but Mary stopped him. | トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 | |
| I tried but failed to stop him. | 私は彼を止めようとしたが失敗した。 | |
| The taxi drew up to me. | タクシーが私のところに来て止まった。 | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 | |
| Turn off the gas. | ガスを止めろ。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| You had better stop smoking. | あなたはタバコを止めた方が良い。 | |
| It was not until the baby was fed that he stopped crying. | その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 | |
| I am of the opinion that the tax should be abolished. | 私はその税は廃止すべきだという意見です。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| They stopped talking as soon as I came into the room. | 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 | |
| The picnic was called off because of rain. | ピクニックは雨のために中止になった。 | |
| He has ceased from work. | 彼は働くのを止めた。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| The game was called off because of the rain. | 試合は雨のために中止された。 | |
| There is no passage for big vehicles here. | ここは大型車の通行は禁止されている。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| I will give up drinking at any cost. | 私は何としても酒を止めるつもりです。 | |
| The hiking was called off owing to the rain. | ハイキングは雨のため中止になった。 | |
| We must do away with such bad customs. | そう言った悪習は廃止すべきだ。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| I mean to stop drinking. | 私は酒を止めるつもりだ。 | |
| Smoking on duty is not allowed. | 勤務中の喫煙は禁止されている。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| Circumstances forced us to cancel our appointment. | 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 | |
| She stopped to smoke a cigarette. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| Stop beating around the bush and tell me what happened. | 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| The president abolished slavery. | 大統領は奴隷制度を廃止した。 | |
| Time cannot be stopped. | 時間を止めることができません。 | |
| No dirty jokes! | しもネタは禁止だよ～。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 | |
| At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. | 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 | |
| This is a tropical storm. It'll be over soon. | 通り雨だからすぐ止むよ。 | |
| A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. | ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 | |
| She stopped appearing in public after her accident. | 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 | |
| They have done away with uniforms at that school. | 彼らはその学校の制服を廃止した。 | |
| I'll give you a painkilling injection. | 痛み止めの注射をします。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| I will stop him from going. | 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. | 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 | |
| My aunt allowed me to park my car in her parking space. | 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 | |
| We should cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| He could not get out of the bad habit. | 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 | |
| You'd better break off smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| Our train stopped suddenly. | 汽車が急に止まった。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | 私はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| You've got to give up gambling once and for all. | ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| My hiccups won't stop at all. | しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 | |
| There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. | 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 | |
| He stopped for a smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. | 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 | |
| My father forbids me to go out at night. | 父は私が夜外出するのを禁止している。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| Do you really care why I quit smoking? | 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. | 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 | |
| Pull over right here. | ここで車を止めてください。 | |
| We couldn't stop him from hitting her. | 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 | |
| I heard a car stop in front of the house. | 車が家の前に止まる音が聞こえた。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" | 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 | |
| We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. | 心停止の患者を応急処置で生かした。 | |
| The weather being rainy, the baseball game was cancelled. | 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| I tried very hard to put an end to their heated argument. | 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 | |
| He paused to look at the poster. | 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| It has ceased raining. | 雨が降り止んだ。 | |
| Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. | 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 | |
| There are some flies on the wall. | ハエが壁に止まっている。 | |
| The water supply was turned off. | 水道の水が止められた。 | |
| She can't stop me. | 彼女は私を止められない。 | |
| You can't park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| Hunting is prohibited in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| The death penalty was done away with last year. | 死刑が昨年廃止された。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
| Because the traffic light turned red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| We must go back to the Middle Ages to trace the origin. | その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 | |
| He stopped by Tom's chair. | 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 | |
| We have to take steps to prevent air pollution. | 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
