Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
The game will probably be called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
They stopped their game and stared at me.
彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。
Inflation should be checked.
インフレを阻止しなければならない。
She caught me by the arm and stopped me from going home.
彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
Keep out!
立ち入り禁止。
Tom can hold his breath for five minutes.
トムは5分間息を止められます。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
If it rains, the excursion will be called off.
もし雨なら遠足は中止です。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
It has been snowing off and on since last night.
昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
I will abolish capital punishment.
私は死刑を廃止します。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Mr Smith's class was called off because he was sick.
病気のため、スミス先生の授業は中止になった。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
Sam, don't!
サム、止めて！
He will have no chance of winning her heart.
彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
No passage this way.
この先通行禁止。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.
とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
They did away with the old system.
彼らは古い制度を廃止した。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
We'd better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
