| If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. | ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
| I tried to stop their quarrel eagerly. | 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 | |
| The water supply was turned off. | 水道の水が止められた。 | |
| This is a no-swimming zone. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| My telephone service was cut off because of unpaid bills. | 料金滞納で電話を止められた。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| It stopped snowing an hour ago. | 一時間前に雪が降り止みました。 | |
| It is necessary for you to stop smoking. | たばこを止めることがあなたにとって必要です。 | |
| The driver couldn't have stopped at the signal. | その運転手は信号で止まったはずがない。 | |
| He will have no chance of winning her heart. | 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 | |
| After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. | 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 | |
| He stopped reading a book. | 彼は本を読むのを止めた。 | |
| The bus went by without stopping. | バスは止まらずに通り過ぎていった。 | |
| His wagon drew up at the entrance to the market. | 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 | |
| I stopped and gazed at them. | 私は立ち止まってそれらを見つめた。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| There are some flies on the wall. | ハエが壁に止まっている。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| It's hard for my father to give up drinking. | 父にとって酒を止めるのは難しい。 | |
| It goes without saying that pets are not allowed. | ペットが禁止されているのは言うまでもない。 | |
| Even the strongest man can't stop a typhoon. | 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 | |
| Swimming is prohibited here. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| We couldn't stop him from hitting her. | 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 | |
| This is a restricted area. | ここは立入禁止である。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 | |
| They blocked the flow of water from the burst pipe. | 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 | |
| You can't park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. | 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 | |
| When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. | 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 | |
| It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. | Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 | |
| The elevator came to an abrupt halt. | そのエレベーターは急停止した。 | |
| Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. | チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 | |
| They were unanimous that the war should be brought to a halt. | 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 | |
| The hiking was called off owing to the rain. | ハイキングは雨のため中止になった。 | |
| When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. | 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| We must stop Tom before he hurts himself. | トムが怪我をする前に止めなければいけない。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨のために中止になった。 | |
| We called off the game on account of rain. | 雨のために試合を中止した。 | |
| We have to call off the meeting. | ミーティングを中止しなければならない。 | |
| Didn't you disregard a stop sign? | 停止標識を無視しませんでしたか。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| It's my view that guns should be banned. | 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 | |
| The question is where to stop the car. | どこで車を止めるかが問題だ。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. | 雨天中止になりそうな計画だな。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りてはだめ。 | |
| Advance in science is continuous. | 科学の進歩は止まることがない。 | |
| Stop criticizing me! | 私を批判するのは止めて！ | |
| He stopped to smoke. | 彼は立ち止まってたばこを吸った。 | |
| Lack of money brought my travel plans to an end. | お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 | |
| At any rate I will go out when it stops raining. | いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 | |
| No beer before four! | ４時より前にはビール禁止！ | |
| This road is closed to cars. | この道路は、車は通行止めになっている。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| We should do away with the death penalty. | 我々は死刑を廃止すべきである。 | |
| He stopped to talk to them. | 彼らに話すために立ち止まった。 | |
| As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. | 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 | |
| I will stop him from going. | 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| Why don't you pull over and take a rest for a while? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| My car is parked not far from here. | 私の車はここから遠くないところに止めてある。 | |
| The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| He didn't stop the car. | その車を止めなかった。 | |
| It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. | 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 | |
| I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. | 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| They stopped quarreling when I came in. | 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 | |
| The bus stopped and we got on. | バスが止まり、私たちは乗った。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| Turn off the gas. | ガスを止めろ。 | |
| Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| The game will be called off if it rains tomorrow. | もし明日雨なら試合は中止です。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. | 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 | |
| Are you telling me to stop? | 止まれとおっしゃっているんですか？ | |
| Salt helps stop food from perishing. | 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 | |
| The computer system shuts down automatically at 8pm. | コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| I attempted to leave but was stopped. | 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 | |
| He tried to give up smoking last year, but it was in vain. | 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 | |
| Stop beating around the bush and tell me what happened. | 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨の為中止になった。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて！ | |
| Once she starts talking, she is hard to stop. | 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| The taxi drew up to me. | タクシーが私のところに来て止まった。 | |
| They usually use an anchor to hold a yacht in place. | ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Then the train screeched to a halt. | そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 | |
| They called off their visit to London. | 彼らはロンドン行きを中止した。 | |
| The doctor advised him to abstain from drinking. | 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 | |
