You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 No passage this way. この先通行禁止。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 The hiking was called off owing to the rain. ハイキングは雨のため中止になった。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 No parking. 駐車禁止。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 Sam, don't! サム、止めて！ The game was called off. 試合は中止になった。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
