Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day.
試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
The driver ignored the stoplight.
運転者は停止信号を無視した。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
Stop the car.
車を止めて。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
The game was rained out.
試合は雨で中止になりました。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
No alcohol is allowed on campus.
キャンパス内での飲酒は禁止されている。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Admittance to staff members only.
職員以外入室禁止。
My father gave up smoking.
父は煙草を止めた。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
It's about time you stopped watching television.
あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
We thought it impossible to stop him.
彼を止めることは出来ないと思った。
Turn off the gas.
ガスを止めろ。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The engine died.
エンジンが止まってしまった。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
Tom can hold his breath for five minutes.
トムは5分間息を止められます。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
Turn off the alarm.
目覚ましを止めなさい。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
We decided to let her alone until she stopped of her own accord.
彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。
I pulled my car to the left side of the road.
道の左端に車を止めた。
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The match has been canceled due to heavy rain.
その試合は、豪雨のため中止となった。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
The taxi drew up to me.
タクシーが私のところに来て止まった。
A big car drew up and a tall lady got out.
大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
He hailed a cruising taxi.
彼は流しのタクシーを止めた。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
A game will be probably called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain.
雨天中止になりそうな計画だな。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
