I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ No parking. 駐車禁止。 Keep out. 立ち入り禁止。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 The engine died. エンジンが止まった。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 It rained continuously all day. 一日中雨が止むことなく降り続いた。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 It was difficult to convince him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 We weren't able to determine her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨の為中止になった。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。
