The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 Keep out. 立ち入り禁止。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I think it necessary for him to stop smoking. 彼はタバコを止める必要があると思います。 The clock has stopped. 時計が止まった。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 A clock stopped. 時計が止まった。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 No swimming. 遊泳禁止。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 Inflation should be checked. インフレを阻止しなければならない。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。
