The clock stopped. 時計が止まった。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 The clock has stopped. 時計が止まった。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 Keep out. 立ち入り禁止。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 He held his breath. 彼は息を止めた。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 No passage this way. これより先通行禁止。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 The Representative said he will put a brake on spending. 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 Move along now. 立ち止まるな。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Access only. 通りぬけ禁止。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
