When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
It is no use your holding me back.
引き止めても無駄だ。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国は死刑を廃止した。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
She pulled up near the hotel office.
彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.
事故ですべての交通は止まった。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
In the event of rain, the game will not be held.
雨の場合はその試合は中止となる。
You had better give up smoking at once.
すぐにタバコを止めなさい。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は１０時以降の外出を禁止されている。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
Turn off the alarm.
目覚ましを止めなさい。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Are you telling me to stop?
止まれとおっしゃっているんですか？
There are many signs in the park that said, "Keep off the grass."
その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
We'll start as soon as it stops raining.
私達が出発したらすぐに雨が止んだ。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
The policeman signaled the car to stop with a flashlight.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
That car in the middle of the path is an inconvenience.
小道の真中に止めてある車は迷惑だ。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
It's about time we did away with this outdated law.
こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
The elevator came to an abrupt halt.
そのエレベーターは急停止した。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
