Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Authorized personnel only.
関係者以外立ち入り禁止。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
We must do away with these old rules.
これらの古い規則を廃止しなければならない。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
Hunting game is forbidden in these tranquil woods.
この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。
It was difficult to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
Stop putting on an act.
お芝居するのは止めなさい。
We must prevent this type of incident from recurring.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
We decided to cease financial support.
私達は財政上の援助を止めることに決めた。
Can you tell me when to switch the machine off?
いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
My mind is as bright and clean as a stainless mirror.
私の心は明鏡止水だ。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I should've put on some sunscreen.
日焼け止め塗っとけばよかった。
NTT cancelled telephone cards with over 300 units.
ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。
The car pulled up in front of the bank.
その車は銀行の前で止まった。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
My parents didn't allow me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
I had to cancel my trip on account of the strike.
私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
She stopped to smoke.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
Roy fastened the medal with a pin.
ロイはそのメダルをピンで止めた。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
It has ceased raining.
雨が降り止んだ。
The game will be called off if it rains tomorrow.
もし明日雨なら試合は中止です。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day.
止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
It was hard to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He has ceased from work.
彼は働くのを止めた。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life.
妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
