Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
No matter what I did, no one paid any attention to me.
私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
I will abolish capital punishment.
私は死刑を廃止します。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
No parking.
駐車禁止。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
The policeman blew his whistle for the car to stop.
警官はその車が止まるように笛を吹いた。
He tried to put an end to their quarrel.
彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
Our train stopped suddenly.
私たちの乗った電車が急停止した。
When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep.
目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
You can't park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
Just at that time, the bus stopped.
ちょうどその時バスが止まった。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control.
消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The wind blew itself out.
風が吹き止んだ。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).
タバコは止めた方がいいよ。
I gave up smoking and I feel like a new man.
喫煙を止めて私は生き返った。
We must go back to the Middle Ages to trace the origin.
その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
I thought that system was abolished last year.
そのシステムは去年廃止されたはずです。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
The negotiation is off.
交渉は中止になった。
The birds settled on the branches.
鳥は枝に止まった。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Move along now.
立ち止まるな。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
I need to find out exactly what went wrong.
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult.
私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
