To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room.
ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
His wagon drew up at the entrance to the market.
彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
I'm going there. No one can stop me.
私はそこに行く。誰も私を止められない。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models.
メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。
This road is closed to cars.
この道路は、車は通行止めになっている。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
A bank was built to keep back the water of the river.
川の水をせき止めるために堤防が建設された。
I want to find out the source of this irresponsible rumor.
この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.
残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other.
ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。
I should've put on some sunscreen.
日焼け止め塗っとけばよかった。
He tried to put an end to their quarrel.
彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Turn off the gas.
ガスを止めなさい。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
The computer system shuts down automatically at 8pm.
コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。
Work on the road was suspended because of the storm.
暴風雨のため道路工事が中止された。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
