Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 Access only. 通りぬけ禁止。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止するべきだ。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 We must do away with such a custom. そのような風習は廃止しなければならない。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 The engine died. エンジンが止まった。 Then the motor suddenly died. その時、機械のモーターが急に止まった。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 They usually use an anchor to hold a yacht in place. ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 Keep out! 立ち入り禁止。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
