I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 Move along now. 立ち止まるな。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 The clock has stopped. 時計が止まった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The traveler stopped to ask me the way. 旅人は立ち止まってわたしに道を尋ねた。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ Pull over right here. ここで車を止めてください。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 Keep out. 立ち入り禁止。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 No passage this way. この先通行禁止。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 It's time you stopped watching television. テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 You must get rid of the habit of biting your nails. つめをかむ癖を止めなければ行けない。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 He held his breath. 彼は息を止めた。
