I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 They stopped the music. 彼らは、音楽を止めた。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 We decided to cease financial support. 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 Inflation should be checked. インフレを阻止しなければならない。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 The bus stopped to pick up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 Don't stop here. ここで止まるな。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 A taxi drew up at the main gate. タクシーが正門のところへきて止まった。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 He paused to look at the poster. 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 Access only. 通りぬけ禁止。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
