Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 America did away with slavery in 1863. アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ We stopped working at noon. 私たちは正午に働くのを止めた。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Don't stop here. ここで止まるな。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 No swimming. 遊泳禁止。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking). タバコは止めた方がいいよ。 No matter what I did, no one paid any attention to me. 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 Stop the car. 車を止めて。
