As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Hunting is prohibited in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I stopped so I could smoke a cigarette.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
The game was called off.
試合は中止になった。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He held his breath.
彼は息を止めた。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止するべきだ。
It's a dead end.
行き止まりだ。
The picnic was called off because of rain.
ピクニックは雨のために中止になった。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.
福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The water was cut off yesterday.
昨日水道を止められた。
The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は２４時間ストを本日中止した。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off?
この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
We should do away with out-of-date customs.
私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
