| Advance in science is continuous. | 科学の進歩は止まることがない。 | |
| John put his foot on the brake and we stopped suddenly. | ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 | |
| We thought it impossible to stop him. | 彼を止めることは出来ないと思った。 | |
| How long do we stop here? | ここでどのくらい止まりますか。 | |
| I'm sorry, you are not allowed to. | すみません、禁止されています。 | |
| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| The rain having stopped, the game began again. | 雨が止んだので、ゲームは再開された。 | |
| Nobody can stop me! | 誰もオレを止められない。 | |
| Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. | 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 | |
| The blue sports car came to a screeching halt. | 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 | |
| He hurried past me without stopping to speak. | 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 | |
| "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" | 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. | ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 | |
| I was persuaded to stop smoking. | 私はたばこを止めるように説得された。 | |
| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| Turn off the alarm. | 目覚ましを止めなさい。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| I can't stop my nosebleed. | 鼻血が止まりません。 | |
| The computer system shuts down automatically at 8pm. | コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 | |
| You can't park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| The new law has done away with the long-standing custom. | 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 | |
| They blocked the flow of water from the burst pipe. | 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 | |
| I wish it would stop raining. | 雨が止んでくれればなあ。 | |
| Are you telling me to stop? | 止まれとおっしゃっているんですか？ | |
| He had the gas cut off. | 彼は、ガスの供給を止められた。 | |
| I can't stop sneezing. | くしゃみが出て止まりません。 | |
| No passage this way. | これより先通行禁止。 | |
| He extinguished the fire. | 彼は火事を消し止めた。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| Hunting is not allowed in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| The car pulled up in front of the bank. | その車は銀行の前で止まった。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. | 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. | 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 | |
| We must take measures to prevent traffic accidents. | 交通事故の防止対策を講じなければならない。 | |
| The big car pulled up suddenly. | 大きな車が突然止まった。 | |
| The bus stopped, but no one got out. | バスが止まったが、誰も降りなかった。 | |
| I will abolish capital punishment. | 私は死刑を廃止します。 | |
| The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. | その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 | |
| The death penalty was done away with last year. | 死刑が昨年廃止された。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨の為中止になった。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| The practice has long been done away with. | その習慣が廃止されて久しい。 | |
| It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. | セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 | |
| No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. | 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 | |
| Stop pretending to not understand. | 解っていないふりをするのは止めなさい。 | |
| The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. | 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 | |
| The storm stopped the train. | 嵐のため列車は止まった。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
| You should quit smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| They did away with the old system. | 彼らは古い制度を廃止した。 | |
| The village tried to do away with school meals. | その村は学校給食を廃止しようとした。 | |
| Do you have any cough medicine? | 咳止めはありますか。 | |
| It was hard to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| The train stopped because of the storm. | 嵐のため列車は止まった。 | |
| How about stopping the car and taking a rest? | 車を止めて少し休んだらどう。 | |
| He stopped the car. | 彼は車を止めた。 | |
| The meeting was canceled because of the rain. | 会は雨のために中止になった。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| We should cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| You want the Number 11. It stops in front of the post office. | １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 | |
| Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? | 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ | |
| She caught me by the arm and stopped me from going home. | 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. | 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| A big car drew up and a tall lady got out. | 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 | |
| Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. | 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 | |
| We must do away with such bad customs. | そう言った悪習は廃止すべきだ。 | |
| We couldn't find out her whereabouts. | われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 | |
| It is necessary for you to stop smoking. | たばこを止めることがあなたにとって必要です。 | |
| You must not get off the train before it stops. | 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 | |
| The bridge is closed to traffic. | その橋は通行禁止だ。 | |
| A game will be probably called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| She stopped before the mirror to admire herself. | 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 | |
| No matter what I did, no one paid any attention to me. | 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 | |
| Reading is prohibited in this library. | 当図書館では読むことが禁止です。 | |
| It's time you stopped watching television. | テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| It is difficult to actually stand up against the flow. | 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 | |
| All the traffic was brought to a standstill by the accident. | 事故ですべての交通は止まった。 | |
| The president has abolished slavery. | 大統領は奴隷制度を廃止した。 | |
| Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. | 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて！ | |
