One of the site's featured Japanese television monsters

Japanese example sentence finder

Search for an English word or Japanese characters to find matching Japanese sentences and their English translations.

Example sentences containing “止”

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

The rock concert was called off because the singer fell ill.ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
Take a breath and hold it.息を吸って、止めて下さい。
The doctor advised me to give up smoking.医者は私に煙草を止めなさいと言った。
At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake.福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
We couldn't stop him from hitting her.彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
The picnic was called off because of rain.ピクニックは雨のために中止になった。
I hope you'll think better of it.あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
Our flight was canceled.我々の便が運行中止となった。
It was raining on and off all through the night.夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more.恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。
I thought that system was abolished last year.そのシステムは去年廃止されたはずです。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
The judge can't stop.判事には時間を止めれない。
He stopped for a smoke.彼は立ち止まってたばこを吸った。
I wish it would stop raining before tomorrow.明日までに雨が止めばいいと思います。
I pulled my car to the left side of the road.道の左端に車を止めた。
The game was called off because of the rain.その試合は、雨のために中止されました。
I had to abstain from smoking while I was in the hospital.私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Pull over right here.ここで車を止めてください。
This road is closed to cars.この道路は車は駐車禁止になっています。
The policeman signaled him to stop.警察官は彼に止まるように合図した。
* The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it.※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。
I persuaded Yoko to give up smoking.私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
We must cancel our trip to Japan.日本旅行は中止しなければいけない。
Slavery has been abolished in most parts of the world.奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
Robert broke off in the middle of his phone call.ロバートは電話の途中で急に止めた。
The school should do away with uniforms.その学校は、制服を廃止すべきだ。
The doctor advised him to abstain from drinking.医者は彼に酒を止めるように忠告した。
These measures can prevent the disease from spreading.これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn.日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。
He proposed that we take a small break.彼はちょっと小休止しようと提案した。
The police aren't allowed to drink on duty.警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
I'll choke the life out of him.あいつの息の根を止めてやる。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through.途中で止めたら後悔するぜ。
I can't stop shaking my leg.貧乏ゆすりが止まりません。
Our trip was canceled due to the heavy snow.私達の旅行は大雪のため中止になった。
We should cancel the hike.ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking.ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。
The local school board would go to any length to ban that book.教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
He advocated abolishing class distinctions.彼は階級差別の廃止を主張した。
I try to stop myself.止めようとしても。
Once she starts talking, there is no stopping her.いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
I have given up smoking for good and all.私は永久にタバコを吸うのを止めた。
Parking is prohibited here.ここは駐車禁止です。
Forget it. There's no sense giving him advice.彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
I mean to stop drinking.私は酒を止めるつもりだ。
He will have no chance of winning her heart.彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
He stopped by Tom's chair.男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
The game was canceled because of heavy rain.大雨のため試合は中止された。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
We won't go out unless it stops raining.雨が止まなければ、外出しないつもりです。
All the traffic was brought to a standstill by the accident.事故ですべての交通は止まった。
I stopped and waited for the car to pass.私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
Stop putting on an act.お芝居するのは止めなさい。
No taxi stopped.タクシーは１台も止まらなかった。
In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
Hunting is prohibited in national parks.国立公園内での狩猟は禁止されている。
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.私は１０時以降の外出を禁止されている。
To determine its origin, we must go back to the middle ages.その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
She could not keep her daughter from going out.彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
Our train stopped suddenly.私たちの乗った電車が急停止した。
I bet I can quit smoking from now on.賭けてもいいが、今からタバコは止める。
We must do away with these old rules.これらの古い規制を廃止しなければならない。
We weren't able to determine her whereabouts.われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
The taxi drew up to me.タクシーが私のところに来て止まった。
Turn off the gas.ガスを止めろ。
The electricity failed during the typhoon.台風の間電気が止まった。
The policeman blew his whistle for the car to stop.警官はその車が止まるように笛を吹いた。
The factory will cease operations next month.その工場は来月から作業を中止する。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I bought an anti-theft system for my bike.僕はバイク盗難防止装置を買いました。
Cut the engine.エンジンを止めなさい。
Smoking on duty is not allowed.勤務中の喫煙は禁止されている。
But it was like trying to stop the rain from falling.でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
"Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?"「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
The function of the brake is to stop the car.ブレーキの機能は車を止めることだ。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
Inflation should be checked.インフレを阻止しなければならない。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Then the motor suddenly died.その時、機械のモーターが急に止まった。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.心停止の患者を応急処置で生かした。
What should I do to stop hiccoughs?しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
We have to stop him from drinking any more.私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
Time cannot be stopped.時間を止めることができません。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。