| He could not get out of the bad habit. | 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 | |
| Localities imposed bans on development. | いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 | |
| If it rains, the excursion will be called off. | もし雨なら遠足は中止です。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止すべきだ。 | |
| Don't get off the train till it stops. | 電車が止まるまで降りてはいけません。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! | 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ | |
| I tried to stop him but he made off in a hurry. | 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 | |
| I was persuaded to stop smoking. | 私はたばこを止めるように説得された。 | |
| The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. | 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 | |
| She took the news calmly. | 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 | |
| Let's stop the deterioration of the natural environment. | 自然環境の悪化を阻止しましょう。 | |
| The news was suppressed for the time being. | そのニュースは当分の間差し止めになった。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止するべきだ。 | |
| To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. | 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| The elevator came to an abrupt halt. | そのエレベーターは急停止した。 | |
| We have to stop him from drinking any more. | 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 | |
| The train was brought to a sudden halt. | 汽車は突然止まった。 | |
| The game was called off. | その試合は中止になった。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| Work on the road was suspended because of the storm. | 暴風雨のため道路工事が中止された。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. | 心停止の患者を応急処置で生かした。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| She caught me by the arm and stopped me from going home. | 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 | |
| Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. | 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 | |
| ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? | ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。 | |
| He paused to look at the poster. | 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 | |
| Parking is prohibited here. | ここは駐車禁止です。 | |
| Many countries have laws prohibiting smoking. | 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨のために中止になった。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| A big car drew up and a tall lady got out. | 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| You must get rid of the habit of biting your nails. | つめをかむ癖を止めなければ行けない。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| It has ceased raining. | 雨が降り止んだ。 | |
| Thank you. Please stop here. | ここで止めてください。 | |
| He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone. | 滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りてはだめ。 | |
| No admittance except on business. | 無用の立ち入り禁止。 | |
| Tom checked to make sure the gas was turned off. | トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 | |
| Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. | 受話器から変な音がして止まらない。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| The function of the brake is to stop the car. | ブレーキの機能は車を止めることだ。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 | |
| He stopped the car. | 彼は車を止めた。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| The question is where to stop the car. | どこで車を止めるかが問題だ。 | |
| That car in the middle of the path is an inconvenience. | 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 | |
| I hope today's ball game won't be canceled. | 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 | |
| The hiking was called off owing to the rain. | ハイキングは雨のため中止になった。 | |
| They stopped to talk. | 彼らは話すために立ち止まった。 | |
| Lincoln set out to abolish slavery in the United States. | リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 | |
| She can't stop me. | 彼女は私を止められない。 | |
| My hiccups won't stop at all. | しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 | |
| We couldn't find out her whereabouts. | われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 | |
| You must not get off the train before it stops. | 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 | |
| When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. | 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 | |
| Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| Circumstances forced us to cancel our appointment. | 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| I tried but failed to stop him. | 私は彼を止めようとしたが失敗した。 | |
| Not being watchful, the driver failed to stop in time. | 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 | |
| She blinked to stop the tears. | 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 | |
| At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. | そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 | |
| Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. | 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 | |
| When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. | 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 | |
| I can't stop my nosebleed. | 鼻血が止まりません。 | |
| No Trespassing. | 立ち入り禁止。 | |
| Danger. Keep out! | 危険、立入り禁止！ | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| Cut the engine. | エンジンを止めなさい。 | |
| I'm not going to quit the club because I am busy. | いそがしいからクラブを止めるのではない。 | |
| A curfew was imposed on the city. | 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 | |
| You had better stop smoking. | あなたはタバコを止めた方が良い。 | |
| They stopped the music. | 彼らは、音楽を止めた。 | |
| The game was called off. | 試合は中止になった。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| Hunting game is forbidden in these tranquil woods. | この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 | |
| The workers union called off their 24-hour strike today. | 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 | |
| The harbor is closed to navigation. | その港は船の航行が止められている。 | |
| He stopped short and looked back. | 彼は急に立ち止まってふり返った。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
