Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Lack of money brought my travel plans to an end. お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 He held his breath. 彼は息を止めた。 You can't park your car here. ここに車を止めてはいけない。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 Tom started to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 Turn off the gas. ガスを止めろ。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 No passage this way. これより先通行禁止。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Not even one taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The bus went by without stopping. バスは止まらずに通り過ぎていった。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。
