| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| The car pulled up in front of the bank. | その車は銀行の前で止まった。 | |
| The red traffic light indicates "stop". | 赤信号は、「止まれ」を示す。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| I think it necessary for him to stop smoking. | 彼はタバコを止める必要があると思います。 | |
| He stopped for a smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| I need to find out exactly what went wrong. | 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| He stopped to smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| In the event of rain, the game will not be held. | 雨の場合はその試合は中止となる。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| You should give up smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| She suggested to me that I call off the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| We decided to let her alone until she stopped of her own accord. | 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 | |
| You can't turn the heat off as long as the system is operating. | その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 | |
| He proposed that we take a small break. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| Localities imposed bans on development. | いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 | |
| I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? | 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ | |
| The heavy rain caused all the trains to stop. | 大雨で列車がすべて止まってしまった。 | |
| Let's wait until it stops raining. | 雨が止むまで待ちましょう。 | |
| Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? | 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ | |
| Can you tell me when to switch the machine off? | いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 | |
| Not even one taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 | |
| Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. | 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| I'll kill him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| The man came to a dead stop. | 男はぴたりと止まった。 | |
| The driver couldn't have stopped at the signal. | その運転手は信号で止まったはずがない。 | |
| The match has been canceled due to heavy rain. | その試合は、豪雨のため中止となった。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| He stopped to talk to them. | 彼らに話すために立ち止まった。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Tom had to cancel his lecture because he was sick. | トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 | |
| I stopped and waited for the car to pass. | 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 | |
| Stop the car. | 車を止めて。 | |
| The school should do away with the uniform. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| The coup attempt was foiled at the last moment. | クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 | |
| No pets allowed. | ペット持ち込み禁止。 | |
| I attempted to leave but was stopped. | 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 | |
| Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. | 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 | |
| You should buy some cough medicine and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| Stop the flow of blood from the wound. | 傷から流れる血を止めなさい。 | |
| They stopped talking. | 彼らはおしゃべりを止めました。 | |
| The game was canceled because of heavy rain. | 大雨のため試合は中止された。 | |
| I gave it up after my father had given me a good scolding. | 父に一喝されてそれを止めた。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| I observed him stop. | 私は彼が止まったのに気づいた。 | |
| He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. | ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| The practice should be done away with. | その慣行は廃止すべきだ。 | |
| Forget it. There's no sense giving him advice. | 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 | |
| The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. | 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 | |
| They called off their visit to London. | 彼らはロンドン行きを中止した。 | |
| At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. | そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| You must not get off the train before it stops. | 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| The doctor advised him to abstain from drinking. | 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 | |
| The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. | 条約は原水爆の使用を禁止している。 | |
| In case of an earthquake, turn off the gas. | 地震のときにはガスを止めなさい。 | |
| No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. | 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 | |
| Those old laws were all done away with. | あの古い法律はみな廃止されてしまった。 | |
| This building is off limits now. | この建物は、現在立ち入り禁止だ。 | |
| The newspaper called for the government to stop inflation. | その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 | |
| We should abolish the death penalty. | 処刑を廃止するべきだ。 | |
| Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. | あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 | |
| We should do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| It rained continuously all day. | 一日中雨が止むことなく降り続いた。 | |
| The computer system shuts down automatically at 8pm. | コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 | |
| This movie is for adults only. | この映画は大人向けで未成年禁止です。 | |
| We couldn't stop him from hitting her. | 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 | |
| But it was like trying to stop the rain from falling. | でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨のために中止になった。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| Hunting is prohibited in this area. | この地域では狩猟は禁止されている。 | |
| Smoking is now prohibited on all domestic flights. | 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| They stopped the music. | 彼らは、音楽を止めた。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
| I have given up smoking for good and all. | 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 | |
| The practice has long been done away with. | その習慣が廃止されて久しい。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| The electricity failed during the typhoon. | 台風の間電気が止まった。 | |
| You had better stop smoking. | あなたはタバコを止めた方が良い。 | |
| You should give up drinking and smoking. | 君はタバコと酒を止めるべきだ。 | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 | |
| She raised her hand for the bus to stop. | 彼女はバスが止まるように手を上げた。 | |
| Hunting game is forbidden in these tranquil woods. | この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 | |
| The president abolished slavery. | 大統領は奴隷制度を廃止した。 | |
| I was compelled to cancel the plan. | 私はその計画を中止せざるをえなかった。 | |
| The game was canceled because of the heavy rain. | その試合は大雨の為に中止になった。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| Smoking is strictly prohibited. | 喫煙は絶対禁止。 | |
| We must abolish the death penalty. | 死刑は廃止すべきである。 | |
