| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| Such a custom should be done away with. | このような習慣は廃止すべきだ。 | |
| The strikers called off the strike of their own accord. | ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| The doctor advised him to abstain from drinking. | 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 | |
| But it was like trying to stop the rain from falling. | でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| No Trespassing. | 立ち入り禁止。 | |
| A car drew up in front of my house. | 一台の車が私の家の前で止まった。 | |
| I will abolish capital punishment. | 私は死刑を廃止します。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| My eyes are watery. | 涙が止まりません。 | |
| The taxi drew up to me. | タクシーが私のところに来て止まった。 | |
| Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. | 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 | |
| Suddenly, my feet stopped. | 僕はふと足を止めた。 | |
| You had better give up smoking for your health. | 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 | |
| Why don't you give up smoking? | たばこ止めたら？ | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 | |
| I stopped and gazed at them. | 私は立ち止まってそれらを見つめた。 | |
| I'm going there. No one can stop me. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 | |
| Do you have any cough medicine? | 咳止めはありますか。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| I'll quit my job for the sake of my health. | 健康上の理由で仕事を止めます。 | |
| In case of an earthquake, turn off the gas. | 地震のときにはガスを止めなさい。 | |
| No matter what I did, no one paid any attention to me. | 私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| Turn off the alarm. | 目覚ましを止めなさい。 | |
| Smoking is now prohibited on all domestic flights. | 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 | |
| He suggested that we take a short rest. | 彼はちょっと小休止しようと提案した。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Tom checked to make sure the gas was turned off. | トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 | |
| The harbor is closed to navigation. | その港は船の航行が止められている。 | |
| The question is where to stop the car. | どこで車を止めるかが問題だ。 | |
| All the girls around her say she's got it coming. | 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 | |
| She pulled up near the hotel office. | 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は、車は通行止めになっている。 | |
| The news was suppressed for the time being. | そのニュースは当分の間差し止めになった。 | |
| A game will be probably called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| There are movements to try to ban TV advertising. | テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 | |
| We should abolish the death penalty. | 処刑を廃止するべきだ。 | |
| Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. | 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨の為中止になった。 | |
| Swimming is prohibited here. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| You can't park your car here. | ここに車を止めてはいけない。 | |
| If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. | 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| The doctor told Mr Smith to give up smoking. | 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | 私はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. | 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 | |
| The birds settled on the branches. | 鳥は枝に止まった。 | |
| The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. | 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 | |
| No one can keep me from going there. | 私はそこに行く。誰も私を止められない。 | |
| I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| Are you telling me to stop? | 止まれとおっしゃっているんですか？ | |
| She stopped to smoke a cigarette. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| It was before dawn that they got the fire under control. | 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 | |
| A car stopped at the entrance. | １台の車が入り口に止まった。 | |
| He raised his hand to stop the taxi. | 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 | |
| They blocked the flow of water from the burst pipe. | 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 | |
| Our flight was canceled. | 我々の便が運行中止となった。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国々が処刑を廃止した。 | |
| I tried my best to get them to stop quarreling. | 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 | |
| Turn off the gas. | ガスを止めなさい。 | |
| But, unfortunately, the game was called off due to rain. | でもあいにくの雨で試合は中止になった。 | |
| I tried but failed to stop him. | 私は彼を止めようとしたが失敗した。 | |
| The policeman signaled me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| The meeting was canceled because of the rain. | 会は雨のために中止になった。 | |
| John put his foot on the brake and we stopped suddenly. | ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 | |
| Didn't you disregard a stop sign? | 停止標識を無視しませんでしたか。 | |
| She choked him. | 彼女は彼の息の根を止めた。 | |
| The hiking was called off owing to the rain. | ハイキングは雨のため中止になった。 | |
| Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. | 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 | |
| They waited on the porch until it stopped raining. | 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 | |
| America did away with slavery. | アメリカは奴隷制を廃止した。 | |
| It's hard for my father to give up drinking. | 父にとって酒を止めるのは難しい。 | |
| The game was called off. | 試合は中止になった。 | |
| He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. | 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 | |
| I'm not going to quit the club because I am busy. | いそがしいからクラブを止めるのではない。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| Smoking is strictly prohibited. | 喫煙は絶対禁止。 | |
| The signal turning red, he stopped his car. | 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 | |
| Our train stopped suddenly. | 私たちの乗った電車が急停止した。 | |
| Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. | 受話器から変な音がして止まらない。 | |
| They did away with the old system. | 彼らは古い制度を廃止した。 | |
| She blinked to stop the tears. | 彼女はまばたきして涙を止めようとした。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. | 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| Poland ceased to exist as a nation for 120 years. | ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは煙草は禁止されています。 | |
| It has stopped raining. | 雨が止んだ。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| The big car pulled up suddenly. | 大きな車が突然止まった。 | |
| He stopped by Tom's chair. | 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 | |
| The policeman said to them, "Stop." | 警官は止まれと言った。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| There are some flies on the wall. | ハエが壁に止まっている。 | |
| You must not park your car in a no parking zone. | 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 | |
