Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
The clock stopped. It needs a new battery.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Nobody can stop me from turning to madness.
もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
The game will probably be called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
No beer before four!
４時より前にはビール禁止！
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
The bridge is closed to traffic.
その橋は通行禁止だ。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The car pulled up in front of the bank.
その車は銀行の前で止まった。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
The policeman ran after the thief shouting "Stop!".
警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
I bet I can quit smoking from now on.
賭けてもいいが、今からタバコは止める。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
I tried to stop him but he made off in a hurry.
私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
Please give me a painkiller.
痛み止めを下さい。
The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened.
警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
I should've put on some sunscreen.
日焼け止め塗っとけばよかった。
This evil custom must be abolished.
この悪い習慣は廃止しなければならない。
To our great disappointment, the game was called off.
我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
Tom stopped to take a close look at the car.
トムはその車をよく見ようと立ち止まった。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
Our school prohibits us from going to the movies alone.
我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。
Please remain seated until the bus stops completely.
バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
