Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
1時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
Do you have any cough medicine?
咳止めはありますか。
I will abolish capital punishment.
私は死刑を廃止します。
A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.
止まれの標識は日本では3角形だが、アメリカでは8角形だ。
As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
Tom tried to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
He stopped by Tom's chair.
男はトムの椅子のそばで立ち止まった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止だ。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要?
I am forbidden to stay out after 10 o'clock.
私は10時以降の外出を禁止されている。
Please turn off the gas.
ガスを止めてください。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは1863年に奴隷制度を廃止した。
We had to call off the game because of rain.
雨のために試合を中止せざるを得なかった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて!
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
He stopped short.
彼は急に立ち止まった。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
Why don't you give up smoking?
たばこ止めたら?
These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.
この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは2時に出発する。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).
タバコは止めた方がいいよ。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.