An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
You should give up smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
You had better give up smoking for your health.
君は健康のために煙草を止めた方がいい。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Turn off the gas.
ガスを止めろ。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.
雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
I tried to stop him, but he left me behind.
私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。
Smoking is now prohibited on all domestic flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar.
大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The picnic was called off because of rain.
ピクニックは雨のために中止になった。
A game will be probably called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りるな。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
She stopped before the mirror to admire herself.
彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。
Stop the car.
車を止めて。
They cancelled the festival.
彼らはお祭りを中止した。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
I try to stop myself.
止めようとしても。
The coup attempt was foiled at the last moment.
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
彼は、動物虐待防止会に入っています。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
I bought an anti-theft system for my bike.
僕はバイク盗難防止装置を買いました。
We must do away with such bad customs.
そう言った悪習は廃止すべきだ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
I have given up smoking for good and all.
私は永久にタバコを吸うのを止めた。
She choked him.
彼女は彼の息の根を止めた。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
Please give me a painkiller.
痛み止めを下さい。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
