Example sentences including '止'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

	Please remain seated until the bus stops completely.	バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。
	I try to stop myself.	止めようとしても。
	Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.	戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
	The wind blew itself out.	風が吹き止んだ。
	It will have stopped raining by the time he comes back.	彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
	If it rains, the game will be called off.	万一雨が降ったら試合は中止だ。
	Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med	保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。
	Railroad service was suspended because of the fog.	霧のため全列車は運転休止となった。
	Don't forget to turn off the gas before going out.	出かける前に忘れずにガスを止めなさい。
	He hurried past me without stopping to speak.	彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
	Hunting is prohibited in this area.	この地域では狩猟は禁止されている。
	I can't stop coughing.	せきが止まりません。
	You should give up drinking and smoking.	君はタバコと酒を止めるべきだ。
	They should do away with these conventions.	彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
	All the traffic was brought to a standstill by the accident.	事故ですべての交通は止まった。
	The swimming event was called off.	水泳大会が中止になった。
	It was raining on and off all through the night.	夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
	It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.	鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
	We must cancel our trip to Japan.	日本旅行は中止しなければいけない。
	I considered leaving school, but thought better of it.	私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
	He stopped smoking for his health.	健康のためにたばこを吸うのを止めた。
	This is an effective remedy for crime.	これは有効な犯罪防止対策だ。
	The football game might be called off on account of rain.	フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
	I had to cancel my trip on account of the strike.	ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
	Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.	外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
	It took us a week to locate their hideaway.	彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
	I attempted to leave but was stopped.	私はおいとましようとしたが止められてしまった。
	I thought that system was abolished last year.	そのシステムは去年廃止されたはずです。
	Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out.	とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。
	After the accident, he was banned from driving.	事故のあとで彼は運転を禁止された。
	I had to abstain from smoking while I was in the hospital.	私は入院中はタバコを止めなければならなかった。
	The meeting was canceled.	会議は中止になったよ。
	Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.	外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
	Swimming is prohibited here.	ここは水泳禁止となっています。
	It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.	「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
	The accident stopped the traffic.	その事故で交通は止まった。
	We will have to stop this project for want of funds.	資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
	Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.	なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
	Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.	イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
	He stopped a moment to kick a rock.	彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
	The police are going all out just to hold back the crowd.	警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
	A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides.	止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。
	She shut the child in his room until he stopped crying.	彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
	The doctor advised me to give up smoking.	医者は私に煙草を止めなさいと言った。
	Did you stop at the red light?	赤信号で止まりましたか。
	The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side.	その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。
	She put on the brakes and the car stopped.	彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
	Work on the road was suspended because of the storm.	暴風雨のため道路工事が中止された。
	But it was like trying to stop the rain from falling.	でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
	The game will be called off if it rains tomorrow.	もし明日雨なら試合は中止です。
	In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.	石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。
	You want the Number 11. It stops in front of the post office.	１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
	No one could stop him from fear of his anger.	彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
	The storm stopped the train.	嵐のため列車は止まった。
	The bus stopped, but nobody got off.	バスが止まったが、誰も降りなかった。
	You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).	タバコは止めた方がいいよ。
	No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared.	雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
	In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant.	紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。
	Many countries have abolished capital punishment.	多くの国は死刑を廃止した。
	Stop the advance of the enemy.	敵の前進を止めよ。
	It's my view that guns should be banned.	拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
	I hope you'll think better of it.	あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。
	These cough lozenges taste bitter but they will do you much good.	この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。
	Don't get off the train till it stops.	電車が止まるまで降りてはいけません。
	We should do away with the death penalty.	我々は死刑を廃止すべきである。
	The meeting was canceled because of the typhoon.	会は台風のため中止になった。
	Rugby is a sport which is never called off by rain.	ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。
	Salt helps stop food from perishing.	塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
	As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared.	雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。
	His wagon drew up at the entrance to the market.	彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
	My eyes are watery.	涙が止まりません。
	Our school did away with uniforms last year.	私たちの学校は昨年制服を廃止した。
	Then the motor suddenly died.	その時、機械のモーターが急に止まった。
	She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town.	彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。
	It was not until the baby was fed that he stopped crying.	その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
	I expected Yoko to give up smoking.	私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。
	In case of an earthquake, turn off the gas.	地震のときにはガスを止めなさい。
	The picnic was called off because of rain.	ピクニックは雨のために中止になった。
	Stop putting on an act.	お芝居するのは止めなさい。
	Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?	枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
	Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.	大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
	The university decided to do away with this kind of examination.	大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
	If you push the button, the engine will stop.	ボタンを押すとエンジンが停止します。
	We must stop Tom before he hurts himself.	トムが怪我をする前に止めなければいけない。
	Turn off the alarm.	目覚ましを止めなさい。
	Robert broke off in the middle of his phone call.	ロバートは電話の途中で急に止めた。
	A taxi drew up at the main gate.	タクシーが正門のところへきて止まった。
	If school wasn't obligatory, I would stop going there.	学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
	A big car drew up and a tall lady got out.	大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。
	We must go back to the Middle Ages to trace the origin.	その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。
	A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.	駅前には多くの自転車が違法に止められています。
	Smoking is strictly prohibited.	喫煙は絶対禁止。
	Tom checked to make sure the gas was turned off.	トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
	I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.	彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
	The police aren't allowed to drink on duty.	警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
	Move along now.	立ち止まるな。
	This road is closed to cars.	この道路は車は駐車禁止になっています。
	The policeman signaled the car to stop with a flashlight.	警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
	The death penalty was done away with last year.	死刑が昨年廃止された。
	The bus stopped to take up passengers.	バスは乗客を乗せるために止まった。

    Tweet