Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
The practice has long been done away with.
その習慣が廃止されて久しい。
With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes.
そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
What should I do to stop hiccups?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
条約は地下での核実験を禁止していなかった。
No one could stop him from fear of his anger.
彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
You had better give up smoking at once.
すぐにタバコを止めなさい。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
The government should do away with those old regulations.
政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
He made great efforts to stop the reform as best he could.
彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
Poland ceased to exist as a nation for 120 years.
ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
We should abolish the death penalty.
処刑を廃止するべきだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I was persuaded to stop smoking.
私はたばこを止めるように説得された。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。
He stopped reading a book.
彼は本を読むのを止めた。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
His wagon drew up at the entrance to the market.
彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
The bus stopped and we got on.
バスが止まり、私たちは乗った。
Smoking is now banned on all domestic plane flights.
喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。
The clock has stopped.
時計が止まった。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
Take a breath and hold it.
息を吸って、止めて下さい。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
Let's stop finding fault with each other.
お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。
If you push the button, the engine will stop.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
He stopped a moment to kick a rock.
彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。
The blue sports car came to a screeching halt.
青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
I'll kill him.
あいつの息の根を止めてやる。
Bill stopped smoking.
ビルはたばこを止めた。
He saw a butterfly on the wall.
彼は壁に蝶が止っているのを見た。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
We must abolish the death penalty.
死刑は廃止すべきである。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
She quit her job to look after her child.
彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。
Keep out.
立ち入り禁止。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
I had to call off the party.
パーティーを中止しなければならなかった。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
He stopped short at the gate.
彼は門のところで急に立ち止まった。
Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
You should quit smoking (lit: It would be better to quit smoking).
タバコは止めた方がいいよ。
Access only.
通りぬけ禁止。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it.
山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。
The committee decided to call off the strike.
委員会はストライキの中止を決定した。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.
圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
