| Becoming very tired, I stopped to rest. | 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 | |
| He advocated abolishing class distinctions. | 彼は階級差別の廃止を主張した。 | |
| The prevention of forest fires is everyone's responsibility. | 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Not even one taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 | |
| The elevator came to an abrupt halt. | そのエレベーターは急停止した。 | |
| Bill stopped smoking. | ビルはたばこを止めた。 | |
| Nobody can stop me from turning to madness. | もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 | |
| Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| I tried to stop him, but he left me behind. | 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 | |
| The water supply was turned off. | 水道の水が止められた。 | |
| She cried for hours without ceasing. | 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| The bus stopped, but no one got out. | バスが止まったが、誰も降りなかった。 | |
| Please turn off the gas. | ガスを止めてください。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 | |
| NTT cancelled telephone cards with over 300 units. | ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 | |
| The traveler stopped to ask me the way. | 旅人は立ち止まって私に道を聞いた。 | |
| Tom turned off the water. | トムは水道を止めた。 | |
| He raised his hand to stop the taxi. | 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 | |
| I think it necessary for him to stop smoking. | 彼はタバコを止める必要があると思います。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 | |
| We had better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| Our train stopped for five hours owing to the earthquake. | 地震のために汽車は５時間止まっていた。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| We'd better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| The car pulled up in front of the bank. | その車は銀行の前で止まった。 | |
| It took us a week to locate their hideaway. | 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 | |
| The doctor advised me to give up smoking. | 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 | |
| I mean to stop drinking. | 私は酒を止めるつもりだ。 | |
| No pets allowed. | ペット持ち込み禁止。 | |
| Suddenly, my feet stopped. | 僕はふと足を止めた。 | |
| You're not allowed to park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| I expected Yoko to give up smoking. | 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 | |
| They called off their visit to London. | 彼らはロンドン行きを中止した。 | |
| As long as we live, our heart never stops beating. | 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| It was raining on and off all through the night. | 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 | |
| The police held back the crowd. | 警察は群衆を制止した。 | |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. | 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 | |
| We must cancel our trip to Japan. | 日本旅行は中止しなければいけない。 | |
| Keep out! | 立ち入り禁止。 | |
| We called off the game on account of rain. | 雨のために試合を中止した。 | |
| He just looked on and didn't stop the quarrel. | 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| It has ceased raining. | 雨が降り止んだ。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| We have to stop him from drinking any more. | 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| This road is closed to cars. | この道路は車は駐車禁止になっています。 | |
| It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. | 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 | |
| I decided that I would quit my part-time job. | 私はアルバイトを止めようと決心した。 | |
| We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. | 心停止の患者を応急処置で生かした。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| The Representative said he will put a brake on spending. | 下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。 | |
| Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. | 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| We must do away with such a custom. | そのような風習は廃止しなければならない。 | |
| The old man stopped suddenly and looked back. | その老人はふと立ち止まって振り返った。 | |
| Keep out. | 立ち入り禁止。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| Turn off the alarm. | 目覚ましを止めなさい。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国々が処刑を廃止した。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| I can't stop sneezing. | くしゃみが出て止まりません。 | |
| America did away with slavery in 1863. | アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。 | |
| You'd better break off smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| The baseball game was canceled because of the heavy rain. | 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 | |
| He saw a butterfly on the wall. | 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 | |
| A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. | カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 | |
| They usually use an anchor to hold a yacht in place. | ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。 | |
| Once she starts talking, there is no stopping her. | いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。 | |
| Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. | バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| She stopped to smoke. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| The negotiation is off. | 交渉は中止になった。 | |
| With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. | そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ | |
| The policeman said to them, "Stop." | 警官は止まれと言った。 | |
| My heart stopped beating. | 私の心臓が止まるような気がした。 | |
| Traffic was halted for several hours. | 事故で交通は数時間止められた。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| A car drew up at the main gate. | 車が正門のところへきて止まった。 | |
| I wish it would stop raining. | 雨が止んでくれればなあ。 | |
| John put his foot on the brake and we stopped suddenly. | ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 | |
| It goes without saying that pets are not allowed. | ペットが禁止されているのは言うまでもない。 | |
| They stopped their game and stared at me. | 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて！ | |
| We will have to stop this project for want of funds. | 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 | |
| He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. | 彼は、動物虐待防止会に入っています。 | |
| You should give up smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| There is a dragonfly on the ceiling. | 天井にトンボが止まっている。 | |
| The local school board would go to any length to ban that book. | 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 | |
| He did not stop his car at the red light. | 彼は赤信号にも車を止めなかった。 | |
| It's about time we did away with this outdated law. | こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 | |
| The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. | メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 | |
