We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 The death penalty had been done away with in many states in the USA. アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 They waited on the porch until it stopped raining. 彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind. 過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 The engine died. エンジンが止まった。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 Turn off the gas. ガスを止めろ。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 He belongs to the Society for the Prevention of Cruelty to Animals. 彼は、動物虐待防止会に入っています。
