Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The doctor told Mr. Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
He wasn't conscious of the president's decision to drop the line.
彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。
The traveler stopped to ask me the way.
旅人は立ち止まって私に道を聞いた。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
My hiccups won't stop at all.
しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
The function of the brake is to stop the car.
ブレーキの機能は車を止めることだ。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
The red traffic light indicates "stop".
赤信号は、「止まれ」を示す。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
The enemy's attack ceased at dawn.
敵の攻撃は夜明けに止んだ。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
My eyes are watery.
涙が止まりません。
Please don't open the train doors until the train has stopped.
電車が止まるまで扉を開けないでください。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
The train came to a smooth stop.
列車は滑らかに停止した。
No matter what I did, no one paid any attention to me.
私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
The coup attempt was foiled at the last moment.
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
If it rains, the game will be canceled.
雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
A car drew up in front of my house.
一台の車が私の家の前で止まった。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Please remain seated until the bus comes to a complete stop.
バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。
The match has been canceled due to heavy rain.
その試合は、豪雨のため中止となった。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
Access only.
通りぬけ禁止。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
That sort of thing should be done away with.
そんなことは廃止されるべきだ。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
It has stopped raining.
雨は止んだ。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
The birds settled on the branches.
鳥は枝に止まった。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和２２年に姦通罪は廃止されました。
They decided to abolish the old restriction.
彼らは古い規制を廃止することを決めた。
He has ceased from work.
彼は働くのを止めた。
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
Stop the advance of the enemy.
敵の前進を止めよ。
I can't turn the shower off. Could you check it for me?
シャワーが止まりません。調べてください。
Nobody can stop me!
誰もオレを止められない。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
