Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank. 急にジムは銀行の前で車を止めた。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 The damage was held to a minimum. 被害は最小限に食い止められた。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 You can't park your car here. ここに車を止めてはいけない。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 There are movements to try to ban TV advertising. テレビ広告を禁止しようとする動きがある。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 You cannot park your car here. ここに車を止めてはいけない。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
