Because the ice became soft, we had to call off the ice-skating party.
氷が軟らかくなってきたので、アイススケートの会を中止せざるをえなかった。
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
The doctor told Mr Smith to give up smoking.
医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。
The baseball game was called off because of rain.
その野球の試合は雨のために中止になりました。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
Sam, don't!
サム、止めて！
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display.
山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank.
急にジムは銀行の前で車を止めた。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
I'll quit my job for the sake of my health.
健康上の理由で仕事を止めます。
Even if you stop me, I won't change my mind.
たとえ君が止めても、私は決心を変えない。
You had better give up smoking at once.
すぐにタバコを止めなさい。
It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled.
今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
It's time you stopped watching television.
テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address.
なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
Lack of money brought my travel plans to an end.
お金が足りなくて、私の旅行計画は中止になった。
We have to stop him from drinking any more.
私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Tom checked to make sure the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
