Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
No passage this way.
この先通行禁止。
They were unanimous that the war should be brought to a halt.
戦争は停止されるべきだと全員合意した。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
Society must do away with laws which cause racial discrimination.
社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
We weren't able to determine her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
No matter what I did, no one paid any attention to me.
私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
The Fed is trying to stave off a run on the banks.
米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。
The death penalty should be abolished.
死刑制度は廃止されるべきだ。
No taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
The picnic was called off because of the rain.
遠足は雨のため中止になった。
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
They called off their visit to London.
彼らはロンドン行きを中止した。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
This practice has long since been done away with.
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating.
突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。
He will have no chance of winning her heart.
彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
We are trying to do away with the old customs.
私たちは古い習慣を廃止しようとしている。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
They stopped talking as soon as I came into the room.
私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
Once she starts talking, she is hard to stop.
彼女はいったん話し始めると止めどがない。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
To his surprise, the train made a quick stop.
彼が驚いたことに、列車は急に止まった。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
Stop, or I'll shoot.
止まらないと撃つぞ。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
Our train stopped for five hours owing to the earthquake.
地震のために汽車は５時間止まっていた。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain.
大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。
Do you have any cough medicine?
咳止めはありますか。
The baseball game was called off because of rain.
その野球の試合は雨のために中止になりました。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
A taxi drew up at the main gate.
タクシーが正門のところへきて止まった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
