As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 I had to cancel my trip on account of the strike. ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 I hope today's ball game won't be canceled. 今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。 Rugby is a sport which is never called off by rain. ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The game was called off. 試合は中止になった。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 I should've put on some sunscreen. 日焼け止め塗っとけばよかった。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 The clock stopped. It needs a new battery. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 Another problem is where to stop the car. もう１つの問題はどこで車を止めるかです。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 The clock stopped. 時計が止まった。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 We should do away with the death penalty. 我々は死刑を廃止すべきである。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 Keep out. 立ち入り禁止。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 Don't stop here. ここで止まるな。
