Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
He advocated abolishing class distinctions.
彼は階級差別の廃止を主張した。
You should buy some cough medicine and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
I gave up smoking and I feel like a new man.
喫煙を止めて私は生き返った。
The doctor tells me not to touch alcohol.
私は医者に酒を止められている。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
It's a no parking area here.
ここは駐車禁止です。
The harbor is closed to navigation.
その港は船の航行が止められている。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
We must do away with such a custom.
そのような風習は廃止しなければならない。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
It's hard for my father to give up drinking.
父にとって酒を止めるのは難しい。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
It was a very slow train. It stopped at every little station.
それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。
Do you have cough drops?
せき止めのドロップはありますか。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
The engine died.
エンジンが止まってしまった。
The horse stopped and wouldn't move.
その馬は立ち止まって動こうとしなかった。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
The elevator came to an abrupt halt.
そのエレベーターは急停止した。
The question is where to stop the car.
どこで車を止めるかが問題だ。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit.
いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
I try to stop myself.
止めようとしても。
You are not supposed to smoke here.
ここでは煙草は禁止されています。
I will give up drinking at any cost.
私は何としても酒を止めるつもりです。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
The bus stopped, but no one got out.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
He is trying to quit smoking.
彼はタバコを止めようとしている。
No passage this way.
これより先通行禁止。
The policeman said to them, "Stop."
警官は止まれと言った。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
The police aren't allowed to drink on duty.
警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。
He hurried past me without stopping to speak.
彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。
Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care.
シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
The baseball game was called off due to rain.
雨のため、野球の試合は中止になりました。
The hiking was called off owing to the rain.
ハイキングは雨のため中止になった。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
The game was canceled because of heavy rain.
大雨のため試合は中止された。
I wish it would stop raining.
雨が止んでくれればなあ。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
The clock has stopped.
その時計は止まっている。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming.
今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
The game was called off.
その試合は中止になった。
"I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth.
「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。
I can't stop sneezing.
くしゃみが出て止まりません。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
It has stopped raining.
雨が止んだ。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The meeting was canceled.
会議は中止になったよ。
Stop the car.
車を止めて。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
