| Is it really important to you why I quit smoking? | 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ | |
| Turn off the alarm. | 目覚ましを止めなさい。 | |
| They stopped their game and stared at me. | 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 | |
| The sun having set, they were still dancing. | 日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。 | |
| We must do away with such bad customs. | そう言った悪習は廃止すべきだ。 | |
| The storm stopped the train. | 嵐のため列車は止まった。 | |
| "Yes, the bisque-doll-like Erika" "Th-that expression is a little embarrassing, could you stop using it?" | 「うん、ビスクドールの様なエリカさん」「そ、その表現は少し気恥ずかしいから止めてくれない？」 | |
| The train was brought to a sudden halt. | 汽車は突然止まった。 | |
| I had to call off the party. | パーティーを中止しなければならなかった。 | |
| All the traffic was brought to a standstill by the accident. | 事故ですべての交通は止まった。 | |
| The game was called off. | その試合は中止になった。 | |
| Recently, more and more countries have prohibited smoking. | 最近喫煙を禁止する国が増えている。 | |
| How long do we stop here? | ここでどのくらい止まりますか。 | |
| He stopped to talk to them. | 彼らに話すために立ち止まった。 | |
| He stopped to think which way to go. | 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 | |
| The bike screeched to a stop. | 自転車はキーと音を立てて止まった。 | |
| I tried to stop him, but he left me behind. | 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 | |
| The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. | 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りてはだめ。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| I had to cancel my trip on account of the strike. | ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。 | |
| We'll do away with all these silly rules as soon as we can. | これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! | 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ | |
| It will have stopped raining by the time he comes back. | 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 | |
| Please turn off the gas. | ガスを止めてください。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| The death penalty was done away with last year. | 死刑が昨年廃止された。 | |
| I heard a car stop in front of the house. | 車が家の前に止まる音が聞こえた。 | |
| The president has abolished slavery. | 大統領は奴隷制度を廃止した。 | |
| Not even one taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 | |
| There is no stopping a girl's tongue. | 女の子のお喋りは止められない。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| I tried to stop their quarrel, but that was not easy. | 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 | |
| This is a no-swimming zone. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| The big car pulled up suddenly. | 大きな車が突然止まった。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止すべきだ。 | |
| I stopped to smoke. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| You must not park your car in a no parking zone. | 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 | |
| Mt. Asama is now dormant. | 浅間山は今静止している。 | |
| He advocated abolishing class distinctions. | 彼は階級差別の廃止を主張した。 | |
| A curfew was imposed on the city. | 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 | |
| Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. | 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 | |
| If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery. | もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。 | |
| She is forbidden to go out. | 彼女は今外出禁止です。 | |
| Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. | アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 | |
| I am forbidden to stay out after 10 o'clock. | 私は１０時以降の外出を禁止されている。 | |
| It rained continuously all day. | 一日中雨が止むことなく降り続いた。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| The track meet was called off on account of the heavy rain. | その陸上競技会は大雨のため中止になった。 | |
| That car in the middle of the path is an inconvenience. | 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 | |
| The picnic was called off because of rain. | ピクニックは雨のために中止になった。 | |
| His plan ought not to be abandoned. | 彼の計画は中止されるべきでない。 | |
| We must do away with such a custom. | そのような風習は廃止しなければならない。 | |
| The game was called off because of the rain. | 試合は雨のために中止された。 | |
| It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. | セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 | |
| It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. | 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 | |
| It is necessary for you to stop smoking. | たばこを止めることがあなたにとって必要です。 | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| Didn't you disregard a stop sign? | 停止標識を無視しませんでしたか。 | |
| He's been grounded for a week. | 彼は一週間、外出を禁止された。 | |
| I tried to stop her but she made off in a hurry. | 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 | |
| She stopped to smoke a cigarette. | 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 | |
| Make that floppy uncopyable, just in case. | そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 | |
| The water was cut off yesterday. | 昨日水道を止められた。 | |
| Arms export was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| This practice has long since been done away with. | この慣習は、ずっと前から廃止されている。 | |
| I'll choke the life out of him. | あいつの息の根を止めてやる。 | |
| She shut the child in his room until he stopped crying. | 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 | |
| The export of weapons was prohibited. | 武器の輸出が禁止された。 | |
| The computer system shuts down automatically at 8pm. | コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 | |
| "Don't stop, Tony," said Linda. | 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 | |
| Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. | あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 | |
| You should give up drinking and smoking. | 君はタバコと酒を止めるべきだ。 | |
| No swimming. | 遊泳禁止。 | |
| He didn't stop the car. | その車を止めなかった。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて！ | |
| They did away with the old system. | 彼らは古い制度を廃止した。 | |
| The abolition of slavery in Europe eventually reached America. | ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| Even if you stop me, I won't change my mind. | たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 | |
| I wish it would stop raining. | 雨が止んでくれればなあ。 | |
| Don't stop here. | ここで止まるな。 | |
| She cannot stop me. | 彼女は私を止められない。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| What should I do to stop hiccoughs? | しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 | |
| Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. | イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 | |
| No taxi stopped. | タクシーは１台も止まらなかった。 | |
| My heart stopped beating. | 私の心臓が止まるような気がした。 | |
| He stopped to smoke. | 彼は立ち止まってたばこを吸った。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| They shut his water off because he didn't pay the bill. | 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 | |
| Hunting game is forbidden in these tranquil woods. | この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 | |
| A clock stopped. | 時計が止まった。 | |
| There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." | その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 | |
| Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. | 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 | |
