Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 We had to call off the game because of rain. 雨のために試合を中止せざるを得なかった。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金延滞で電話を止められた。 A car stopped at the entrance. １台の車が入り口に止まった。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 It has stopped raining. 雨は止んだ。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 That car in the middle of the path is an inconvenience. 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished. 英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 Access only. 通りぬけ禁止。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 The train came to a smooth stop. 列車は滑らかに停止した。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 The weather being rainy, the baseball game was cancelled. 雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
