A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
He stopped for a smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading!
省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
But, unfortunately, the game was called off due to rain.
でもあいにくの雨で試合は中止になった。
Because the traffic light turned red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
That sort of thing should be done away with.
そんなことは廃止されるべきだ。
We won't go out unless it stops raining.
雨が止まなければ、外出しないつもりです。
Roy fastened the medal with a pin.
ロイはそのメダルをピンで止めた。
I persuaded Yoko to give up smoking.
私は洋子を説得してタバコを止めさせた。
I decided that I would quit my part-time job.
私はアルバイトを止めようと決心した。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
My car is parked not far from here.
私の車はここから遠くないところに止めてある。
I stopped so I could smoke a cigarette.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
If you have any sense, cancel the trip.
多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her.
止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
It was difficult to convince him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The doctor advised me to give up smoking.
医者は私に煙草を止めなさいと言った。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
We should do away with these old rules.
この古い規則は廃止すべきだ。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
It looks like the train going to the airport is down, what shall we do?
空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb.
警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
