In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Sam, don't! サム、止めて！ We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 The clock stopped. 時計が止まった。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 NTT cancelled telephone cards with over 300 units. ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 In case of an earthquake, turn off the gas. 地震のときにはガスを止めなさい。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Tom can hold his breath for five minutes. トムは5分間息を止められます。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 The President suspended the constitution and imposed martial law. 大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 He paused to look at the poster. 彼は立ち止まってポスターをのぞき込んだ。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
