They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
Periodicals may not be removed from the reading room.
定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
You cannot park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
If it rains, the game will be canceled.
雨が降ればその試合は中止になるでしょう。
Not even one taxi stopped.
タクシーは１台も止まらなかった。
Let's wait until it stops raining.
雨が止むまで待ちましょう。
Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness.
この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
You've got to give up gambling once and for all.
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Why don't you pull over and take a rest for a while?
車を止めて少し休んだらどう。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
If it rains, the game will be called off.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
I was compelled to cancel the plan.
私はその計画を中止せざるをえなかった。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
It took one week to locate their hiding place.
彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
The police held the angry crowd back.
警察は怒った群衆を引き止めた。
One of the aircraft's engines cut out.
飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。
No Trespassing.
立ち入り禁止。
The engine will stop when you push the button.
ボタンを押すとエンジンが停止します。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
The game was called off.
その試合は中止になった。
He tried to put an end to their quarrel.
彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。
A curfew was imposed on the city.
全市に夜間外出禁止令が布かれた。
The fire was put out before it got serious.
大事に至る前に火事は消し止められた。
If it rains, the excursion will be called off.
もし雨なら遠足は中止です。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
The baby stopped crying.
赤ちゃんは泣き止んだ。
Hold your breath, please.
息を止めてください。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
The meeting was called off.
その会合は、中止になった。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
