Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
The President suspended the constitution and imposed martial law.
大統領は憲法を停止し、戒厳令をしきました。
The coup attempt was foiled at the last moment.
クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
The newspaper called for the government to stop inflation.
その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
It was because of the storm that the trains were halted.
列車が止まったのは嵐のせいだった。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
You can't park your car here.
ここに車を止めてはいけない。
Those old laws were all done away with.
あの古い法律はみな廃止されてしまった。
The train was brought to a sudden halt.
汽車は突然止まった。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
We have to take steps to prevent air pollution.
大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。
Do you really care why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
His plan ought not to be abandoned.
彼の計画は中止されるべきでない。
I gave it up after my father had given me a good scolding.
父に一喝されてそれを止めた。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The death penalty has been done away with in many states in the USA.
死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
The village tried to do away with school meals.
その村は学校給食を廃止しようとした。
A car stopped at the entrance.
１台の車が入り口に止まった。
No dirty jokes!
しもネタは禁止だよ～。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
His wagon drew up at the entrance to the market.
彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time.
それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。
A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver.
カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
She is forbidden to go out.
彼女は今外出禁止です。
Please stay seated until the plane comes to a complete stop.
飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down!
咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
There is no stopping a girl's tongue.
女の子のお喋りは止められない。
The water supply was turned off.
水道の水が止められた。
It's my view that guns should be banned.
拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
A truck was standing in the middle of the road.
トラックが道の真ん中に止まっていた。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
The meeting was called off.
その会合は、中止になった。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
The export of weapons was prohibited.
武器の輸出が禁止された。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
