Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 It's a dead end. 行き止まりだ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 The policeman signaled me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Turn off the gas. ガスを止めろ。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 She suggested that I cancel the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Please give me a painkiller. 痛み止めを下さい。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 I hope you'll think better of it. あなたがそれを考え直して止めてもらえればと思います。 The hiking was called off owing to the rain. ハイキングは雨のため中止になった。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. 心停止の患者を応急処置で生かした。 Mr Smith's class was called off because he was sick. 病気のため、スミス先生の授業は中止になった。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her. 再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。 We weren't able to determine her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 There was nothing for it but to give up my plan. 計画を中止するよりほかなかった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 It's about time you stopped watching television. あなたはもうテレビを見るのを止める時間だ。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Turn off the gas. ガスを止めなさい。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Strange noises keep coming from the receiver and won't stop. 受話器から変な音がして止まらない。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 He suggested that we take a short rest. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 The university decided to do away with this kind of examination. 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
