| Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. | 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 | |
| She suggested that I cancel the meeting. | 彼女は私に会議の中止を提案した。 | |
| Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. | チョコレートにはLDLの酸化を防止する力がある。 | |
| One of the aircraft's engines cut out. | 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 | |
| There are some flies on the wall. | ハエが壁に止まっている。 | |
| Such evil customs should be done away with. | そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 | |
| He didn't stop the car. | その車を止めなかった。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨の為中止になった。 | |
| Such a custom should be done away with. | このような習慣は廃止すべきだ。 | |
| Did you stop at the red light? | 赤信号で止まりましたか。 | |
| Stop, or I'll shoot. | 止まらないと撃つぞ。 | |
| Circumstances forced us to cancel our appointment. | 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 | |
| I can't stop sneezing. | くしゃみが出て止まりません。 | |
| At any rate I will go out when it stops raining. | いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。 | |
| Another problem is where to stop the car. | もう1つの問題はどこで車を止めるかです。 | |
| The match had to be called off because of the freezing weather. | 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 | |
| It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. | Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 | |
| Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! | 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 | |
| Localities imposed bans on development. | いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が止まったのに気づいた。 | |
| Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. | 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 | |
| A bank was built to keep back the water of the river. | 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| Bob often tries to give up smoking. | ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 | |
| It's time you stopped watching television. | テレビを見るのを止めてもいい頃でしょう。 | |
| I should've put on some sunscreen. | 日焼け止め塗っとけばよかった。 | |
| There is no passage for big vehicles here. | ここは大型車の通行は禁止されている。 | |
| I tried very hard to put an end to their heated argument. | 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 | |
| There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. | ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| No beer before four! | 4時より前にはビール禁止! | |
| Please remain seated until the bus stops completely. | バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 | |
| We must go back to the Middle Ages to trace the origin. | その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 | |
| Society must do away with laws which cause racial discrimination. | 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 | |
| Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. | 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| The hiking was called off owing to the rain. | ハイキングは雨のため中止になった。 | |
| Tom had to cancel his lecture because he was sick. | トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 | |
| The car came to a smooth stop. | 車は滑らかに止まった。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| Can I park my car here? | ここに車を止めてもいいですか。 | |
| Periodicals may not be removed from the reading room. | 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 | |
| He stopped reading a book. | 彼は本を読むのを止めた。 | |
| It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? | 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか? | |
| To his surprise, the train made a quick stop. | 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 | |
| The function of the brake is to stop the car. | ブレーキの機能は車を止めることだ。 | |
| The policeman said to them, "Stop." | 警官は止まれと言った。 | |
| The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. | 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 | |
| I quit smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| We should do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| The storm stopped the train. | 嵐のため列車は止まった。 | |
| Time cannot be stopped. | 時間を止めることができません。 | |
| We should abolish the death penalty. | 処刑を廃止するべきだ。 | |
| The bus stopped, but nobody got off. | バスが止まったが、誰も降りなかった。 | |
| The local school board would go to any length to ban that book. | 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 | |
| Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. | 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 | |
| Danger. Keep out! | 危険、立入り禁止! | |
| A wheat import ban was enacted. | 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 | |
| An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. | 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためにその試合は中止になった。 | |
| As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. | 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 | |
| They did away with the old system. | 彼らは古い制度を廃止した。 | |
| My eyes are watery. | 涙が止まりません。 | |
| My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. | 私とトニーの関係は今では25年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | タクシーを止めるため私は手を上げた。 | |
| We won't go out unless it stops raining. | 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。 | |
| The doctor advised me to give up smoking. | 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 | |
| Let's stop the deterioration of the natural environment. | 自然環境の悪化を阻止しましょう。 | |
| They cancelled the festival. | 彼らはお祭りを中止した。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 | |
| Our trip was canceled due to the heavy snow. | 私達の旅行は大雪のため中止になった。 | |
| A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. | 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 | |
| Trains stopped in consequence of the heavy rain. | 大雨のために列車が止まった。 | |
| I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. | あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| The legislator of that state did away with outdated laws. | その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 | |
| That car in the middle of the path is an inconvenience. | 小道の真中に止めてある車は迷惑だ。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| It stopped snowing an hour ago. | 一時間前に雪が降り止みました。 | |
| The export of arms was not allowed. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| A taxi drew up at the main gate. | タクシーが正門のところへきて止まった。 | |
| Such a bad custom should be done away with. | そんな悪習は廃止するべきだ。 | |
| We'll start as soon as it stops raining. | 私たちは雨が止み次第出発します。 | |
| You should give up smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| The judge can't stop. | 判事には時間を止めれない。 | |
| The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. | 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 | |
| It has stopped raining. | 雨が止んだ。 | |
| It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. | 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| Slavery has been abolished in most parts of the world. | 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 | |
| You can't park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| In case of rain, the athletic meeting will be called off. | 雨天の場合は運動会を中止する。 | |
| There was nothing for it but to give up my plan. | 計画を中止するよりほかなかった。 | |
| He stopped to talk to them. | 彼らに話すために立ち止まった。 | |
| The policeman commanded them to stop. | 警官は彼らに止まるように命じた。 | |
| The heavy rain caused all the trains to stop. | 大雨で列車がすべて止まってしまった。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |