The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 The meeting was canceled. 会議は中止になったよ。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 From time to time she stopped and looked round. ときおり彼女は立ち止まりあたりを見回した。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 They closed down the ferry service since it was no longer economical. 彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 Hunting is not allowed in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 The harbor is closed to navigation. その港は船の航行が止められている。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 Stop the car. 車を止めて。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 Take a breath and hold it. 息を吸って、止めて下さい。 The game was called off because of the rain. 試合は雨のために中止された。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The water supply was turned off. 水道の水が止められた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 Stop the flow of blood from the wound. 傷から流れる血を止めなさい。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 He held his breath. 彼は息を止めた。 They blocked the flow of water from the burst pipe. 彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。 Don't stop here. ここで止まるな。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 The clock has stopped. 時計が止まった。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He advocated abolishing the death penalty. 彼は死刑の廃止を主張した。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 The death penalty should be abolished. 死刑制度は廃止されるべきだ。 In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 I cut up all but one of my credit cards. 一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 We'd better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ I try to stop myself. 止めようとしても。 Let's resume reading where we left off last week. 先週止めたところからまた読み始めましょう。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。
