If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Hunting is prohibited in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 Do you really care why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Move along now. 立ち止まるな。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 He advocated abolishing class distinctions. 彼は階級差別の廃止を主張した。 The electricity failed during the typhoon. 台風の間電気が止まった。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 We have to stop him from drinking any more. 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ Jack suddenly stopped talking when Mary entered the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 He used a wire to connect the new light. 彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 The clock has stopped. 時計が止まった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 The heavy rain caused all the trains to stop. 大雨で列車がすべて止まってしまった。 After walking for an hour, we stopped to take a rest. １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Many countries have abolished capital punishment. 多くの国は死刑を廃止した。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 The game was called off. 試合は中止になった。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. 山の麓から山頂までは４時間かかるって。止めようよ。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 You can't turn the heat off as long as the system is operating. その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ Roy fastened the medal with a pin. ロイはそのメダルをピンで止めた。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 The road came to a dead end. その道は行き止まりだった。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ It has been snowing off and on since last night. 昨夜から雪が降ったり止んだりしてる。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 We are trying to do away with the old customs. 私たちは古い習慣を廃止しようとしている。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 Has it stopped raining yet? 雨はもう止みましたか。 As soon as the child saw his mother, he stopped crying. その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 We must prevent this type of incident from recurring. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。
