Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
The big car pulled up suddenly.
大きな車が突然止まった。
The storm stopped the train.
嵐のため列車は止まった。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
Slavery has been abolished in most parts of the world.
奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I considered leaving school, but thought better of it.
私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。
It was before dawn that they got the fire under control.
彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
This register is out of commission.
こちらのレジは今休止中なんですよ。
It rained continuously all day.
一日中雨が止むことなく降り続いた。
No passage this way.
この先通行禁止。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
I stopped so I could smoke a cigarette.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street.
自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.
我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
She blinked to stop the tears.
彼女はまばたきして涙を止めようとした。
We must abolish the death penalty.
死刑は廃止すべきである。
At any rate I will go out when it stops raining.
いずれにしても雨が止んだら私は出かけよう。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
Suddenly, my feet stopped.
僕はふと足を止めた。
Political activity tends to be discouraged in most work places.
政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。
Please turn off the gas.
ガスを止めてください。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
She put on the brakes and the car stopped.
彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
He used a wire to connect the new light.
彼は新しい電灯を止めるのに針金を使った。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
A car drew up at the main gate.
車が正門のところへきて止まった。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
The prevention of forest fires is everyone's responsibility.
森林火災の防止はすべての人が負う義務です。
The track meet was called off on account of the heavy rain.
その陸上競技会は大雨のため中止になった。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town.
ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
It goes without saying that pets are not allowed.
ペットが禁止されているのは言うまでもない。
The local school board would go to any length to ban that book.
教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止！
The death penalty was done away with last year.
死刑が昨年廃止された。
He held his breath.
彼は息を止めた。
The clock has run down. I need new batteries.
時計が止まった。新しい電池が必要だ。
When the traffic light is yellow, we stop.
信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
The practice has long been done away with.
その習慣が廃止されて久しい。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
There is no stopping her going abroad.
彼女が外国に行くのは止められない。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
Didn't you disregard a stop sign?
停止標識を無視しませんでしたか。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
She has to stop smoking.
彼女はタバコを止めざるをえない。
It's hard for my father to give up drinking.
父にとって酒を止めるのは難しい。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards.
I was driving at 120 kilometers per hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
I'll quit my job for the sake of my health.
健康上の理由で仕事を止めます。
In the absence of sufficient data, the survey was given up.
資料不足のため調査は中止された。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany.
イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。
They should do away with these conventions.
彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Turn off the gas.
ガスを止めろ。
This is a tropical storm. It'll be over soon.
通り雨だからすぐ止むよ。
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
Our school did away with uniforms last year.
私たちの学校では昨年制服を廃止した。
I mean to stop drinking.
私は酒を止めるつもりだ。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
