"I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 He paid much money to stop her mouth. 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Cut the engine. エンジンを止めなさい。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 No alcohol is allowed on campus. キャンパス内での飲酒は禁止されている。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ We couldn't stop him from hitting her. 彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand? 枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 We thought it impossible to stop him. 彼を止めることは出来ないと思った。 They decided to abolish the old restriction. 彼らは古い規制を廃止することを決めた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 It has ceased raining. 雨が降り止んだ。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 The road was closed on account of the flood. 道路は洪水のために通行禁止となった。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 No admittance except on business. 無用の立ち入り禁止。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 This movie is for adults only. この映画は大人向けで未成年禁止です。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 Even if you stop me, I won't change my mind. たとえ君が止めても、私は決心を変えない。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 It took us a week to locate their hideaway. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。
