When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out.
葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。
She stopped to smoke a cigarette.
彼女は煙草を吸うために立ち止まった。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
Danger. Keep out!
危険、立入り禁止!
Strange noises keep coming from the receiver and won't stop.
受話器から変な音がして止まらない。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
The export of arms was not allowed.
武器の輸出は禁止されていた。
We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient.
心停止の患者を応急処置で生かした。
Becoming very tired, I stopped to rest.
私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。
She suggested that I cancel the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
He goes and sits outside the class but he can't stop laughing.
ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にUターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Advance in science is continuous.
科学の進歩は止まることがない。
As long as we live, our heart never stops beating.
生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。
We had to call off the game because of the rain.
雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
We will have to stop this project for want of funds.
資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。
We couldn't stop him from hitting her.
彼が彼女をたたくのを私たちは止めることができなかった。
A game will be probably called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
You had better stop smoking.
あなたはタバコを止めた方が良い。
How long do we stop here?
ここでどのくらい止まりますか。
I wish I could give up smoking.
たばこを止めることができればなあ。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
John put his foot on the brake and we stopped suddenly.
ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。
This movie is for adults only.
この映画は大人向けで未成年禁止です。
The crime of adultery was abolished in 1947.
昭和22年に姦通罪は廃止されました。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med