Railroad service was suspended because of the fog.
霧のため全列車は運転休止となった。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない？
The signal turning red, he stopped his car.
信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
They waited on the porch until it stopped raining.
彼らは雨が止むまでポーチで待っていた。
My aunt allowed me to park my car in her parking space.
叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。
These measures can prevent the disease from spreading.
これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Tom carefully checked that the gas was turned off.
トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。
I propose a short rest.
私は小休止を提案します。
Stop beating around the bush and tell me what happened.
遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。
I can't stop shaking my leg.
貧乏ゆすりが止まりません。
There is no passage for big vehicles here.
ここは大型車の通行は禁止されている。
We called off the game on account of rain.
雨のために試合を中止した。
He raised his hand to stop the taxi.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
They stopped the music.
彼らは、音楽を止めた。
I tried my best to get them to stop quarreling.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
The hiking was called off owing to the rain.
ハイキングは雨のため中止になった。
Such a bad custom should be done away with.
そんな悪習は廃止すべきだ。
Can I park my car here?
ここに車を止めてもいいですか。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
At any rate, I can go out when it stops raining.
雨が止んだらともかく私は出かけられる。
Stop criticizing me!
私を批判するのは止めて！
The man came to a dead stop.
男はぴたりと止まった。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
Tom stopped running and tried to catch his breath.
トムは走るのを止め、息を整えようとした。
Suddenly Jim pulled up the car in front of the bank.
急にジムは銀行の前で車を止めた。
The game was called off on account of the rain.
雨のためにその試合は中止になった。
My parents forbade me to see Tom again.
両親は私がまたトムと会うことを禁止した。
The Representative said he will put a brake on spending.
下院議員は支出に歯止めをかけると言いました。
Did you stop at the red light?
赤信号で止まりましたか。
You had better call off your plan.
君は計画を中止したほうがよい。
I try to stop myself.
止めようとしても。
No pets allowed.
ペット持ち込み禁止。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
His death brought the expedition to an end.
彼の死でその探索は中止された。
No parking.
駐車禁止。
The game was canceled because of the heavy rain.
その試合は大雨の為に中止になった。
Don't get off the train till it stops.
電車が止まるまで降りてはいけません。
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village.
自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。
I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop.
大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。
I stopped so I could smoke a cigarette.
私はタバコを吸うために立ち止まった。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
The picnic was called off because of the rain.
遠足は雨のため中止になった。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
If I'm away from home for a period of time, I will stop mail delivery.
もしある期間家を離れる場合は郵便の配達を止めてもらう。
It won't stop bleeding.
出血が止まりません。
As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening.
列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
This road is closed to traffic for construction work.
この道路は工事中のため通行止めだ。
Time cannot be stopped.
時間を止めることができません。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Our flight was canceled.
我々の便が運行中止となった。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
