Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up.
彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
He will have no chance of winning her heart.
彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。
Drivers must stop at the stop line.
運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。
Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop.
警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。
We have to prevent such an accident from happening again.
私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
He acted quickly and put out the fire.
彼は機敏に動いて火事を消し止めた。
Once she starts talking, there is no stopping her.
いったん話し始めると、彼女を止めることは出来ない。
We had to call off the game because of the rain.
雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
If it rains, the game will be canceled.
万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
It has ceased raining.
雨が降り止んだ。
Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones?
君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？
Once a beggar, always a beggar.
乞食は三日もやれば止められない。
Please give me a painkiller.
痛み止めを下さい。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
A wheat import ban was enacted.
小麦の輸入禁止が法律で規定された。
The game was called off because it suddenly started raining.
にわか雨で試合は中止になった。
Parking is prohibited here.
ここは駐車禁止です。
You can't park around here.
この付近は駐車禁止です。
Hunting is not allowed in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
Smoking is strictly prohibited.
喫煙は絶対禁止。
The treaty bans the use of chemical weapons.
条約は科学兵器の使用を禁止している。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
We must stop Tom before he kills himself.
トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。
The doctor advised him to stop working too much.
医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。
A game will be probably called off.
試合はたぶん中止されるだろう。
He has ceased from work.
彼は働くのを止めた。
The sun having set, they were still dancing.
日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
My watch ran down and I didn't know the time.
時計が止まって、時間がわからなくなった。
He was in the middle of a funny story when he broke off to answer the telephone.
滑稽な話をしている真最中に彼に電話がかかってきたので話を中止した。
I wish it would stop raining before tomorrow.
明日までに雨が止めばいいと思います。
Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.
外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。
The game will probably be canceled.
試合はたぶん中止されるだろう。
The government should do away with those old regulations.
政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。
We should do away with such a bad custom.
そんな悪い慣習は廃止すべきだ。
But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted.
しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。
He raised his hand in order that the taxi might stop.
彼はタクシーを止めようとして手を上げた。
We'd better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
My father gave up smoking.
父は煙草を止めた。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
Lincoln set out to abolish slavery in the United States.
リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
I gave up smoking and I feel like a new man.
喫煙を止めて私は生き返った。
Circumstances forced us to cancel our appointment.
事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金延滞で電話を止められた。
You want the Number 11. It stops in front of the post office.
１１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
I will give up drinking at any cost.
私は何としても酒を止めるつもりです。
The meeting was canceled because of the rain.
会は雨のために中止になった。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
He proposed that we take a small break.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
The judge can't stop.
判事には時間を止めれない。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
There was nothing for it but to give up my plan.
計画を中止するよりほかなかった。
Forget it. There's no sense giving him advice.
彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
The policeman commanded them to stop.
警官は彼らに止まるように命じた。
The practice should be done away with.
その慣行は廃止すべきだ。
I can't stop coughing.
せきが止まりません。
Chocolate acts to prevent LDL oxidisation.
チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
The policeman cut me short in my talk.
その警察官は私の話を途中で止めさせた。
You had better call off your plan.
君は計画を中止したほうがよい。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
No spoilers, please!
ネタばれは禁止です。
Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus.
科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。
He suggested that we take a short rest.
彼はちょっと小休止しようと提案した。
He stopped smoking for his health.
健康のためにたばこを吸うのを止めた。
He stopped the car.
彼は車を止めた。
A clock stopped.
時計が止まった。
I saw a fly on the ceiling.
天井に止まっているハエを見た。
Turn off the gas.
ガスを止めなさい。
They did away with the old system.
彼らは古い制度を廃止した。
They stopped talking.
彼らはおしゃべりを止めました。
I'd like some motion sickness medicine for children.
子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。
Tom can hold his breath for five minutes.
トムは5分間息を止められます。
I need to find out exactly what went wrong.
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
Stop the flow of blood from the wound.
傷から流れる血を止めなさい。
It was raining on and off all through the night.
夜通し雨が降ったり止んだりしていた。
The engine died.
エンジンが止まった。
The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration.
