Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 Scientists are fighting to stem the spread of the AIDS virus. 科学者たちはエイズ・ウイルスの拡散をくい止めようと戦っています。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 No pets allowed. ペット持ち込み禁止。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 Suddenly, my feet stopped. 僕はふと足を止めた。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 I stopped so I could smoke a cigarette. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 My car is parked not far from here. 私の車はここから遠くないところに止めてある。 I had a hard time trying to talk him out of taking the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 He raised his hand to stop the taxi. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 The game was rained out. 試合は雨で中止になりました。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The blue sports car came to a screeching halt. 青いスポーツカーはキーと音を立てて止まった。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 She quit her job to look after her child. 彼女は子供の世話をするために仕事を止めた。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 I don't like the look of the weather today. I'm worried the hanami party might be cancelled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 The clock stopped. 時計が止まった。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 A curfew was imposed on the city. 全市に夜間外出禁止令が布かれた。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 Are you telling me to stop? 止まれとおっしゃっているんですか？ His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。
