A lot of bicycles are illegally parked in front of the station. 駅前には多くの自転車が違法に止められています。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 The game was called off. その試合は中止になった。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 A display, aka monitor, is an appliance that displays video signal of still images and moving pictures produced by a computer or similar device. ディスプレイはモニタともいい、コンピュータなどの機器から出力される静止画または動画の映像信号を表示する機器である。 Thank you. Please stop here. ここで止めてください。 As soon as it stopped raining a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 Society must do away with laws which cause racial discrimination. 社会は人種差別の原因となるような法律を廃止しなければならない。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 It was difficult to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 The accident stopped the traffic. その事故で交通は止まった。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 The crime of adultery was abolished in 1947. 昭和２２年に姦通罪は廃止されました。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 We must take measures to prevent traffic accidents. 交通事故の防止対策を講じなければならない。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 We'll start as soon as it stops raining. 私たちは雨が止み次第出発します。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 He stopped to talk to them. 彼らに話すために立ち止まった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 He is trying to quit smoking. 彼はタバコを止めようとしている。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 Tom turned off the water. トムは水道を止めた。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 They called off their visit to London. 彼らはロンドン行きを中止した。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 The doctor advised him to abstain from drinking. 医者は彼に酒を止めるように忠告した。 The wind blew itself out. 風が吹き止んだ。 Don't stop here. ここで止まるな。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。
