Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
This is an effective remedy for crime.
これは有効な犯罪防止対策だ。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。
The news was suppressed for the time being.
そのニュースは当分の間差し止めになった。
It is difficult to actually stand up against the flow.
一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The meeting was canceled because of the typhoon.
会は台風のため中止になった。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
The damage was held to a minimum.
被害は最小限に食い止められた。
The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs.
条約は原水爆の使用を禁止している。
The policeman signaled me to stop.
警官は私に止まるよう合図した。
You'd better break off smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。
Don't stop here.
ここで止まるな。
America did away with slavery in 1863.
アメリカは１８６３年に奴隷制度を廃止した。
Hunting is banned in national parks.
国立公園内での狩猟は禁止されている。
He decided to give up smoking once and for all.
彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。
It's a dead end.
行き止まりだ。
Yup! I'm going to give up cigarettes.
そう！煙草を止めるつもりです。
He had the gas cut off.
彼は、ガスの供給を止められた。
You should give up drinking and smoking.
君はタバコと酒を止めるべきだ。
The baseball game was called off because of rain.
その野球の試合は雨のために中止になりました。
They have done away with uniforms at that school.
彼らはその学校の制服を廃止した。
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall.
英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。
The road came to a dead end.
その道は行き止まりだった。
The policemen said to them, "Stop."
警官達は彼らに止まりなさいと言った。
I heard a car stop in front of the house.
車が家の前に止まる音が聞こえた。
I cut up all but one of my credit cards.
一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race.
核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。
Mt. Asama is now dormant.
浅間山は今静止している。
Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it!
顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。
We'll do away with all these silly rules as soon as we can.
これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。
He didn't stop the car.
その車を止めなかった。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
He stopped for a smoke.
彼は立ち止まってたばこを吸った。
The clock stopped.
時計が止まった。
Why don't you pull over and take a rest for a while?
車を止めて少し休んだらどう。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days.
戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。
Keep off the grass.
芝生立ち入り禁止。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.
