| This register is out of commission. | こちらのレジは今休止中なんですよ。 | |
| You're not allowed to park around here. | この付近は駐車禁止です。 | |
| The treaty did not ban nuclear tests under the ground. | 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 | |
| Anyway, if it just stops raining then we might be able to go out. | とにかく雨さえ止めば、出かけられるだろう。 | |
| I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. | 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 | |
| The picnic was called off because of the rain. | 遠足は雨のため中止になった。 | |
| You must not get off the train before it stops. | 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 | |
| The doctor told Mr. Smith to give up smoking. | 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 | |
| He stopped to smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| Yup! I'm going to give up cigarettes. | そう！煙草を止めるつもりです。 | |
| If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. | 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 | |
| After walking for an hour, we stopped to take a rest. | １時間歩いてから、私たちは止まって休息した。 | |
| The workers union called off their 24-hour strike today. | 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪習は廃止しなければならない。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | 私はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| You should give up smoking and drinking. | 君はタバコと酒を止めるべきだ。 | |
| Stop pretending to not understand. | 解っていないふりをするのは止めなさい。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |
| They should do away with these conventions. | 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 | |
| The policeman signaled the car to stop with a flashlight. | 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 | |
| Moreover, for your safety, we advise use of a substitute email address. | なお、危険防止の為、サブアド利用をお奨めします。 | |
| When are you going to quit smoking? | あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 | |
| He stopped the car. | 彼は車を止めた。 | |
| Please stay seated until the plane comes to a complete stop. | 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 | |
| We have to stop him from drinking any more. | 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 | |
| He did not stop his car at the red light. | 彼は赤信号にも車を止めなかった。 | |
| You've got to give up gambling once and for all. | ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 | |
| You should quit smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| Just then, the bus stopped. | ちょうどその時バスが止まった。 | |
| He stopped for a smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| We should cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| I tried my best to get them to stop quarreling. | 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |
| No passage this way. | これより先通行禁止。 | |
| The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. | その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 | |
| I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| You need some cough syrup and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| Don't open the door till the train stops. | 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 | |
| After the accident, he was banned from driving. | 事故のあとで彼は運転を禁止された。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| You cannot park your car here. | ここに車を止めてはいけない。 | |
| Hold your breath and pinch your nostrils. | 息を止めて鼻をつまみなさい。 | |
| I can't help taking painkillers when I have a headache. | 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 | |
| How long do we stop here? | ここにはどのくらい止まっていますか。 | |
| The gradual ruin of our country has to be stopped. | 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 | |
| It was raining on and off all through the night. | 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 | |
| He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. | 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 | |
| The clock stopped. It needs a new battery. | 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 | |
| We couldn't find out her whereabouts. | われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 | |
| It will have stopped raining by the time he comes back. | 彼が帰ってくる頃には、雨も止んでいるでしょう。 | |
| We have to call off the meeting. | ミーティングを中止しなければならない。 | |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 | |
| The heavy rain caused all the trains to stop. | 大雨で列車がすべて止まってしまった。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 試合は雨の為中止になった。 | |
| To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. | 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 | |
| The engine died. | エンジンが止まってしまった。 | |
| At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. | 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 | |
| The function of the brake is to stop the car. | ブレーキの機能は車を止めることだ。 | |
| I observed him stop. | 私は彼が止まったのに気づいた。 | |
| The police tried to stop the street demonstration. | 警察は街頭デモを阻止しようとした。 | |
| The storm stopped the train. | 嵐のため列車は止まった。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| Thank you. Please stop here. | ここで止めてください。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| Access only. | 通りぬけ禁止。 | |
| We have to do away with such a bad custom. | そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 | |
| They stopped talking. | 彼らはおしゃべりを止めました。 | |
| My watch stopped, so I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| The university decided to do away with this kind of examination. | 大学はこの種の試験を廃止することに決めた。 | |
| I'll quit my job for the sake of my health. | 健康上の理由で仕事を止めます。 | |
| It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. | 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 | |
| To determine its origin, we must go back to the middle ages. | その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 | |
| This is an effective remedy for crime. | これは有効な犯罪防止対策だ。 | |
| The doctor advised him to stop working too much. | 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 | |
| The policeman blew his whistle for the car to stop. | 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 | |
| Has it stopped raining yet? | 雨はもう止みましたか。 | |
| Smoking is now prohibited on all domestic flights. | 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| Policemen aren't permitted to drink on duty. | 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 | |
| I tried to stop her but she made off in a hurry. | 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 | |
| The death penalty should be abolished. | 死刑制度は廃止されるべきだ。 | |
| It was not until the baby was fed that he stopped crying. | その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 | |
| My watch has run down. | 時計が止まってしまった。 | |
| He signaled them to stop. | 彼は止まれと合図した。 | |
| To my regret, my favorite TV show went off the air last month. | 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 | |
| We should do away with this regulation. | こんな規制は廃止すべきです。 | |
| I noticed that he had stopped. | 私は彼が止まったのに気づいた。 | |
| Years of resistance to misfortune ended when the settlers' village was overcome by the savages and their hopes and lives came to the bitter end. | 移住者の部落が野蛮人によって征服され、移住者の希望も生活も土壇場にきた時、長い歳月をかけての不幸とのたたかいに終止符がうたれた。 | |
| America did away with slavery. | アメリカは奴隷制を廃止した。 | |
| The game was called off. | 試合は中止になった。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国は死刑を廃止した。 | |
| It's a no parking area here. | ここは駐車禁止です。 | |
| Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. | 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 | |
| She pulled up near the hotel office. | 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 | |
| I gave up smoking six months ago. | 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 | |
| She put on the brakes and the car stopped. | 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 | |
| NTT cancelled telephone cards with over 300 units. | ＮＴＴは３００度数以上のテレホンカードを廃止した。 | |
| He tried to put an end to their quarrel. | 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 | |
| No beer before four! | ４時より前にはビール禁止！ | |
