Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 No parking. 駐車禁止。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 Many countries have abolished capital punishment. 多くの国々が処刑を廃止した。 He tried to put an end to their quarrel. 彼は彼らのけんかを止めさせそうとした。 He extinguished the fire. 彼は火事を消し止めた。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 A Californian policeman pulled a car over and spoke to the driver. カリフォルニアの警察官が、一台の車を止めさせ、運転手にこう伝えた。 As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. 課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 A clock stopped. 時計が止まった。 Cloudy days, they stopped on their way and could not return home. 曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 Sam, don't! サム、止めて！ Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 The game will probably be canceled. 試合はたぶん中止されるだろう。 You've got to give up gambling once and for all. ギャンブルはきっぱりと止めなさい。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 To determine its origin, we must go back to the middle ages. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 Because of the rain they had to cancel the game. 雨のために彼らは試合を中止しなければならなかった。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 The train was brought to a sudden halt. 汽車は突然止まった。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。 Railroad service was suspended because of the fog. 霧のため全列車は運転休止となった。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 The game was called off. 試合は中止になった。 He didn't stop the car. その車を止めなかった。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 This is a restricted area. ここは立入禁止である。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Inflation should be checked. インフレを阻止しなければならない。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は一時停止の標識を見ていなかったので、通りを渡ろうとしていた子供をもう少しではねてしまうところだった。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 The engine died. エンジンが止まった。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 Political activity tends to be discouraged in most work places. 政治活動はほとんどの職場で止めさせられる傾向にある。 We'll start as soon as it stops raining. 私達が出発したらすぐに雨が止んだ。 Because the traffic light turned red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 I heard that Isezaki city decided to ban beards for male city employees starting June 19. It's the complete opposite of the Taliban laws imposing the wearing of beards. 伊勢崎市は６月１９日から、男性職員のひげを禁止したと聞いた。タリバンのひげ強制法律と正反対ですよね。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 That's a plan that sounds likely to be cancelled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Stop beating around the bush and tell me what happened. 遠回しに言うのは止めて、何が起こったのか言いなさい。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The police held the angry crowd back. 警察は怒った群衆を引き止めた。 The clock has stopped. 時計が止まった。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 Hold your breath and pinch your nostrils. 息を止めて鼻をつまみなさい。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 It is necessary for you to stop smoking. たばこを止めることがあなたにとって必要です。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The game was called off. その試合は中止になった。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 His wagon drew up at the entrance to the market. 彼のワゴンがマーケットの入り口で止まった。 Beer is prohibited before 4:00. ４時より前にはビール禁止！ He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。
