The workers union called off their 24-hour strike today.
労働組合は24時間ストを本日中止した。
"Don't stop, Tony," said Linda.
「止めないで、トニー」とリンダは言いました。
The wind blew itself out.
風が吹き止んだ。
She raised her hand for the bus to stop.
彼女はバスが止まるように手を上げた。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
The plan was given up under the pressure of public opinion.
その計画は世論の圧力で中止になった。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。
Many people in England would like to see the public subsidy of the monarchy abolished.
英国では多くの人が王室への公的支出の廃止を望んでいる。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
It stopped snowing an hour ago.
一時間前に雪が降り止みました。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
Such evil customs should be done away with.
そんな悪い習慣は廃止すべきだ。
No passengers are allowed on the bridge.
船客のブリッジ立ち入り禁止。
Don't get off the bus till it stops.
バスが止まるまで降りてはだめ。
America did away with slavery.
アメリカは奴隷制を廃止した。
It was not until the child was fed that he stopped crying.
食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
Such a custom should be done away with.
このような習慣は廃止すべきだ。
No matter what I did, no one paid any attention to me.
私が何をしようと誰も私を気にも止めなかった。
We stopped working at noon.
私たちは正午に働くのを止めた。
I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The bus stopped, but nobody got off.
バスが止まったが、誰も降りなかった。
I'm not going to quit the club because I am busy.
いそがしいからクラブを止めるのではない。
If it rains tomorrow, the excursion will be canceled.
明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。
You should buy some cough medicine and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
I held up my hand to stop a taxi.
タクシーを止めるため私は手を上げた。
He stopped to smoke.
彼はたばこを吸う為に立ち止まった。
The car came to a smooth stop.
車は滑らかに止まった。
They usually use an anchor to hold a yacht in place.
ヨットを一定の所へ停止させておくために普通は碇を使う。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom.
Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。
Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off.
予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。
Not even one taxi stopped.
タクシーは1台も止まらなかった。
Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places.
多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。
He paid much money to stop her mouth.
彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。
I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done.
止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
I think it necessary for him to stop smoking.
彼はタバコを止める必要があると思います。
He did not stop his car at the red light.
彼は赤信号にも車を止めなかった。
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
What should I do to stop hiccoughs?
しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
Tom started to leave, but Mary stopped him.
トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。
Trains stopped in consequence of the heavy rain.
大雨のために列車が止まった。
The car didn't stop.
その車は止まらなかった。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて休憩しない?
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
He saw a butterfly on the wall.
彼は壁に蝶が止っているのを見た。
Here's some medicine for diarrhea.
下痢止めです。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
The doctor told Tom to stop eating dog food.
医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。
Recently, more and more countries have prohibited smoking.
最近喫煙を禁止する国が増えている。
The city has decided to do away with the streetcar.
その市は市電を廃止することを決めた。
Then the train screeched to a halt.
そして、電車はキーッという音を立てて止まった。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
He signaled them to stop.
彼は止まれと合図した。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Then the motor suddenly died.
その時、機械のモーターが急に止まった。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
No passage this way.
これより先通行禁止。
The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper.
門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。
Many countries have laws prohibiting smoking.
多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。
The negotiation is off.
交渉は中止になった。
The rock concert was called off because the singer fell ill.
ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。
The doctor advised him to abstain from drinking.
医者は彼に酒を止めるように忠告した。
I observed him stop.
私は彼が止まったのに気づいた。
I tried to stop her but she made off in a hurry.
私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。
You must stop smoking.
たばこを止めなくてはならない。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
The old man stopped for a moment to rest.
老人は休むために少しの間立ち止まった。
In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag.