Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 The committee decided to call off the strike. 委員会はストライキの中止を決定した。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Not knowing where she was, she stopped and asked the way on the street. 自分がどこにいるのか分からなくて、彼女は路上で立ち止まって、道を尋ねた。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 We must abolish the death penalty. 死刑は廃止すべきである。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Sam, don't! サム、止めて！ The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 No spoilers, please! ネタばれは禁止です。 It's troublesome that Internet Explorer's stop icon looks like a shiitake mushroom. Internet Explorerの中止ボタンがしいたけに見えて困る。 Our trip was canceled due to the heavy snow. 私達の旅行は大雪のため中止になった。 You had better stop smoking. あなたはタバコを止めた方が良い。 The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills. 少数党はその法案を阻止するため、最後まで頑張りました。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 The engine died. エンジンが止まってしまった。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 My heart stopped beating. 私の心臓が止まるような気がした。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Will humanity be able to prevent the degradation of ecosystems? 人類は生態系の衰退を食い止めることができるのでしょうか？ Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 Keep out. 立ち入り禁止。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 Don't forget to turn off the gas before going out. 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 The lady and her dog that were entering at the gate were stopped by the gatekeeper. 門から入りかけていた婦人とその門番に止められた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 We won't go out unless it stops raining. 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 Turn off the gas. ガスを止めろ。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から操業を中止する。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Drivers must stop at the stop line. 運転者は一時停止線のところで停止しなければならない。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？ The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 But it was like trying to stop the rain from falling. でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Today's Tigers-Giants baseball game was called off due to heavy rain. 大雨のために本日の阪神・巨人戦は中止になった。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 They have done away with uniforms at that school. 彼らはその学校の制服を廃止した。 Mt. Asama is now dormant. 浅間山は今静止している。 We should cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Can you tell me when to switch the machine off? いつその機械を止めたいいか私に教えて下さい。 Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. いくらやってみても君はその癖を止められないのが分かるだろう。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The policeman signed to me to stop. 警官は私に止まるよう合図した。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 The football game might be called off on account of rain. フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The bus stopped, but no one got out. バスが止まったが、誰も降りなかった。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 Don't stop here. ここで止まるな。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
