Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The rain having stopped, the game began again. 雨が止んだので、ゲームは再開された。 There is a law against dropping litter but it is rarely enforced. ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 Our train stopped suddenly. 汽車が急に止まった。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ A clock stopped. 時計が止まった。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 The policeman said to them, "Stop." 警官は止まれと言った。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 He has ceased from work. 彼は働くのを止めた。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 When the traffic light is yellow, we stop. 信号が黄色のとき、わたしたちは止まります。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 The village tried to do away with school meals. その村は学校給食を廃止しようとした。 The prevention of forest fires is everyone's responsibility. 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 The baseball game was called off due to rain. 雨のため、野球の試合は中止になりました。 He made great efforts to stop the reform as best he could. 彼はその改革を止めさせようと出来るだけ努力した。 Don't get off the train till it stops. 電車が止まるまで降りてはいけません。 When Yoko and I heard the sirens stop nearby, we quickly decided to go check it out. 葉子と私はサイレンが近くで止まるのを聞いて、何が起きたのかとすぐに飛び出していこうとした。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up. ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Authorized personnel only. 関係者以外立ち入り禁止。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 The clock stopped. 時計が止まった。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 It rained continuously all day. 一日中雨が止むことなく降り続いた。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 We'll do away with all these silly rules as soon as we can. これらのばかげた規則はすべてできるだけ早く廃止しよう。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！ I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 The police held back the crowd. 警察は群衆を制止した。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 The government should do away with those old regulations. 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 This road is closed to traffic for construction work. この道路は工事中のため通行止めだ。 I wish it would stop raining before tomorrow. 明日までに雨が止めばいいと思います。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 No Trespassing. 立ち入り禁止。 Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 He stopped to talk to them. 彼は彼らに話しかけようと立ち止まった。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 The policemen said to them, "Stop." 警官達は彼らに止まりなさいと言った。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 Just then, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
