It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 How long do we stop here? ここでどのくらい止まりますか。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 No passengers are allowed on the bridge. 船客のブリッジ立ち入り禁止。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 A big car drew up and a tall lady got out. 大きな乗用車が止まり、背の高い女性が降りた。 We must stop Tom before he kills himself. トムが自殺する前に彼を止めなければいけない。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Those old laws were all done away with. あの古い法律はみな廃止されてしまった。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 The strikers called off the strike of their own accord. ストライキをしていた労働者達は、自らストライキを中止した。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 They did away with the old system. 彼らは古い制度を廃止した。 Sam, don't! サム、止めて！ Bob often tries to give up smoking. ボブはたびたびタバコを止めようとしている。 That school is going to do away with uniforms. あの学校は制服を廃止する予定だ。 My parents forbade me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 We will have to stop this project for want of funds. 資金不足のため、この事業は中止しなければいけない。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 I had to take a taxi because the heavy rain caused all the trains to stop. 大雨のためにすべて電車が止まって、タクシーに乗らねばなりませんでした。 At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. ついに彼は一軒の古い家の前に立ち止まり、そして街をもう一度ちらりと見た。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 Even the strongest man can't stop a typhoon. 最も強い人でさえ台風を止める事はできない。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 The workers union called off their 24-hour strike today. 労働組合は２４時間ストを本日中止した。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 He acted quickly and put out the fire. 彼は機敏に動いて火事を消し止めた。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 He could not get out of the bad habit. 彼はその悪い習慣を止めれんかった。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 The Mexican government announced the banning of all imports of second-hand cars, except for 1998 models. メキシコ政府は１９９８年型の中古車以外の中古車の輸入を禁止すると発表した。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 I propose a short rest. 私は小休止を提案します。 The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 What should I do to stop hiccups? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Our school did away with uniforms last year. 私たちの学校では昨年制服を廃止した。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 It will have stopped raining by the time he comes back. 彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 The big car pulled up suddenly. 大きな車が突然止まった。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 If you have any sense, cancel the trip. 多少でも分別があるなら旅行は中止するんだな。 If it should rain tomorrow, the game would be called off. 万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。 To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected. ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 They cancelled the festival. 彼らはお祭りを中止した。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 The new law has done away with the long-standing custom. 新しい法律は、その長年の慣習を廃止した。 Rather than putting off this meeting, why don't we just call it off? この会合を延期するよりはむしろ中止してはどうですか。 A clock stopped. 時計が止まった。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Move along now. 立ち止まるな。 State police spokeswoman Janet Welp says the truck wound up crashing into a bridge railing along Interstate 30. 州警察のジャネット・ウェルプ広報官によれば、そのトラックは州間高速道路３０号線沿いの橋の欄干に激突して止まったとのことです。 Our school administration decided to do away with that school rule. 学校当局はその校則を廃止することに決定した。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 I will abolish capital punishment. 私は死刑を廃止します。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn. 駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。 We had to call off the game because of the rain. 雨のために私たちはその試合を中止しなければならなかった。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 Slavery has been abolished in most parts of the world. 奴隷制度は世界のほとんどの地域で廃止されている。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。
