My mind is as bright and clean as a stainless mirror. 私の心は明鏡止水だ。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The old man stopped suddenly and looked back. その老人はふと立ち止まって振り返った。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ Save energy by abolishing the convenience stores' 24-hour-a-day trading! 省エネのためにコンビニの２４時間営業を廃止しろ！ The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood. 花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 The taxi drew up to me. タクシーが私のところに来て止まった。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 Let's stop the deterioration of the natural environment. 自然環境の悪化を阻止しましょう。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ The game was canceled because of heavy rain. 大雨のため試合は中止された。 Sam, don't! サム、止めて！ Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 It was raining on and off all through the night. 夜通し雨が降ったり止んだりしていた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 The bus stopped to take up passengers. バスは乗客を乗せるために止まった。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 Stop the advance of the enemy. 敵の前進を止めよ。 I can't turn the shower off. Could you check it for me? シャワーが止まりません。調べてください。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 She stopped before the mirror to admire herself. 彼女は鏡の前に立ち止まって、ほれぼれと自分をながめた。 We have to take steps to prevent air pollution. 大気汚染を防止するため何か手段をとらなければならない。 They should do away with these conventions. 彼らはこういう古い習慣は廃止すべきだ。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 This practice has long since been done away with. この慣習は、ずっと前から廃止されている。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 Hunting is prohibited in this area. この地域では狩猟は禁止されている。 The meeting was called off. その会合は、中止になった。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 No one could stop him from fear of his anger. 彼の怒りを恐れて、誰も彼を止めなかった。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて休憩しない？ She can't stop me. 彼女は私を止められない。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 You had better call off your plan. 君は計画を中止したほうがよい。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 He stopped a moment to kick a rock. 彼はちょっと立ち止まって小石を蹴飛ばした。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 If school wasn't obligatory, I would stop going there. 学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 My watch has run down. 時計が止まってしまった。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 I have given up smoking for good and all. 私は永久にタバコを吸うのを止めた。 She shut the child in his room until he stopped crying. 彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I wish I could give up smoking. たばこを止めることができればなあ。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 It rained continuously all day. 一日中雨が止むことなく降り続いた。 The death penalty has been done away with in many states in the USA. 死刑制度は米国の様々な州で廃止されている。 "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか？」「駄目、勝ち逃げ禁止！今度こそボクが勝つの！」 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 Lincoln set out to abolish slavery in the United States. リンカーンは合衆国の奴隷制廃止に乗り出した。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 I can't stop sneezing. くしゃみが出て止まりません。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 The export of arms was not allowed. 武器の輸出は禁止されていた。 She would go out in the heavy rain, though I tried to stop her. 止めたけれども、彼女は大雨の中を出て行くといってきかなかった。 You need some cough syrup and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 To his surprise, the train made a quick stop. 彼が驚いたことに、列車は急に止まった。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 A car drew up at the main gate. 車が正門のところへきて止まった。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 ... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder? ・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
