Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 A game will be probably called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 Let's go as soon as it stops raining. 雨が止んだらすぐに出かけましょう。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 The boat was alongside the quay. そのボートは波止場につながれていた。 The government should do away with those old regulations. 政府は、そうした古い規則は廃止すべきだ。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 We have to call off the meeting. ミーティングを中止しなければならない。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 He stopped the car. 彼は車を止めた。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 She always looks like she's half-asleep, but once she gets into an argument, she really goes to town. 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 I can't help taking painkillers when I have a headache. 頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 Please remain seated until the bus stops completely. バスが完全に止まるまで席に着いていて下さい。 The question is where to stop the car. どこで車を止めるかが問題だ。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race. 軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。 A wheat import ban was enacted. 小麦の輸入禁止が法律で規定された。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 Here's some medicine for diarrhea. 下痢止めです。 Advance in science is continuous. 科学の進歩は止まることがない。 The police tried to stop the street demonstration. 警察は街頭デモを阻止しようとした。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 The policeman whistled for the car to stop. 警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。 She held her breath. 彼女は息を止めた。 The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life. 妻の思いがけない死は、５０年以上にわたる、幸福な夫婦生活に終止符をうった。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 The Fed is trying to stave off a run on the banks. 米国連邦準備銀行は銀行の取り付け騒ぎを食い止めようとしています。 How long do we stop here? ここにはどのくらい止まっていますか。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 He just looked on and didn't stop the quarrel. 彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。 The death penalty was done away with last year. 死刑が昨年廃止された。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 We must do away with these old rules. これらの古い規則を廃止しなければならない。 What should I do to stop hiccoughs? しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 Such a bad custom should be done away with. そんな悪習は廃止すべきだ。 You can't park around here. この付近は駐車禁止です。 It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys. 「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 We had better cancel the hike. ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 I was compelled to cancel the plan. 私はその計画を中止せざるをえなかった。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 She cannot stop me. 彼女は私を止められない。 English law prohibits children under 16 from buying cigarettes. 英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 He saw a butterfly on the wall. 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 Today's meeting has been canceled. 今日予定の会合は中止になった。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 A bank was built to keep back the water of the river. 川の水をせき止めるために堤防が建設された。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 You're not allowed to park around here. この付近は駐車禁止です。 You must stop smoking. たばこを止めなくてはならない。 Shoes ... many courses ban shoes with spikes, so take care. シューズ・・スパイクのあるものを禁止しているコースが多いので気をつけましょう。 All the traffic was brought to a standstill by the accident. 事故ですべての交通は止まった。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 He held his breath. 彼は息を止めた。 She is forbidden to go out. 彼女は今外出禁止です。 They stopped their game and stared at me. 彼らはゲームを止めて私をじっと見つめた。 The policeman commanded them to stop. 警官は彼らに止まるように命じた。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 He stopped to think which way to go. 彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 They stopped talking. 彼らはおしゃべりを止めました。 My watch stopped, so I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 We have to do away with such a bad custom. そんな悪習は廃止しなければならない。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 It was not until the child was fed that he stopped crying. 食べ物を与えられてその子はやっと泣き止んだ。 Isn't it about time you guys buried the hatchet and let bygones be bygones? 君達はいさかいを止めて、過去のことは水に流してもいい頃じゃないのかい？ There is a dragonfly on the ceiling. 天井にトンボが止まっている。 We must do away with these old rules. これらの古い規制を廃止しなければならない。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 Please don't open the train doors until the train has stopped. 電車が止まるまで扉を開けないでください。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 Bad weather forced us to call off the picnic. 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind. 我々はすべての核兵器を廃止しなければならない、なぜならば人類に死をもたらすからである。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。
