| It is no use your holding me back. | 引き止めても無駄だ。 | |
| The policeman ran after the thief shouting "Stop!". | 警官は「止まれ!」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 | |
| The legislator of that state did away with outdated laws. | その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 | |
| Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify. | 牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約30分間静置する。 | |
| I can't stop coughing. | せきが止まりません。 | |
| I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. | 警察官が私を呼び止めた時、時速120キロで走っていた。 | |
| Don't get off the bus till it stops. | バスが止まるまで降りてはだめ。 | |
| The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. | 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 | |
| The government should do away with those old regulations. | 政府はそうした古い規則を廃止すべきだ。 | |
| What made up your mind to quit smoking? | どうして煙草を止める決心をしたのですか。 | |
| Keep out. | 立ち入り禁止。 | |
| To my regret, my favorite TV show went off the air last month. | 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 | |
| * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. | ※基本的な禁止事項(誹謗・中傷の禁止等)は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 | |
| An international trade ban could be the last straw for that country's economy. | 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 | |
| It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. | セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 | |
| You need some cough syrup and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| Bad weather forced us to call off the picnic. | 天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。 | |
| She cannot stop me. | 彼女は私を止められない。 | |
| Many countries have abolished capital punishment. | 多くの国々が処刑を廃止した。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から操業を中止する。 | |
| There are some flies on the wall. | ハエが壁に止まっている。 | |
| Smoking is strictly prohibited. | 喫煙は絶対禁止。 | |
| Robert broke off in the middle of his phone call. | ロバートは電話の途中で急に止めた。 | |
| I am of the opinion that the tax should be abolished. | 私はその税は廃止すべきだという意見です。 | |
| She has to stop smoking. | 彼女はタバコを止めざるをえない。 | |
| Not being watchful, the driver failed to stop in time. | 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 | |
| They called off their visit to London. | 彼らはロンドン行きを中止した。 | |
| The horse stopped and wouldn't move. | その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 | |
| He stopped smoking for his health. | 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 | |
| I propose a short rest. | 私は小休止を提案します。 | |
| It won't stop bleeding. | 出血が止まりません。 | |
| The game will probably be canceled. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| He stopped to smoke. | 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 | |
| I saw a fly on the ceiling. | 天井に止まっているハエを見た。 | |
| Something has to be done to stop the bleeding. | 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 | |
| Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside. | 「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。 | |
| Hunting is banned in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| Don't forget to turn off the gas before going out. | 出かける前に忘れずにガスを止めなさい。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| No taxi stopped. | タクシーは1台も止まらなかった。 | |
| Not even one taxi stopped. | タクシーは1台も止まらなかった。 | |
| You are not supposed to smoke here. | ここでは煙草は禁止されています。 | |
| The factory will cease operations next month. | その工場は来月から作業を中止する。 | |
| Cut the engine. | エンジンを止めなさい。 | |
| The driver ignored the stoplight. | 運転者は停止信号を無視した。 | |
| The policeman signed to me to stop. | 警官は私に止まるよう合図した。 | |
| His death brought the expedition to an end. | 彼の死でその探索は中止された。 | |
| The crime of adultery was abolished in 1947. | 昭和22年に姦通罪は廃止されました。 | |
| The car pulled up in front of the bank. | その車は銀行の前で止まった。 | |
| He stopped by Tom's chair. | 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 | |
| We had better cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| You should buy some cough medicine and aspirin. | 咳止めとアスピリンが必要です。 | |
| We took strong measures to prevent it. | 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 | |
| The plan was given up under the pressure of public opinion. | その計画は世論の圧力で中止になった。 | |
| In spoken language, we do not pause between words, a fact that is somewhat surprising: We seem to hear separate words, we can clearly make them out. | 話し言葉において、我々は言葉の中に休止を入れないが、あたかも分けられた言葉を聞いているようにそれらを明確に理解できることは、いくらか驚かされる事実である。 | |
| This is a tropical storm. It'll be over soon. | 通り雨だからすぐ止むよ。 | |
| Our school did away with uniforms last year. | 私たちの学校は昨年制服を廃止した。 | |
| He stopped reading a book. | 彼は本を読むのを止めた。 | |
| I mean to stop drinking. | 私は酒を止めるつもりだ。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| In the event of rain, the game will not be held. | 雨の場合はその試合は中止となる。 | |
| The clock has stopped. | その時計は止まっている。 | |
| This is a restricted area. | ここは立入禁止である。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| The baseball game was called off due to rain. | 雨のため、野球の試合は中止になりました。 | |
| No Trespassing. | 立ち入り禁止。 | |
| It's a dead end. | 行き止まりだ。 | |
| My car is parked not far from here. | 私の車はここから遠くないところに止めてある。 | |
| They were unanimous that the war should be brought to a halt. | 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 | |
| He had the gas cut off. | 彼は、ガスの供給を止められた。 | |
| My parents forbade me to see Tom again. | 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 | |
| Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. | 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 | |
| The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt. | 車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。 | |
| The policeman signaled him to stop. | 警察官は彼に止まるように合図した。 | |
| That sort of thing should be done away with. | そんなことは廃止されるべきだ。 | |
| Once she starts talking, she is hard to stop. | 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 | |
| We have to stop him from drinking any more. | 私たちは彼がこれ以上酒を飲むのを止めさせなければならない。 | |
| If it's going to take four hours from the foot of the mountain to the top, let's forget it. | 山の麓から山頂までは4時間かかるって。止めようよ。 | |
| In 508BC, the ruler of Athens, Cleisthenes established ostracism to prevent the appearance of a tyrant. | 紀元前508年にアテネの指導者となったクレイステネスは、僭主の出現を防止するために陶片追放の制度を始めた。 | |
| Why don't you give up smoking? | たばこ止めたら? | |
| We should cancel the hike. | ハイキングは中止にしたほうがいいわね。 | |
| He decided to give up smoking once and for all. | 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 | |
| Advance in science is continuous. | 科学の進歩は止まることがない。 | |
| Stop pretending to not understand. | 解っていないふりをするのは止めなさい。 | |
| He paid much money to stop her mouth. | 彼は、彼女の口止め料に、多くの金を払った。 | |
| I try to stop myself. | 止めようとしても。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 | |
| The policeman blew his whistle for the car to stop. | 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 | |
| Hunting is prohibited in national parks. | 国立公園内での狩猟は禁止されている。 | |
| We won't go out unless it stops raining. | 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 | |
| I wish I could give up smoking. | たばこを止めることができればなあ。 | |
| We should abolish the death penalty. | 処刑を廃止するべきだ。 | |
| The function of the brake is to stop the car. | ブレーキの機能は車を止めることだ。 | |
| Trains stopped in consequence of the heavy rain. | 大雨のために列車が止まった。 | |
| The meeting was canceled because of the typhoon. | 会は台風のため中止になった。 | |
| No admittance except on business. | 無用の立ち入り禁止。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| The regulation was abolished, but then it was reenacted. | その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 | |
| If it rains, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止だ。 | |
| They are filibustering to prevent the bill from passing. | 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 | |