As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 It's my view that guns should be banned. 拳銃は禁止されるべきだと私は思うのです。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 No swimming. 遊泳禁止。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議の中止を提案した。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 It won't stop bleeding. 出血が止まりません。 I can't stop shaking my leg. 貧乏ゆすりが止まりません。 Circumstances forced us to cancel our appointment. 事情があって私たちは会うのを取り止めねばならなかった。 We should do away with out-of-date customs. 私たちは時代遅れの習慣を廃止すべきだ。 With that sort of attitude you'll never get past the honourable-mention prizes. そんなんじゃいつまで経っても奨励賞止まりだぞ？ Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 I will stop him from going. 私は彼が行くのを止めさせるつもりだ。 The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 The practice has long been done away with. その習慣が廃止されて久しい。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 He goes and sits outside the class but he can't stop laughing. ジョニー君は廊下で座っていましたが、どうしても笑いが止まりません。 The school should do away with the uniform. その学校は、制服を廃止すべきだ。 He held his breath. 彼は息を止めた。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 The factory will cease operations next month. その工場は来月から作業を中止する。 The baby cried on and off all night. その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。 When are you going to quit smoking? あなたはいつタバコを止めるつもりですか。 I decided that I would quit my part-time job. 私はアルバイトを止めようと決心した。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 You must not get off the train before it stops. 列車が止まらないうちに降りてはいけない。 To my regret, my favorite TV show went off the air last month. 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 The computer system shuts down automatically at 8pm. コンピューター・システムは午後８時に自動的に停止する。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 There is no stopping a girl's tongue. 女の子のお喋りは止められない。 It was a very slow train. It stopped at every little station. それはとてものろい列車だった。小さな駅ごとに止まるのだった。 Stop criticizing me! 私を批判するのは止めて！ The elevator came to an abrupt halt. そのエレベーターは急停止した。 Trains stopped in consequence of the heavy rain. 大雨のために列車が止まった。 The bus stopped and we got on. バスが止まり、私たちは乗った。 He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street. 彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 She can't stop me. 彼女は私を止められない。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 We are constrained to and restrained from an action. 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 Lightning struck nearby without warning! I thought my heart was going to stop beating. 突然近くに雷が落ちた！ 心臓止まるかと思った。 The game was called off on account of the rain. 雨のためにその試合は中止になった。 The doctor told Tom to stop eating dog food. 医者はトムにドッグフードを食べるのを止めるように言った。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 The picnic was called off because of the rain. 遠足は雨のため中止になった。 My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not. 私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。 Hunting is banned in national parks. 国立公園内での狩猟は禁止されている。 It was because of the storm that the trains were halted. 列車が止まったのは嵐のせいだった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。 She took the news calmly. 彼女は知らせを冷静に受け止めた。 Make that floppy uncopyable, just in case. そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 When my alarm clock goes off, I always stop it in my sleep. 目覚し時計が鳴ると、いつも寝ているうちに止めてしまうのです。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 In case of rain, the athletic meeting will be called off. 雨天の場合は運動会を中止する。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 How about stopping the car and taking a rest? 車を止めて少し休んだらどう。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りるな。 He will have no chance of winning her heart. 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 John put his foot on the brake and we stopped suddenly. ジョンがブレーキに足をかけたので、我々は突然止まった。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 Did you stop at the red light? 赤信号で止まりましたか。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 The toilet won't stop running. トイレの水が止まりませんよ。 Cut the engine. エンジンを止めなさい。 This building is off limits now. この建物は、現在立ち入り禁止だ。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 He stopped for a smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 This road is closed to cars. この道路は車は駐車禁止になっています。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 Danger. Keep out! 危険、立入り禁止！
