Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“止”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Suddenly, she stopped and looked around.
彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
An international trade ban could be the last straw for that country's economy.
国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。
At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up.
そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。
No passage this way.
この先通行禁止。
You must not get off the train before it stops.
列車が止まらないうちに降りてはいけない。
The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm.
花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。
How about stopping the car and taking a rest?
車を止めて少し休んだらどう。
There is a law against dropping litter but it is rarely enforced.
ごみの投げ捨てを禁止する法律はあるがめったに適用されない。
You should quit smoking.
煙草は止めたほうがいいよ。
I cannot stop that noisy cat from getting into my garden.
あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。
The rain just stopped, so let's leave.
雨がちょうど止んだ、出発しよう。
Many countries have abolished capital punishment.
多くの国々が処刑を廃止した。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
I tried but failed to stop him.
私は彼を止めようとしたが失敗した。
The school does not allow students to smoke on campus.
その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。
She stopped crying altogether.
彼女はすっかり泣き止んだ。
You should buy some cough medicine and aspirin.
咳止めとアスピリンが必要です。
The baseball game was canceled because of the heavy rain.
野球の試合は激しい雨のために中止となった。
They stopped quarreling when I came in.
私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。
Robert broke off in the middle of his phone call.
ロバートは電話の途中で急に止めた。
That sort of thing should be done away with.
そんなことは廃止されるべきだ。
The toilet won't stop running.
トイレの水が止まりませんよ。
The birds settled on the branches.
鳥は枝に止まった。
Not being watchful, the driver failed to stop in time.
運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。
If it should rain tomorrow, the game would be called off.
万一明日雨が降れば試合は中止されるでしょう。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
The driver couldn't have stopped at the signal.
その運転手は信号で止まったはずがない。
The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily.
あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。
There was something about that house that made her stop and look again.
この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。
Disregarding the "No Entry" sign, she pushed open the door and walked inside.
「立入禁止」という表示を無視して、彼女は扉を押し開けて中に立ち入った。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
The sun having set, they were still dancing.
日が沈んでしまったからも、彼らはまだ踊りを止めなかった。
To prevent hijacks, all carry-on baggage is carefully inspected.
ハイジャック防止のため機内持ち込み手荷物の検査が厳重だ。
I had a hard time trying to talk him out of taking the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
The old man stopped suddenly and looked back.
その老人はふと立ち止まって振り返った。
Once you get the taste for gambling, it's hard to give it up.
ギャンブルで味を占めるとなかなか止められない。
We must stop Tom before he hurts himself.
トムが怪我をする前に止めなければいけない。
Is it really important to you why I quit smoking?
何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？
The traveler stopped at the soldier's challenge.
その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。
The road to Nagano is closed to traffic.
長野への道路は、通行止めになっている。
Localities imposed bans on development.
いくつかの地方自治体では開発を禁止した。
The policeman whistled for the car to stop.
警官は笛を吹いて車に止まるよう合図した。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
The train was brought to a sudden halt.
汽車は突然止まった。
She took the news calmly.
彼女は知らせを冷静に受け止めた。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
Hunting is prohibited in this area.
この地域では狩猟は禁止されている。
He could not get out of the bad habit.
彼はその悪い習慣を止めれんかった。
It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car.
セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。
The train stopped because of the storm.
嵐のため列車は止まった。
He broke off in the middle of his speech.
彼は演説を途中で突然中止した。
The taxi drew up to me.
タクシーが私のところに来て止まった。
Even the strongest man can't stop a typhoon.
最も強い人でさえ台風を止める事はできない。
Thanks to the bad weather, the game was canceled.
悪天候のおかげで試合は中止だ。
It was hard to persuade him to cancel the trip.
彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。
I gave up smoking six months ago.
私は六ヶ月前に煙草を止めた。
After walking for an hour, we stopped to take a rest.
１時間歩いてから、私たちは止まって休息した。
I tried to stop their quarrel eagerly.
私は懸命に彼らの争いを止めようとした。
He raised his hand to stop a taxi.
彼はタクシーを止めるために手を上げた。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
The regulation was abolished, but then it was reenacted.
その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。
We had to call off the game because of rain.
雨のために試合を中止せざるを得なかった。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
It wasn't my lucky day. First, I got a parking ticket and then things went from bad to worse when I got pulled over for making a U-turn.
駐禁で切符を切られた直後にＵターン禁止でつかまった。運が悪いというか、弱り目に祟り目というか。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
Let's resume reading where we left off last week.
先週止めたところからまた読み始めましょう。
Cloudy days, they stopped on their way and could not return home.
曇った日、彼らは途中で止まってしまい家に戻ることができなかった。
It's a dead end.
行き止まりだ。
Let's go as soon as it stops raining.
雨が止んだらすぐに出かけましょう。
If it rains, the excursion will be called off.
もし雨なら遠足は中止です。
I stopped and waited for the car to pass.
私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。
The outdoor concert was canceled due to the storm.
野外コンサートは嵐のために中止になった。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
The track meet was called off on account of the heavy rain.
その陸上競技会は大雨のため中止になった。
The car dove into the field and, after bumping along for a time, came to a halt.
車は草地に飛び込み、しばらくガクンガクンと走って止まったのです。
Students are forbidden to smoke on the school grounds.
その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。
Something has to be done to stop the bleeding.
出血を止めるためにどうにかしなければならない。
This road is closed to cars.
この道路は車は駐車禁止になっています。
How long do we stop here?
ここにはどのくらい止まっていますか。
Quickly stop the flow of milk, leave to stand for approximately 30 minutes for the milk to solidify.
牛乳の流れを素早く止め、牛乳が固まるまで約３０分間静置する。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
If school wasn't obligatory, I would stop going there.
学校へ行くことが義務でなければ、行くのを止めるのだが。
What would happen supposing the earth stopped spinning?
地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。
The game was called off on account of the rain.
雨のためその試合は中止になった。
I can't help taking painkillers when I have a headache.
頭痛の時にはどうしても痛み止めを飲んでしまう。
What made up your mind to quit smoking?
どうして煙草を止める決心をしたのですか。
She stopped appearing in public after her accident.
事故の後彼女は人前に出るのを止めた。
Smoking on duty is not allowed.
勤務中の喫煙は禁止されている。
Hold your breath and pinch your nostrils.
息を止めて鼻をつまみなさい。
The meeting was called off.
その会合は、中止になった。
I bet I can quit smoking from now on.
賭けてもいいが、今からタバコは止める。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
It is necessary for you to stop smoking.
たばこを止めることがあなたにとって必要です。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
