I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 He stopped for a smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 Reproduction or appropriation of HTML, images and photographs from within this site is prohibited. 本サイト内の記述、画像、写真の無断転載・転用を禁止します。 Forget it. There's no sense giving him advice. 彼に何をアドバイスしても糠に釘。もう止めた止めた。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 My watch ran down and I didn't know the time. 時計が止まって、時間がわからなくなった。 Inflation should be checked. インフレを阻止しなければならない。 The Department of Homeland Security's primary function is the prevention of terrorist attacks occurring within America and, in the extreme case of an attack happening, holding losses to the smallest possible level and swiftly carrying out restoration. 国土安全保障省の主要業務は、米国内のテロ攻撃を未然に防ぎ、万一、発生した場合は、被害を最小限に食い止め、速やかな復旧を実施することにある。 Once a beggar, always a beggar. 乞食は三日もやれば止められない。 The meeting was called off as there was no hope of agreement on either side. その会議はどちらの側にも同意の見込みがなかったので中止された。 The bus stopped, but nobody got off. バスが止まったが、誰も降りなかった。 At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided. 倫理委員会では, クローン実験の一時停止が決定した。 I mean to stop drinking. 私は酒を止めるつもりだ。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The baseball game was called off because of rain. その野球の試合は雨のために中止になりました。 The plan was given up under the pressure of public opinion. その計画は世論の圧力で中止になった。 She suggested to me that I call off the meeting. 彼女は私に会議を中止してはどうかと提案した。 We had to call off the baseball game because of the rain. 雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。 The driver ignored the stoplight. 運転者は停止信号を無視した。 The bridge is closed to traffic. その橋は通行禁止だ。 The policeman cut me short in my talk. その警察官は私の話を途中で止めさせた。 It goes without saying that pets are not allowed. ペットが禁止されているのは言うまでもない。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 We should do away with such a bad custom. そんな悪い慣習は廃止すべきだ。 He's been grounded for a week. 彼は一週間、外出を禁止された。 If it should rain, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 They stopped talking as soon as I came into the room. 私が部屋に入ったとたん、彼らは話を止めた。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 There are many signs in the park that said, "Keep off the grass." その公園の多くの掲示板に芝生内立ち入り禁止と書いてあった。 Tom carefully checked that the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The clock has stopped. その時計は止まっている。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 Stop the car. 車を止めて。 It took one week to locate their hiding place. 彼らの隠れ家を突き止めるのに１週間かかった。 Our school prohibits us from going to the movies alone. 我々の学校では一人で映画を見に行く事は禁止されている。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 I tried to stop him but he made off in a hurry. 私は彼を立ち止まらせようとした。しかし、彼は急いで逃げた。 Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long. 今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。 I held up my hand to stop a taxi. タクシーを止めるため私は手を上げた。 Grounding and other bog-standard punishments didn't get through to his son at all. 外出禁止とか、その他のありふれた罰を与えても、彼の息子には全く通じなかった。 It has ceased raining. 雨が降り止んだ。 Why don't you give up smoking? たばこ止めたら？ The old man stopped for a moment to rest. 老人は休むために少しの間立ち止まった。 The first prohibition of slavery was in the mid-nineteenth century. 初めての奴隷制度禁止令は１９世紀半ばに行われた。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 Please turn off the gas. ガスを止めてください。 Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze. 雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ～。 He tried to give up smoking last year, but it was in vain. 彼は昨年たばこを止めようとしたが、無駄だった。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 An international trade ban could be the last straw for that country's economy. 国際貿易禁止令がその国の経済にとって最後の頼みでしょう。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 No taxi stopped. タクシーは１台も止まらなかった。 I noticed that he had stopped. 私は彼が止まったのに気づいた。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 Tom checked to make sure the gas was turned off. トムはガスが止まっていることをきっちりと確かめた。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 The negotiation is off. 交渉は中止になった。 I pulled my car to the left side of the road. 道の左端に車を止めた。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 A new car came to a standstill in front of the bank. 新しい自動車が銀行の前で止まった。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、１人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 The red traffic light indicates "stop". 赤信号は、「止まれ」を示す。 We must go back to the Middle Ages to trace the origin. その起源を突き止めるには中世にさかのぼらなくてはいけない。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 The engine died. エンジンが止まった。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Cough syrup. If I don't drink a mouthful before going on stage I can't settle down! 咳止めシロップ。本番前に一口飲まないと落ち着かない！ The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 The game was canceled because of the heavy rain. その試合は大雨の為に中止になった。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 If it rains, the game will be canceled. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The road to Nagano is closed to traffic. 長野への道路は、通行止めになっている。 Arms export was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 If it should rain tomorrow, the excursion will be canceled. もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 She cried for hours without ceasing. 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 I couldn't stop Tom. 私はトムを止めることができなかった。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
