The game was called off on account of rain. その試合は雨のため中止となった。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止だ。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 I wish it would stop raining. 雨が止んでくれればなあ。 The baseball game was canceled because of the heavy rain. 野球の試合は激しい雨のために中止となった。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 It was hard to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 Sam, don't! サム、止めて！ Don't open the door till the train stops. 列車が止まるまでドアを開けてはいけません。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment. 圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。 The meeting was canceled because of the typhoon. 会は台風のため中止になった。 The game was called off on account of the rain. 試合は雨のために中止になった。 He stopped short at the gate. 彼は門のところで急に立ち止まった。 We decided to let her alone until she stopped of her own accord. 彼女が自発的に止めるまで、放っておくことに私達は決めた。 Littering is prohibited. ポイ捨ては禁止です。 The game will probably be called off. 試合はたぶん中止されるだろう。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 The police aren't allowed to drink on duty. 警察官は勤務中に酒を飲むことは禁止されている。 Our train stopped for five hours owing to the earthquake. 地震のために汽車は５時間止まっていた。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The engine will stop when you push the button. ボタンを押すとエンジンが停止します。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 She has to stop smoking. 彼女はタバコを止めざるをえない。 Apparently, you can hear a girl's sobs coming from the closed-off washroom in that school building at midnight. あそこの校舎にある使用禁止のトイレ、夜中になると女の子のすすり泣く声が聞こえてくるんだって。 To our great disappointment, the game was called off. 我々がたいへん失望したことに、試合は中止された。 I'd like some motion sickness medicine for children. 子供でも飲める酔い止めが欲しいんですけど。 The game was called off on account of the rain. 雨のためその試合は中止になった。 The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 That sort of thing should be done away with. そんなことは廃止されるべきだ。 It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production. 鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Move along now. 立ち止まるな。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 The legislator of that state did away with outdated laws. その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months. わずか６ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 I cannot stop that noisy cat from getting into my garden. あのうるさい猫が私の庭に入ってくるのを止めさせる事ができない。 The clock has run down. I need new batteries. 時計が止まった。新しい電池が必要だ。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Pull over right here. ここで車を止めてください。 Do you have any cough medicine? 咳止めはありますか。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 This road is closed to cars. この道路は、車は通行止めになっている。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 Let's wait until it stops raining. 雨が止むまで待ちましょう。 All the girls around her say she's got it coming. 女友だちはみんなしてあの娘を引き止めようとしたけれど。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 Stop, or I'll shoot. 止まらないと撃つぞ。 I agree with the ban in principle, but in practice it will be extremely difficult. 私はその禁止に原則として賛成ですが実際は非常に難しいでしょう。 Periodicals may not be removed from the reading room. 定期雑誌類は閲覧室より帯出禁止。 The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled. 地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。 Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 We called off the game on account of rain. 雨のために試合を中止した。 We must cancel our trip to Japan. 日本旅行は中止しなければいけない。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 She put on the brakes and the car stopped. 彼女はブレーキをかけ、そして車は、止まった。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。 He stopped smoking for his health. 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 It's a dead end. 行き止まりだ。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 He raised his hand in order that the taxi might stop. 彼はタクシーを止めようとして手を上げた。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 "Don't stop, Tony," said Linda. 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 The clock stopped. 時計が止まった。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Why don't you pull over and take a rest for a while? 車を止めて少し休んだらどう。 The victim of blackmail has been paying hush money for years, but now he realizes it is foolish, and he has decided not to pay a red cent more. 恐喝のその犠牲者は、ここ何年間というもの口止め料を払ってきた。だが、今では、それは愚かなことだと悟り、もうびた一文払わないことに決めた。 One of the aircraft's engines cut out. 飛行機のエンジンの一つが止まってしまった。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 The president has abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 She stopped crying altogether. 彼女はすっかり泣き止んだ。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 They were unanimous that the war should be brought to a halt. 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 If it rains, the game will be canceled. 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 The function of the brake is to stop the car. ブレーキの機能は車を止めることだ。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 It's a no parking area here. ここは駐車禁止です。 The coup attempt was foiled at the last moment. クーデター計画はぎりぎりのところで阻止されました。 It is difficult to ascertain what really happened. ことの真相は突き止めがたい。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交的な対話によって、その紛争に終止符を打つことができた。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。
