The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 The city has decided to do away with the streetcar. その市は市電を廃止することを決めた。 I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true? 水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか? The train stopped because of the storm. 嵐のため列車は止まった。 It is no use your holding me back. 引き止めても無駄だ。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 They are filibustering to prevent the bill from passing. 彼らは法案の通過を阻止しようと、合法的な議事妨害をしています。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 The fireworks show was suspended after 30 minutes due to the thunderstorm. 花火大会は雷雨のため開始30分で中止になった。 The signal turning red, he stopped his car. 信号が赤に変わったので、彼は車を止めた。 It's hard for my father to give up drinking. 父にとって酒を止めるのは難しい。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 The police cruiser pulled to a stop near the spot where the accident happened. 警察の車が事故の起きた現場の近くに止まった。 He stopped short. 彼は急に立ち止まった。 Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 The treaty bans atomic bombs and hydrogen bombs. 条約は原水爆の使用を禁止している。 Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med 保健省は今日、心臓への副作用に関する問題のために、子供向けの薬の流通を停止し、回収することを発表しました。これを受けて政府は、この薬の輸入販売禁止を決定しました。 Stop pretending to not understand. 解っていないふりをするのは止めなさい。 He stopped to smoke. 彼はたばこを吸う為に立ち止まった。 We should do away with these old rules. この古い規則は廃止すべきだ。 I'll give you a painkilling injection. 痛み止めの注射をします。 The water was cut off yesterday. 昨日水道を止められた。 I considered leaving school, but thought better of it. 私は退学する事を考えたが更に考え直して止めた。 The abolition of slavery in Europe eventually reached America. ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。 My hiccups won't stop at all. しゃっくりがちっとも止まらないんだよ。 We have to prevent such an accident from happening again. 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。 Jack stopped talking all of a sudden when Mary went into the room. ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 Keep off the grass. 芝生立ち入り禁止。 As I glanced at the street there was somebody looking down at me in the middle of those walking past each other. ふと通りに目をやると、行き交う人の中に、1人立ち止まり俺を見下ろす者がいた。 We couldn't find out her whereabouts. われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。 We must stop Tom before he hurts himself. トムが怪我をする前に止めなければいけない。 We took strong measures to prevent it. 私たちはそれを防止する強硬な対策を講じた。 The local school board would go to any length to ban that book. 教育委員会は何としてでもあの本を発売禁止にするでしょう。 She could not keep her daughter from going out. 彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。 The car pulled up in front of the bank. その車は銀行の前で止まった。 I can't stop my nosebleed. 鼻血が止まりません。 The track meet was called off on account of the heavy rain. その陸上競技会は大雨のため中止になった。 Even a clock that is stopped shows the correct time twice a day. 止まった時計も1日に2回は正しい時刻を示す。 I want to find out the source of this irresponsible rumor. この無責任なうわさの源を突き止めたいと思う。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 The car came to a smooth stop. 車は滑らかに止まった。 She pulled up near the hotel office. 彼女はホテルのオフィス近くに車を止めた。 The news was suppressed for the time being. そのニュースは当分の間差し止めになった。 You should give up smoking and drinking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 He broke off in the middle of his speech. 彼は演説を途中で突然中止した。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict. 外交対話のおかげでその紛争に終止符を打つ事が出来た。 Laws to prevent computer crimes were enacted in the USA. アメリカにおいてコンピューター犯罪を防止する法律が制定された。 This evil custom must be abolished. この悪い習慣は廃止しなければならない。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 I can't stop coughing. せきが止まりません。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 The treaty did not ban nuclear tests under the ground. 条約は地下での核実験を禁止していなかった。 My telephone service was cut off because of unpaid bills. 料金滞納で電話を止められた。 The fire was put out before it got serious. 大事に至る前に火事は消し止められた。 He did not stop his car at the red light. 彼は赤信号にも車を止めなかった。 His plan ought not to be abandoned. 彼の計画は中止されるべきでない。 Our train stopped suddenly. 私たちの乗った電車が急に止まった。 As the train came to a halt, all of the passengers wondered what was happening. 列車が停止したので、乗客はみんなどうしたのかと思った。 I bet I can quit smoking from now on. 賭けてもいいが、今からタバコは止める。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 Hold your breath, please. 息を止めてください。 A truck was standing in the middle of the road. トラックが道の真ん中に止まっていた。 Robert broke off in the middle of his phone call. ロバートは電話の途中で急に止めた。 The meeting was canceled because of the rain. 会は雨のために中止になった。 He raised his hand to stop a taxi. 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 The game was called off because it suddenly started raining. にわか雨で試合は中止になった。 They stopped to talk. 彼らは話すために立ち止まった。 After the accident, he was banned from driving. 事故のあとで彼は運転を禁止された。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Stop the enemy's advancement. 敵の前進を止めよ。 He hurried past me without stopping to speak. 彼は私に立ち止まって話しかけもせずに急いで通り過ぎた。 Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 The train doesn't stop at that station. 列車はその駅では止まりません。 If you push the button, the engine will stop. ボタンを押すとエンジンが停止します。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Becoming very tired, I stopped to rest. 私はたいへん疲れたので、立ち止まって休んだ。 Our flight was canceled. 我々の便が運行中止となった。 Salt helps stop food from perishing. 塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。 The policeman signaled the car to stop with a flashlight. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 The outdoor concert was canceled due to the storm. 野外コンサートは嵐のために中止になった。 The president abolished slavery. 大統領は奴隷制度を廃止した。 These measures can prevent the disease from spreading. これらの対策は、その疫病の感染拡大を防止することができます。 His death brought the expedition to an end. 彼の死でその探索は中止された。 Together with Britain, France may ban imports of waste from Germany. イギリスに加えて、フランスもドイツからの廃棄物の持ち込みを禁止しそうだ。 Nobody can stop me from turning to madness. もう誰にも止められない、狂気に向かうオレを。 Tom stopped running and tried to catch his breath. トムは走るのを止め、息を整えようとした。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 No dirty jokes! しもネタは禁止だよ~。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 He proposed that we take a small break. 彼はちょっと小休止しようと提案した。 I had to call off the party. パーティーを中止しなければならなかった。