The storm stopped the train. 嵐のため列車は止まった。 Policemen aren't permitted to drink on duty. 警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。 Only by prohibiting nuclear weapons altogether can we stop the arms race. 核兵器を全面的に禁止して初めて、兵器競争を止めさせることができる。 A stop sign in Japan has 3 sides, whereas a stop sign in the U.S. has 8 sides. 止まれの標識は日本では３角形だが、アメリカでは８角形だ。 The match had to be called off because of the freezing weather. 試合は凍えるような天候のため中止されなければならなかった。 This is an effective remedy for crime. これは有効な犯罪防止対策だ。 Let's stop finding fault with each other. お互いのあら捜しをするのは止めましょうよ。 Your impetuous remarks about us seem to have rung down the curtain on our good relationship. 私たちのことについての、あなたの激しい口調は私たちの親しい関係に終止符を打ってしまったようにみえる。 The man came to a dead stop. 男はぴたりと止まった。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 I had a hard time trying to persuade him to cancel the trip. 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 It has ceased raining. 雨が降り止んだ。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Something has to be done to stop the bleeding. 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 I stopped and waited for the car to pass. 私は立ち止まって車が通り過ぎるのを待った。 As long as we live, our heart never stops beating. 生きている限り、心臓は鼓動を決して止めない。 The regulation was abolished, but then it was reenacted. その規則は廃止されたが、しかしまた制定された。 Stop it! You're making her feel uncomfortable! 止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。 Is it really important to you why I quit smoking? 何故私がタバコを止めたかがあなたにとって本当に重要？ No beer before four! ４時より前にはビール禁止！ You want the Number 11. It stops in front of the post office. １１番にお乗りにならないと。郵便局の前に止まりますから。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 The swimming event was called off. 水泳大会が中止になった。 I observed him stop. 私は彼が止まったのに気づいた。 Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to. 残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。 America did away with slavery. アメリカは奴隷制を廃止した。 She caught me by the arm and stopped me from going home. 彼女は私の腕をつかんで、帰ろうとするのを引き止めた。 He had the gas cut off. 彼は、ガスの供給を止められた。 Just at that time, the bus stopped. ちょうどその時バスが止まった。 Yup! I'm going to give up cigarettes. そう！煙草を止めるつもりです。 Stop the car. 車を止めて。 I tried to stop her but she made off in a hurry. 私は彼女を立ち止まらせようとしたが、彼女は急いで逃げた。 Admittance to staff members only. 職員以外入室禁止。 The car didn't stop. その車は止まらなかった。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 Tom tried to leave, but Mary stopped him. トムは出発しようとしたが、メアリーが彼を止めた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 He stopped by Tom's chair. 男はトムの椅子のそばで立ち止まった。 The treaty bans the use of chemical weapons. 条約は科学兵器の使用を禁止している。 It looks like the train going to the airport is down, what shall we do? 空港まで行く電車が止まっているみたいなのですが、どうしたらいいのでしょうか？ The export of arms was prohibited. 武器の輸出は禁止されていた。 My father forbids me to go out at night. 父は私が夜外出するのを禁止している。 Well, I just asked him if he knew the time, because my watch has stopped, and he simply bolted. そうだな、私の時計が止まったので彼が時間を知っているかどうか、たずねただけだ。彼はただ駆け出しただけだ。 If you write your address on a web-page, anybody can find out where you live if the whim takes them. ホームページに住所を書いたら、その気になれば誰でもあなたの居所を突き止められる。 It will take awhile for the cement to dry before we can use it to park the car. セメントが乾いて車が止められるようになるのにしばらくかかる。 Barack Obama is aiming for an international ban on nuclear weapons, but is not against them in all wars. バラック・オバマは、国際的な核兵器禁止を目指しているが、すべての戦争に対して否定的なのではない。 Time cannot be stopped. 時間を止めることができません。 I saw a fly on the ceiling. 天井に止まっているハエを見た。 I'll choke the life out of him. あいつの息の根を止めてやる。 This is a tropical storm. It'll be over soon. 通り雨だからすぐ止むよ。 The school should do away with uniforms. その学校は、制服を廃止すべきだ。 He wasn't conscious of the president's decision to drop the line. 彼は社長がその部門の廃止を決定したことを知らなかった。 My parents didn't allow me to see Tom again. 両親は私がまたトムと会うことを禁止した。 However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses. しかしながら、未知の外国語を聞くとき、我々は異なる単語を聞き分けることができず、発言をほとんど休止のない音の連続であると認識します。 I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 The police are going all out just to hold back the crowd. 警察は群衆を制止するのに躍起になっている。 There is no passage for big vehicles here. ここは大型車の通行は禁止されている。 Localities imposed bans on development. いくつかの地方自治体では開発を禁止した。 Poland ceased to exist as a nation for 120 years. ポーランドは１２０年間国家として存在を停止した。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 Can I park my car here? ここに車を止めてもいいですか。 We must do away with such bad customs. そう言った悪習は廃止すべきだ。 I attempted to leave but was stopped. 私はおいとましようとしたが止められてしまった。 At the Fukushima No.1 nuclear power plant, all the reactors stopped just after the quake. 福島第一原子力発電所では、地震直後にすべての原子炉が停止した。 Nobody can stop me! 誰もオレを止められない。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. 雨が止んだとたんにきれいな虹が出た。 I tried but failed to stop him. 私は彼を止めようとしたが失敗した。 The enemy's attack ceased at dawn. 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 The rain just stopped, so let's leave. 雨がちょうど止んだ、出発しよう。 The policeman blew his whistle for the car to stop. 警官はその車が止まるように笛を吹いた。 I'm sure you'll be sorry if you give it up halfway through. 途中で止めたら後悔するぜ。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Bill stopped smoking. ビルはたばこを止めた。 We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time. それまでに雨が止めば、私たちは２時に出発する。 This register is out of commission. こちらのレジは今休止中なんですよ。 I am forbidden to stay out after 10 o'clock. 私は１０時以降の外出を禁止されている。 Don't slobber over my face! A-ha-ha-ha. Stop it! 顔をべろべろ舐めるな。わはは。止めろよ。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Then the train screeched to a halt. そして、電車はキーッという音を立てて止まった。 Keep out! 立ち入り禁止。 Using a flashlight, the policeman signaled the car to stop. 警官は懐中電灯で車に止まれと合図をした。 At any rate, I can go out when it stops raining. 雨が止んだらともかく私は出かけられる。 The export of weapons was prohibited. 武器の輸出が禁止された。 The game was called off. 試合は中止になった。 No one can keep me from going there. 私はそこに行く。誰も私を止められない。 I tried to stop their quarrel, but that was not easy. 喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。 My eyes are watery. 涙が止まりません。 We should abolish the death penalty. 処刑を廃止するべきだ。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 They shut his water off because he didn't pay the bill. 彼が料金を払わなかったので水道を止められた。 If you turned off your computer right now, you would contribute to the prevention of global warming. 今、あなたがパソコンの電源を切れば、地球温暖化防止に貢献できる。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 It's about time we did away with this outdated law. こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 There are some flies on the wall. ハエが壁に止まっている。
