Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Not being watchful, the driver failed to stop in time. 運転手は用心していなかったので、車を止めたが間に合わなかった。 We should do away with this regulation. こんな規制は廃止すべきです。 The doctor tells me not to touch alcohol. 私は医者に酒を止められている。 This is a no-swimming zone. ここは水泳禁止となっています。 The driver couldn't have stopped at the signal. その運転手は信号で止まったはずがない。 I tried to stop their quarrel eagerly. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 The horse stopped and wouldn't move. その馬は立ち止まって動こうとしなかった。 She choked him. 彼女は彼の息の根を止めた。 I'll kill him. あいつの息の根を止めてやる。 The judge can't stop. 判事には時間を止めれない。 You should buy some cough medicine and aspirin. 咳止めとアスピリンが必要です。 Please stay seated until the plane comes to a complete stop. 飛行機が完全に止まりますまで、お座席をお立ちになりませんようお願いいたします。 He stopped to smoke. 彼は立ち止まってたばこを吸った。 The big car pulled up suddenly. 大きな車が突然止まった。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 I tried to stop him, but he left me behind. 私は彼を引き止めようとしたが、彼は私をおいて行ってしまった。 Traffic was halted for several hours. 事故で交通は数時間止められた。 The traveler stopped at the soldier's challenge. その旅人は兵士に呼び止められて立ち止まった。 I'm not going to quit the club because I am busy. いそがしいからクラブを止めるのではない。 The government should do away with these regulations. 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. 明日雨が降ったら、遠足は中止になるでしょう。 The picnic was called off because of rain. ピクニックは雨のために中止になった。 Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 Do you have cough drops? せき止めのドロップはありますか。 But, unfortunately, the game was called off due to rain. でもあいにくの雨で試合は中止になった。 If you don't want to put on sunscreen, that's your problem. Just don't come complaining to me when you get a sunburn. 日焼け止めを塗りたくないならそれは君の問題だからいいけれど、でも日焼けしたからって僕に不満を言うのは止めてくれよ。 I stopped and gazed at them. 私は立ち止まってそれらを見つめた。 Once she starts talking, she is hard to stop. 彼女はいったん話し始めると止めどがない。 There is no stopping her going abroad. 彼女が外国に行くのは止められない。 I tried my best to get them to stop quarreling. 私は懸命に彼らの争いを止めようとした。 If it rains, the game will be called off. 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 Please remain seated until the bus comes to a complete stop. バスが完全に止まるまで座席に座っていて下さい。 What would happen supposing the earth stopped spinning? 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 I need to find out exactly what went wrong. 何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。 If it rains, the excursion will be called off. もし雨なら遠足は中止です。 I thought that system was abolished last year. そのシステムは去年廃止されたはずです。 I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance. コンサートに行く事は、その歌手に直接あえることもそうだが、その音のライブ感が素晴らしいから止められない。 In the absence of sufficient data, the survey was given up. 資料不足のため調査は中止された。 He parked his car in front of the building. 彼は車をその建物の前に止めた。 I was persuaded to stop smoking. 私はたばこを止めるように説得された。 I tried very hard to put an end to their heated argument. 私は懸命に彼らの激論を止めようとした。 He stopped reading a book. 彼は本を読むのを止めた。 Reading is prohibited in this library. 当図書館では読むことが禁止です。 That's a plan that would likely to be canceled by rain. 雨天中止になりそうな計画だな。 I gave it up after my father had given me a good scolding. 父に一喝されてそれを止めた。 The rock concert was called off because the singer fell ill. ロックコンサートは歌手の病気のため中止になった。 The game was called off because of the rain. その試合は、雨のために中止されました。 He stopped short and looked back. 彼は急に立ち止まってふり返った。 The gradual ruin of our country has to be stopped. 私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。 The baby stopped crying. 赤ちゃんは泣き止んだ。 It has stopped raining. 雨が止んだ。 She stopped appearing in public after her accident. 事故の後彼女は人前に出るのを止めた。 Religious education is prohibited at a public school. 公立学校では宗教教育が禁止されている。 He hailed a cruising taxi. 彼は流しのタクシーを止めた。 The baseball game was called off on account of the rain. その野球の試合は雨で中止になった。 Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village. 自動車や通行人は止まって小さいおうちがゆっくりと動いていくのを見送りました。 They stopped quarreling when I came in. 私が入って行くと彼らは口論するのを止めた。 The area was cordoned off while fire fighters tried to keep the blaze under control. 消防士たちが消火活動をしている間、その地域は立ち入り禁止になった。 Thanks to the bad weather, the game was canceled. 悪天候のおかげで試合は中止だ。 Work on the road was suspended because of the storm. 暴風雨のため道路工事が中止された。 Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled. 万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。 Two airplanes, one large and one small, were at rest in the hangar. 大型と小型の２台の飛行機が、ハンガー内で停止していました。 It stopped snowing an hour ago. 一時間前に雪が降り止みました。 Suddenly, she stopped and looked around. 彼女は突然立ち止まり、あたりを見回した。 Such evil customs should be done away with. そんな悪い習慣は廃止すべきだ。 The bike screeched to a stop. 自転車はキーと音を立てて止まった。 The match has been canceled due to heavy rain. その試合は、豪雨のため中止となった。 Since unexpected incidents occurred one after another, the exhibition was called off. 予期せぬ出来事が次々と起こったので、展示会は中止になった。 You had better give up smoking at once. すぐにタバコを止めなさい。 The doctor advised him to stop working too much. 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 I had to abstain from smoking while I was in the hospital. 私は入院中はタバコを止めなければならなかった。 You must not park your car in a no parking zone. 駐車禁止区域に車を止めてはいけません。 I stopped to smoke. 私はタバコを吸うために立ち止まった。 I will give up drinking at any cost. 私は何としても酒を止めるつもりです。 Stop putting on an act. お芝居するのは止めなさい。 It is difficult to actually stand up against the flow. 一連の流れのなかで、いったん立ち止まることを実行することは難しいです。 Swimming is prohibited here. ここは水泳禁止となっています。 It was not until the baby was fed that he stopped crying. その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 My aunt allowed me to park my car in her parking space. 叔母は私が彼女の駐車上に車を止めるのを許してくれた。 I had to cancel my trip on account of the strike. 私は、ストライキのために、旅行を中止しなければならなかった。 Combat soldiers during peaceful moments like to reminisce of their halcyon days. 戦闘に携わる兵士たちは戦闘が止んでいるときに好んで、平穏無事な時代を想い返す。 Turn off the alarm. 目覚ましを止めなさい。 A car drew up in front of my house. 一台の車が私の家の前で止まった。 Hunting game is forbidden in these tranquil woods. この静かな森で動物を狩ることは禁止されている。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Chocolate acts to prevent LDL oxidisation. チョコレートにはＬＤＬの酸化を防止する力がある。 I bought an anti-theft system for my bike. 僕はバイク盗難防止装置を買いました。 Don't get off the bus till it stops. バスが止まるまで降りてはだめ。 I held up my hand to stop a taxi. 私はタクシーを止めるために手を上げた。 The newspaper called for the government to stop inflation. その新聞は政府にインフレを止めるように求めた。 No passage this way. この先通行禁止。 After the bushfires, we have independently decided to call off this year's fireworks display. 山火事の後なので今年の花火大会は自主的に中止を決定しました。 It was before dawn that they got the fire under control. 彼らが火事を消し止めたのは夜明け前だった。 The practice should be done away with. その慣行は廃止すべきだ。 Parking is prohibited here. ここは駐車禁止です。 Tom had to cancel his lecture because he was sick. トムは病気のため講演を中止しなければならなくなった。 The policeman ran after the thief shouting "Stop!". 警官は「止まれ！」と叫びながら、泥棒を追いかけた。 I heard a car stop in front of the house. 車が家の前に止まる音が聞こえた。 You should give up drinking and smoking. 君はタバコと酒を止めるべきだ。 I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me. 警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
