The football game might be called off on account of rain.
フットボールの試合は雨のために中止されるかもしれません。
He stopped short and looked back.
彼は急に立ち止まってふり返った。
The time has come for mankind to put an end to the madness and immorality of the arms race.
軍備競争の狂気と不道徳に終止符を打つ時が、人類にやってきた。
Please turn off the gas.
ガスを止めてください。
The electricity failed during the typhoon.
台風の間電気が止まった。
The game was called off on account of the rain.
試合は雨のために中止になった。
As soon as the child saw his mother, he stopped crying.
その子どもはお母さんを見るとすぐに泣き止みます。
Why don't we stop arguing over these piddling matters and get to the issues at hand?
枝葉末節の議論はもうそろそろ止めにして、本筋の話に移りませんか。
We must abolish the death penalty.
死刑は廃止すべきである。
I noticed that he had stopped.
私は彼が立ち止まっていたのに気付いた。
The ground is still wet. As likely as not, the game will be cancelled.
地面はまだ濡れている。試合はたぶん中止されるだろう。
The university decided to do away with this kind of examination.
大学はこの種の試験を廃止することに決めた。
Should it rain tomorrow, the picnic would be canceled.
万一あす雨が降れば、ピクニックは中止されるだろう。
My telephone service was cut off because of unpaid bills.
料金滞納で電話を止められた。
The road was closed on account of the flood.
道路は洪水のために通行禁止となった。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
It would be unwise, not to say stupid, of you to quit your first job after only six months.
わずか6ヶ月後に最初の仕事を止めるとしたら、愚かとは言わないまでも賢いとは言えない。
But it was like trying to stop the rain from falling.
でも、それはまるで降ってくる雨を止めようとするものだった。
You've got to give up gambling once and for all.
ギャンブルはきっぱりと止めなさい。
Religious education is prohibited at a public school.
公立学校では宗教教育が禁止されている。
Keep out!
立ち入り禁止。
She could not keep her daughter from going out.
彼女は娘が外出するのを止める事が出来なかった。
He didn't see the stop sign and almost hit the child crossing the street.
彼は停止信号を見なかったので、もう少しで道路を渡ろうとしていた子供をはねるところだった。
The factory will cease operations next month.
その工場は来月から操業を中止する。
I tried to stop their quarrel, but that was not easy.
喧嘩を止めようとしたが容易ではなかった。
The game was called off on account of the rain.
雨のためその試合は中止になった。
She cried for hours without ceasing.
彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。
I held up my hand to stop a taxi.
私はタクシーを止めるために手を上げた。
The president has abolished slavery.
大統領は奴隷制度を廃止した。
I hope today's ball game won't be canceled.
今日のフットボールの試合が中止にならなければいいんだが。
We'd better cancel the hike.
ハイキングは中止にしたほうがいいわね。
The police held back the crowd.
警察は群衆を制止した。
Bad weather forced us to call off the picnic.
天候が悪かったので、私たちはピクニックを中止せざるをえなかった。
As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch.
課長が我々に対して、あれこれとうるさく言うのを止めた途端に、何もかもがスムーズに行き始めた。
Reading is prohibited in this library.
当図書館では読むことが禁止です。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
The engine died.
エンジンが止まってしまった。
Has it stopped raining yet?
雨はもう止みましたか。
Today, the Ministry of Health announced that it has stopped distribution of and is recalling a medicine for children due to the problem of heart related side effects. The government has taken this into account and has forbidden the importation of this med
I absolutely love going to concerts not just because I get a chance to meet the musician or singer but because of the wondrous feeling of a live performance.