We had to call off the baseball game because of the rain.
雨のため野球の試合を中止しなければならなかった。
Salt helps stop food from perishing.
塩は食物を腐るのを止めるのに役立つ。
I noticed that he had stopped.
私は彼が止まったのに気づいた。
They stopped to talk.
彼らは話すために立ち止まった。
We have to do away with such a bad custom.
そんな悪習は廃止しなければならない。
In case of an earthquake, turn off the gas.
地震のときにはガスを止めなさい。
The weather being rainy, the baseball game was cancelled.
雨が降っていたので、野球の試合は中止になった。
He has ceased from work.
彼は働くのを止めた。
A new car came to a standstill in front of the bank.
新しい自動車が銀行の前で止まった。
This practice has long since been done away with.
この慣習は、ずっと前から廃止されている。
She suggested to me that I call off the meeting.
彼女は私に会議の中止を提案した。
The death penalty had been done away with in many states in the USA.
アメリカの多くの州で死刑は廃止されてきた。
They blocked the flow of water from the burst pipe.
彼らは破裂したパイプから流れた水を止めた。
... Aaah, just how am I supposed to cope with this I wonder?
・・・はぁ、どう状況を受け止めればいいのかしら。
The school should do away with the uniform.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
I need to find out exactly what went wrong.
何が旨く行かなかったのか突き止めなければならない。
It is difficult to ascertain what really happened.
ことの真相は突き止めがたい。
The government should do away with these regulations.
政府はこれらの法規を廃止すべきである。
It will have stopped raining by the time he comes back.
彼が帰って来る頃には、雨も止んでいることでしょう。
The bus stopped to pick up passengers.
バスは乗客を乗せるために止まった。
He extinguished the fire.
彼は火事を消し止めた。
You must not park your car in a no parking zone.
駐車禁止区域に車を止めてはいけません。
The bus went by without stopping.
バスは止まらずに通り過ぎていった。
He just looked on and didn't stop the quarrel.
彼はただ傍観するだけでそのけんかを止めなかった。
I've heard that if you default on the water rates your water supply will be suspended, is that true?
水道料金を滞納すると給水を停止されるということをお聞きしましたが本当ですか？
I can't stop my nosebleed.
鼻血が止まりません。
The heavy rain caused all the trains to stop.
大雨で列車がすべて止まってしまった。
Once again, Mrs. Lee speaks fondly of the past, and it is impossible to stop her.
再び、リー夫人は昔のことを懐かしそうに語り出す。もう彼女を止めることは不可能だ。
She can't stop me.
彼女は私を止められない。
My heart stopped beating.
私の心臓が止まるような気がした。
The school should do away with uniforms.
その学校は、制服を廃止すべきだ。
My father forbids me to go out at night.
父は私が夜外出するのを禁止している。
This is a restricted area.
ここは立入禁止である。
We must take measures to prevent traffic accidents.
交通事故の防止対策を講じなければならない。
I was going 120 kilometers an hour when the police stopped me.
警察官が私を呼び止めた時、時速１２０キロで走っていた。
Arms export was prohibited.
武器の輸出は禁止されていた。
Cut the engine.
エンジンを止めなさい。
Policemen aren't permitted to drink on duty.
警察官は勤務中の飲酒は禁止されている。
Tom turned off the water.
トムは水道を止めた。
No admittance except on business.
無用の立ち入り禁止。
Today the weather was really changeable. The rain kept on stopping and starting all day long.
今日は一日中、雨が降っては止み、降っては止みする、はっきりしない天気だ。
The baby cried on and off all night.
その赤ん坊は一晩中泣いたり泣き止んだりした。
We couldn't find out her whereabouts.
われわれは、彼女の行方を突き止めることが出来なかった。
English law prohibits children under 16 from buying cigarettes.
英国の法律では１６歳以下の子どもがたばこを買う事を禁止している。
The bike screeched to a stop.
自転車はキーと音を立てて止まった。
The baseball game was called off on account of the rain.
その野球の試合は雨で中止になった。
Littering is prohibited.
ポイ捨ては禁止です。
The police are going all out just to hold back the crowd.
警察は群衆を制止するのに躍起になっている。
A lot of bicycles are illegally parked in front of the station.
駅前には多くの自転車が違法に止められています。
I had to cancel my trip on account of the strike.
ストライキのために旅行を中止しなければならなかった。
Swimming is prohibited here.
ここは水泳禁止となっています。
The game was called off on account of rain.
その試合は雨のため中止となった。
It was determined that the picking of one's nose is a completely normal act for adolescent boys.
「思春期の少年にとって、鼻をほじくることは普通の行動である」という医学的発見を突き止めた。
Stop the enemy's advancement.
敵の前進を止めよ。
He stopped to think which way to go.
彼は立ち止まってどちらの道へ行こうかと考えた。
There is a dragonfly on the ceiling.
天井にトンボが止まっている。
You're not allowed to park around here.
この付近は駐車禁止です。
Our trip was canceled due to the heavy snow.
私達の旅行は大雪のため中止になった。
The gradual ruin of our country has to be stopped.
私たちの国が徐々に破滅していくことをくい止めなければならない。
She shut the child in his room until he stopped crying.
彼女は子供が泣き止むまで部屋に閉じ込めた。
After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad.
しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。
Stop it! You're making her feel uncomfortable!
止めて！あなたは彼女の気分を害してるわ。
Make that floppy uncopyable, just in case.
そのフロッピー、念の為書きこみ禁止にしておいて。
Another problem is where to stop the car.
もう１つの問題はどこで車を止めるかです。
However, when listening to an unknown foreign language, our ability to discern different words is lost, and we recognize speech as being a stream of sounds without many pauses.
