| I mean to stop drinking. | 私は酒を止めるつもりだ。 | |
| We thought it impossible to stop him. | 彼を止めることは出来ないと思った。 | |
| He stopped smoking for his health. | 健康のためにたばこを吸うのを止めた。 | |
| He saw a butterfly on the wall. | 彼は壁に蝶が止っているのを見た。 | |
| Take a breath and hold it. | 息を吸って、止めて下さい。 | |
| To my regret, my favorite TV show went off the air last month. | 残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。 | |
| He signaled them to stop. | 彼は止まれと合図した。 | |
| There was something about that house that made her stop and look again. | この家には彼女の足を止め、もう一度振り返らせる何かがあったのです。 | |
| My watch ran down and I didn't know the time. | 時計が止まって、時間がわからなくなった。 | |
| The negotiation is off. | 交渉は中止になった。 | |
| The U.S. is calling for an arms embargo against violators of the treaty. | アメリカは条約違反国に対する武器の輸出禁止を呼びかけています。 | |
| It was difficult to persuade him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| Keep off the grass. | 芝生立ち入り禁止。 | |
| The government should do away with these regulations. | 政府はこれらの法規を廃止すべきである。 | |
| "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. | 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 | |
| Keep out. | 立ち入り禁止。 | |
| My car is parked not far from here. | 私の車はここから遠くないところに止めてある。 | |
| Something has to be done to stop the bleeding. | 出血を止めるためにどうにかしなければならない。 | |
| Police immediately sealed off the streets around the hotel as they searched for the bomb. | 警察は爆弾を捜索する間ホテル周辺の道路を立ち入り禁止にした。 | |
| We decided to cease financial support. | 私達は財政上の援助を止めることに決めた。 | |
| It's about time we did away with this outdated law. | こんな時代遅れの法律は廃止してもいいころだ。 | |
| It was not until the baby was fed that he stopped crying. | その赤ん坊は乳を飲まされてはじめて泣き止んだ。 | |
| We used emergency measures to revive the cardiac arrest patient. | 心停止の患者を応急処置で生かした。 | |
| Rugby is a sport which is never called off by rain. | ラグビーは雨が降っても中止にならないスポーツだ。 | |
| Once a beggar, always a beggar. | 乞食は三日もやれば止められない。 | |
| Stop the enemy's advancement. | 敵の前進を止めよ。 | |
| The enemy's attack ceased at dawn. | 敵の攻撃は夜明けに止んだ。 | |
| The hiking was called off owing to the rain. | ハイキングは雨のため中止になった。 | |
| The bus stopped to pick up passengers. | バスは乗客を乗せるために止まった。 | |
| In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar. | 日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、1ドル150円程度で買い支えるために介入した。 | |
| Authorized personnel only. | 関係者以外立ち入り禁止。 | |
| The game was called off on account of the rain. | 雨のためその試合は中止になった。 | |
| Swimming is prohibited here. | ここは水泳禁止となっています。 | |
| Why don't you give up smoking? | たばこ止めたら? | |
| We must stop Tom before he hurts himself. | トムが怪我をする前に止めなければいけない。 | |
| It looks like it may rain today. I'm worried that our cherry-blossom-viewing party might be canceled. | 今日は雲行きが怪しいです。お花見が中止にならないか心配です。 | |
| No passage this way. | これより先通行禁止。 | |
| They were unanimous that the war should be brought to a halt. | 戦争は停止されるべきだと全員合意した。 | |
| It was difficult to convince him to cancel the trip. | 彼を説得して旅行を中止させるのに苦労しました。 | |
| I'll quit my job for the sake of my health. | 健康上の理由で仕事を止めます。 | |
| This road is closed to traffic for construction work. | この道路は工事中のため通行止めだ。 | |
| The judge can't stop. | 判事には時間を止めれない。 | |
| The damage was held to a minimum. | 被害は最小限に食い止められた。 | |
| He will have no chance of winning her heart. | 彼には彼女のハートを射止める見込みはないだろう。 | |
| These cough lozenges taste bitter but they will do you much good. | この咳止め用トローチは苦味があるがよくきく。 | |
| The game would not have been called off if it hadn't rained so heavily. | あれほど激しく雨が降らなかったら、試合は中止されなかっただろう。 | |
| The prevention of forest fires is everyone's responsibility. | 森林火災の防止はすべての人が負う義務です。 | |
| What should I do to stop hiccoughs? | しゃっくりを止めるにはどうすればいいんだろうか。 | |
| We should do away with the death penalty. | 我々は死刑を廃止すべきである。 | |
| He held his breath. | 彼は息を止めた。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| We must abolish the death penalty. | 死刑は廃止すべきである。 | |
| You should give up smoking. | 煙草は止めたほうがいいよ。 | |
| "Er, Karin ..., shouldn't we call it a night soon?" "No! No quitting while ahead! Next time I'll win for sure!" | 「あの、かりんさん・・・、そろそろお開きにしませんか?」「駄目、勝ち逃げ禁止!今度こそボクが勝つの!」 | |
| She cried for hours without ceasing. | 彼女は止めることなく何時間も泣き続けた。 | |
| The committee decided to call off the strike. | 委員会はストライキの中止を決定した。 | |
| The toilet won't stop running. | トイレの水が止まりませんよ。 | |
| You can't turn the heat off as long as the system is operating. | その装置が作動している間は暖房を止めることはできない。 | |
| Tom can hold his breath for five minutes. | トムは5分間息を止められます。 | |
| Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall. | 英国の通貨危機は、政府がポンドの急落をくい止められなかったことをめぐる政治危機へと発展しました。 | |
| Hunting game is forbidden in this tranquil wilderness. | この静かな原野で狩猟をすることは禁止されています。 | |
| The school should do away with uniforms. | その学校は、制服を廃止すべきだ。 | |
| Stop the car. | 車を止めて。 | |
| Arms export was prohibited. | 武器の輸出は禁止されていた。 | |
| I was charmed with it, adopted it, dropped my abrupt contradiction and positive argumentation, and put on the humble inquirer and doubter. | 私はそれに引き付けられて、それを採用し、ぶっきらぼうな反対や真正面からの議論を止め、謙遜な探究者、懐疑主義者を装った。 | |
| Our train stopped for five hours owing to the earthquake. | 地震のために汽車は5時間止まっていた。 | |
| When Mary entered the room, Jack suddenly stopped talking. | ジャックは、メアリーが部屋に入って来ると突然話すのを止めた。 | |
| Please give me a painkiller. | 痛み止めを下さい。 | |
| The doctor advised him to stop working too much. | 医者は彼に働きすぎを止めるように忠告した。 | |
| The legislator of that state did away with outdated laws. | その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 | |
| At the bus stop, people waited in orderly lines, but as soon as the bus pulled up, the line broke up. | そのバス停で人々は整列して待っていたが、バスが止まるとすぐにその列は崩れた。 | |
| The meeting was canceled. | 会議は中止になったよ。 | |
| After a while, the little black rabbit stopped eating, sat down, and looked very sad. | しばらくして小さい黒いウサギは食べるのを止めて座り込みました。それはとても悲しそうにみえた。 | |
| Sam, don't! | サム、止めて! | |
| I disliked the idea of the necessary call, but it had to be done. | 止むを得ず訪問するのはいやだったが、やはりしないわけにはいかなかった。 | |
| You had better call off your plan. | 君は計画を中止したほうがよい。 | |
| That school is going to do away with uniforms. | あの学校は制服を廃止する予定だ。 | |
| This evil custom must be abolished. | この悪い習慣は廃止しなければならない。 | |
| We are constrained to and restrained from an action. | 我々は行動を強制されたり禁止されたりする。 | |
| What would happen supposing the earth stopped spinning? | 地球の自転が止まったら、いったいどうなるんだろう。 | |
| Today's meeting has been canceled. | 今日予定の会合は中止になった。 | |
| Railroad service was suspended because of the fog. | 霧のため全列車は運転休止となった。 | |
| The old man stopped for a moment to rest. | 老人は休むために少しの間立ち止まった。 | |
| If it rains tomorrow, the excursion will be canceled. | もし万一明日雨が降れば、遠足は中止されるだろう。 | |
| I am forbidden to stay out after 10 o'clock. | 私は10時以降の外出を禁止されている。 | |
| I observed him stop. | 私は彼が止まったのに気づいた。 | |
| If it should rain, the game will be called off. | 万一雨が降ったら試合は中止になるだろう。 | |
| I held up my hand to stop a taxi. | 私はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| "Don't stop, Tony," said Linda. | 「止めないで、トニー」とリンダは言いました。 | |
| If it rains, the game will be canceled. | 雨が降ればその試合は中止になるでしょう。 | |
| We must do away with such bad customs. | そう言った悪習は廃止すべきだ。 | |
| Because of everyone's correct-mindedness, the rain stopped on the morning of the match day. | 試合の日の朝になって雨が止んだのは、みんなの心がけがいいからだ。 | |
| The swimming event was called off. | 水泳大会が中止になった。 | |
| I stopped so I could smoke a cigarette. | 私はタバコを吸うために立ち止まった。 | |
| In case of an earthquake, turn off the gas. | 地震のときにはガスを止めなさい。 | |
| No parking. | 駐車禁止。 | |
| I was persuaded to stop smoking. | 私はたばこを止めるように説得された。 | |
| He raised his hand to stop a taxi. | 彼はタクシーを止めるために手を上げた。 | |
| The game will probably be called off. | 試合はたぶん中止されるだろう。 | |
| The policeman cut me short in my talk. | その警察官は私の話を途中で止めさせた。 | |