The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
There are only a few days left before the end of the year.今年も残りわずかな日しかない。
It is a pity that she should be in such poor health.彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
I regret to tell you the truth.残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
There's only a little milk left.牛乳はほんの少ししか残っていない。
My mother left me a message.お母さんは私に伝言を残してくれた。
I regret to say he's gone for good.残念ながら彼は永久にいなくなった。
He was robbed of all his money.彼は有り金残らず奪われた。
I'm sorry to say I don't get much done.残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
My leaving early made them feel sorry.私が早く去るので彼らは残念がった。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
His works will endure for centuries.彼の作品は何世紀間も残るだろう。
Some eggs were good, but the others were bad.腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
The girl was at the mercy of his cruelty.その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
Don't be cruel to animals.動物に残酷なことをしてはいけない。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
The monster's smile was cruel.怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
I'm sorry she's not here.彼女がここにいないのが残念だ。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.その村にはたった２０人しか残っていない。
The rest of the personnel were fired without notice.残りの社員達は予告無しに解雇された。
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
How much more work do you have?仕事はあとどれだけ残っていますか。
He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
There was no money left in my wallet.財布にはお金が少しも残っていなかった。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
Sorry, I must stay at home today.残念ですが、今日は家にいなければなりません。
The scar shows clearly.傷跡ははっきり残っている。
This watch was handed down to me by my grandfather.この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
It is cruel of him to ill-treat pets.ペットを虐待すると彼は残酷だ。
There were few students left in the classroom.教室には生徒はほとんど残っていなかった。
I have three brothers. One lives in Japan and the other two live abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
I'm afraid we can't go on Monday.残念ながら、月曜日には行けないと思います。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
I'm sorry to hear that you got a divorce.離婚されたと聞き残念に思います。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
He left an immense fortune to his children.彼は子供に莫大な財産を残した。
I fear so.残念ながらどうもそうらしい。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
He had plenty of fight left in him.彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
Sorry, but I have to work tonight.残念ですが、今晩は仕事をしなければなりません。
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
All that was left was the opening.残っているのは冒頭の部分だけであった。
I fed the leftovers to my dog.私は食べ残しを犬にやった。
There is little sugar left in the pot.砂糖は壷にほとんど残っていません。
I am sorry that my friend is not here.私の友人がここにいないのは残念だ。
It's a pity that you can't come.あなたがおいでにならないのは残念です。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
This experience will always remain in my memory.この体験はいつも私の記憶に残っているでしょう。
What a pity it is that you can't come!あなたがおいでになれないとは、まことに残念です。
She wanted a piece of cake, but there was none left.彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
She thought of her cat left behind at home.彼女は家に残された猫のことを思い出した。
The incident left a spot on his reputation.その事件は彼の名声に汚点を残した。
I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
There is not a drop of water left.水は１てきも残っていない。
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.残念ながら彼女の成功を確信していません。
When I pay all my debts, I'll have no money left.借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
Regretfully it is not possible.残念ながらそれはできません。
I can still hear your voice.まだ、あなたの声が、耳に残っている。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
There was no time left for explanation.説明の時間は残されていなかった。
I'm sorry to differ with you.残念ながらあなたとは意見がちがいます。
Well, at this point, it's standing room only.今はもう立ち見席しか残っておりませんけど。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
She complained continually that there was no money left.彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.村には２０人しか残っていなかった。
There's a lot of room left for improvement.改善の余地は大いに残されている。
You've left your coffee. Don't you like it?コーヒーを残していますが、好きではないのですか。
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
Make a clean breast of your secrets.秘密を残らず打ち明けなさい。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
He was excused from the remainder of the work.彼は残りの仕事を免除された。
The sink was full, so I left the plate on the countertop.流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。
Give me some coffee if there is any left.もし残っていたらコーヒーを少しください。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License