The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

My mother left me a message.お母さんは私に伝言を残してくれた。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
The tycoon endowed each son with a million dollars.あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
She thought of her cat left behind at home.彼女は家に残された猫のことを思い出した。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
The light went out and we were left in the dark.明かりが消え、私達は暗闇に残された。
When the battle ended, not a Texan was left alive.その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
It's a pity that I have no ear for music.残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
Would you please send the remaining five units right away?残りの５個を至急お送りください。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
There's only a little milk left.牛乳はほんの少ししか残っていない。
The pity is that he has failed.残念なのは彼が失敗したことだ。
He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
It is a pity that he can not marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
She went to New York, leaving her family behind.彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
I'm very sorry, but I can't.残念ながら出来ません。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
Lots of leftovers remained inside.たくさんの残飯が残っていた。
He left his students these famous words.彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
One of her three cars is blue and the others are white.彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
Can a child do such a cruel thing?果たして子供がそんな残酷なことをするだろうか。
To my regret there are many students who cheat.残念なことにカンニングする学生が多いらしい。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
We're sorry we weren't able to help you.私達はあなたのお手伝いができなくて残念です。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Some eggs were good, but the others were bad.腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
It is because he is cruel that I dislike him.私が彼が嫌いなのは彼が残酷だからだ。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
He put in ten hours of overtime this week.彼は今週１０時間残業した。
He was robbed of all his money.彼は有り金残らず奪われた。
It seems like there's no money left.金が残っていないようだ。
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
I'm sorry I have no pencil to write with.残念、鉛筆がない。
An odd shoe was left on the doorstep.片方の靴が戸口の階段に残されていた。
Only 3 out of the 98 passengers survived.９８人の乗客のうち３人だけが生き残った。
I read the book from cover to cover.私はその本全編残らず読んだ。
I'm afraid the rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
I want you to stay here with her.私は、君に彼女とここに残ってほしい。
I'm sorry that you should think that way.あなたがそんな風に考えるのは残念です。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
I'm sorry I cannot go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
A few students were left behind.２、３人の生徒が取り残された。
The boy crammed all his clothes into the bag.その少年は衣類を残らず鞄に詰め込んだ。
Unfortunately, I don't have time today.残念ながら、今日は暇がない。
I regret to tell you the truth.残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
There was little sugar left in the pot.つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
There are still a lot of things to do.やるべきことがまだたくさん残っている。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
The monster's smile was cruel.怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
I have read every book on the shelf.書架の本は１冊残らず全部読みました。
He identified the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
You cannot have your cake and eat it, too.菓子は食べたら残らない。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
The quarrel left a gulf between the two families.そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
I still have a lot of work to do.やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
I went home and Bill stayed at the office.私は家路につき、ビルは会社に居残った。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
It's a pity that you can't come.君が来られないのが残念だ。
I can stay.私は残れます。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
But for water, no living thing could survive.水がなかったら、生物は生き残れないだろう。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
Unfortunately, the hotel that you suggested was completely booked up.残念なことに、あなたがご希望のホテルは満室でした。
May I read the rest of the will now?いま遺言の残りを読んでいいですか。
Left alone, the baby began to cry.一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Give me five tens and the rest in ones.１０ドル紙幣を５枚、残りは１ドル紙幣でお願いします。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
I'm sorry to say I don't get much done.残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
We regretfully reject your offer.残念ながらお申し出をお断りします。
I have three years left until retirement.私は定年まで３年残っている。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
I exempted her from working overtime.わたしは、彼女の残業を免除してやった。
I feel sorry.残念に思います。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License