Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.
部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it?
その事故で誰も助からなかったのは残念ですね。
It is regrettable without being able to wait over this.
これ以上待てなくて残念です。
My mother left me a message.
お母さんは私に伝言を残してくれた。
It's been nice talking to you, but I really must go now.
楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
One of her three cars is blue and the others are red.
彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
He remained abroad later on.
彼は後に外国に残った。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.
ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
There is a little wine left in the bottom of the glass.
グラスの底に少しワインが残っている。
I'm afraid there isn't any coffee left.
コーヒーは少しも残っていないと思う。
The child was afraid of being left alone in the dark.
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I'm sorry to say I don't remember your name.
残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.
予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
It is cruel of them to make the boy work so hard.
彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
There's almost no coffee left in the pot.
ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.
鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
Nothing remained in the refrigerator.
冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.
彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
Unfortunately, I don't have time today.
残念ながら、今日は暇がない。
I want you to stay here with her.
私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
There were few students remaining in the classroom.
教室にはほとんど学生は残っていませんでした。
I could not image how cruel he was at that time.
私にはそのとき彼がどれほど残酷であるかを想像できなかった。
It is a pity that you can't join us.
君が仲間に加われないのは残念だ。
He was excused from the remainder of the work.
彼は残りの仕事を免除された。
I exempted her from working overtime.
わたしは、彼女の残業を免除してやった。
There is much water left.
多量の水が残っている。
Tom left some food for Mary.
トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.
トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.
よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
The pity is that he has failed.
残念なのは彼が失敗したことだ。
The rest of the personnel were fired without notice.
残りの社員達は予告無しに解雇された。
How much more work do you have?
仕事はあとどれだけ残っていますか。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
There is nothing left to do aside from packing.
荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
There is as much water left in this bottle as in that one.
このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.
中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
While one of them sped around major parts of the property on the mower, a second made a few sweeps at some tall weeds on the edge of my wife's garden, and the third got into the truck and smoked a cigarette.
