The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
This is the only thing that was left.これは残された唯一のものです。
But I have nothing left. I am just an old stump.でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
Many painful memories inhabited her mind.多くのつらい思いが彼女には残っていた。
We ate several, but a good few were left.いくつか食べたが、かなり残った。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
I have two exposures left on this film.このフィルムには二枚残っている。
He left his students these famous words.彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
It is regrettable without being able to wait over this.これ以上待てなくて残念です。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
I wish I could have gone with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
He bade me stay behind.彼は私に後に残れと命じた。
I'm sorry that you should think that way.あなたがそんな風に考えるのは残念です。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
I think it's been a pity you could not come to our party.君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
Many children stay after school for club activities.放課後クラブ活動に残る子供が多い。
Frank left a message by means of a secret code.フランクは暗号による伝言を残した。
There was nothing left over.残ったものはなにひとつありませんでした。
I slept until noon, and then studied for the rest of the day.私は昼まで寝て、それから残りの１日勉強をした。
I've been trying to picture the rest of my life with you.あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
In a way you are right, but I still have doubts.ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
It is a pity that she should be in such poor health.彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
How many days will you remain in London?君はロンドンに何日残るつもりですか。
I have read every book on the shelf.書架の本は１冊残らず全部読みました。
Looks like I might have to burn the midnight oil tonight.なんだか今夜は遅くまで残業になりそうだわ。
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
The light went out and we were left in the dark.明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
There is a little water left.水は少し残っている。
The wound left a scar on his arm.腕の傷は跡を残した。
Lots of leftovers remained inside.たくさんの残飯が残っていた。
I think it a pity that he told a lie.彼が嘘をついたことを残念に思う。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He is a brute to his children.彼は子供に残酷だ。
To her disappointment, she was not there.残念な事に、彼女はいなかった。
The rumor is only too true.その噂は残念ながら本当だ。
We broke down what little resistance remained.私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
Do not leave our generation without hope.私たちの世代に希望を残しておいてください。
The city was ruined by the brutal force of nature.この町は自然の残忍な力によって破壊された。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
There's no salad oil left.サラダオイルが残っていない。
There is nothing left to do aside from packing.荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
I'm afraid that you have to work overtime.申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
We regretfully reject your offer.残念ながらお申し出をお断りします。
I am sorry that I could not go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
The story lived on, passed from person to person.その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
There is very little wine in the bottle, if any.瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
With this you can make a clean sweep of leftover breakfast smells and such to make the air clean.これで朝ご飯の残り香などを一掃して空気をきれいにできる。
I didn't win, but at least I got a consolation prize.僕は勝ちはしなかったけど、少なくとも残念賞は貰ったよ。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
They are still seeking evidence.彼らまだ証拠を残している。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
May I read the rest of the will now?いま遺言の残りを読んでいいですか。
Fatigue follows a flight to Europe.ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。
It seems like there's no money left.金が残っていないようだ。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
There may be some scars.多少あとが残るかもしれません。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
Will I have a scar?傷あとが残りますか。
There's still a lot to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
Words may pass but blows fall heavy.言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。
Tom fed his leftovers to his dog.トムは食べ残しを犬にやった。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
Why do I have to work overtime?なぜ残業しないといけないのですか。
There were few students left in the classroom.教室には生徒はほとんど残っていなかった。
But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
There is a shortage of money in Brian's wallet and bank account.ブライアンは、財布にも銀行にもあまりお金が残っていません。
If you find a mistake, please leave a comment.間違いを見つけたら、コメントを残しておいてください。
Therefore it will be closed for the rest of the year.それゆえに一年の残りの期間は閉鎖される事になるだろう。
Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
It is a pity you cannot come.あなたが来られないのは実に残念だ。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
Some of them said yes, and the others said no.彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
We regret that your application has not been accepted.残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
When the battle ended, not a Texan was left alive.その戦いの後、テキサス人は誰一人生き残っていなかった。
We never repent having eaten too little.我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
Left alone, the baby began to cry.一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
It is cruel of him to ill-treat pets.ペットを虐待すると彼は残酷だ。
There was only a little milk left in the bottle.瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
It is only too true.それは残念ながら本当です。
I regret that I have to inform you of the bad news.残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License