The tycoon endowed each son with a million dollars.
あの大事業家は息子それぞれに100万ドルを残した。
There was nothing left over.
残ったものはなにひとつありませんでした。
Garbage harbors vermin.
残飯の屑は害虫の住処になる。
It is a pity you cannot come.
あなたが来られないのは実に残念だ。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.
船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I'm afraid there isn't any coffee left.
コーヒーは少しも残っていないと思う。
Mother left some of the food for me.
母は私に食べ物を少し残してくれた。
The child was afraid of being left alone in the dark.
子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I'm afraid I must say goodbye.
残念ですが、もうおいとましなければなりません。
She wanted a piece of cake, but there was none left.
彼女はケーキを1切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
Each and every member of the club was present.
クラブ会員は1人残らずみな出席していた。
Why do they say you have to learn English to survive?
どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ?
Many painful memories inhabited her mind.
多くのつらい思いが彼女には残っていた。
I was just wondering if maybe there was some more milk in the refrigerator.
冷蔵庫にまだ牛乳が残っているか気になっていた。
Archeology is a science that studies the activities of human beings and their changes through the study of the traces left by them.
考古学は人類が残した痕跡の研究を通し、人類の活動とその変化を研究する学問である。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.
彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
There's hardly any coffee left in the pot.
ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
It's a pity that I have no ear for music.
残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
There is a little water left.
水は少し残っている。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.
その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
But now, nothing is left for me.
だが今、俺には何も残ってない。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.
不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
One of her three cars is blue and the others are white.
彼女の3台の車は1台が青で残りは白だ。
I think it a pity that he told a lie.
彼が嘘をついたことを残念に思う。
Could you tell me my balance?
残高を教えてくれますか。
He remained abroad ever since then.
彼はその後ずっと外国に残っていた。
There is no furniture left in the room.
部屋の中には1つの家具も残っていなかった。
It's a pity that you couldn't come.
君がこられなかったことは残念だ。
My father left me a lot of money in his will.
私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。
I still have a lot of work to do.
やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
I'm afraid not.
残念ながら、冗談ではないんです。
It is a pity that you can not come.
あなたがおいでにならないのは残念です。
There is no sugar left in the pot.
壷には砂糖が残っていない。
Speaking with reporters in Montreal, Canada, Walesa says the change of leadership in East Germany came about because the old guard leaders missed the train of history.