The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I made this gratin using yesterday's leftovers. It tastes pretty good, doesn't it?このグラタンはきのうの残り物を利用して作ったんだ。なかなかおいしいでしょ。
I'm so sorry to hear that.それを聞いてとても残念です。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
It seems like there's no money left.金が残っていないようだ。
There was no time left for an explanation.説明の時間は残されていなかった。
Give me 20 quarters and the rest in dimes.２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
She went to New York, leaving her family behind.彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
One of the girls was left behind.少女たちのうち一人が後に残された。
She has no one to whom to leave the message.彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Ms. White ordered that Tom should stay after school.ホワイト先生はトムに放課後居残るように命令した。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
Can a child do such a cruel thing?いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
We had five dollars left between us.我々の手元に合計５ドル残った。
One thing remains doubtful.疑わしいことが一つ残っている。
There is not a drop of water left.水は１てきも残っていない。
Mother left me a message.お母さんは私に伝言を残してくれた。
There is little sugar left in the pot.砂糖は壷にほとんど残っていません。
This superstition still lingers on among them.その迷信は彼らの間で今なお残っている。
You've left your coffee. Don't you like it?コーヒーを残していますが、好きではないのですか。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
This discovery will be recorded in history.この発見は歴史に残るだろう。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
I think it's been a pity you could not come to our party.君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
In that village only one family remains.その村はただ一家族しか残っていなかった。
It is difficult for a theory to survive such a test.理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
Unfortunately, that rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
There was only a little milk left in the bottle.瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。
Tom put on some rubber gloves so he wouldn't leave fingerprints.トムは指紋を残さないようにゴム手袋をつけた。
The girl was at the mercy of his cruelty.その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
There are still a lot of things to do.やるべきことがまだたくさん残っている。
I'm sorry I can't swear by him.残念ながら彼を信頼できません。
Many painful memories inhabited her mind.多くのつらい思いが彼女には残っていた。
I regret that I have never been kind to him.私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
His works will endure for centuries.彼の作品は何世紀間も残るだろう。
Then the younger brother set off, and the elder remained behind.それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
We have isolated one patient from the rest.私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
The fact remains that he accepted the money.彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
They hardly have any time left.彼らにはほとんど時間が残っていない。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
Some of the cake is left in the kitchen.ケーキがいくらか台所に残っている。
It's a shame that you're not coming.あなたがおいでにならないのは残念です。
It's a pity that he can't marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
I'd like to be paid the balance in change.残りを小銭でいただきましょう。
Smith replied that he was sorry.スミスは残念だったと答えた。 (Sumisu wa zannen datta to kotaeta)
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Tom left some food for Mary.トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
Your account is empty.あなたの口座の残高はゼロだ。
It's a pity that I have no ear for music.残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
Give me some coffee if there is any left.コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
The man robbed him of all his money.男は彼から有り金を残らず奪い取った。
I regret to say he's gone for good.残念ながら彼は永久にいなくなった。
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.残念ながらお手伝いできません。誰か他の人に頼んでください。
I have two exposures left on this film.このフィルムには二枚残っている。
There is little water left in the glass.コップには水が少し残っている。
Cruelty is quite alien to his nature.残酷ということは彼の性質にはないことだ。
It is truly regrettable.本当に残念ですね。
His works will stand the test of time.彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
Why do they say you have to learn English to survive?どうして、英語ができないと生き残れないなんてあおるんだ？
It is a pity that you can't join us.あなたがいっしょに来られないと残念です。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
I regret that I can't see you tonight.今夜あなたに会えないのは、残念です。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
I think it a pity for you to lose such a chance.私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
Unfortunately, like other developed countries, America is graying.残念なことに、他の先進諸国と同様に、アメリカも高齢化社会になりつつある。
The rest of the personnel were fired without notice.残りの社員達は予告無しに解雇された。
I was bidden to stay behind.私は後に残るよう命ぜられた。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
There is nothing left to do aside from packing.荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
None of the money was left in the money box.貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
The old man left a large fortune to his wife.その老人は妻に莫大な遺産を残した。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
The rest of us are to stay behind.私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
I couldn't drink both bottles, so I left one for you.２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
That's too bad. We're going to have cake after lunch.残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
I'll do my best to have nothing left to do!やり残すことがないように頑張るぞ。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
We broke down what little resistance remained.私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。
She left her son a lot of money.彼女は息子に多額のお金を残して亡くなった。
It is a pity that you should lose such a chance.君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
It is cruel to mock a blind man.目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
The rumor is only too true.その噂は残念ながら本当だ。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
It's a shame the way old people are treated.老人を冷遇するのは残念なことだ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License