The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

This is the only thing that was left.これは残された唯一のものです。
Fatigue follows a flight to Europe.ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。
I'd like to find out my bank balance.残高を知りたいのですが。
The wounded soldiers were left in the field.負傷兵達は戦場に取り残された。
No one survived the plane crash.飛行機事故で生き残った者はなかった。
We found there was scarcely any money left in the cash-box.現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。
Do not leave our generation without hope.私たちの世代に希望を残しておいてください。
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight.残念ながら今夜の会合には出席できません。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
She has no one to whom to leave the message.彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
There still remains much to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
It is a pity that he can not marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
But probably I'll be the last, which is a pity.でもたぶん私が最後でしょう、残念ですが。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
Leave a message and I'll call you.メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
I've been trying to picture the rest of my life with you.あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I can stay.私は残れます。
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
They followed the tracks the car had left.彼らはその車が残していった跡を追った。
What a pity!残念！
There is little water left in the glass.コップには水が少し残っている。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.その村にはたった２０人しか残っていない。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
I want you to stay here with her.私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
It is a pity that you can not come.あなたがおいでにならないのは残念です。
Err! Sorry, you are incorrect!ブブー！残念でした。はずれです！
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
I have three more pages to go.もう３ページ残っている。
I couldn't drink both bottles, so I left one for you.２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
I'm afraid we can't go on Monday.残念ながら、月曜日には行けないと思います。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
There is much water left.多量の水が残っている。
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
I went home and Bill stayed at the office.私は家路につき、ビルは会社に居残った。
It is truly regrettable.本当に残念ですね。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
The prisoners were treated with monstrous cruelty.囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
I saw sorrow's print upon her face.私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
I don't like to see animals cruelly treated.私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
Even the finest fete becomes mere hogs swill.最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
The cops are searching for clues to the cruel murder.警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
Tom and Mary survived.トムとメアリーは生き残った。
I'm sorry, I can't help you.あなたを助けられなくて残念です。
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
I'm sorry, but you can't marry Susan.残念だがお前とスーザンは結婚できない。
The antiques my father left when he died turned out to be nothing but worthless junk.死んだ父が残した骨董類は、どれも二足三文のガラクタに過ぎなかった。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I am sorry that I could not go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
These paintings will be left here for posterity.これらの絵は後世の人々のためにここに残される。
There was no time left for an explanation.説明の時間は残されていなかった。
He made the best of the time left.彼は残りの時間を最大限に利用した。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
His hopes were shattered.彼の希望は無残に砕かれた。
It is cruel of them to make the boy work so hard.彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Take the leftover food home with you.食べ残しはお持ち帰りください。
Would you please send the remaining five units right away?残りの５個を至急お送りください。
I'm afraid that you have to work overtime.申し訳ないけど、残業してもらいたいんだ。
Following urination I feel as though I still have to go more.残尿感があります。
Unfortunately, few passengers survived the catastrophe.不幸にも、その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。
It is a great pity that he died so young.そんなに若くして彼が死んだのは全く残念だ。
What about the tall grass you left over by the cellar door?貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
It is a pity that you can't join us.君が仲間に加われないのは残念だ。
Sorry, I must stay at home today.残念ですが、今日は家にいなければなりません。
There was a little water left in the bottom of the bottle.ビンの底には水が少し残っていた。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
I do think that it is a pity.本当に残念だと思う。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
It is a pity that you can't join us.あなたがいっしょに来られないと残念です。
There is little coffee left in the pot.ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
He will go swimming, whether you go with him or stay at home.あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。
It's a pity that I have no ear for music.残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
After all, nothing remains forever.結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
A great man will be remembered for his achievements.虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
These paintings were handed down to me from my father.これらの絵は父が私に残したものだ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
War does not determine who is right — only who is left.戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
I exempted her from working overtime.わたしは、彼女の残業を免除してやった。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
In that village only one family remains.その村はただ一家族しか残っていなかった。
The typhoon left behind a trail of destruction.台風は破壊の跡を残して行った。
What a pity!残念だ！
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
Mr. Fuji died, leaving 4 children behind him.藤さんがあとに４人の子を残して死にました。
I found no money left in my pocket.ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License