The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.その村にはたった２０人しか残っていない。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
I'm afraid I've run short of coffee.残念だけどコーヒーがなくなりました。
It is cruel of him to ill-treat pets.ペットを虐待すると彼は残酷だ。
He had plenty of fight left in him.彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
I want you to stay here with her.私は、君に彼女と一緒に残ってほしい。
It's a pity that you can't travel with us.君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。
I'm sorry she's not here.彼女がここにいないのが残念だ。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
It's a pity that you can't come.君が来られないのが残念だ。
No one survived the plane crash.飛行機事故で生き残った者はなかった。
You left me standing alone here on this road a long, long time ago.ずっとずっと昔にきみがこの道で僕をひとり残した。
The face will leave in you an utterly different impression.その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
I regret to say I couldn't come yesterday.残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
I have read every book on the shelf.書架の本は１冊残らず全部読みました。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
Give me 20 quarters and the rest in dimes.２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
Fear crept into my heart and settled there.恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
We regret that you have to leave.あなたが行かねばならないなんて残念です。
Nothing remained in the refrigerator.冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I'm so sorry to hear that.それを聞いてとても残念です。
I'd like to be paid the balance in change.残りを小銭でいただきましょう。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation.こういう事情ですから、残念ながら、せっかくのご招待をお受けいたしかねるのです。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
One of the girls was left behind.少女たちのうち一人が後に残された。
The cops are searching for clues to the cruel murder.警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
I saw sorrow's print upon her face.私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
Few people, if any, could survive a nuclear war.核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
We have isolated one patient from the rest.私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
I regret having to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
They followed the tracks the car had left.彼らはその車が残していった跡を追った。
You can't eat your cake and have it.ケーキを食べてしまったら手に残らない。
The wound left a scar on his arm.腕の傷は跡を残した。
The only thing he did before he briskly went on ahead was give us a map. The remainder of us could only rely on the map to figure out where to go.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
There was a lot of food left over from the party.パーティーの食べ物がたくさん残った。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring.この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。
There was no time left for an explanation.説明の時間は残されていなかった。
I had to work overtime yesterday.私は昨日残業しなければならなかった。
My leaving early made them feel sorry.私が早く去るので彼らは残念がった。
If there is any left, give me some.残っていたら、少しください。
She complained continually that there was no money left.彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。
It is a pity that he should miss such a chance.彼がこういう機会をのがすのは残念だ。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ませんね。
We ate several, but a good few were left.いくつか食べたが、かなり残った。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
Take the leftover food home with you.食べ残しはお持ち帰りください。
There was scarcely any money left.お金はほとんど残っていなかった。
There is not a drop of water left.水は１てきも残っていない。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念なことに、私の父は長いわずらいから回復できなかった。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
What a pity it is!なんと残念なことだろう。
Dreams may be vivid and memorable.夢が生き生きと記憶に残ることもある。
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
Sharks are notorious for having a thirst for blood.鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
This watch was handed down to me by my grandfather.この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
We had five dollars left between us.我々の手元に合計５ドル残った。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
There is little wine left in the bottle.ビンにはワインがほとんど残っていない。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
The flood deposited a layer of mud.洪水のあとに粘土の層が残った。
It is difficult for a theory to survive such a test.理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
A lot still remains to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
John was tired from working overtime.ジョンは残業で疲れていた。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
He was the only person to survive the fire.その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
Why do you have to work late?なぜ残業しないといけないのですか。
The death of my mother left a big blank in my life.母の死は私の生涯に大きな空白を残した。
There was nothing left over.残ったものはなにひとつありませんでした。
I regret to say this.私は、この事を言わなければならないのは残念です。
The scar shows clearly.傷跡ははっきり残っている。
There are still a lot of things to do.やるべきことがまだたくさん残っている。
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
The strong will survive and the weak will die.強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
I'm afraid I have to disagree with you about this project.残念だけれども、このプロジェクトには反対だ。
It is a pity that he can't come.彼が来れないのは残念だ。
It is a pity that the teacher is leaving our school.あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
We still have plenty of time left.まだ時間はたくさん残っている。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
I won't work overtime today.今日は残業をしないつもりです。
Little remains to be said.言い残したことはもうほとんどない。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
There is very little wine in the bottle, if any.瓶の中には、まずほとんどワインは残っていない。
When I pay all my debts, I'll have no money left.借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
Sharks are infamous for their blood thirsty natures.鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。
There's still plenty that needs to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
There is little water left in the glass.コップには水が少し残っている。
Some of the boys are fishing and the others are swimming.何人かの子供は釣りをしており、残りは泳いでいる。
The cruel man beat the dog with a whip.その残酷な男は犬をムチで打った。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License