The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The oak tree remained standing after the storm.あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
He stayed late and worked overtime.彼は遅くまで残って残業した。
One of her three cars is blue and the others are white.彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
Tom didn't want to work overtime on Christmas Eve.トムはクリスマスの晩に残業などしたくはなかった。
My leaving early made them feel sorry.私が早く去るので彼らは残念がった。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.スリの一人は残りの二人を密告した。
I'd like to be paid the balance in change.残りを小銭でいただきましょう。
War does not determine who is right — only who is left.戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
There was nothing left over.残ったものはなにひとつありませんでした。
I was bidden to stay behind.私は後に残るよう命ぜられた。
There is little sugar left in the pot.砂糖は壷にほとんど残っていません。
I regret missing the chance to meet her.彼女に会えるチャンスを逃して残念だ。
The light went out and we were left in the dark.明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
I'd rather live happily in the present than go down in history.僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He is a brute to his children.彼は子供に残酷だ。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
I regret to say that he is ill in bed.残念ながら彼は病気で寝ている。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
There cannot be any tea left in the pot.ポットにもうお茶が残っているはずがない。
Unfortunately, that rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
There was little sugar left in the pot.つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
None of the money was left in the money box.貯金箱にはお金は全く残っていなかった。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
I'm afraid the rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
Leave a message and I'll call you.伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
I'd like three twenties, six fives, and the rest in ones.２０ドル札３枚、５ドル札６枚、残りを１ドル札でお願いします。
Rainforests should be preserved.熱帯雨林は残されるべきだ。
I am sorry to say that I cannot help you.残念ながらあなたのお手伝いはできません。
Lots of leftovers remained inside.たくさんの残飯が残っていた。
I am sorry that I could not go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
Tom left some food for Mary.トムはメアリーに食べ物を少し残してあげた。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
I'm afraid I can't.残念ですが、できません。
We have isolated one patient from the rest.私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
I fear so.残念ながらどうもそうらしい。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
But I have nothing left. I am just an old stump.でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
It is a pity that he can't come.彼が来れないのは残念だ。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるとは残念だ。
His wife died leaving behind their two beloved children.彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
There is not much I can do to help, I am afraid.残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
One thing remains doubtful.疑わしいことが一つ残っている。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
Unfortunately, the report is true.その報告は残念ながら事実だ。
You will be sorry for it some day.あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
The monster's smile was cruel.怪物は残酷な微笑みを浮かべた。
I am sorry that she is absent from the conference.彼女が会議に欠席なので残念だ。
Steel production of the year was the highest on record.その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
My father left me a large fortune.父は私に多額の財産を残してくれた。
I regret that I can't see you tonight.今夜あなたに会えないのは、残念です。
Tom and Mary survived.トムとメアリーは生き残った。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
Much still remains to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
His hopes were shattered.彼の希望は無残に砕かれた。
Then the younger brother set off, and the elder remained behind.それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
It is truly regrettable.本当に残念ですね。
I think there are probably few Japanese who know this side of the Emperor Meiji, the side that left a song like this.こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。
I'm afraid I must say goodbye.残念ですが、もうおいとましなければなりません。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
For all his failures, he did not feel so at all.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
Fear crept into my heart and settled there.恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
Mr. Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
It's a pity that you can't come.君が来られないのが残念だ。
I'm sorry I can't go with you today.今日あなたといっしょに行けないのが残念だ。
Susan eats like a bird and leaves most of the food on her plate.スーザンは何も食べないで、お皿の上はほとんど残っているよ。
The cops are searching for clues to the brutal murder.警官はその残虐な殺人事件の手がかりを探している。
I'm afraid there isn't any coffee left.コーヒーは少しも残っていないと思う。
I'm afraid your guess is off the mark.残念ながら君の想像は見当違いだ。
I think it's been a pity you could not come to our party.君が私達のパーティーにこれなかったことを私は残念に思います。
It is a pity that you cannot come to the party.あなたがパーティーに来られないのは残念だ。
He was put through university with money left by his uncle.彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。
She has three sisters: one is a nurse and the others are teachers.彼女には姉妹が３人あり、１人は看護婦で残る２人は先生です。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
I'm disappointed that I wasn't able to go with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
Some eggs weren't rotten, but the rest of them were.腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
I have two exposures left on this film.このフィルムには二枚残っている。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License