The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The rumor turned out to be only too true.そのうわさは残念ながら本当であった。
There is not much I can do to help, I am afraid.残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
I know how you feel, but it's over.残念だったね。
Will newspapers be able to survive?新聞は生き残れるか。
Unfortunately, the report is true.その報告は残念ながら事実だ。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
I got thinking about it over the weekend, when I was raking the last of the leaves out from under the bushes.私はそうしたことを週末に考え始めたのだが、それはかん木の下に残っている葉を残らずかき集めている時のことであった。
The pity is that he has failed.残念なのは彼が失敗したことだ。
I'll do my best to have nothing left to do!やり残すことがないように頑張るぞ。
There is little water left in the glass.コップには水が少し残っている。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
What's the balance of my account?私の預金残高はどうなっていますか。
I'm sorry to hear that you got a divorce.離婚されたと聞き残念に思います。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
I have two exposures left on this film.このフィルムには二枚残っている。
I'm sorry I can't go.行けなくて残念です。
There is only a week left before the examination.試験までにたった一週間しか残っていない。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
It is a pity that he can not marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
He will be remembered always.彼は末永く記憶に残るだろう。
The prisoners were treated with monstrous cruelty.囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
His wife died leaving behind their two beloved children.彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
You've left your coffee. Don't you like it?コーヒーを残していますが、好きではないのですか。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
Much still remains to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
It is cruel of you to find fault with her.君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
I'm sorry you're leaving us.あなたがここを去るとは残念だ。
I have another year at high school.もう１年高校が残っています。
What impressed me was the blue sky.私の印象に残ったのはそらの青さです。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
She appears to me to be cruel.彼女は私には残酷そうに見える。
What about the tall grass you left over by the cellar door?貯蔵庫のドアのそばの刈り残した伸びた芝はどうなんだい。
Destiny is sometimes cruel.運命は時として残酷である。
There is nothing left in my stomach, either.私はおなかの中にも何も残っていない。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
May I have some more tea if there is any in the pot?ポットに残っていたらお茶のお代わりをしてもいいですか。
I regret to say I cannot come.お伺いできないのが残念です。
The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
His works will endure for centuries.彼の作品は何世紀間も残るだろう。
There is little water left.水はほとんど残っていない。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
In that village only one family remains.その村はただ一家族しか残っていなかった。
My memory of that is still vivid.それに関する私の記憶は今も鮮やかに残ったいる。
I'm very sorry, but I can't.残念ながら出来ません。
It is a pity that you should lose such a chance.君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。
Tom left a large fortune to his son.トムは息子に莫大な財産を残した。
He just gave us a map and sprinted ahead. We who were left behind had to go on with just the map to rely on.彼は私たちに地図だけ渡し、先にすたすたと行ってしまった。残された私たちは地図だけを頼りに行かなければならなかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
Fred left his wife a large fortune.フレッドは妻に財産をたくさん残した。
There was no time left for explanation.説明の時間は残されていなかった。
The girl was at the mercy of his cruelty.その女の子は彼の残酷な仕打ちになすがままになった。
I'd like to find out my bank balance.残高を知りたいのですが。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
Those who want to remain may do so.残りたい人は残りなさい。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
Regrettably, we have not received your reply.残念ながら、私どもは貴社からのお返事を受け取っていません。
Don't be cruel to animals.動物に残酷なことをしてはいけない。
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
Give me some coffee if there is any left.もし残っていたらコーヒーを少しください。
You left us, mate.お前は俺達を取り残した、メイト。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
We have isolated one patient from the rest.私たちは、一人の患者を残りの患者から隔離した。
There is but one chance left.１度だけチャンスが残っている。
One feels that the city has grown slowly and each age has left its mark.都市がゆっくり発展してきたことや、各々の時代がその痕跡を残していることがわかる。
It's a shame the way old people are treated.老人を冷遇するのは残念なことだ。
Some of the roses in my garden are white, and the others are red.庭のばらのいくつかは白だが、残りは全部赤です。
That's too bad. We're going to have cake after lunch.残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
I wish I could have persuaded him to join us.彼を説得して我々に加わらせることができなかったのが残念だ。
I fed the leftovers to my dog.私は食べ残しを犬にやった。
The city was ruined by the brutal force of nature.この町は自然の残忍な力によって破壊された。
I'm sorry I have no pencil to write with.残念、鉛筆がない。
Tom left some food for Mary.トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
Is there any salt left?塩が残っていますか。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
Tom left some money for Mary.トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
The typhoon left behind a trail of destruction.台風は破壊の跡を残して行った。
There is little coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
I'm afraid the rumor is true.そのうわさは残念ながら事実である。
I'm afraid there isn't any coffee left.コーヒーは少しも残っていないと思う。
I'm sorry I cannot meet your demand.残念ながら私は君の要求を満たせません。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
A cargo vessel, bound for Athens, sank in the Mediterranean without a trace.アテネへ向かう一隻の貨物船が何の痕跡も残さずに地中海で沈没した。
He confirmed that it was the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
The light went out and we were left in the dark.明かりが消えて、私たちは闇の中に取り残された。
Many atrocities were committed during the war.戦争中多くの残虐行為が行われた。
The fire is remembered in history.その火事は記録に残っている。
The rumor is only too true.そのうわさは残念ながら事実である。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License