The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

It is a pity you cannot come.あなたが来られないのは実に残念だ。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
It is regrettable that he was not elected captain of the team.彼がチームのキャプテンに選ばれなかったことは残念だ。
We ate several, but a good few were left.いくつか食べたが、かなり残った。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Some eggs were good, but the others were bad.腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
War does not determine who is right — only who is left.戦争は誰が正しいかを決めるのではなく、誰が後に残るかを決めるだけだ。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
He was robbed of all his money.彼は有り金残らず奪われた。
She complained continually that there was no money left.彼女はお金がもう残っていないといつもこぼした。
The wound in the arm left a scar.腕の傷は跡を残した。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
There is only a week left before the examination.試験までにたった一週間しか残っていない。
It is strange how vividly I remember the scene.その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。
There are few high-ranking positions left open for you.君にはもう高いポストはほとんど残っていない。
She appears to me to be cruel.彼女は私には残酷そうに見える。
I regret that I can't come today.今日いけなくて残念です。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The wound left a scar on her arm.腕の傷は跡を残した。
He left his students these famous words.彼は生徒にこの有名な言葉を残した。
Fear crept into my heart and settled there.恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
We regret that we cannot place an order.残念ながらご注文できません。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
I am sorry your plan counts for nothing.残念だが君の計画は全く役に立たない。
Leave a message and I'll call you.メッセージを残しておいてくれたら電話するよ。
Even though he had made many mistakes, he didn't have any regrets.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
I've been trying to picture the rest of my life with you.あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I regret to say he's gone for good.残念ながら彼は永久にいなくなった。
We still have plenty of time left.まだ時間はたくさん残っている。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
I'm afraid not.残念だけど、そうは思えない。
If you take 3 from 8, 5 remains.８から３をひくと５が残る。
I'm afraid so.残念ながらそのようです。
I think it a pity for you to lose such a chance.私はあなたがそのようなチャンスを逃すのを残念に思う。
I'd rather live happily in the present than go down in history.僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
The report is only too true.その報告は残念ながら事実だ。
I am sorry that my friend is not here.私の友人がここにいないのは残念だ。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
Unfortunately, the results yesterday were as you see.残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
There is little milk left in the bottle.ビンにはほとんどミルクが残っていません。
What impressed me was the blue sky.私の印象に残ったのはそらの青さです。
One is a teacher, another is a doctor, and the other is a journalist.一人は教師で、もう一人は医者で、残りの一人は記者だ。
Tom left some food for Mary.トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
The fingerprints left on the weapon correspond with the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
It is a pity that she should be in such poor health.彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
He bequeathed a considerable fortune to his son.彼は息子に相当の財産を残した。
Do not leave our generation without hope.私たちの世代に希望を残しておいてください。
I think it is cruel to trap animals for fur coats.毛皮のコートのために動物を罠で捕獲するのは残酷なことだ。
He was forced to work overtime.彼は無理やり残業させられた。
It is a pity that you can not come.あなたがおいでにならないのは残念です。
I am afraid that they don't get along very well.残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Even the finest fete becomes mere hogs swill.最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
"Is the essay ready?" "No, I'm sorry. I haven't finished writing it yet."「論文できましたか」「いや、残念ですが、まだ書き終えていません」
I won't work overtime today.今日は残業をしないつもりです。
The wet vase left a mark on the table.ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
When I pay all my debts, I'll have no money left.借金を全て払ってしまうと、私には金が残らないだろう。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal.残念ながら、ご提案をお受けすることはできません。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.残りの６億人にとって、英語は第二言語あるいは外国語になっています。
All that was left was the opening.残っているのは冒頭の部分だけであった。
A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes.デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。
There is as much water left in this bottle as in that one.このビンには、そのビンに入っているのと同じ位の水が残っている。
I saw a woman at the church, whose beauty made a lasting impression on me.私は教会である女性に会いましたが、その人の美しさはいつまでも印象に残っています。
The incident left a spot on his reputation.その事件は彼の名声に汚点を残した。
Don't be cruel to animals.動物に残酷なことをしてはいけない。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
Tom left some money for Mary.トムはメアリーにお金を少し残してくれた。
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
Little remains to be said.言い残したことはもうほとんどない。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
It was too bad you couldn't come.君がこられなくて残念でした。
The fingerprints left on the weapon match the suspect's.凶器に残された指紋は容疑者のものと一致する。
The quarrel left a gulf between the two families.そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I'm afraid I must say goodbye.残念ですが、もうおいとましなければなりません。
Can a child do such a cruel thing?いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。
Lots of leftovers remained inside.たくさんの残飯が残っていた。
I left you a message.メッセージを残しておきました。
I regret to inform you that your application has been refused.残念ながらあなたの申請は却下されたことをお伝えします。
There is but one chance left.１度だけチャンスが残っている。
The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
The bad news is only too true.その悪い知らせは残念ながら本当だ。
Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
She wanted a piece of cake, but there was none left.彼女はケーキを１切れ欲しかったが、全然残っていなかった。
I'm afraid your prediction was wide of the mark.残念ながら、あなたの予測は的外れでした。
I am really sorry to hear that.それを聞いてとても残念に思います。
The report proved only too true.その報告は残念ながら本当だった。
The slaughter of the prisoners was a barbarous act.捕虜を虐殺したのは残忍な行為だ。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
We regret his death.我々は彼の死を残念に思う。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License