The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I carried one bag, but the other one was left behind.私は一つの袋は運んできたが、もう一つのほうは後へ残してきた。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
To my regret, my favorite TV show went off the air last month.残念なことに、私のお気に入りのテレビ番組が先月放送を止めた。
He left his daughter a great fortune.彼は娘に多額の財産を残した。
A great man will be remembered for his achievements.虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
It's a pity we didn't visit Tom when we had the chance.機会があったときにトムを訪ねなかったのが残念だ。
The face will leave in you an utterly different impression.その顔は、あなた（の心）の中に、全くちがった印象を残すだろう。
Tom left some food for Mary.トムはメアリーに食べ物を少し残してくれた。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
The quarrel left a gulf between the two families.そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
There was a little water left in the bottom of the bottle.ビンの底には水が少し残っていた。
Unfortunately, we must inform you that the trip was canceled.残念なお知らせですが、旅行はキャンセルになりました。
There were two cakes. I ate one and then I ate the other.ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。
The pity is that he has failed.残念なのは彼が失敗したことだ。
The sands are running out.残り時間があまりなくなってきた。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
Many children stay after school for club activities.放課後クラブ活動に残る子供が多い。
He made a vivid impression.彼はあざやかな印象を残した。
The balance at the bank stands at two million yen.銀行に二百万円残っている。
Tom eagerly finished up what was left of the champagne and chicken pie.トムはシャンパンとチキンパイの残りをがつがつと平らげた。
I will be reminded of tyranny and cruelty, if Nero is said.私はネロと言えば暴政と残虐を連想する。
He identified the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
The teacher made him stay after school.先生は彼を放課後残らせた。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
This superstition still lingers on among them.その迷信は彼らの間で今なお残っている。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
It is a pity that he can not marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Fatigue follows a flight to Europe.飛行機でヨーロッパに行った後は、疲労が残る。
Each and every member of the club was present.クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
The rumor is only too true.その噂は残念ながら本当だ。
Much still remains to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
Two from ten leaves eight.１０から２を引くと、８残る。
He left all his property to his wife in his will.彼は遺言で妻に全財産を残した。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.彼は妻子を田舎に残して、職を求めてぶらぶらしていた。
I am sorry to have missed the TV program last night.私は昨晩そのテレビ番組を見逃してしまって残念だ。
Leave your message after hearing the beep.発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
He was forced to work overtime.彼は無理やり残業させられた。
It's too bad that I don't need to lose weight.痩せる必要がないというのは残念だ。
Give me 20 quarters and the rest in dimes.２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
Make a clean breast of your secrets.秘密を残らず打ち明けなさい。
There is little coffee left in the pot.ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
The owners brought in a hatchet man to fire all the union sympathizers.オーナーたちは組合のシンパを一人残らず解雇するために首切り役を投入した。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
It is difficult for a theory to survive such a test.理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
In a way you are right, but I still have doubts.ある意味では君は正しいが、まだ疑問が残る。
Elizabeth killed Alister in cold blood.エリザベスーはアリスターを無残に殺した。
I'm sorry to hear that you got a divorce.離婚されたと聞き残念に思います。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
Well there aren't any other positions left. After that, all that is left is basic member.他の役職なんて残ってないし。あとは平部員だけだよ。
I'm afraid the rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
You and Emet are the only ones still here.あなたとエメットしか残っていません。
Unfortunately, my neighbor had a traffic accident and fell into a coma.隣人は残念ながら交通事故に遭って、昏睡状態になってしまった。
The prisoners were treated with monstrous cruelty.囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。
He made the best use of the time left.彼は残った時間をできるだけ利用した。
No one survived the plane crash.飛行機事故で生き残った者はなかった。
What a pity!何と残念なことだろう。
You have made all my dreams come true.あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
The oak tree remained standing after the storm.あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
You cannot have your cake and eat it, too.菓子は食べたら残らない。
I'll do my best to have nothing left to do!やり残すことがないように頑張るぞ。
It's a pity that you can't come.あなたがおいでにならないのは残念です。
I am afraid that they don't get along very well.残念ながら、彼らは折り合いがあまり良くない。
Don't be cruel to animals.動物に残酷なことをしてはいけない。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
The old man left a large fortune to his wife.その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
I'm afraid I can't.残念ですが、できません。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
There cannot be any tea left in the pot.ポットにもうお茶が残っているはずがない。
I couldn't drink both bottles, so I left one for you.２本も飲めなかったから、１本はあなたに残しておきました。
There is nothing left to do aside from packing.荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
Give me some coffee if there is any left.コーヒーがいくらか残っていたら、少し下さい。
It is a pity that he can't come.彼が来れないのは残念だ。
The wreckage of the ship was salvaged after it had gone to Davy Jones's locker.船が沈没してしまってのち、船の残骸が引き上げられた。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長患いから回復できなかった。
I am sorry your plan counts for nothing.残念だが君の計画は全く役に立たない。
This will go down in history as the greatest event that has ever taken place.これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
It is a pity that the teacher is leaving our school.あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
Some eggs were good, but the others were bad.腐っていない卵もいくつかあったが、残りの卵はみな腐っていた。
I'd like to find out my bank balance.残高を知りたいのですが。
He has disposed of what was left of his estate.彼は財産の残りを処分した。
I saw sorrow's print upon her face.私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
There is little water left in the glass.コップには水が少し残っている。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
We never repent having eaten too little.我々はほとんど食べなかった事を決して残念に思ってない。
Stop clinging to your glory days, or you'll be left behind.過去の栄光にしがみつくのを止めないと、取り残されていく。
The cops are searching for clues to the cruel murder.警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
He was excused from the remainder of the work.彼は残りの仕事を免除された。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
These paintings were handed down to me from my father.これらの絵は父が私に残したものだ。
He had plenty of fight left in him.彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
I don't like to see animals cruelly treated.私は動物が残酷な扱いを受けるのを見たくはない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.村には２０人しか残っていなかった。
I'm afraid there isn't any coffee left.コーヒーは少しも残っていないと思う。
With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we?朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License