Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| We regret that you have to leave. | あなたが行かねばならないなんて残念です。 | |
| What a pity it is! | なんと残念なことだろう。 | |
| It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan. | 多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。 | |
| He will go swimming, whether you go with him or stay at home. | あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 | |
| At the last office I went to I ran out of work after a couple of hours, which made the rest of the day rather boring. | この前行った事務所では数時間で仕事が終わってしまって、残りの時間が退屈だったわ。 | |
| It is cruel to mock a blind man. | 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 | |
| The play ended all too soon. | 劇は残念なくらい早く終わった。 | |
| I'm sorry, I can't help you. | あなたを助けられなくて残念です。 | |
| We deplore your cruelty to animals. | あなたの動物虐待を残念におもう。 | |
| You cannot have your cake and eat it, too. | 菓子は食べたら残らない。 | |
| I'll leave the rest to you. | 残りはあなたにおまかせします。 | |
| There were two cakes. I ate one and then I ate the other. | ケーキが２つあった。私は一つ食べて、それから残り一つを食べた。 | |
| Unfortunately, you won't get anything done in that office unless you grease someone's palm. | 残念ながら、あのオフィスでは賄賂を使わない限り何事もうまくいかないよ。 | |
| Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second. | 非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。 | |
| There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there. | アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。 | |
| Can a child do such a cruel thing? | いったい子供がそんな残酷なことをするだろうか。 | |
| I'll have to work overtime every day next week. | 来週は毎日残業しなければならないでしょう。 | |
| One of the girls was left behind. | 少女たちのうち一人が後に残された。 | |
| What a pity you can't dance! | ダンスができないとは残念だ。
Dansu ga dekinai to wa zan'nenda. | |
| It is regrettable without being able to wait over this. | これ以上待てなくて残念です。 | |
| Part of Hokkaido still remains in its natural state. | 北海道の一部分はまだ自然のままの状態で残っている。 | |
| The teacher made him stay after school. | 先生は彼を放課後残らせた。 | |
| I'm afraid there isn't any coffee left. | コーヒーは少しも残っていないと思う。 | |
| I regret that I have to inform you of the bad news. | 残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。 | |
| It is a pity that you cannot travel with us. | 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 | |
| Only one person survived the accident. | その事故で生き残ったのはたった一人だった。 | |
| The employees had to work overtime in order to produce enough cars. | 従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。 | |
| The wet vase left a mark on the table. | ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。 | |
| Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children. | 残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。 | |
| I'm sorry for your not having come with us. | 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 | |
| I am sorry, but I cannot meet your requirement. | 残念ながら、御要望にはそいかねます。 | |
| My leaving early made them feel sorry. | 私が早く去るので彼らは残念がった。 | |
| There was little sugar left in the pot. | つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。 | |
| It is a pity that he died so young. | 彼がそんなに若くして亡くなったのは残念です。 | |
| No, I'm afraid not. | 残念ながら出来ませんね。 | |
| I regret that I can't help you. | ご援助できないのが残念に存じます。 | |
| Do not leave our generation without hope. | 私たちの世代に希望を残しておいてください。 | |
| With all the kerfuffle since this morning I'd almost forgotten but we've still got the problem of the club members haven't we? | 朝からのバタバタで忘れかけていたけど、まだ部員問題も残ってるんだろう？ | |
| It is strange how vividly I remember the scene. | その光景がまざまざとあたしの記憶に残っているのは不思議なほどである。 | |
| The tragedy left a scar on my mind. | その悲しい出来事は私の心に傷を残した。 | |
| I regret to say this. | 私は、この事を言わなければならないのは残念です。 | |
| The prisoners were treated with monstrous cruelty. | 囚人たちは恐ろしいほど残忍に扱われた。 | |
| I never thought he was capable of doing something so cruel. | そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。 | |
| It is an act of cruelty to lock a small child in his room. | 幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。 | |
| The old man left a large fortune to his wife. | その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。 | |
| There were few students left in the classroom. | 教室には生徒はほとんど残っていなかった。 | |
| I'm sorry to hear that. | それを聞いて残念です。 | |
| It is a pity that you should lose such a chance. | 君がそんなチャンスを逃すとは残念だ。 | |
| This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident. | これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。 | |
| I'm sorry to say I don't get much done. | 残念ですが、あまりたいしたことはできませんでした。 | |
| There was a lot of food left over from the party. | パーティーの食べ物がたくさん残った。 | |
| I regret that I can't see you tonight. | 今夜あなたに会えないのは、残念です。 | |
| I've been trying to picture the rest of my life with you. | あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 | |
| It is a pity that he should miss such a chance. | 彼がこういう機会をのがすのは残念だ。 | |
| There is little coffee left in the pot. | ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。 | |
| It's a pity that Mary has no sense of humor. | メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。 | |
| We found there was scarcely any money left in the cash-box. | 現金入れの箱にはほとんどお金が残っていないことがわかった。 | |
| The strong will survive and the weak will die. | 強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。 | |
| He has disposed of what was left of his estate. | 彼は財産の残りを処分した。 | |
| There is little time left. | 残り時間はほとんどない。 | |
| Words may pass but blows fall heavy. | 言葉は消え去っても、打撃はおもくるしく残る。 | |
| There is little wine left. | ワインはほとんど残っていない。 | |
| There is only a week left before the examination. | 試験までにたった一週間しか残っていない。 | |
| I left you a message. | メッセージを残しておきました。 | |
| Unfortunately, I don't have so much money on me. | 残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。 | |
| It is cruel of you to find fault with her. | 君が彼女のあら捜しをするのは残酷だよ。 | |
| I regret to tell you the truth. | 残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。 | |
| She went to New York, leaving her family behind. | 彼女は家族を後に残してニューヨークに行った。 | |
| It is a pity that you can not come. | あなたがおいでにならないのは残念です。 | |
| It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty. | 豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。 | |
| He bade me stay behind. | 彼は私に後に残れと命じた。 | |
| There is quite a bit of water remaining. | 水はかなり多く残っている。 | |
| The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor. | そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。 | |
| I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me. | 彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。 | |
| Sharks are notorious for having a thirst for blood. | 鮫はその血に飢えた残忍さで悪名高い。 | |
| The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing. | 男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。 | |
| A delicatessen caught fire and burned down, leaving a heap of ashes. | デリカテッセンから火災が発生し、灰の山を残して全焼した。 | |
| My father left me a lot of money in his will. | 私の父は遺書の中で私に多額のお金を残して死んだ。 | |
| The wound left a scar on my arm. | 腕の傷は跡を残した。 | |
| The sink was full, so I left the plate on the countertop. | 流しはいっぱいだったので、お皿をカウンターに残しました。 | |
| One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata. | １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 | |
| The report is only too true. | その報告は残念ながら事実だ。 | |
| Take the leftover food home with you. | 食べ残しはお持ち帰りください。 | |
| I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease. | 彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。 | |
| The rumor turned out to be only too true. | そのうわさは残念ながら本当であった。 | |
| He stayed behind in view of possible danger. | 危険を考慮して彼は後に残った。 | |
| What a pity she can't come! | 彼女が来られないなんて、なんて残念なんだ。 | |
| You had better throw away leftovers. | 残飯は捨てた方がいいです。 | |
| I'm afraid I can't. | 残念ですが、できません。 | |
| I found no money left in my pocket. | ポケットには一銭も残っていないのがわかった。 | |
| One of her three cars is blue and the others are white. | 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 | |
| I read the book from cover to cover. | 私はその本全編残らず読んだ。 | |
| She went shopping, leaving her little child all alone. | 子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。 | |
| I'm sorry I can't go. | 行けなくて残念です。 | |
| The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess. | 調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。 | |
| There was no time left for explanation. | 説明の時間は残されていなかった。 | |
| I'm sorry to say I don't remember your name. | 残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。 | |
| The incident left a spot on his reputation. | その事件は彼の名声に汚点を残した。 | |
| This will go down in history as the greatest event that has ever taken place. | これは空前の大事件として歴史に残るでしょう。 | |
| The wound left a scar on her arm. | 腕の傷は跡を残した。 | |
