The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

The news of the accident was only too true.事故のニュースは残念な事に本当であった。
It's a perfect example of cruel fate.それは残酷な運命の極めつけの例である。
Could you tell me my balance?残高を教えてくれますか。
This watch was handed down to me by my grandfather.この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
His new movie is disappointing.彼の新作映画は残念な出来だ。
No one survived the plane crash.飛行機事故で生き残った者はなかった。
It is a pity that she should be in such poor health.彼女の健康状態がそれほどすぐれないのは、本当に残念なことだ。
Unfortunately the expensive automobile that I purchased last week has broken down.先週買って高かった自動車が残念な事に故障してしまいましたよ。
Let's wrap up this work now and go out drinking.さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Will I have a scar?傷あとが残りますか。
I'm afraid your guess is wide of the mark.残念ながら君の想像は検討違いだ。
Too bad.残念・・・。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
Fatigue follows a flight to Europe.ヨーロッパに、行った後は疲労が残る。
I have three more pages to go.もう３ページ残っている。
There are still a lot of things that have to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
In that village only one family remains.その村はただ一家族しか残っていなかった。
I exempted her from working overtime.わたしは、彼女の残業を免除してやった。
It's too bad, but your character gets killed at the start of the play.残念ながら君の演じる役は演劇の冒頭で殺されるのだ。
He could not bear to think of his dog being sold to that cruel man.彼は自分の犬があの残忍な男に売られると考えるのに耐えられなかった。
It is difficult for a theory to survive such a test.理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアなセンスがないのは残念だ。
He finally made a name for himself as a politician.彼はついに政治家として名を残した。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
He left a note to the effect that he was going out for lunch.彼は給食を食べに行くという趣旨のメモを残した。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
I chose to leave instead of staying behind.私は後に残るより出発することにした。
The flood deposited a layer of mud.洪水のあとに粘土の層が残った。
Unfortunately, full employment can no longer be taken for granted.残念ながら、完全雇用はもう当然の事ではなくなっている。
We regret that your application has not been accepted.残念ながら君の申し込みは受け付けられませんでした。
There is little water left in the canteen.水筒にはほとんど水が残っていない。
I'm afraid not.残念だけど、そうは思えない。
That he survived was remarkable.彼が生き残ったということは注目することだ。
Friendship lasts longer than memories.友情は思い出よりも長く残るものだ。
He was left all alone in the woods.彼は全くひとりで森にとり残された。
You had better throw away leftovers.残飯は捨てた方がいいです。
I ate one and then I ate the other.私は１つ食べて、それから残り１つを食べた。
There was no one left but me.私だけが残った。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
There is plenty of food left if you'd like some.食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He is a brute to his children.彼は子供に残酷だ。
The property left him by his father enables him to live in comfort.父の残した財産のおかげで彼は楽に暮らせる。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
The king left a large fortune behind.王様が大きな財産を残した。
It is cruel to mock a blind man.目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease.彼女が病気だと言う可能性を残念ながら捨て切れない。
How many days will you remain in London?君はロンドンに何日残るつもりですか。
It's a pity that Mary has no sense of humor.メアリーにユーモアのセンスがないのは残念だ。
But I have nothing left. I am just an old stump.でも、私には何も残ってない、ただの古い切り株です。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
The typhoon left behind a trail of destruction.台風は破壊の跡を残して行った。
Unfortunately, you cannot bring him along.残念ながら彼をつれてくることはできません。
It is regrettable that young Japanese today should show little interest in the traditional culture of their country.今日、日本の若者達が自国の伝統文化にほとんど興味を示さない事は残念である。
Your account is empty.あなたの口座の残高はゼロだ。
I'll do the rest of the work another time.残りの仕事はまたいつかしましょう。
Don't be cruel to animals.動物に残酷なことをしてはいけない。
Soon after the end of World War 1, people never thought such a hateful and cruel war would break out again.第一次世界大戦が終わった直後、人々はそのように恐ろしく残酷な戦争が再び起こるだろうとは、夢にも思わなかった。
If there is any left, give me some.残っていたら、少しください。
Interest accrued from the money left in my savings account.貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
He died leaving his beloved children behind.彼は愛する子供たちを残して死んだ。
Few, if any, passengers survived the crash.その墜落事故で生き残った乗客がいたとしてもわずかであった。
He was robbed of all his money.彼は有り金残らず奪われた。
It is regrettable without being able to wait over this.これ以上待てなくて残念です。
I'd like to be paid the balance in change.残りを小銭でいただきましょう。
It is an act of cruelty to lock a small child in his room.幼児を子供部屋に閉じ込めておくのは残酷な行いである。
I regret that I can't help you.ご援助できないのが残念に存じます。
There are more children's stories about the fear of being left home alone.家に一人残される怖さを扱った子供の話がふえている。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
The strong will survive and the weak will die.強者は生き残り、弱者は死ぬものだ。
It's a pity that I don't understand English well.英語が良く分からないのが残念です。
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
I wish I could have gone with her.彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。
Leave your message after hearing the beep.発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I am sorry I am unable to attend your party.残念ながらあなたのパーティーには出席できません。
To our regret, we were obliged to call off the game, which we had been looking forward to.残念ながら待望の試合は中止せざるを得なかった。
The incident left a spot on his reputation.その事件は彼の名声に汚点を残した。
I'm afraid I must say goodbye.残念ですが、もうおいとましなければなりません。
The supermarkets are now closed, so we'll have to make do with what is left in the refrigerator.スーパーマーケットはもう閉まっているので、冷蔵庫に残っているもので済まさなければならないだろう。
One of the pickpockets blew the whistle on the other two.スリの一人は残りの二人を密告した。
There is no furniture left in the room.部屋の中には１つの家具も残っていなかった。
I went home and Bill stayed at the office.私は家路につき、ビルは会社に居残った。
There is little sugar left in the pot.砂糖は壷にほとんど残っていません。
If you take four from ten, you have six.十から四を引けば六が残る。
I regret not being able to join you.参加できなくて残念です。
The thief fled without leaving any traces.泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation.先約がありますので残念ながらご招待に応じかねます。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
I resolved to spend the rest of my life pursuing my ideals.残りの生涯は自分の理想を追求していくと心に決めた。
I'm sorry I don't agree with you on that matter.残念だがそのことについては君に賛成できない。
Her voice still rings in my ears.彼女の声はまだ私の耳に残っている。
The manager was out, so I left a message with his secretary.支配人が外出中だったので、私は彼の秘書に伝言を残した。
I still have a lot of work to do.やらなければいけない仕事がたくさん残っている。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Leave a message and I'll call you.伝言を残しておいてくれたら電話するよ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License