The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

I have another year at high school.もう１年高校が残っています。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
He is a man who I supposed was incapable of such cruelty.彼はそのような残酷なことはできないと私が考えた人だ。
Err! Sorry, you are incorrect!ブブー！残念でした。はずれです！
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so.上役に残業するように言われたら、そうするしか仕方がない。
Yes, I'm afraid so.はい、残念ながらそのとおりです。
I'm afraid I am not at liberty to do that.残念ですがそんなことをする暇がありません。
I found no money left in my pocket.ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
I never thought he was capable of doing something so cruel.そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。
There is little water left.水はほとんど残っていない。
Is there any salt left?塩が残っていますか。
It's a pity that I have no ear for music.残念ながら、私には音楽が少しもわからない。
It seems like there's no money left.金が残っていないようだ。
Five prisoners were recaptured, but three others are still at large.５人の囚人は捕まったが、残り３人は今も逃走中だ。
Left alone, the baby began to cry.一人取り残されて、その赤ん坊は泣き出した。
The investigator left no stone unturned in his search for evidence. When he left the place, it was in an utter mess.調査官は、証拠物件をもとめて残るくまなく捜索した。調査官がその場を去る時、そこはまったく目茶苦茶だった。
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now.あの、私、残念ですが小用が御座いますので、この辺りで失礼致しますね。
The scenery of the Alps left a lasting impression on me.アルプスの景観は私の印象に残った。
The fact remains that he accepted the money.彼がその金を受け取ったという事実は依然として残る。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
I went to the library, but I'm afraid it was closed.私は図書館に行ったが、残念ながら閉まっていた。
He wavered between going home and remaining at work in the office.彼は帰宅しようか居残って仕事を続けようかためらった。
After the disaster, there was scarcely any water left on the island.その災害の後、島にはほとんど水が残っていなかった。
Interest accrued from the money left in my savings account.貯金通帳に残っていた金で利子がついた。
What impressed me was the blue sky.私の印象に残ったのはそらの青さです。
He left his daughter a great fortune.彼は娘に多額の財産を残した。
There is a little water left.水は少し残っている。
I'm sorry I have a previous appointment.残念ですが、私には先約があります。
She was sorry to hear the bad news.彼女は悪いニュースを聞いて残念に思いました。
Fingerprints left in the room proved the murderer's guilt.部屋に残された指紋でその殺人者の有罪が決定した。
Only one person survived the accident.その事故で生き残ったのはたった一人だった。
The rumor is only too true.その噂は残念ながら本当だ。
Let's wrap up this work now and go out drinking.さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
Unfortunately, I don't have time today.残念だが、今日は時間がない。
It's too bad but we got pummeled at the soccer match.残念ながら、サッカーの試合、一敗地に塗れてしまったよ。
It's pity that nobody came to meet you at the station.誰もあなたを迎えに駅に来てくれなかったとは残念だ。
The child was afraid of being left alone in the dark.子供は暗闇に一人残されるのを恐れていた。
It is a pity that the teacher is leaving our school.あの先生が私たちの学校を辞められるとは残念だ。
I was deeply impressed by the scenery.その景色は強く私の記憶に残っている。
There is little coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーは残っていない。
A flight attendant was rescued from the wreckage of the passenger plane.スチュワーデスが旅客機械の残骸から救出された。
I have hardly any money left.お金はほとんど一銭も残っていない。
I regret that I can't help you.ご援助できないのが残念に存じます。
I'm afraid that you have to work overtime.恐縮だが、残業してもらわないと。
He was the only person to survive the fire.その火事で生き残ったのは、彼だけだった。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
I went home and Bill stayed at the office.私は家路につき、ビルは会社に居残った。
I'm sorry I have no pencil to write with.残念、鉛筆がない。
He remained abroad ever since then.彼はその後ずっと外国に残っていた。
It is a pity that you can't join us.君が仲間に加われないのは残念だ。
The man grinned widely and paid the bill. He then drank all of the beer left in his glass in one gulp, while standing.男はにやりと笑うと、勘定を払った。そしてコップに残っているビールを、立ったまま、ぐいと飲みほした。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
Well, it's time for your decapitation. Don't you have any last words to say?さて、斬首刑の時間だ。この世に言い残す事はないか。
The story lived on, passed from person to person.その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
His works will stand the test of time.彼の作品は時の試練に耐えて後世に残るだろう。
I cut up all but one of my credit cards.一つだけ残して全部のクレジットカードを止めた。
I think it a pity that he told a lie.私は彼が嘘をついたことを残念に思う。
Leave your message after hearing the beep.発信音が聞こえた後であなたのメッセージを残してください。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
Garbage harbors vermin.残飯の屑は害虫の住処になる。
How many sandwiches are there left?いくつサンドイッチ残ってるの？
Mr Mitchel demanded that I pay the rest of the money by the end of the week.ミッチェル氏は私に週末までに残額を支払うようにと求めた。
There was little sugar left in the pot.つぼには砂糖がほとんど残っていなかった。
His works will endure for centuries.彼の作品は何世紀間も残るだろう。
Each and every member of the club was present.クラブ会員は１人残らずみな出席していた。
He had plenty of fight left in him.彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle.残念なことにその城を見る機会がなかった。
She went shopping, leaving her little child all alone.子供をたった１人残して彼女は買い物に出かけた。
He bade me stay behind.彼は私に後に残れと命じた。
There is little coffee left in the pot.ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
There is very little paper left, so order some more.紙がほとんど残っていないので、もう少し注文しなさい。
That's too bad. We're going to have cake after lunch.残念だわ。昼食の後でケーキを食べるつもりなのに。
I regret that I have never been kind to him.私は彼に一度も優しくしてやらなかったのが心残りだ。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
An overwhelming majority voted to abolish the brutal punishment.圧倒的多数がその残酷な刑罰を廃止することに票を投じた。
I suspect that Tom is a cold-blooded murderer.トムさんは残忍冷酷な人殺しだと推理します。
Some of them said yes, and the others said no.彼らの何人かは賛成したが、残り皆は反対した。
The cops are searching for clues to the cruel murder.警官たちはその残虐な殺人事件の手掛かりを捜している。
It's a tragedy that rainforests are being destroyed for the sake of profits.熱帯雨林がお金のために破壊されているのは残念なことだ。
Few people, if any, could survive a nuclear war.核戦争で生き残る人は、たとえいたとしてもほとんどいないだろう。
The flood deposited a layer of mud.洪水のあとに粘土の層が残った。
A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。
It's been nice talking to you, but I really must go now.楽しいところ残念ですが、もう行かなくては。
The thesis is finished except for the conclusion.論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
What a pity it is!なんと残念なことだろう。
It's a pity that he can't get married to her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
The king left a large fortune behind.王様が大きな財産を残した。
His wife died leaving behind their two beloved children.彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
The poor people were at the mercy of the cruel dictator.そのかわいそうな人々は残忍な独裁者のなすがままだった。
That you don't believe me is a great pity.君が僕の言うことを信じてくれないのは、非常に残念です。
There may be some scars.多少あとが残るかもしれません。
The rest of us are to stay behind.私たちの内残りの者はあとに残ることになっている。
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.何人も、拷問又は残虐な、非人道的な若しくは屈辱的な取扱若しくは刑罰を受けることはない。
I've been trying to picture the rest of my life with you.あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
What a pity!残念・・・。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
Frank left a message by means of a secret code.フランクは暗号による伝言を残した。
He was excused from the remainder of the work.彼は残りの仕事を免除された。
You and Emet are the only ones still here.あなたとエメットしか残っていません。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License