The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

We were sorry to hear the news.私達は悪い知らせを聞いて残念に思いました。
He made himself immortal with a number of outstanding books about education.彼は教育に関する多くの優れた著者で後世に名を残した。
This discovery will be recorded in history.この発見は歴史に残るだろう。
I feel it unfortunate that there is little of this kind of humble attitude amongst Japanese debaters.日本の論者にはこういう謙遜な態度が少ないのが残念だと思います。
Nothing is left so vividly in our mind as the impressions we received in our younger days.若いころに受けた印象ほど鮮やかに心に残るものはない。
You cannot have your cake and eat it, too.菓子は食べたら残らない。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.その村にはたった２０人しか残っていない。
I'm afraid I've run short of coffee.残念だけどコーヒーがなくなりました。
Whoops! There aren't many live coals left! Go make some kindling would you?おっと！火種が残りすくないぞ！薪割りしてくれ！
I regret that I have to inform you of the bad news.残念ながらあなたに悪いニュースをお知らせしなければなりません。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにほとんどコーヒーは残っていない。
I want you to stay here with her.私は、君に彼女とここに残ってほしい。
The tycoon endowed each son with a million dollars.あの大事業家は息子それぞれに１００万ドルを残した。
It is a pity that he can not marry her.彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
I drank some of the milk and kept the rest in the refrigerator.私はミルクを少し飲んで、残りは冷蔵庫にしまっておいた。
To my regret, my father could not recover from his long illness.残念な事に私の父は長煩いから回復できなかった。
It is not the strongest of the species that survive, not the most intelligent, but the one most responsive to change.最も力の強い種や、最も知能の高い種が生き残るのではなく、変化に最も良く適応できる種が生き残るのです。
He was put through university with money left by his uncle.彼は叔父の残したお金で大学を卒業した。
The grass was left long and weedy in the slate walk, and very often he wasn't cutting the grass on the other side of the hedge by the road at all.スレートの小道では芝は刈り残されており、雑草も残っており、道路のそばの生け垣の外側の芝は刈っていないことが多かった。
I think it a pity that you do not study harder.あなたがもっと熱心に勉強しないのは残念だと思う。
In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.ある面では、人生は残酷なものだ。私たちの１人１人大きな問題が用意されている。
The play ended all too soon.劇は残念なくらい早く終わった。
Unfortunately, I don't have so much money on me.残念ながら、あまり持ち合わせがないのです。
There is a little water left.水は少し残っている。
Fear crept into my heart and settled there.恐ろしさが私の心に忍び込み、そこに残った。
The rest of the personnel were fired without notice.残りの社員達は予告無しに解雇された。
You had better consult the others.他の残りの人達に相談したほうがよい。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
I'm afraid not.残念ですがありません。
This is the same motorcycle that was left at the scene of the accident.これが事故現場に残されていたのと同じオートバイです。
The company is struggling for survival.会社は生き残りを賭けて奮闘している。
The quarrel left a gulf between the two families.そのいさかいは両家の間に深い溝を残した。
One of her three cars is blue and the others are red.彼女の３台の車の１台は青で、残りは赤だ。
Destiny is sometimes cruel.運命は時として残酷である。
I'm sorry, but I'm not confident of her success.残念ながら彼女の成功を確信していません。
If you take 3 from 8, 5 remains.８から３をひくと５が残る。
There is not much I can do to help, I am afraid.残念ながら私が手助けできることはあまりないと思う。
Supplies of food were low and we had to ration out the little that was left.食料の供給が不足したので、我々は残された少量を配分しなければならなかった。
Garbage harbors vermin.残飯の屑は害虫の住処になる。
Give me 20 quarters and the rest in dimes.２５セント硬貨２０枚、残りは１０セント硬貨でください。
It was cruel of him to say such things to her.彼が彼女にそんなことを言ったとは残酷だ。
I saw sorrow's print upon her face.私は彼女の顔に残る悲しみの跡を見た。
I'm afraid I'll have to call it a day.残念ながら今日はこれで終わりにします。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
He left a large fortune to his son.彼は息子に莫大な財産を残した。
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter.予期していなかったことが起こり、残念ながら２月２７日にお会いできなくなりました。
He remained abroad later on.彼は後に外国に残った。
He identified the wreck of the Titanic.彼は「タイタニック号」の残骸を確認した。
There is no sugar left in the pot.壷には砂糖が残っていない。
I am really sorry to hear that.それを聞いてとても残念に思います。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty.豊かさの中にあっても餓死する人がいるのは残念なことである。
Do what you have left undone, if anything.やり残しがもしあるなら、やってしまいなさい。
This superstition still lingers on among them.その迷信は彼らの間で今なお残っている。
I regret that I can't come today.今日いけなくて残念です。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
To my regret I cannot accept your invitation.残念なことに、あなたの招待に応じられない。
It was the greatest earthquake on record.それは記録に残っている最大の地震だった。
You have made all my dreams come true.あなたは私の夢を、残らず実現させてくれた。
He has an ambition to make a name for himself as a writer.彼は作家として名を残そうという野心を持っている。
Very regrettably, 1,900 square meters of land become desert every second.非常に残念なことに地球は一秒で1900平方メートルが砂漠化している。
It's a pity that you should leave Japan.君が日本を離れるとは残念だ。
Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。
He finally made a name for himself as a politician.彼はついに政治家として名を残した。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
He put in ten hours of overtime this week.彼は今週１０時間残業した。
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
I left you a message.メッセージを残しておきました。
There was a little water left in the bottom of the bottle.ビンの底には水が少し残っていた。
What a pity!残念・・・。
I'm sorry, but I can't go with you.残念ですが、君と一緒にいけません。
He left his son a fortune.彼は息子に一財産を残して死んだ。
He had plenty of fight left in him.彼にはまだ多くの闘志が残っていた。
It was a pity that Tom couldn't come to our party.トムが私達のパーティーに来られないのは残念だった。
Could you tell me my balance?残高を教えてくれますか。
He died leaving his beloved children behind.彼は愛する子供たちを残して死んだ。
It's too bad she can't come to the party.彼女がパーティーに来られないのは残念だ。
I regret to say I couldn't come yesterday.残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
Nothing remained in the refrigerator.冷蔵庫の中には何も残っていなかった。
I do think that it is a pity.本当に残念だと思う。
He left his wife an enormous fortune.彼はその妻に莫大な財産を残した。
The wounded soldiers were left in the field.負傷兵達は戦場に取り残された。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
The thief fled without leaving any traces.泥棒は何の跡も残さずに逃げた。
There is plenty of food left if you'd like some.食べ物がほしければたくさん残っていますよ。
You left us, mate.お前は俺達を取り残した、メイト。
I can still hear your voice.まだ、あなたの声が、耳に残っている。
Tom was given detention for talking during class.トムは授業中おしゃべりをしていたので居残りさせられた。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
There is little water left in the canteen.水筒にはほとんど水が残っていない。
We ate several, but a good few were left.いくつか食べたが、かなり残った。
I have three sisters; one is a nurse and the others are students.私には姉妹が三人いる。一人は看護婦で、残る二人は学生である。
I'd like to find out my bank balance.残高を知りたいのですが。
We will pay this amount by June 30.残金は６月３０日までに御支払いします。
The balance at the bank stands at two million yen.銀行に二百万円残っている。
Mr Kato, who lives in Paris, misses his family left at home.加藤氏は、パリに在住していて、家に残した家族を懐かしがっている。
It's too bad that I don't need to lose weight.痩せる必要がないというのは残念だ。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
The old man left a large fortune to his wife.その老人は妻に莫大な遺産を残した。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License