The Ultra Handy Japanese and English Example Sentence Finder

UltraMan7

Enter an English word or Japanese characters to find example Japanese and English sentences


Example sentences including '残'

Heads Up These sentences are mainly from the Tanaka Corpus and Tatoeaba project. Read more

Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken. Text to speech functionality by Responsive Voice

Much still remains to be done.やるべきことがまだたくさん残っている。
She has no one to whom to leave the message.彼女には伝言を残していく相手が誰もいない。
Mother left some of the food for me.母は私に食べ物を少し残してくれた。
He left his wife an enormous fortune.彼はその妻に莫大な財産を残した。
I can stay.私は残れます。
Small businesses will have to tighten their belts to survive.中小企業は生き残るために、じっと耐えていかなければなりません。
Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region.三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。
There is nothing left to do aside from packing.荷造りを除いては、することはなにも残っていない。
He failed many times, but he had no feeling that it was a waste of time.いろいろ失敗したけれど、彼は少しも残念に思わなかった。
The company is struggling for survival.会社は生き残りを賭けて奮闘している。
There are lumps of snow lying on the road.路上には雪のかたまりが残っている。
The oak tree remained standing after the storm.あらしのあとカシの木は倒れずに残った。
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it.よっぽど印象に残る事じゃないと覚えてないんだよね。
There was no money left in my wallet.財布にはお金が少しも残っていなかった。
That commercial makes a strong impression - especially the music. It stays in your head.あのコマーシャルってインパクト強いね。特に、音楽が耳に残るよ。
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax.その液から溶剤を揮発させる。残るのは、香り成分と植物ワックスの塊。
There is a little wine left in the bottom of the glass.グラスの底に少しワインが残っている。
She had a choice of going or remaining.彼女は行くか残るかどちらかだった。
If a man had 11 sheep and all but 9 died, how many sheep would he have left?男の人が羊を十一匹持っていましが、九匹の他は全部死んでしまいました。彼には何匹の羊が残っているでしょうか。
There was a single oil painting left unfinished in the studio. No other pictures were there.アトリエにはおそらく描きかけであろう油絵が一枚。それ以外に一枚の絵も残されていなかった。
It is only too true.それは残念ながら本当です。
Her voice still rings in my ears.彼女の声はまだ私の耳に残っている。
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self.生粋のお嬢様だからな。残念ながら悪戯とかじゃなくてあれで素だ。
There is a little milk left in the bottle.ビンには少しミルクが残っています。
I'm sorry to say I don't remember your name.残念ですが、あなたの名前をどうしても覚えられない。
Give me some coffee if there is any left.もし残っていたらコーヒーを少しください。
I regret to say I couldn't come yesterday.残念ながらきのうはお伺いできませんでした。
Unfortunately, I'm not sure she'll succeed.残念ながら彼女の成功を確信していません。
After all, nothing remains forever.結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。
But now, nothing is left for me.だが今、俺には何も残ってない。
Only one person survived the accident.その事故で生き残ったのはたった一人だった。
It is difficult for a theory to survive such a test.理論がそのような試練にたえて生き残るのは難しい。
I regret that I can't come today.今日は伺えなくて残念です。
I found no money left in my pocket.ポケットには一銭も残っていないのがわかった。
I'm afraid the rumor is true.その噂は残念ながら本当だ。
I regret to tell you the truth.残念ながら本当の事を言わなくてはなりません。
It is just my recollection that there remained no more than 20 people in the village.村には２０人しか残っていなかった。
But we do know many things about his character, thanks to letters and notebooks he left behind and other people's stories about him.しかし、彼が残した手紙やノート、それに、人々の彼についての話のおかげで、彼の性格について多くのことを知っている。
The story lived on, passed from person to person.その物語は口から口へ伝えられて生き残った。
He left his son a large fortune.彼は息子に大きな財産を残した。
The cruelty of the torture in the police station is beyond description.警察署内での拷問の残酷さは筆舌に尽くし難い。
No, I'm afraid not.残念ながら出来ません。
How many sandwiches are there left?いくつサンドイッチ残ってるの？
How many days will you remain in London?君はロンドンに何日残るつもりですか。
There is much water left.多量の水が残っている。
There's hardly any coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
They all agreed to a man that this statement was true.彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。
You will be sorry for it some day.あなたはいつかそれを残念に思うだろう。
Cruelty is quite alien to his nature.残酷ということは彼の性質にはないことだ。
I exempted her from working overtime.わたしは、彼女の残業を免除してやった。
Unfortunately, you cannot bring him along.残念ながら彼をつれてくることはできません。
It's too bad that you couldn't come.君がこられなかったことは残念だ。
Little remains to be done.やることはもうほとんど残っていない。
There's still much to do.やるべきことがまだたくさん残っている。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
There's almost no coffee left in the pot.ポットにはほとんどコーヒーが残っていない。
It is a pity that he died so young.彼がそんなに若くして死んだのは残念だ。
A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression.初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。
It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things.いろいろとコツがわかってきたときに仕事を辞めなければいけなかったのは残念だ。
Let's quickly finish the remaining work and go out for some drinks.さあ、残りの仕事をさくっと片づけて飲みに行こうぜ。
I'm afraid I am not at liberty to do that.残念ですがそんなことをする暇がありません。
There's still a lot left to do, so I won't get bored.やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。
It is cruel of them to make the boy work so hard.彼らがその少年をそんなにきつく働かせるのは残酷だ。
As the popping sound of the fireworks stopped, it suddenly became quiet around me. The smell of gunpowder somehow put me in a sentimental mood.花火の弾ける音が止むと、急に辺りが静かになる。後に残った火薬の匂いが、なんだか俺をセンチメンタルな気分にさせた。
And there were three.そして、三人が残った。
The scar shows clearly.傷跡ははっきり残っている。
It is a pity that he can't come.彼が来れないのは残念だ。
It is highly regrettable that your request was considered to be unacceptable.ご提案を受け入れることができず、たいへん残念です。
They hardly have any time left.彼らにはほとんど時間が残っていない。
You oughtn't to go out with the little boy remaining alone.小さな子供を一人残しておいたまま、外出すべきではありません。
Do not leave our generation without hope.私たちの世代に希望を残しておいてください。
It's a pity that you can't come.あなたがおいでにならないのは残念です。
Bear in mind that half one's life is lived after forty.４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。
The light went out and we were left in the dark.明かりが消え、私達は暗闇に残された。
Smith replied that he was sorry.スミスは残念だったと答えた。 (Sumisu wa zannen datta to kotaeta)
The pursued remnant of soldiers decided it was high time for a show-down one way or another.追われた敗残兵は、どうやら対決のときがきたと、腹をきめた。
Then the younger brother set off, and the elder remained behind.それで、弟は出発した。兄はそのまま残った。
Garbage harbors vermin.残飯の屑は害虫の住処になる。
You've left your coffee. Don't you like it?コーヒーを残していますが、好きではないのですか。
Keep the rest for yourself.残りはとっておけ。
They all answered "Yes" to a man.彼らは一人残らず「そうだ」と答えた。
I am sorry, but I cannot meet your requirement.残念ながら、御要望にはそいかねます。
He left his daughter a great fortune.彼は娘に多額の財産を残した。
He ran across the street, leaving her alone.彼は彼女を残したまま、通りを走って横切った。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.１人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。
Frank left a message by means of a secret code.フランクは暗号による伝言を残した。
I'd rather live happily in the present than go down in history.僕は歴史に名を残すよりも今を幸せに生きたい。
The accident is still vivid in his memory.その事故はまだありありと彼の記憶に残っている。
Even the finest fete becomes mere hogs swill.最もすばらしい食事もブタにやる残飯のようになってしまう。
I feel sorry.残念に思います。
I'm sorry I have a previous appointment.残念ですが、私には先約があります。
I have three brothers; one lives in Japan, and the others abroad.私は３人兄弟がいる。１人は日本に、残りは外国に住んでいる。
That is in my recollections.それは私の記憶に残っている。
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan.多勢に無勢。私の企画は残念ながら取り下げますよ。
He finally made a name for himself as a politician.彼はついに政治家として名を残した。
The wet vase left a mark on the table.ぬれた花瓶がテーブルの上に跡を残した。
The severity of such marks can reveal whether or not any of these people were habitually engaged in hard labor.そのような痕跡がくっきりと残っているかどうかによって、これらの人々がいつも重労働に従事していたかどうかがわかる。
There is no sugar left in the pot.壷には砂糖が残っていない。
It's a pity that Mr. Mori can't come to see us.森さんが会いに来られないとは残念だ。
ResponsiveVoice used under Non-Commercial License