There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
The wave knocked me off my feet.
波に足をすくわれた。
The earthquake created a tremendous sea wave.
その地震はとてつもなく大きな津波を引き起こした。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の余波で２日間停電した。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
The brain waves during REM sleep are the same as when awake, and it's the stage when you have dreams.
REM睡眠中の脳波は起きている時と同じ脳波であり、夢を見るステージです。
The boat plowed the waves.
船は波をけたてて進んだ。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
He grimaced as if memories of his bitter past were crashing like waves inside his head.
辛い過去の記憶が波のように彼の頭の中に打ち寄せているのか、彼は渋面をつくった。
The waves are high.
波が高い。
He flew in the face of Jishuku.
彼は自粛の波に乗らなかった。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
The waves carried me off my feet.
波に足をすくわれた。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The ship was drifting at the mercy of the waves.
その船は波のなすがままに漂流していた。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
The ship cut her way through the waves.
船は波を切って進んだ。
The tidal wave warning has been canceled.
津波警報は解除された。
Can you hear the noise of the waves on the beach?
岸辺の波の音が聞こえますか。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波のなすがままであった。
Her action is still making waves in Japanese society.
彼女の行動はいまだに日本社会に波紋を投げかけています。
During the 2011 Tohoku earthquake, the height of the tsunami waves reached up to 37.9 meters.
東日本大震災で、津波の高さが37.9メートルにまで達していた。
Due to the catastrophe caused by the huge tsunami, damage was sustained by the nuclear reactor as well as explosions at the nuclear power plant.
大津波による災害のせいで核融合炉は損害をこうむり、原子力発電所が爆発を受けてしまった。
I could see the rippling waves on my right.
右手に海のさざ波が見えてきたよ。
A cold wave hit this district.
この地方を寒波が襲った。
Waves are breaking against the rocks.
波は岩にぶつかってくだけている。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
Microwaves penetrate the food in the oven.
マイクロ波はオーブンの中の食物を突き抜ける。
She heaved her chest.
彼女は胸を波打たせた。
A child was washed away by the wave!
子供が波にさらわれたぞ！
A tsunami is coming, so please be on the alert.
津波が来ますので注意してください。
While light waves travel most quickly through air, they go slower through water and even slower through glass.
光の波は空中で最も速く進み、水中ではそれより遅く、ガラスの中ではもっと遅く進む。
There was an earthquake and, in addition, there was a tsunami.
地震が起こり、さらに津波が襲った。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
The boat shipped water and nearly capsized.
ボートは波をかぶって転覆しそうになった。
My uncle constantly causes his family trouble.
おじはいつも家族に波風を立てるようなことをする。
I think I'll have more fun reading something now. I was always part of the bookworm group, but there are times when I just don't feel like reading anything. Right now I'm getting lots of "Read! Read!" waves coming at me.
