War is not a natural disaster like an earthquake or a tsunami. It does not come without warning.
戦争は決して地震や津波のような天変地異ではない。何の音沙汰もなく突然やってくるものではない。
The bursting of Japan's so-called bubble economy sent shockwaves through international markets.
日本のいわゆるバブル経済の崩壊は、国際市場に衝撃波を広げました。
She heaved her chest.
彼女は胸を波打たせた。
The ship encountered rough seas.
その船は荒波にあった。
Since it's cloudy with a chance of rain today, we shouldn't go surfing.
きょうは雲行きが怪しいので波乗りを遠慮したほうがいいと思う。
Waves are beating the shore.
波が浜に打ち寄せている。
The boat was at the mercy of the waves.
そのボートは波のなすがままになっていた。
The ship was at the mercy of the waves.
その船は波になすがままだった。
The abolition of slavery in Europe eventually reached America.
ヨーロッパでの奴隷制度の廃止は、やがてアメリカにも波及しました。
The waves carried me off my feet.
波に足をすくわれた。
No one can turn the clock back.
寄る年波には勝てない。
The cold weather slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
A cold wave hit this district.
この地方を寒波が襲った。
Such things as the textbook controversy, lack of recognition of historical events, and the prime minister's worshipping at the Yasukuni Shrine have caused discord with China.
教科書問題や歴史認識、靖国神社への首相の参拝などで、日中関係に波風が立っている。
Last year in the Philippines, earthquakes and tidal waves resulted in the deaths of more than 6000 people.
昨年フィリッピンでは地震や津波のために六千人以上の死者があった。
A big wave turned over his canoe.
大波を受けて彼のカヌーは転覆した。
I'd like you to have an ultrasound.
超音波検査をしましょう。
Waves of joy drift through my opened heart.
喜びの波は解き放たれた私の心を漂う。
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon.
台風の余波で２日間停電した。
I'm afraid of discord arising with my husband so I'm turning a blind eye to his mistress.
夫との間に波風が立つのが恐くて、愛人の存在は知らない振りをしています。
Their ship was at the mercy of the waves.
彼らの船は波に揺られていた。
A sudden wind agitated the surface of the pond.
突然の風で池の表面が波立った。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
The boat was alongside the quay.
そのボートは波止場につながれていた。
The waves dashed against the seawall.
波が激しく防波堤にぶつかった。
The waves are rising.
波が立ちはじめた。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
That high mountain is Mt. Tsukuba.
あの高い山は筑波山です。
The ship was at the mercy of the waves.
その船は波にほんろうされた。
Waves are breaking against the rocks.
波は岩にぶつかってくだけている。
He was carried by the waves away from the shore and out to sea.
彼は岸から沖へと波にさらわれていった。
The waves are high.
波が高い。
The mean value of the frequency decreases with increasing amplitude.
周波数の平均値は振幅の増大にしたがって減じる。
A gentle wind made ripples on the surface of the pond.
そよ風で池の面にさざ波が立った。
He had the sensation that he was still on the waves.
彼はまだ波の上にいるような気持ちだった。
A cold wave passed over Japan.
寒波が日本の上空を通過したのです。
You need not worry about the tsunami due to this earthquake.
この地震による津波の心配はありません。
The coast was warned against a tsunami.
沿岸地帯には津波警報が出た。
The waves dashed the shore.
波は激しく岸にぶつかった。
The ship was at the mercy of the waves.
船は波にほんろうされている。
He flew in the face of Jishuku.
彼は自粛の波に乗らなかった。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The waves sprayed the rocks with water.
波は岩に水しぶきをかけた。
The cold spell slowed the growth of the rice plants.
寒波が稲の発育を遅らせた。
Wave after wave surged upon the beach.
波また波が岸辺に押し寄せた。
The boat danced on the choppy water.
ボートは波立つ水の上で揺れ動いた。
The stone started ripples in the pond.
石が池に波紋を描いた。
I'll take your EEG.
脳波をとります。
Soon, I could only see her neck floating above the waves.
