Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Science is based on careful observation. 科学は注意深い観察に基づいている。 He urged her to drive carefully. 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 Drivers have to attend to the traffic signal. 運転者は信号に注意しなければならない。 Watch out for his latest movie which comes out next month. 来月公開される彼の最新作にご注目ください。 In the English world of the 19th century, it was often said that masturbation would lead to a loss of memory and attention. １９世紀になる英語圏の国ではマスターベーションにより、記憶力が弱まる、注意力が散漫になるとよく言われていた。 I addressed my full attention to the landscape outside. 私は外の風景にすべての注意を集中した。 You can never be too careful. いくら注意してもしすぎることはない。 You cannot be too careful in crossing the street. 通りを横断するときには、いくら注意してもしすぎることはない。 He was so careless as to take the wrong train. 彼は不注意にも列車を間違えた。 You must heed the advice of your teacher. 先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。 He was careless enough to get on the wrong train. 彼は不注意にも電車に乗りまちがえた。 He paid no attention to my warning. 彼は私の警告に全く注意を払わなかった。 We have given your order highest priority. 貴社のご注文は最優先させております。 The way he spoke attracted the attention of a famous writer. 彼の話し方は有名な作家の注意をひいた。 I would like to order drinks now. 飲み物を注文したいのです。 That accident is a good example of his carelessness. あの事故は彼の不注意のよい例である。 Why don't you listen to his advice? 彼の忠告を注意して聞いたらどう。 The accident was brought about by his carelessness. その事故は彼の不注意のために生じた。 We listened carefully in order not to miss a single word. 私たちは一言も聞き漏らさないように注意深く聞いていた。 It is very careless of you to leave the door open. ドアを開けたままにしておくとは、あなたはなんて不注意なんだろう。 Watch out for falling objects! 落下物に注意！ The Lockheed scandal is a worldwide corruption scandal involving the major American plane manufacturer Lockheed. It came to light in February 1976 and revolved mainly around the acceptance of passenger plane contracts. ロッキード事件とは、アメリカの航空機製造大手のロッキード社による、主に同社の旅客機の受注をめぐって1976年2 月に明るみに出た世界的な大規模汚職事件。 The policeman called attention to the problem of pickpockets. 警官はすりに対する注意を呼びかけた。 It was careless of you to forget your homework. あなたが宿題を忘れた事は、不注意である。 I tried to warn her, but she wouldn't listen. 私は彼女に注意しようとしたが、聞く耳を持たなかった。 Please pour him a glass of beer. 彼にビールを一杯注いであげてください。 You must be careful in crossing the street. 通りを横断する時は注意しなさい。 She took no notice of what her father said. 彼女は父親の言うことにまったく注意を払わなかった。 We are all apt to be careless at times. 私たちは時々不注意になりがちである。 One should always be careful in talking about one's finances. 自分のふところ具合を語るにはいつも注意を払うべきである。 We must guard against mistakes in spelling. われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 Caution! Wet Paint ペンキ塗りたて注意。 Please be careful that you don't break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful. 三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。 John ordered the book from the publisher in the United States. ジョンはその本を合衆国の出版社に注文した。 You should be more careful. 君はもっと注意すべきだ。 I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory. 例えば、たばこをぷかぷか吸う先生が、たばこを吸う生徒に注意してもその注意は矛盾しているだろう。 Such trouble stems from carelessness. そのようなトラブルは注意不足のせいだ。 Listen to me carefully. 私の言うことを注意して聞いてください。 She poured boiling water into the cup. 彼女はカップに熱湯を注いだ。 You cannot be careful in the mountains. 山ではいくら注意してもしすぎることはない。 I have to tell him off for his bad attitude. あの態度、きつく注意してやらんと。 A careful reader would have noticed the mistake. もっと注意深い読者だったら、誤りにきがついただろうに。 This problem, however, should be considered more carefully. しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。 The waiter filled our glasses to the brim. ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。 You must take care driving. 交通に注意しなければいけない。 WARNING - 18+ ONLY. 十八禁なので要注意！ No notice was taken of his efforts. 彼の努力は注目されなかった。 He ordered the book from the publisher in the United States. 彼は本をアメリカの出版社に注文した。 Please be careful not to break this vase. この花瓶を割らないように注意してください。 They attended the lecture. 彼らはその講義をたいへん注意深く聞いた。 Watch your head. 頭上にご注意ください。 The policeman called our attention to the danger of pickpockets. 警察たちはすりへの注意を促した。 No attention was paid to his warning. 彼の警告に少しも注意が払われなかった。 He cannot fix his attention on anything for long. 彼は１つの事に長い間注意を集中できない。 In doing things, we cannot be too careful. 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 I wrote the answers carefully. 私は注意深く答えを書きました。 His failure resulted from his carelessness. 彼の失敗は不注意によるものだ。 The accident happened because of the driver's negligence. その事故は運転手の不注意から起きた。 The first time you meet people, you should be careful about how near you stand to them. 人に初めて会うときには、必ず自分と相手との距離に注意を払いなさい。 He always pays attention to his children's behavior. 彼は子供たちの行儀にはいつも注意を払っている。 She was punished for careless driving. 彼女は不注意運転で罰せられた。 Carelessness often result in accidents. 不注意が事故になることが多い。 She poured brandy into the glasses. 彼女はブランデーをグラスに注いだ。 Attention is focussed on the potential for growth of the personal and industrial use garbage compactor market in relation to trends in law. 民生用・産業用を含めて、ゴミのかさをコンパクト化する機器の今後の市場成長性が法制度の動向と関連して注目される。 The first subject that attracted my attention was philosophy. まず私の注意をひいたのは、哲学だった。 He ordered us steaks. 彼は私たちにステーキを注文してくれた。 Take care when you climb up the ladder. はしごを登るときには注意しなさい。 Nothing could hinder Kate from using all her energy to polish her performances. ケイトが演技を磨くために注ぐ力を邪魔する物は、何もありませんでした。 Don't make such careless mistakes. そんな不注意な間違いをしてはいけません。 "Your order?" "Orange juice." "With ice?" "Yes." "Thanks for your business." 「ご注文は？」「オレンジジュース」「アイス付きで？」「そう」「まいど」 His speech captured our attention. 彼の演説は我々の注意を引いた。 You should be careful not to become overconfident. 自信過剰にならないよう注意しなくてはいけない。 He made a careless mistake, as is often the case with him. 彼にはよくあることだが不注意な誤りをした。 This desk is different from the one I ordered. この机は注文したものとは違う。 We'd like to order 18 tonnes of olive oil. オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。 People notice every move he makes. あの人の一挙手一投足が注目の的です。 We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 Take particular care when walking on icy paths. 凍った道は特に注意して歩きなさい。 At the moment they think that the accident is due to his carelessness. 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 You cannot be too careful about your health. 健康にはいくら注意しすぎることはない。 They were most attentive to his speech. みんなは彼の話をたいへん注意深く聞いた。 Pay more attention to your work. 仕事にもっと注意を払いなさい。 The accident happened because he wasn't careful. 彼の不注意のためにその事故が起きた。 It was careless of her to leave the door unlocked when she went out. 外出の戸締まりしないなんて彼女は不注意だった。 He uses extreme care when he drives in the rain. 彼は雨の中を運転するときに極度の注意を払う。 She has spoiled her work by being careless. 彼女は不注意によって自分の仕事をだいなしにした。 He always works with all his might. 彼はいつも仕事に全力を注ぐ。 You cannot be too careful when you drive car. 運転する時はいくら注意しても注意しすぎることはない。 Drive more carefully, or you will run into trouble. もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。 You should pay more attention to your health. 健康にもっと注意を払うべきだ。 She gave all her time to the study. 彼女は時間を全部その研究に注いだ。 We must move this statue very carefully. 私たちは十分注意してこの彫像を動かさなければならない。 He ate up the steak and ordered another. 彼はそのステーキを平らげてもう１つ注文した。 Have you decided what you want to order? ご注文はお決まりですか？ You cannot be too careful of your health. どんなに健康に注意してもしすぎることはない。 The room was bathed in sunshine. その部屋には日光がさんさんと注いでいた。 You cannot be too careful when you drive. 運転する時はいくら注意してもしすぎることはない。
