The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
I didn't order this.
これは注文していません。
It is true that we cannot be too careful choosing our friends.
友を選ぶのにいくら注意してもしすぎることはない、というのは本当である。
Carelessness often causes accidents.
不注意で事故が起きることがよくある。
I telephoned my order for the book.
私はその本を電話で注文した。
You should have been more careful.
もうすこし注意すべきだったのに。
Drive more carefully, or you will run into trouble.
もっと注意深く運転しなければ、事故に巻き込まれますよ。
The accident resulted from his carelessness.
その事故は彼の不注意から生まれた。
You should pay more attention to what you say.
君の言うことにもっと注意を払うべきだ。
You cannot be too careful when crossing the street.
道路の横断中は、どんなに注意してもし過ぎることはない。
His invention is worthy of attention.
彼の発明は注目に値するものだ。
They are alert to the dangers of food poisoning.
彼らは食中毒の危険に注意を怠らない。
NB: Drawn a long time ago so the quality is poor.
注・かなり昔に描いてるのでクオリティは低いです。
As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
配達されてきたものを確認したところ、注文していないＴシャツも入ってました。
You must heed the advice of your teacher.
先生のおっしゃることを注意して聞かなければなりません。
I've ordered a book from Amazon.com.
アマゾン・ドット・コムで本を注文しました。
He kept on drinking in defiance of his doctor's warning.
彼は医者の注意を無視して酒を飲み続けている。
How careless you are to forget such an important thing!
そんな大切なことを忘れるとは、君はずいぶん不注意だね。
Be careful about what you eat.
食物に注意してください。
She warned the children against playing in the street.
彼女は子供達に通りで遊ばないように注意した。
She poured her passion into her kids as much as she could.
彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。
Take care not to break the glasses.
コップを割らないように注意しなさい。
A sudden noise abstracted their attention from the game.
突然音がして彼らはゲームから注意をそらした。
We must take good care of ourselves.
私たちは自分の健康には十分注意しなければなりません。
I'd like to place an order for the book with the publishing company.
その本を出版社に注文してもらえませんか。
This problem, however, should be considered more carefully.
しかしながら、この問題はもっと注意深く考えて見るべきだ。
The doors of the train on line 3 are closing. Please be careful.
三番線にドアが閉まります。ご注意下さい。
No attention was paid to his warning.
彼の警告に注意しなかった。
I ate a hamburger and ordered another.
私はハンバーガーを１つ食べてもう１つ注文した。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I tried to listen to him carefully.
私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。
Her attention is focused on children.
彼女の注意は子供たちに集中している。
The accident was due to careless driving.
その事故は不注意な運転によるものであった。
We can prepare to offer you a special discount of 5% for the STL#3456, on condition that you place an order for more than 15 at one time.
一度に１５以上ご注文いただけるという条件で、ＳＴＬ＃３４５６の特別値引きをいたします。
Above all, you must take good care of yourself.
何よりも体には十分注意しなさい。
He ordered the book from the publisher in the United States.
彼は本をアメリカの出版社に注文した。
The waiter filled our glasses to the brim.
ウエイターは私たちのグラスになみなみと注いだ。
Drive with the utmost care.
最大の注意を払って運転しなさい。
Ken's careless driving has caused his mother great anxiety.
ケンの不注意な運転のせいで彼の母親は大変心配になった。
Your initial order is subject to a special discount of 5%.
初めてのご注文の場合には、５％の特別値引きをいたします。
The accident happened because of the driver's negligence.
その事故は運転手の不注意から起きた。
Her car struck against the gatepost through her carelessness.
彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。
As is often the case with young men, he does not pay much attention to his health.
若い人によくあることだが、彼は健康にあまり注意しない。
By lack of attention, she hit the post with her car.
彼女は不注意で柱に車をぶつけた。
The river flows into the Pacific Ocean.
この川は太平洋に注いでいる。
We ordered pink, but we received blue.
ピンクを注文したのに、ブルーを受け取りました。
I ordered the book from Britain.
私はその本をイギリスに注文した。
Whenever he comes to this place, he orders the same dish.
彼はここに来るといつでも同じ料理を注文する。
A careless person is apt to make mistakes.
不注意な人間は過ちを犯しがちである。
Everyone was listening very carefully.
みんながとても注意深くきいてきた。
Give me your attention, please.
御注目ください。
The accident happened through my carelessness.
その事故は私たちの不注意がもとで起こったのです。
You cannot be too careful when driving.
君は車を運転するときにどんなに注意深くしてもし過ぎることはない。
With a little more care, you would have succeeded.
もう少し注意したら、君は成功したろうに。
That accident is a good illustration of his carelessness.
あの事故は彼の不注意のよい例である。
While at first he got famous from an independent film that he made, he then went from the director of a musical TV series to a full-fledged movie director. Such was his career.
