Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| The teacher admonished us that we should be silent. | 先生は私たちに静かにするようにと注意した。 | |
| We'll have to be careful not to play into his hands. | 私達は彼の術中にはまらないように注意しなければならない。 | |
| In order to distract the others, we brought up this irrelevant issue as a red herring. | 相手の注意をそらすため、我々は本題とは関係のない話をもちだした。 | |
| You have to make a careful choice of books. | あなたは本を注意深く選択しなければならない。 | |
| I cannot put up with his carelessness any longer. | 私はこれ以上彼の不注意には我慢できない。 | |
| At first, the boy didn't pay much attention to my advice. | 最初のころ、その少年は私の忠告にあまり注意を払わなかった。 | |
| We must pay attention to environmental problems. | 私達は環境問題に注意を払わなければなりません。 | |
| Beware of the dog! | 猛犬に注意！ | |
| The student ordered the book from New York. | その学生はニューヨークにその本を注文した。 | |
| Gunpowder needs to be handled very carefully. | 火薬は注意深く扱わなければならない。 | |
| The rain was falling in my face. | 雨がまともに私に降り注いでいた。 | |
| She poured her passion into her kids as much as she could. | 彼女はできる限りの愛情を子供達に注いだ。 | |
| One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty. | 私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。 | |
| Take care not to turn the box upside down. | その箱をひっくりかえさないように注意してくれ。 | |
| He prepared his speech very carefully. | 彼はスピーチを注意深く準備した。 | |
| Accidents arise from carelessness. | 事故は不注意から生じる。 | |
| Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. | この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 | |
| She poured the milk into a bowl. | 彼女はミルクをボールに注いだ。 | |
| Be sure to take a note of what she says. | 彼女の言うことは必ず注意書きを取ってください。 | |
| He addressed my full attention to the landscape outside. | 彼は外の風景にあらゆる注意を向けた。 | |
| Watch out for his latest movie which comes out next month. | 来月やってくる彼の最近の映画に注目しなさい。 | |
| There are enough accidents without asking for one. | 注意していても事故はいろいろ起きていますからね。 | |
| Which player are you paying the most attention to this year? | 今年、注目している選手は誰ですか。 | |
| The accident resulted from his carelessness. | その事故は彼の不注意から生まれた。 | |
| You must be careful in swimming in the sea. | 海で泳ぐ時には注意しなさい。 | |
| It gets cold in the mornings and evenings, so I want to take care how I dress. | 朝夕は冷えるので服装などに注意したい。 | |
| The accident taught me to be careful. | 事故のお陰で私は注意深くなった。 | |
| OK, I'll order it. | じゃあ注文します。 | |
| I have enclosed your order form. | 別紙の注文書の通り注文いたします。 | |
| The doctor advised me not to eat too much. | 医者は私に余り食べ過ぎないように注意した。 | |
| Drive more carefully, or you will have an accident. | もっと注意深く運転しないと、事故に遭いますよ。 | |
| Look carefully, or you will miss Jane's mother. | 注意深く見ないと、ジェーンのお母さんを見逃してしまいます。 | |
| He focused his attention on that problem. | 彼はその問題に注意した。 | |
| She is no more careful than her mother is. | 彼女は母親と同様、注意深くはない。 | |
| The company couldn't fill my order. | その会社は私の注文に応じてくれなかった。 | |
| You should pay more attention to what you say. | 君の言うことにもっと注意を払うべきだ。 | |
| He was careless as to leave the door open. | 彼は不注意にもドアを開け放しにしておいた。 | |
| Our century has seen a notable increase of knowledge. | 今世紀には注目すべき知識の増加があった。 | |
| Take care not to intrude upon her privacy. | 彼女のプライバシーに立ち入らないように注意しなさい。 | |
| Be careful about what you eat. | 食物に注意してください。 | |
| The others paid no attention to her warning. | 他の人々は彼女の警告に注意を払わなかった。 | |
| At the moment they think that the accident is due to his carelessness. | 今のところ彼らは、事故は彼の不注意のせいだと思っている。 | |
| Be careful handling matches! | マッチを不注意扱ってはいけない。 | |
| He ordered a beer. | 彼はビールを注文した。 | |
| I would like to order drinks now. | 飲み物を注文したいのです。
Nomimono o chūmon shitai nodesu. | |
| Look out that you don't catch cold. | 風邪をひかないように注意しなさい。 | |
| All orders must be accompanied with cash. | 注文は全て現金同封のこと。 | |
| Beware of pickpockets here. | ここではスリにご注意ください。 | |
| A stream flows into the lake. | 小川が湖に注いでいる。 | |
| In the future, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| You can't be too careful when doing this experiment. | この実験を行うのにいくら注意しても注意しすぎることはない。 | |
| In doing things, we cannot be too careful. | 物事を行うには、いくら注意してもし過ぎることはない。 | |
| Young as he is, he is very careful. | 彼は若いけども、非常に注意深い。 | |
| Both of the parents did try hard in search of their daughter. | 両親はどちらも娘の捜索に力を注いだんです。 | |
| The professor made sure the test was checked carefully. | 教授は試験問題が注意深くチェックされたことを確かめた。 | |
| I warned little Mary to leave the kerosene heater alone. | 私は小さなメアリーに石油ストーブをそのままにしておくよう注意した。 | |
| We are all apt to be careless at times. | 私達はみんな時々不注意になりがちである。 | |
| We must guard against mistakes in spelling. | われわれはつづり字の間違いに注意しなければならない。 | |
| I tried to listen to him carefully. | 私は彼の言う事を注意深く聞こうと努めた。 | |
| It was careless of you to leave the door unlocked. | ドアに鍵をかけておかなかったなんて君は不注意だったよ。 | |
| The stream flows into the pond. | 流れは池に注いでいる。 | |
| You cannot be too careful in choosing your friends. | 友人を選ぶときはどんなに注意してもしすぎることはない。 | |
| Please remind me to post the letter. | どうか私がその手紙を投函することを忘れないように注意して下さい。 | |
| I gave my carefully prepared speech. | 私は注意深く準備してきたスピーチを述べた。 | |
| Did you order the book? | その本を注文しましたか。 | |
| She related the result to her carelessness. | 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 | |
| May I have your order, please? | ご注文をどうぞ。 | |
| He had an injection prior to the operation. | 手術の前に彼は注射をされた。 | |
| If the quality of your product meets with our customer's approval, we will place regular orders. | 貴社の製品の品質が顧客の要求に合ったら、定期的に注文したいと思います。 | |
| Take care lest you should fall. | 落ちないように注意しなさい。 | |
| He listened carefully so that he might not miss a single word. | 彼は一言も聞き漏らさないように注意深く聞いた。 | |
| You must take care when you drive a car. | 車を運転する時は注意しなければならない。 | |
| Pay more attention to your work. | 仕事にもっと注意を払いなさい。 | |
| Driving carefully, you'll be able to avoid accidents. | 注意深く運転すれば、事故は避けられます。 | |
| Tell me when you'd like to order. | ご注文がお決まりになりましたら、お呼びください。 | |
| The price did not enter into our consideration. | 私たちは物価を注目しなかった。 | |
| Careless driving causes accidents. | 不注意となる運転は事故の原因となる。 | |
| He urged her to drive carefully. | 彼は彼女に注意して運転するようにと促した。 | |
| Drive carefully. | 注意深く運転してください。 | |
| Her car struck against the gatepost through her carelessness. | 彼女の車は不注意から門柱にぶつかった。 | |
| He blamed his son for being careless. | 彼は注意が足りないと息子をしかった。 | |
| The goods ordered from England last month have not arrived yet. | 先月イギリスに注文した商品は、まだ届いていない。 | |
| We will grant you a special discount of 5% provided that you could guarantee placing regular orders. | 定期的にご注文いただけるのでしたら、５％の特別値引きをいたします。 | |
| Carelessness was looked on as a serious defect. | 不注意は重大な欠点と見なされた。 | |
| Nobody seems to have paid attention to what he said. | 誰も彼の言うことに注意を払っていなかったようだ。 | |
| From now on, be more careful with your money. | 今後はお金にもっと注意しなさい。 | |
| He is so careless that he often makes mistakes. | 彼は非常に不注意なので、よく間違う。 | |
| Beware that you don't get into trouble. | 面倒に巻き込まれないよう注意しなさい。 | |
| We'd like to order 18 tonnes of olive oil. | オリーブオイルを１８ＭＴ注文します。 | |
| Look into the matter more carefully. | その問題はもっと注意して調べなさい。 | |
| I've just oiled the wheels. | 車輪には油を注したばかりだ。 | |
| You can't be too careful when you drive a car. | 車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。 | |
| Whatever book you read, read it carefully. | どんな本を読むにしても、注意深く読みなさい。 | |
| People notice every move he makes. | あの人の一挙手一投足が注目の的です。 | |
| These problems have arisen as the result of your carelessness. | これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 | |
| It was careless of me to forget to answer your letter. | あなたの手紙に返事を書くのを忘れたのは私にとって不注意でした。 | |
| I ordered two hamburgers. | ハンバーガーを二個注文した。 | |
| Emi ordered herself a new dress. | えみは、自分用に新しいドレスを注文した。 | |
| Read carefully, this book will do you good. | 注意して読めば、この本は君の為になる。 | |
| In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order. | 貴社のご提案に対し、私どもはこのご注文について５％の特別値引きをさせていただくことにします。 | |
