Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The crew prepared for the voyage across the Pacific Ocean. 乗組員たちは太平洋横断の航海に向けて準備をしました。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 He has such foreign books as you can't obtain in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 I persuaded Yoko to give up smoking. 私は洋子を説得してタバコを止めさせた。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 This dress is a good bargain. この洋服はお買い得です。 She made up her mind to go abroad. 彼女は洋行する決心をした。 The ship made for the Pacific Ocean. 船は太平洋に向かった。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 This is a horror staple - young men and women spend a night of terror in an isolated house. 若い男女が人里離れた洋館で恐怖の一夜を過ごすという、ホラーの定番スタイルだ。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Japan needed contact with the Western countries. 日本は西洋諸国との接触を必要とした。 A fund was set up to preserve endangered marine life. 絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。 He has studied the cultures of Eastern Countries. 彼は東洋の国々の文化を研究していた。 He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 Yoko danced with a grace that surprised us. 洋子はみんながびっくりするような優雅さで踊った。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 He has never really got over malaria he caught in the East during the war. 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 I am able to provide food and clothes for my family. 私は家族に食べ物や洋服を用意してあげることができる。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 Mountains in the ocean and even whole ranges are still being discovered, and most of them have not yet been explored in detail. 海洋中の山、それに山脈までが現在も発見され続けており、そのほとんどはまだ詳しく調べられてはいない。 How long have you been abroad? どのくらい洋行していたのですか。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 I will make a new suit for you. お前に新しい洋服を作ってあげよう。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 The boat sailed across the Pacific Ocean. その船は太平洋を横断した。 She selected a blue dress from the wardrobe. 彼女は洋服ダンスから青いドレスを選んだ。 Where did you have the suit made? どこでその洋服を作ってもらったのですか。 The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean. 人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。 She spends a lot of money on clothes. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 She has quite a lot of clothes. 彼女はかなりの洋服を持っている。 They were the native New Zealanders before the Western people came. 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Lindbergh was the first man to fly across the Atlantic. リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。 Greece was the cradle of western civilization. ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 I argued with Yoko a little bit. 洋子とちょっとやり合った。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia.. アメリカの太平洋北西海岸沿いに住む原住民は、おそらくアジアから移住した種族の子孫なのである。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 It took courage to sail across the Pacific single-handed. 単独で太平洋を航海するのは勇気を要した。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 People from the East do not look at things the same as we do. 東洋人はものの見方が我々とは違う。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 What's your favorite item of clothing? どんな洋服が好みですか。 The new Mario game is an underwater adventure where he solves the mystery of an ancient kingdom sunk to the bottom of the sea. 今度のマリオは海底に沈んだ古代王国の謎を解き明かす海洋アドベンチャーだ。 Some Westerners may think our houses are lacking in everything they consider essential. 西洋人の中には、私たちの家屋には彼らが不可欠と考えるもの全てが欠けていると思う人もいるだろう。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 She paid the dressmaker for her dress. 彼女はドレスメーカーに洋服代を支払った。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 Far away across the Pacific lies the American Continent. 太平洋のはるか向こうに、アメリカ大陸がある。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 She is extreme in her taste in clothes. 彼女は洋服の好みが極端だ。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 We enjoyed a long voyage across the Pacific Ocean. 私達は太平洋の長い航海を楽しんだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 She spends much money on dresses. 彼女は洋服にたくさんお金を使う。 This river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に流れ込みます。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 I enjoyed the voyage across the Pacific. 私は太平洋横断の航海を楽しんだ。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 I want to get the word out - even if you don't have a lot of clothes you can enjoy dressing more fashionably by mixing and matching. たとえ、あまり洋服をもっていなくても、アレンジ次第でおしゃれは楽しめると声を大にして言いたい。 He has foreign books of a kind you can't find in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 A great future is reserved for him. 彼の前途は洋々たるものだ。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 That dress matches her red hair. その洋服は彼女の赤い髪に合う。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 You must be careful when talking to a European. 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。 The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions. 仏教に関するその記事は私に再び東洋の宗教に関する興味を呼び起こした。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 My dress was ruined when it came back from the cleaner's. 私の洋服屋から戻ってきた時に破れていた。 The article on Buddhism revived my passion for Oriental religions. 仏教に関するその記事が、私の東洋の宗教への情熱を呼び戻した。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 Further investigation will offer many opportunities to obtain more valuable knowledge of the ocean. 今後の研究は、海洋に関する一層価値のある知識が得られる可能性を高めてくれるだろう。
