His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
この若さで国際大会で優勝するなんて、まさに前途洋洋ですね。
Children below the age of 8 have an underdeveloped frontal lobe that might cause them to be unable to separate reality from fantasy. Some of them might believe that there are monsters in their closet or under the bed for example. They are also sometimes u
Shizuoka, one of Japan's prefectures, face the Pacific Ocean.
静岡県は、太平洋に面する、日本の県の一つ。
The river flows into the Pacific Ocean.
川は太平洋に流れ込んでいる。
He is desirous of going abroad.
彼は洋行を望んでいる。
That's a beautiful dress.
とてもすてきな洋服ですね。
Yoko is the captain of the volleyball team.
洋子はバレーボールチームのキャプテンです。
This material is not suitable for a dress.
この生地は洋服をつくるのには向かない。
Yoko is unable to buy a computer.
洋子はコンピューターを買えない。
If we are to judge the future of ocean study by its past, we can surely look forward to many exciting discoveries.
海洋研究の未来を過去の研究から判断するに、多くのすばらしい発見がこれからも期待できる。
Yoko bought some of them.
洋子はそれらのいくつかを買った。
He has western books the like of which you can't get in Japan.
彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。
He has twice flown the Pacific.
彼は太平洋を２度飛行機で横断した。
The Pacific Ocean is one of the five oceans.
太平洋は五大洋の一つです。
Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.
和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。
The soul of man is larger than the sky and deeper than the ocean.
人間の魂は空よりも大きく、大洋よりも深い。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
This lady is Masagokan's landlady, Yoko Someha.
この方が、「真砂館」のおかみさんの染葉洋子さん。
I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good.
私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。
I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht.
私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。
Many western customs have taken root in Japan.
西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。
Yoko avoided answering my question.
洋子は私の質問に答えることを避けた。
The suit materials of this sort will not stand up well.
この種の洋服地は持ちがよくないだろう。
How long have you been abroad?
どのくらい洋行していたのですか。
Tom's efforts to open a clothing store went up in smoke.
洋服店を開こうというトムの努力は水の泡になった。
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking.
梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
Yoko is in London now. She's studying English.
洋子は今ロンドンにいる。彼女は英語を勉強している。
The girl who is dressed in white is my fiancee.
白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。
I don't care for foreign food.
私は洋食はあまり好きではない。
He has studied the cultures of Eastern Countries.
彼は東洋の国々の文化を研究していた。
Yoko speaks English, doesn't she?
洋子さんは英語を話しますね。
Foreign books are sold at the shop.
その店では洋書が売られている。
She has quite a lot of clothes.
彼女はかなりの洋服を持っている。
He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry.
彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。
His suit, though newly bought, was worn out.
彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。
He will object to your going abroad.
彼は君が洋行するのに反対するだろう。
He crossed the Pacific Ocean in a sailboat.
彼はヨットで太平洋を横断した。
Some people claim that there are no more heroes in the Western world.
西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。
I argued with Yoko a little bit.
洋子とちょっとやり合った。
Father always has the tailor make his suits.
父はいつもその洋服屋に服を作ってもらう。
I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.
Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan.
福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。
This ship is not fit for an ocean voyage.
この船は遠洋航海には堪えない。
The ship made for the Pacific Ocean.
船は太平洋に向かった。
She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat.
彼女はボートでの太平洋横断に成功した。
As you can also tell from these beautiful, far from Japanese, looks, Yuna is not pure-blood Japanese. She's a quarter-blood with a westerner as grandmother.
