Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 里奈は家庭科部に入っていて、主に洋裁をしている。 I have an interest in Oriental ceramics. 東洋の陶器に興味があります。 The island as seen from above resembles a pear in shape. 上から眺めたときのその島は形が洋ナシに似ている。 In most Western countries, young people come of age at 18 or 21. 西洋のほとんどの国では若者は１８歳か２１歳で成人になる。 If it hadn't been for Lindbergh's luck and his knowledge of flying, he could never have succeeded in crossing the Atlantic. リンドバーグが幸運に恵まれず、飛行機の操縦に明るくなかったならば、かれは大西洋横断飛行に成功することはできなかっただろう。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女はボートでの太平洋横断に成功した。 The boat sailed across the Pacific Ocean. その船は太平洋を横断した。 He came across the Atlantic in a small sailboat. 彼は小さなヨットで大西洋を横断した。 I wonder where Yoko has gone. 洋子は一体どこへ行ってしまったのだろう。 The Panama Canal connects the Atlantic with the Pacific. パナマ運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 A strange marine creature was found recently. 最近変わった海洋生物が発見された。 Aunt Yoko is too weak to work. 洋子の叔母さんは体が弱すぎて働けない。 Voyages of exploration were the earliest in the history of studying the ocean. 海洋研究の歴史の先駆けとなったのは、探検のための航海だった。 Charles Lindbergh made the first solo flight across the Atlantic Ocean in 1927. チャールズ・リンドバーグは１９２７年にはじめて大西洋単独横断飛行に成功した。 The Atlantic Ocean separates America from Europe. 大西洋はアメリカをヨーロッパから切り離している。 Yukichi Fukuzawa introduced Western ideas into Japan. 福沢諭吉は日本に西洋思想を広めた。 People from the East do not look at things the same as we do. 東洋人はものの見方が我々とは違う。 Unfortunately, three days ago a magnitude 8.8 earthquake struck off the Pacific coast of Japan's Tohoku region. 三日前は残念なことにマグニチュード8.9の地震が日本の東北地方太平洋沖で発生した。 She was able to cross the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 This river falls into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Hiromi wears a new dress. ヒロミは新しい洋服を着ている。 The ship made for the Pacific Ocean. 船は太平洋に向かった。 I will be flying over the Pacific about this time tomorrow. 私は明日の今ごろ太平洋の上を飛んでいるだろう。 Japan faces the Pacific on the east. 日本は東は太平洋に面する。 This material isn't suited towards making western clothing. この生地は洋服をつくるのには向かない。 They were the native New Zealanders before the Western people came. 彼らは西洋人がやってくる以前から、もともと住んでいたニュージランド人なのです。 She succeeded in crossing the Pacific Ocean by boat. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 Then they fly round to the Indian Ocean and down to Antarctica. それから彼らはインド洋へとまわり南極まで飛んでいきます。 She bought articles of clothing one after another. 彼女は次々に洋服を買った。 He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean. 彼は太平洋を横断する企てに失敗した。 You should know better than to spend all your money on clothes. 洋服にお金を全部使ってしまわないくらいの分別を持つべきだ。 Soon he needed new clothes. すぐに新しい洋服が必要になりました。 I don't earn enough money to buy clothes regularly. 洋服を定期的に買う余裕はありません。 The sea ice is highly variable - frozen solid during cold, calm weather and broken up in large areas of open water during storms. 海の氷はきわめて変わりやすい——寒く風のない天候のときは固く凍っているが、嵐のときは外洋の広い水域で割れてしまう。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 The Pacific is very wide. 太平洋は非常に広大だ。 I expected Yoko to give up smoking. 私は洋子がタバコを止めるだろうと思った。 The river flows into the Pacific Ocean. この川は太平洋に注いでいる。 Yoko went shopping yesterday. 洋子はきのう買い物に行った。 Greece was the cradle of western civilization. ギリシャは西洋文明の揺籃の地であった。 He reads foreign books, not to mention Japanese ones. 彼は和書は言うまでもなく洋書も読んでいる。 The Toyo Hotel has a free transportation service from the airport to the hotel for their guests. 東洋ホテルは空港からホテルまで、宿泊客の無料送迎をしています。 The Pacific Ocean is one of the five oceans. 太平洋は五大洋の一つです。 Our plane was flying over the Pacific Ocean. われわれの飛行機は太平洋の上を飛んで行った。 In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals. 外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。 But she had not expected to cross an ocean, enter a new and romantic-sounding country, and find herself in exactly the same position. しかし大洋を越え、新たな、ロマンティックな響きのある国に行って、まさしく以前と同じ状態になることなど彼女は思ってもいなかった。 It's natural that Yoko should say a thing like that. 洋子がそういうのももっともだ。 Individuality is very important in the West. 西洋では個性は非常に重要である。 We flew the Atlantic in a few hours. 私たちは太平洋を２、三時間は飛んだ。 Individuality is stressed in the Western world. 西洋の世界では個性が強調される。 I like her sense of style. Her clothes and makeup always look good. 私は彼女の洋服のセンスが好きです。彼女の服とお化粧はいつもすてき。 I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period. 自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。 What's your favorite item of clothing? どんな洋服が好みですか。 Yoko is in London now. She's studying English. 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 He hung his jacket on a hook. 彼はジャケットを洋服掛けにかけた。 Many western customs have taken root in Japan. 西洋の多くの習慣が日本に根付いてきた。 This ship is not fit for an ocean voyage. この船は遠洋航海には堪えない。 He has western books the like of which you can't get in Japan. 彼は、日本では手に入らないような洋書を持っています。 Lindbergh's solo nonstop transatlantic flight was a remarkable accomplishment. リンドバーグの大西洋横断無着陸単独飛行はめざましい手柄であった。 Japanese sweets are lower in calories than Western sweets. 和菓子は洋菓子よりカロリーが低い。 His suit, though newly bought, was worn out. 彼の洋服は新しく買ったのだが擦り切れていた。 Yoko speaks English, doesn't she? 洋子さんは英語を話しますね。 Western clothes are easier to work in than Japanese clothes. 洋服は和服より働きやすい。 Yoko avoided answering my question. 洋子は私の質問に答えることを避けた。 The ocean floor is being studied by some scientists. 大洋の底は今科学者によって調査されている。 A brilliant future lay before him. 彼には洋々たる前途があった。 He crossed the Pacific Ocean in a sailboat. 彼はヨットで太平洋を横断した。 She can make her own dresses. 彼女は自分の洋服を作ることができる。 She came off sailing across the Pacific. 彼女は船で太平洋横断に成功した。 This dress is a good bargain. この洋服はお買い得です。 He crossed the Pacific Ocean in thirty days. 彼は３０日で太平洋を渡った。 I've always hoped to sail across the Pacific in a yacht. 私はヨットで太平洋を横断したいといつも思ってきました。 It is believed that the festival comes from the South Pacific islands. その祭りは南太平洋の島から来たものだと信じられている。 Her dress was very unbecoming. 彼女の洋服はたいへん不似合いであった。 You have to cross the ocean to get to America. アメリカに行くには大洋を横断しなければなりません。 The plane we were aboard was flying over the Pacific toward Wake Island at a height of 3,000 meters. 私たちの乗っていた飛行機は、３０００メートルの高度を保って、太平洋上をウェーク島のほうへ飛んで行った。 Westerners, in general, prefer to avoid such topics unless the other person brings them up. 西洋人は一般に相手が持ち出さない限りそうした話題を避けたがる。 Foreign books are sold at the shop. その店では洋書が売られている。 The canal connects the Atlantic with the Pacific. その運河は大西洋と太平洋をつないでいる。 He crossed the immense pacific on a raft. 彼は広大な太平洋をいかだで横断した。 He wears expensive clothes and owns a lot of jewelry. 彼は高価な洋服を着て、たくさんの宝石を持っています。 He is desirous of going abroad. 彼は洋行を望んでいる。 There are four oceans in the world. 世界には四つの海洋がある。 On April 1, Nanyo Foods Co. Ltd. will move to its new building in Yokohama. ４月１日、南洋フーズ株式会社は横浜の新社屋に移転します。 Lobsters belong to a class of marine animals. ロブスターは海洋動物の一種に属します。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 This suit is anything but cheap. この洋服は決して値段は安くない。 They crossed the Atlantic Ocean. 彼らは大西洋を横断した。 I want a suit made of this material. この生地で洋服を作ってください。 Hawaii is often referred to as "The Pearl of the Pacific." ハワイはよく「太平洋の真珠」だと言われる。 You must be careful when talking to a European. 西洋人と話すときには気をつけなければいけない。 I want this suit cleaned. この洋服のクリーニング頼みます。 Integrative medicine refers to a many faceted medical approach that emphasises individual differences and aggressively includes the latest scientific techniques based on modern Western medicine as well as various other medical systems like traditional med 統合医療 とは、個人差を重視して、現代西洋医学を基にした科学的な先端医療から伝統医学、自然療法といったさまざまな治療法を積極的に取り入れ、多面的に組み合わせた医療です。 He has never really got over malaria he caught in the East during the war. 彼は戦争中に東洋でかかったマラリアから、本当に回復してはいなかった。 He is something of an expert on oriental art. 彼は東洋芸術のかなりの専門家だ。 He was interested in the mysteries of the Orient. 彼は東洋の神秘に興味を持っていた。 Some people claim that there are no more heroes in the Western world. 西洋社会にはもうヒーローはいないと主張するものもいる。 Evaporation from oceans, lakes, and rivers creates 90% of the water in air. 空気中の水分の内90%は海洋、湖沼、河川から蒸発したものだ。 Rina is in the home economics club. Her main activity is dressmaking. 梨奈は家政部で、主に洋裁をやっている。
