| They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. | お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
| My father had me wash the car. | 父は私に自動車を洗わせました。 | |
| Wash your hands right now. | 今すぐに手を洗いなさい。 | |
| You must wash your body. | 体を洗わなければいけない。 | |
| Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash. | 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 | |
| Wash your hands before meals. | 食事の前には手を洗いなさい。 | |
| Do you find that washing machine easy to use? | その洗濯機の使い心地はどうですか。 | |
| The washing is still damp wet. | 洗濯物はまだ湿っている。 | |
| His work is washing cars. | 彼の仕事は車を洗うことです。 | |
| It looks like rain. You had better take in the washing. | 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 | |
| He started washing his car. | 彼を洗車をし始めた。 | |
| Go and help wash up, will you? | 洗い物を手伝いに行って下さい。 | |
| Wash yourself with their blood. | 彼らの血で体を洗え。 | |
| Have a good wash before meals. | 食事の前にはよく手を洗いなさい。 | |
| This handkerchief didn't wash clean. | このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。 | |
| Is my laundry ready? | 洗濯物は仕上がっていますか。 | |
| Your car was washed by Ken. | あなたの車はケンによって洗われました。 | |
| She was doing the washing then. | 彼女はその時洗濯をしていた。 | |
| Where is the laundry? | 洗濯物はどこですか? | |
| During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. | 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 | |
| He was converted from his licentious living. | 彼は淫らな生活から足を洗った。 | |
| My sister washes her hair every morning. | 私の妹は毎朝髪を洗う。 | |
| He's only got one shirt because all the rest are being washed. | 他のシャツが全部洗濯中なので、彼には一枚しかシャツがない。 | |
| The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it. | その少女は皿洗いは好きではなかったが、何とか我慢した。 | |
| The color ran when the dress was washed. | ドレスを洗ったら色がにじんだ。 | |
| This sweater will stand washing. | このセーターは洗っても大丈夫です。 | |
| Tom is washing his car. | トムは車を洗っている。 | |
| If you wash it at home, the color will run. | 家で洗濯すると色がにじむ。 | |
| The boy washing the car is my brother. | 車を洗っている少年は私の弟です。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| I washed my own shirt. | 私は自分のシャツを洗った。 | |
| Have you washed your hands yet? | もう手を洗ったかい。 | |
| It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam! | それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ! | |
| I'll do the dishes, since you’ve cooked. | ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 | |
| The sweater shrank in the wash. | セーターは洗ったら縮んだ。 | |
| During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. | 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 | |
| How soon will this laundry be ready? | どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 | |
| This morning, I left for school without washing my face. | 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。 | |
| I usually do the dishes. | 皿洗いは私がやる。 | |
| He got his car washed at the filling station. | 彼はガソリンスタンドで車を洗ってもらった。 | |
| I am fixing the washing machine. | 私は洗濯機を直している。 | |
| Since you did the cooking, I'll do the dishes. | ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 | |
| I'll take in the washing before it rains. | 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 | |
| You had better have your car washed. | 君は車を洗ってもらった方がよい。 | |
| He washed her dirty hands before the meal. | 彼は食事の前に汚れた手を洗った。 | |
| Bob was washing the dishes at that time. | ボブはその時皿洗いをしていた。 | |
| May I use the bathroom? | お手洗いを拝借できますか。 | |
| The water in the basin has frozen solid. | 洗面器の水がかちかちに凍った。 | |
| I did the washing while the baby was sleeping. | 赤ちゃんが眠っている間に洗濯をした。 | |
| I washed myself and felt much better. | 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 | |
| Wash your hands before eating. | 食べる前に手を洗いなさい。 | |
| You must clean your hands before meals. | 食前には手を綺麗に洗わなければならない。 | |
| She did the dishes of her own accord. | 彼女は自発的に皿洗いした。 | |
| Wash blood with blood. | 血で血を洗う。 | |
| I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock. | 昨日洗濯物を外に干しっぱなしにしたら、朝にはカチンカチンに凍っていた。 | |
| Are you done washing your hands? | 手を洗い終えましたか? | |
| If I don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat. | 一日頭を洗わないと髪の毛が油でベットリしてぺしゃんこになってしまいます。 | |
| This material will stand up to lots of washings. | この布地は洗濯に強い。 | |
| She didn't mind doing the dishes. | 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 | |
| Wash your hands. | 手をきれいに洗いなさい。 | |
| When I unplugged the bathroom sink the water gushed down the drain. | 洗面所の栓を抜くと、水がガバガバ流れ出した。 | |
| Wash your hands before meals. | 食事の前に手を洗いなさい。 | |
| Please wash your hands properly before eating. | 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 | |
| Tom wanted to wash his hands. | トムは手を洗いたかった。 | |
| My mother washes clothes every day. | 母は毎日洗濯する。 | |
| Your hands need to be washed. | あなたの手は洗う必要がある。 | |
| Bearing in mind the durability in washing and various factors this is what we arrived at: | 洗濯の耐久性やあらゆることを考慮するとコチラに辿り着きました。 | |
| Father got me to wash his car. | 父は私に自動車を洗わせました。 | |
| Will you pick up the laundry from the laundrette? | コインランドリーから洗濯物を取ってきておいてね。 | |
| Would you please sort out all the white clothes from the wash? | 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 | |
| We took turns in washing the car. | 私達は交代で車を洗った。 | |
| I want you to wash the car. | 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。 | |
| In Japan, practically every family has a washing machine. | 日本では、ほとんどすべての家庭に洗濯機があります。 | |
| Do you have a laundry service? | 洗濯のサービスはありますか。 | |
| Give me a cut, wash and dry please. | カットして、洗髪して、乾燥してください。 | |
| She gave the blouse a quick wash. | 彼女はそのブラウスをすばやく洗った。 | |
| Tom is in the kitchen washing dishes. | トムは台所で洗い物をしている。 | |
| People should wash their bodies. | 人は体を洗うべきである。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| He swallowed detergent by mistake. | 誤って洗剤を飲んでしまいました。 | |
| Wash your face and hands. | 顔と手を洗いなさいよ。 | |
| Wash up. | 顔と手を洗いなさいよ。 | |
| You should wash your hands before you eat. | ご飯の前には手を洗いなさい。 | |
| She used to wash her hair before going to school. | 彼女は登校前によく髪を洗ったものだった。 | |
| The lights in the bathroom aren't working. | お手洗の電気がつきません。 | |
| My father got me to wash the car. | 父は私に自動車を洗わせました。 | |
| Wash your hands. | 手を洗いなさい。 | |
| Wash up. | 顔を洗いなさい。 | |
| These bus ladies seem to like to do so. | ああいう皿洗いはそうするのがいいらしい。 | |
| Can I use the laundry any time? | 洗濯はいつやってもいいですか。 | |
| Even if you wash it, the color won't come out. | 洗っても色が落ちない。 | |
| This washing machine is compact and good value for money. | この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 | |
| Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. | いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 | |
| Paula is going to wash the car tomorrow. | ポーラは明日車を洗うつもりです。 | |
| The dishes can be washed in half an hour. | 皿は半時間で洗えます。 | |
| Washing is my work. | 洗濯は私の仕事です。 | |
| I felt utterly out of place among those sophisticated people. | ああいう洗練された人々の中で、自分はまったく場違いな気がした。 | |
| The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. | ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 | |