Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 The sweater shrank in the wash. セーターは洗ったら縮んだ。 Do you find that washing machine easy to use? その洗濯機の使い心地はどうですか。 Could you show me where the bathroom is? お手洗いはどこか教えて下さいませんか。 I'll do the dishes, since you’ve cooked. ご飯はあなたが作ってくれたから洗い物は私がするわ。 I am fixing the washing machine. 私は洗濯機を直している。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. マイクは今日お母さんの車を洗わなくてもよいです。 It looks like rain. You had better take in the washing. 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 You had better have your car washed. 君は車を洗ってもらった方がよい。 This car needs washing. この車は洗う必要がある。 They not only washed off the sweat, dirt and cares of the day in the hot water, but also enjoyed gossiping about everyday affairs. お湯の中で一日の汗や汚れ、苦労を洗い落とすだけでなく、日々の生活のことについておしゃべりをするのを楽しんだのである。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 You need not wash the dishes after meals. あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 When I wash dishes, I am all thumbs. 私は皿を洗う時にはきわめて不器用です。 She pouted when she was told to wash the dishes. 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。 May I wash all my laundry at once? まとめて洗濯していいですか。 The towels are dirty. 洗面所のタオルが汚れています。 Have a good wash before meals. 食事の前にはよく手を洗いなさい。 My jeans shrank in the wash. 私のジーンズは洗うと縮んだ。 Where is the ladies' room? I want to wash my hands. 女子用トイレはどこですか。私は手を洗いたい。 Ken has not washed the car yet. 健はまだ車を洗っていません。 Let's wash our hands when leaving the toilet! トイレから出たら手を洗いましょう！ People should wash their bodies. 人は体を洗うべきである。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 My father got me to wash the car. 父は私に自動車を洗わせました。 This material will stand up to lots of washings. この布地は洗濯に強い。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Have you washed your hands yet? もう手を洗ったかい。 I watched TV after I washed the dishes. 私はお皿を洗ってからテレビを見た。 I washed my hands of the whole business. その商売からはすっかり足を洗った。 Where's the restroom? お手洗いはどこですか。 You must clean your hands before meals. 食前には手を綺麗に洗わなければならない。 Bring the laundry in. 洗濯物入れてきて。（家の中へ）。 Do you wash your hands before eating? 君は食事前に手を洗いますか。 Is my laundry ready? 洗濯物は仕上がっていますか。 Instead of using disposable chopsticks, it's better to use plastic chopsticks that you can wash. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 Would you like to have your hair washed? 洗髪いたしますか。 She did the dishes of her own accord. 彼女は自発的に皿洗いをした。 Wash your hands right now. 今すぐに手を洗いなさい。 If it rains, take the washing in. もし雨になったら洗濯物を取り込んでね。 Looking at the pile of laundry, I sighed. 洗濯物の山を見ながら、私はため息をついた。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ I had all my clothes washed by my mother. 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 Your car was washed by Ken. あなたの車はケンによって洗われました。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 How do you find your washing machine? その洗濯機の使い心地はどうですか。 Wash your face. 顔を洗いなさい。 I washed my own shirt. 私は自分のシャツを洗った。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 Let's do the dishes. 食器を洗おう。 Wash your hands with a bar of soap. 石鹸で手を洗いなさい。 The bridge was washed away by the flood. 橋は大水で洗い流された。 Wash blood with blood. 血で血を洗う。 Tom doesn't have to wash the car. Mary's already washed it. トムさんは車を洗わなくてもいいです。メアリーさんはもう洗いましたから。 Wash your hands. 手をきれいに洗いなさい。 Your hands need washing. あなたの手は洗う必要がある。 Tom made Mary wash his car. トムはメアリーに車を洗わせた。 He wants these shirts washed. 彼はこれらのワイシャツを洗ってもらいたいのです。 Every Monday Mrs. Evans washed all the family's clothes in the tin bath. 月曜日にエヴァンス夫人はブリキの風呂桶で全員の衣類を洗いました。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 Please wash your hands properly before eating. 食事をする前に手をちゃんと洗ってください。 She washed her dirty hands before the meal. 彼女は食事の前に汚れた手を洗った。 I did the washing while the baby was sleeping. その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。 Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ I want you to wash the car. 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。 He told me to wash my face. 顔を洗いなさい、と彼は私に言った。 Can you help me wash these dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ Her work is to wash the dishes. 彼女の仕事はお皿を洗うことです。 I will wash my car in a hand car wash today. 今日は泡洗車で、愛車を洗う。 I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 The man washing the car is Mr Jones. 車を洗っているのはジョーンズさんです。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 He started washing his car. 彼を洗車をし始めた。 I'm fixing the washing machine. 私は洗濯機を直している。 Shall I help you with washing-up? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 Tell me how to use the washing machine. 洗濯機の使い方を教えてください。 I got her to wash dishes. 彼女に皿を洗ってもらった。 It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 Please wash my back. 背中を洗ってくださいよ。 She is going to wash the bike this afternoon. 彼女は今日の午後バイクを洗います。 Where is the ladies' room? 婦人用手洗いはどこですか。 When it began to rain, she told her son to take in the washing. 雨が降りはじめると、彼女は息子に洗濯物を取り込むように言った。 Did you wash your hands? 手をきれいに洗いましたか。 He wanted to get his shirts washed. 彼は、彼のシャツを洗ってもらいたかった。 Blood will have blood. 血で血を洗う。 My big sister washes her hair every morning. 私のお姉さんは毎朝髪を洗う。 My dish-washing duties are a heavy burden. 私の皿洗いの仕事は大きな負担だ。 A woman was hanging the washing on the line. 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 The water in the basin has frozen solid. 洗面器の水がかちかちに凍った。 She was washing the dishes then. 彼女はそのとき皿を洗っていました。 The firm provides its workers with their uniforms, but they are expected to have them regularly cleaned. その会社は従業員に制服を支給しているが、彼らは定期的にそれらを洗濯するように言われている。 Please bring in the washing. 洗濯物を中へ取り入れて下さい。 My hair was still wet from being washed. 私の髪はまだ洗ったばかりで濡れていた。 Has the wash come back yet? 洗濯物はもう洗濯屋から返ってきてますか。 I'm washing the dishes. 私は食器を洗っています。 Can you help me wash these dishes? 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 I don't wash my hair in the morning. 朝は髪を洗いません。 Is this dress wash-able? このドレスは水洗いができますか。
