Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. | いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 | |
| Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. | そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 | |
| Pull into shape after washing. | 洗ったあと引っ張って形にして。 | |
| The washing machine is a wonderful invention. | 洗濯機はすばらしい発明品だ。 | |
| The sweater shrank in the wash. | セーターは洗ったら縮んだ。 | |
| His work is washing cars. | 彼の仕事は車を洗うことです。 | |
| She washed the dishes and she dried them. | 彼女は皿を洗い、それから乾かした。 | |
| May I use the bathroom? | お手洗いをお借りしても良いですか。 | |
| I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink. | この２日間皿洗いする時間もないよ。キッチンの流しに山積みしているよ。 | |
| You should wash your hands before each meal. | 食事の前には手を洗うべきです。 | |
| There was no bathroom. | お手洗はありませんでした。 | |
| I want you to wash the car. | 私はあなたに車を洗ってもらいたいです。 | |
| The washing machine is making a strange sound. | 洗濯機から変な音がしてるよ。 | |
| I don't shampoo my hair in the morning. | 朝は髪を洗いません。 | |
| Wash your hands with soap. | 石けんで手を洗いなさい。 | |
| This sweater will stand washing. | このセーターは洗っても大丈夫です。 | |
| Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 | |
| The man washing the car is Mr Jones. | 車を洗っているのはジョーンズさんです。 | |
| I got her to wash dishes. | 彼女に皿を洗ってもらった。 | |
| Tom made Mary wash his car. | トムは自分の車をメアリーに洗わせた。 | |
| I'll call a repairman I know who'll be at your house to fix the washing machine promptly. | 知り合いの修理屋さんに電話して壊れた洗濯機をすぐさま直してもらうわ。 | |
| I washed myself and felt much better. | 体を洗い、ずっと気分がよくなった。 | |
| I saw him wash the car. | 彼が車を洗うのを見ました。 | |
| Your shirts need to be washed. | あなたのシャツは洗う必要がある。 | |
| You need not wash the dishes after meals. | あなたは食後に皿を洗う必要はありません。 | |
| The washing is still damp wet. | 洗濯物はまだ湿っている。 | |
| She's in the restroom. | 彼女はお手洗いにいます。 | |
| She is going to wash the bike this afternoon. | 彼女は今日の午後バイクを洗います。 | |
| I have to do laundry while it's still sunny. | まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 | |
| Take down those curtains and send them to be cleaned. | カーテンを取りはずして洗濯に出しなさい。 | |
| She scrubbed the floor of the kitchen with a brush. | 彼女は台所の床をブラシでごしごし洗った。 | |
| Have you washed the car yet? | あなたはもう車を洗ってしまいましたか。 | |
| Wash blood with blood. | 血で血を洗う。 | |
| He washes the car every week. | 彼は毎週洗車している。 | |
| Obviously wash your face, but you must also take care of your appearance before assembling here. | 朝は洗顔はもちろん身だしなみを整えてからここに集まるんだ。 | |
| I don't have a problem doing the laundry, but I hate folding the clothes. | 洗濯をすることは構わないのだが、服を畳むことが嫌いだ。 | |
| He doesn't have to wash the car. | 彼はその車を洗う必要はない。 | |
| Jane has a lot of clothes to wash. | ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 | |
| Washing clothes is my work. | 洗濯は私の仕事です。 | |
| The weather's so good I think I'll hang the laundry out to dry. | 天気がいいので洗濯物を干していこう。 | |
| I had all my clothes washed by my mother. | 私は母に衣服を全部洗濯してもらった。 | |
| I'll take in the washing before it rains. | 雨が降る前に洗濯物を取り込もう。 | |
| It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away. | 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 | |
| People should wash their bodies. | 人は体を洗うべきである。 | |
| The dishes can be washed in half an hour. | 皿は半時間で洗えます。 | |
| What are the marks that distinguish the cultured man? | 洗練され教養のある人を区別する標識はなんであろう。 | |
| Wash your hands before meals. | 食事の前には手を洗いなさい。 | |
| If you stack the dishes up by the sink, I'll do them later. | 流しの横にお皿を積んでおいてくだされば、後で私が洗います。 | |
| Something is wrong with the washing machine. | 洗濯機の調子がどこかおかしい。 | |
| He got up quickly, splashed cold water on his face, brushed his teeth, and shaved. | 彼は素早く起きて、冷たい水で顔を洗い、歯をみがいて、ひげをそった。 | |
| Wash your hands right now. | 今すぐに手を洗いなさい。 | |
| Help me with the wash. | 洗濯、手伝ってよ。 | |
| Can you help me wash these dishes? | 私がこのお皿を洗うのを手伝ってくれますか。 | |
| Go downstairs and have a wash. | 下へ行って顔を洗ってきなさい。 | |
| This cotton shirt washes well. | この綿のシャツは洗濯がよく効く。 | |
| "I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'" | 「おしっこしたい」「ジョニー、そうじゃないだろ。『すみません。お手洗いにいきたいんですが』と言いなさい」 | |
| Tom made Mary wash the car. | トムはメアリーに車を洗わせた。 | |
| Tom is in the kitchen washing dishes. | トムは台所で洗い物をしている。 | |
| I'll sweep the floor while you wash the dishes. | あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 | |
| Tom is washing his car. | トムは車を洗っている。 | |
| Would you like me to help you with washing the dishes? | お皿を洗うのを手伝いましょうか。 | |
| I'll wash the dishes. | お皿を洗います。 | |
| After having anal sex with my girlfriend, we usually need to have a good wash. | 彼女のおかまを掘る後でたいていよく洗わなきゃならないんだ。 | |
| You can't use this washing machine. | この洗濯機は使えません。 | |
| These nylon socks wash well. | このナイロンソックスは、洗濯がきく。 | |
| Your hands need washing. | あなたの手は洗う必要がある。 | |
| Don't curse or I'll wash your mouth out with soap. | 汚いことばを口にするんじゃありません、でないとその口を石鹸で洗ってしまいますよ。 | |
| I'll let you off doing the dishes. | 皿洗いめんじてやろう。 | |
| Tell me how to use the washing machine. | 洗濯機の使い方を教えてください。 | |
| My father often washes the dishes. | 父はよく皿洗いをします。 | |
| He is washing the car. | 彼は車を洗っています。 | |
| The man washing the car is Mr. Jones. | 車を洗っているのはジョーンズさんです。 | |
| He washes the car every week. | 彼は毎週車を洗います。 | |
| Wash your feet. | 足を洗いなさい。 | |
| Do you wash your hands before meals? | 君は食事前に手を洗いますか。 | |
| She didn't mind doing the dishes. | 彼女は食器を洗うのを嫌がらなかった。 | |
| My sister washes her shoes every Sunday. | 姉は毎週日曜日に自分の靴を洗う。 | |
| My robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. | 私のロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事が出来るでしょう。 | |
| If you wash it, your car will shine in the sun. | 洗えば、車は太陽の光をあびて輝くだろう。 | |
| All you have to do is wash the dishes. | しなければならないのは、皿洗いだけです。 | |
| Mike doesn't have to wash his mother's car today. | 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 | |
| I had him wash the car. | 私は彼に車を洗わせた。 | |
| The lights in the bathroom aren't working. | お手洗の電気がつきません。 | |
| Is my laundry ready? | 洗濯物は仕上がっていますか。 | |
| I am fixing the washing machine. | 私は洗濯機を直している。 | |
| I wash my face every morning. | 私は毎日顔を洗います。 | |
| Let me help you with the dishes. | 皿洗いを手伝わせて下さい。 | |
| Have a good wash before meals. | 食事の前にはよく手を洗いなさい。 | |
| It needs washing. | 洗う必要がある。 | |
| It looks like rain. You had better take in the washing. | 雨が降りそうだ。洗濯物を取りこんだ方がいいよ。 | |
| Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. | 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ | |
| I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. | お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 | |
| I washed myself. | 私は体を洗った。 | |
| Could you help me wash the dishes? | 皿洗いを手伝ってもらえる？ | |
| It's better to use plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks. | 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 | |
| I'll wash the dishes. | 洗い物は私がします。 | |
| My housework is to wash the dishes. | 私の家事は皿を洗うことです。 | |
| I'll get my son to wash my car somehow or other. | 何とか息子に車を洗わせよう。 | |
| The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. | その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。 | |
| She poured water into the basin. | 彼女は洗面器に水を注いだ。 | |
