Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When the cat's away, the mice will play. 鬼のいぬまに洗濯。 It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam! それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！ Have you washed the car yet? あなたはもう車を洗ってしまいましたか。 He was baptized a Catholic. 彼は洗礼を受けてカトリック教徒となった。 My job is to wash dishes. 私の仕事は皿を洗うことです。 I'll sweep the floor while you wash the dishes. あなたが皿を洗っている間に、私は床を掃除します。 Wash yourself with their blood. 彼らの血で体を洗え。 During the test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 She pouted when she was told to wash the dishes. 皿洗いをするように言われ、彼女は口を尖らせた。 I got him to wash my car for a hundred dollars. 私は彼に１００ドルで車を洗ってもらった。 even if I wash my face well it gets greasy 顔をよく洗っても脂ぎる。 Would you like me to help you with washing the dishes? 汚れた食器を洗うのを手伝いましょうか。 This washing machine is compact and good value for money. この洗濯機はコンパクトでコストパフォーマンスも良いです。 She is in the bathroom. 彼女はお手洗いにいます。 When was the car washed by Ken? その車はいつ健に洗われたのですか。 I paid my son 5 dollars to wash my car. 私は息子に５ドルを払って車を洗わせた。 Paula is going to wash the car tomorrow. ポーラは明日車を洗うつもりです。 Let me help you with the dishes. 皿を洗うのを手伝いましょう。 Is it possible to repair the washing machine? 洗濯機の修理は出来ますか？ Are you done washing your hands? 手を洗い終えましたか？ Did you wash your hands? 手をきれいに洗いましたか。 These nylon socks wash well. このナイロンソックスは、洗濯がきく。 The lights in the bathroom aren't working. お手洗の電気がつきません。 I helped my mother wash the dishes. 私は母が皿を洗うのを手伝った。 She poured water into the basin. 彼女は洗面器に水を注いだ。 Do you wash your hands before meals? 君は食事前に手を洗いますか。 During the history test, she felt very sick, so she got a pass to go to the toilet. 歴史の試験中、彼女は気分が悪くなったのでお手洗いにたたせてもらった。 I helped her wash dishes. 私は彼女が皿を洗うのを手伝った。 You have not washed your hands yet, have you? 君はまだ手を洗っていませんね。 Tom is in the kitchen washing dishes. トムは台所で洗い物をしている。 Where is the laundry? 洗濯物はどこですか？ My father often washes the dishes. 父はよく皿洗いをします。 I'll wash the dishes. お皿を洗います。 The washing is still damp wet. 洗濯物はまだ湿っている。 Help me with the wash. 洗濯、手伝ってよ。 How soon will this laundry be ready? どのくらいでこの洗濯物は出来上がりますか。 My jeans shrank in the wash. 私のジーンズは洗うと縮んだ。 The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless. ある時代の最も洗練された審美眼によって美しいと考えられたものが美術館にはたくさんあるのだが、それは今の私たちには価値のないものに見えるのである。 Mother took the clothes off the line in anticipation of rain. 母は雨が来そうだと言って洗濯物をとりこんだ。 Let's have the one who loses at rock-paper-scissors do the dishwashing today! 今日の皿洗いは、じゃんけんで負けた人がやることにしようよ。 Let's wash our hands when leaving the toilet! トイレから出たら手を洗いましょう！ I don't shampoo my hair in the morning. 朝は髪を洗いません。 She is going to wash the bike this afternoon. 彼女は今日の午後バイクを洗います。 I heard the manager's wife is on vacation. And, well, when the cat's away, the mice play. Now he's out partying every night. 課長の奥さん、今旅行中なんだって。それで、鬼のいぬ間の洗濯とばかり、毎日飲み歩いているんだ。 It's better to carry plastic chopsticks and wash them than to use disposable chopsticks to throw away. 使い捨ての箸を使うよりもプラスチックの箸を洗って使う方がいい。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 This cotton shirt washes well. この綿のシャツは洗濯がよく効く。 Wash your hands well. 手をよく洗いなさい。 She hung the washing on the line. 彼女は洗濯物を紐にかけた。 This handkerchief didn't wash clean. このハンカチは洗ってもきれいにならなかった。 Have you washed your hands yet? もう手を洗ったかい。 My sister washes her hair every morning. 私の妹は毎朝髪を洗う。 The ink stain will not wash out. インクの染みが洗濯しても落ちない。 I did the washing while the baby was sleeping. その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯をした。 The washing machine is a wonderful invention. 洗濯機はすばらしい発明品だ。 Go and help wash up, will you? 洗い物を手伝いに行って下さい。 Mike doesn't have to wash his mother's car today. 今日マイクは母親の車を洗う必要はない。 They washed themselves in the river. 彼らは川で身体を洗った。 He is washing his car. 彼は自動車を洗っています。 Can you help me wash these dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ He started washing his car. 彼を洗車をし始めた。 The jeans looked none the cleaner for having been washed. ジーンズは、洗濯した分だけきれいに見えるようになったわけではなかった。 Well, I clean the rooms, do the laundry, or cook an elaborate supper. そうですね、部屋の掃除をしたり、洗濯したり、豪華な晩御飯を作ったり、します。 Washing clothes and sheets is my work. 洗濯は私の仕事です。 I did the washing while the baby was sleeping. その赤ん坊が寝ている間に私は洗濯した。 In this democratic age of ours men clamour for what is popularly considered the best, regardless of their feelings. They want the costly, not the refined; the fashionable, not the beautiful. このような民主主義の世代にあっては、皆自分がどう思うかではなく、一般に人気があるものを強く求めるのです。洗練されたものではなく、値段の高いものを。美しいものではなく、おしゃれなものを。 I have to do laundry while it's still sunny. まだ晴れている間に洗濯をしなければなりません。 That shirt is very dirty. It needs washing before you go to school. あのシャツは汚い。学校に行く前に洗う必要があります。 You need to wash your hands. あなたの手は洗う必要がある。 The washing machine facilitates my housework. 洗濯機のおかげで私の家事が楽になる。 He is washing the car. 彼は車を洗っています。 Even though I decided to hang the laundry outside because the sun was shining, just as I was hanging them, it started to rain. 日が照っていたから外に洗濯物を干したのに、干した途端に雨が降ってくるってどういうこと！？ She breaks a dish every time she washes dishes. 彼女は洗い物のたびに皿を割る。 Wash your hands before eating. ご飯を食べる前に、手を洗ってね。 You must clean your hands before meals. 食前には手を綺麗に洗わなければならない。 Your robot will prepare meals, clean, wash dishes, and perform other household tasks. あなたのロボットは食事の支度、掃除、皿洗いその他の家事ができるでしょう。 I have already washed the dishes. 私はもう皿を洗ってしまった。 This shirt needs washing. このワイシャツは洗濯する必要がある。 I washed the dishes after supper. 私は、夕食後、お皿を洗った。 The wild and windy night that the rain washed away. 雨がきれいに洗い去っていった風の強いワイルドな夜。 Please wash the dishes. お皿洗いをして下さい。 She was washing the dishes. 彼女は皿洗いをしていた。 I got a rash on my hands from dishwasher detergent. 食器用洗剤で手がかぶれました。 Wash up. 顔と手を洗いなさいよ。 A woman was hanging the washing on the line. 女の人が洗濯物をロープに干しているところだった。 I'll let you off doing the dishes. 皿洗いめんじてやろう。 I'd like to make an appointment for a shampoo and a set. 洗髪とセットの予約をしたいのですが。 Jane has a lot of clothes to wash. ジェーンには洗わなければならない服がたくさんあります。 Would you like me to help you with washing the dishes? お皿を洗うのを手伝いましょうか。 We took turns in washing the car. 私達は交代で車を洗った。 My mother washes clothes every day. 母は毎日洗濯する。 I have just washed all the dishes. 私はちょうど皿を全部洗い終えたところだ。 This morning, I left for school without washing my face. 今朝は顔を洗わないで学校へ出掛けた。 Pull into shape after washing. 洗ったあと引っ張って形にして。 If that washing machine goes wrong again, I shall complain to the manufacturer. もしその洗濯機の調子がまた狂ったら、製造会社に文句を言ってやろう。 Could you help me wash the dishes? 皿洗いを手伝ってもらえる？ Washing is my work. 洗濯は私の仕事です。 Tom scrubbed his feet. トムは足をゴシゴシ洗った。 One should wash oneself. 人は体を洗うべきである。 The women washed him, tried to dress him, and also gave him a new name. その女性は彼の体を洗ってやり、服を着せようとし、さらには新しい名前を与えた。
