Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“深い”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The problem has more to do with you than with me.
その問題は私よりも君の方と関係が深い。
Under no circumstances must you swim in the deep river!
どんな事情があってもその深い川で泳いではいけません。
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
I was greatly impressed by the speech.
私はそのスピーチに深い感銘を受けた。
It began late one Sunday afternoon, deep in the woods.
その話は、ある日曜日の午後も遅くなった頃、奥深い森の中で始まったんだ。
I don't know how deep the lake is.
その湖はどれくらい深いか知りません。
Tom fell into a deep sleep.
トムは深い眠りに落ちた。
I am deeply in debt to him.
彼に深い恩義がある。
She drives not carefully but slowly.
彼女の運転は、注意深いのではなくて、のろいのだ。
Silent waters run deep.
音なし川の水は深い。
Being knowledgeable about Japanese culture is a good thing.
日本文化に造詣深いことはいいことです。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
I was deeply impressed by Roman architecture.
私はローマ建築に深い感銘を受けた。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The very sick baby was under careful observation by the doctors.
重体の赤ちゃんは医者の注意深い監視下に置かれていた。
She regretted deeply when she looked back on her life.
自分の人生を振り返ってみたとき、彼女は深い後悔の念にかられた。
One of the most curious things that has forced itself on my notice is that there is no permanence in the judgement of beauty.
私の注意を引いた最も興味深いことの一つは、美の評価においては永続性などないということである。
I am deeply attached to my hometown.
私は自分の生まれ故郷に深い愛着を抱いている。
He fell into a deep sleep.
彼は深い眠りに落ちた。
Looking for somebody sincere, open-minded, thoughtful.
誠実で偏見がなく思慮深い人を捜しています。
This lake is the deepest in this country.
この湖はこの国で最も深い。
Due to the thick fog, the road was difficult to see.
深い霧のせいで道路が見えにくかった。
This river is deep enough to swim in.
この川は泳げるくらい深い。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼の話に深い感心を受けた。
This lake is among the deepest in the country.
この湖はその国でもっとも深いものの一つだ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
Go on with your story. That is so interesting!
続けてください。とても興味深い。
I hate jealous women.
嫉妬深い女性は大嫌いだ。
The mountains lay covered with deep snow.
山は深い雪におおわれていた。
He gave a deep sigh.
彼は深いため息をついた。
Politics has much to do with me.
政治は国民生活に深い関係がある。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
Her death brought deep sorrow to the nation.
彼女の死は国民に深い悲しみをもたらした。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
It runs deeper than that.
もっと深い理由がある。
The lake is the deepest in Japan.
その湖は日本で一番深い湖である。
The greedy man was by no means satisfied with the reward.
欲の深い男はその報酬には決して満足しなかった。
Still waters run deep.
静かな川は水が深い。
The lake is the deepest in Japan.
この湖は日本でいちばん深い湖である。
I was deeply impressed by his speech.
私は彼の話に深い感銘を受けた。
They overcame many inveterate superstitions.
彼らは多くの根深い迷信に打ち勝った。
Last night I saw a very interesting movie about World War II.
昨日の晩、第二次世界大戦についてのとても興味深い映画を見ました。
You are fortunate to have such loving parents.
あんなに愛情深いご両親がいらっしゃるなんてあなたは幸運です。
Careful driving prevents accidents.
注意深い運転は事故を防ぐ。
Please continue with your story. It's really interesting.
続けてください。とても興味深い。
There are some interesting exhibits in the museum.
博物館には興味深い展示品が所蔵されている。
His speech made a deep impression on the students.
生徒達は彼の講演に深い感銘を受けた。
It is interesting how he learned Japanese cooking.
彼がどのようにして日本料理を学んだかは興味深い。
Their friendship ripened into a deep love.
彼らの友情は深い愛情に発展した。
You also must be very prudent, to keep that hidden.
それを隠しておくとは貴方もなかなか思慮深い。
She fell into a deep sleep.
彼女は深い眠りについた。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
He is very careful.
彼はとても用心深い。
The Inca were religious people.
インカ人は信心深い民族だった。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
This river is deepest here.
この川はここが最も深い。
Indeed he is young, but he is prudent.
なるほど彼は若いが、用心深い。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
The speech deeply affected the audience.
その演説は聴衆に深い感動を与えた。
We had a heavy fog in London.
私達はロンドンで深い霧を体験した。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
She was a girl with finely chiseled features.
彼女は彫りの深い顔立ちの女の子でした。
I am deeply attached to old temples in Kyoto.
私は京都の古い寺に深い愛着を感じる。
The saying is quite familiar to us.
そのことわざは、私たちにとってなじみ深いものになった。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
