With deep and reverent awe I replaced the candelabrum in its former position.
深い畏敬の念を抱きながら、私は燭台を前あった場所に戻した。
It is fun to know that the beauty of Japanese gardens can't be found in other cultures.
日本庭園の美が、他の文化には見出されない事を知るのは興味深いことだ。
The lake is deepest here.
湖はここが一番深い。
To the best of my knowledge, the lake is the deepest at this point.
私の知る限りにおいては、湖はここが一番深い。
To be an interesting person you have to feed and exercise your mind.
興味深い人間になるためには、頭脳を養い鍛えなければならない。
Still waters run deep.
静かな川は水が深い。
He conceived a deep hatred for them.
彼は彼らに対して深い憎しみを抱いた。
The lake is deepest around here.
湖はこの辺りが一番深い。
You are deeply concerned in this.
君はこのことに深い関係がある。
His lecture made a deep impression on us.
彼の講義は深い感銘を我々に与えた。
No words can relieve her deep sorrow.
どんな言葉も彼女の深い悲しみを消す事はできない。
I have a deep affection for her.
私は彼女に深い愛情を持っている。
We found it difficult to walk in the deep snow.
私たちは、深い雪の中を歩くのは困難だとわかった。
I felt profound reverence for the courageous mother.
その勇敢な母親に私は深い崇敬の念をいだいた。
Tom fell into a deep sleep.
トムは深い眠りに落ちた。
How deep is that lake?
その湖はどのくらい深いのですか。
Science is based on careful observation.
科学は注意深い観察に基づいている。
The memoir breathes the deepest respect for his father.
その回想記は父に対する深い尊敬に満ち溢れている。
The phenomenon of interest is in itself, a most interesting subject.
興味という現象はそれ自体、きわめて興味深い問題である。
It is very interesting to learn Esperanto.
エスペラントを学ぶのは興味深いことだ。。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深い。
It's very interesting that in Chinese the concept of tense does not exist.
中国語に時制の概念が存在しないことは興味深い。
He is a man of profound knowledge.
彼は深い学識のある人だ。
I found a bird whose wing was severely damaged.
羽に深い傷を負った小鳥を見つけました。
He is a little bit more careful than I.
彼は私より少し注意深い。
The lake is deepest at this point.
この湖はこの箇所が一番深い。
Love, being jealous, makes a good eye look asquint.
恋は嫉妬深いもので、正常な目を斜視にさせる。
Japan may appear to be peaceful and tranquil on the surface but the fact is that there are a lot of deep-rooted problems.
日本は一見天下泰平だが、実はいろいろな根深い問題を抱えている。
The economy is deeply connected to politics.
経済は政治と深い関係がある。
I hate jealous women.
嫉妬深い女性は大嫌いだ。
As to onomatopoetic expressions, we find interesting examples in Hopi.
擬声語的表現については、ホピ語に興味深い例がある。
A successful business is built on careful financial management.
ビジネスマンの成功は注意深い財政管理の上に築かれる。
His lecture left a deep impression on the mind of those present there.
彼の講義はそこに出席していた人々の心に深い印象を残した。
A beam of light through the window woke the professor up out of a deep sleep.
窓からの光線が入ってきて教授は深い眠りから目を覚ました。
Cuzco is one of the most interesting places in the world.
クスコは世界でもっとも興味深い場所のひとつである。
A prudent bird chooses its tree. A wise servant chooses his master.
用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。
The illustration shows the deep interior.
この図解は地球の深い内部を示している。
Country people are traditionally suspicious of strangers.
田舎の人々は外部の人に対して昔から疑い深い。
She fell into a deep sleep.
彼女は深い眠りについた。
The iris deeply associated with the Boys' Festival does not have a beautiful flower.
この端午の節句と関係の深いしょうぶは、花は美しくありません。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
She is very careful, so she seldom makes mistakes.
彼女はとても注意深いのでめったに間違いをしない。
Every time I read the Bible, I am deeply moved.
聖書を読むたびに、私は深い感動を覚える。
He showed great reverence towards the pictures of the god.
彼は神の絵に対して深い尊敬の念を示した。
Perhaps it is only in childhood that books have any deep influence on our lives.
おそらく、書物がわれわれの人生に対して深い影響を及ぼすのは子供時代だけであろう。
As she sang with all her heart, the audience was deeply moved.
彼女は心をこめて歌ったので、聴衆は深い感動をうけた。
The patient is in a deep coma.
患者は深い昏睡状態であります。
This kind of experience is familiar to everyone.
この種の経験は誰にも馴染み深い。
It is interesting to look at the stars.
星を見ることは興味深いことだ。
It is interesting to watch stars.
星をながめるのは興味深い。
I don't know how deep the lake is.
その湖はどれくらい深いか知りません。
They would think the person is modest or lazy.
その人は慎み深いのか、それとも怠惰なのかと人は思うだろう。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
