Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nobody can foresee what will happen. 何が起こるか誰にも予測できない。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 The total solar eclipse can be observed next year on June 22nd. 来年６月２２日に観測される皆既日食。 Images taken by the JAXA Earth observation satellite, 'Daichi'. JAXAの地球観測衛星「だいち」が撮影した画像。 This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring. システムのこの予測されなかった機能不全は不適切な配線系統によって引き起こされた。 Here is the demand forecast for 1998. １９９８年の需要予測です。 Can you guess her age? 彼女の年齢を推測できますか。 Political concerns have caused many people to doubt the prediction. 政治的な懸念から多くの人がその予測を疑問視した。 May I take your size, madam? 奥様、寸法をお測りしましょう。 My mother took my temperature. 母が私の熱を測った。 Can you measure the length? その長さを測れますか。 It's hard to predict what the weather will be like tomorrow. 明日のお天気がどうなるのかを予測するのは難しい。 What do you infer from her strange behavior? 彼女の異常なふるまいから何を推測しますか。 It's necessary to take correct measurements when you are tailoring a suit. スーツをつくる時は正確に寸法を測る必要があります。 Precision in measurement is a necessity. 測定においては正確さは欠かせないものである。 I weighed myself on the bathroom scales. 風呂場の体重計で体重を測った。 We cannot predict what will happen. 何が起こるか予測できない。 My first guess was wide off the mark. 私が最初に予測したことは的を遠くはずれていた。 I gather you'll agree with me. あなたも同意見だと推測します。 The specialist predicts international tension will build up. その専門家は国際緊張が高まっていくと予測している。 Did you take your temperature with a thermometer in your mouth? 体温計を口にくわえて、体温を測りましたか。 Flawless precision is required in the measurements. 測定には寸分の狂いもない精度が要求される。 Baseline design and flight capability predictions for reusable winged hybrid rocket system. 再使用型有翼ハイブリッドロケットシステムの基本設計と飛行性能予測。 The weather forecast predicts whether it will rain or not. 天気予報とは雨が降るかどうかを予測するものである。 The thermometer is an instrument for measuring temperature. 温度計は温度を測る器具です。 If you don't know the answers, guess. 答えがわからなければ、推測してみなさい。 We measured the depth of the river. われわれはその川の深さを測った。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates. 近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。 Money is used for buying or selling goods, measuring value and storing wealth. お金は物資を売買したり、価値を測ったり、富を蓄えたりするのに使われる。 There are several ways to measure speed. 速度を測定する方法はいくつかある。 Accidents will happen. 不測の事態は起こるもの。 I took my temperature every six hours. 六時間おきに体温を測った。 We can conjecture that it may be advantageous for a particular bird to be known to its neighbors or its mate. ある種の鳥においては、周りの鳥たちやつがいに存在を知られていることが有利であると推測することができる。 He measured all his shelves. 彼は全ての棚の寸法を測った。 History is like Quantum Physics, the observer affects the event observed. Is the Kennedy assasination a particle or a wave? 歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか? You will have guessed its meaning by the end of the chapter. あなたはその章の終わりまでにその意味を推測してしまっているでしょう。 Statistics suggest that the population of this town will double in five years. 統計から推測すると、この町の人口は５年で２倍になるだろう。 As yardsticks to measure the effectiveness of information retrieval there exist those called 'recall ratio' and 'precision ratio'. 情報検索の効率を測る尺度として、再現率と適合率というものがある。 I am speculating that he may win the game. 僕は彼が試合に勝つのではないかと推測している。 We measured the electricity used during air cooling in the same way as heating, and compared the old model air conditioner to the energy conservation (2001) model. 暖房と同様に、冷房時の消費電力量を測定し、旧型と省エネ型（２００１年製）のエアコンを比較しました。 A recent analysis by Boeing forecasts that unless safety is improved, jet airliners could be falling out of the sky at the rate of once a week by the year 2010. 安全性が改善されない限り、２０１０年までにジェット旅客機は週に１度の割合で空から落ちる事態になっている可能性があると、ボーイング社の分析は予測している。 A nurse took my temperature. 看護婦が私の体温を測った。 Is it really possible to predict an earthquake? 地震を予測することは本当に可能なのだろうか。 It is said that several victims of the tsunami think that the devestation they saw was the kind that made you cover your eyes. 幾人かの被害者は大津波を観測して目を覆うような惨状だったと思っているそうです。 It is predicted that the watch company will produce over one million new watches a year. その時計会社は年間１００万個以上の新しい時計を製造すると予測されている。 It is unexpected what breaks out. 何が起こるか予測できない。 Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value. 国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。 Unless I miss my guess, he is forty. 推測が間違っていなければ彼は４０歳だ。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 He predicted there would be rain. 彼は雨になるだろうと予測した。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 We began to see what we can deduce from it. 我々はそこから推測できることがわかり始めた。 My first guess was wide off the mark. 私は最初の推測は見当違いであった。 Americans are said to regard the amount of money a man makes as a criterion of his ability. 米国人は、人が稼ぐ金額をその人の能力を測る尺度にするといわれている。 What Jansky had observed was the 14.6m wavelength radio wave from the Milky Way's core. ジャンスキーが観測したのは銀河系の中心核からの波長14.6mの電波であった。 I'm afraid your prediction was wide of the mark. 残念ながら、あなたの予測は的外れでした。 In any case, you are wrong in your conjecture. いずれにしてもあなたの推測は間違っている。 I can provide you with some statistical predictions of expected revenues. 統計的に予測した歳入見込み額ならお知らせできます。 My guess is that it will rain soon. 私の推測ではまもなく雨が降るだろう。 The Japan Meteorological Agency has revised the magnitude of the eastern Japan quake from 8.8 to 9.0, the largest recorded in world history. 気象庁は、東日本大震災のマグニチュードを８．８から、世界観測史上最大級のＭ９．０に修正した。 Measure the length of the stick with a ruler. ものさしでその棒の長さを測りなさい。 In the imperial measurement system, four quarts equals one gallon. 英国の測量法では４クオートは１ガロンだ。 I guessed right in nine cases out of ten. 私の推測は十中八九当たっていた。 The National Center for Education Information says a predicted teacher shortage won't pan out because teachers who left the profession are returning. 全国教育情報センターによれば、退職した教員が復職しているおかげで、予測された教員不足は起こらないだろう、ということです。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 This source is dependable and predictable, but more research is still needed in this area. この熱源は安心して使えるし、将来の予測もたてられるが、この分野での研究はさらに必要である。 It is important that we make plans in relation to anticipated changes. 我々は予測される変化に即応して計画を立てることが必要である。 In my work, I sometimes simply determine an area with a tape measure. 時々、仕事がら簡易に巻き尺などで面積を測定することがあります。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測ははずれた。 My first guess was wide off the mark. 私の最初の推測は見当違いであった。 He measured all his shelves. 彼はすべての棚を測った。 She guessed right. 彼女の推測は当たった。 Your guess is wrong. 君の推測は的はずれだ。 Your guess is entirely off the mark. 君の推測はまったく的外れだ。 Nobody could have guessed, in those days, the place in history that Martin Luther King, Jr. was to have. マーテイン・ルーサー・キング・ジュニアが後に占めることになる歴史上の地位を予測できたものは、当時誰一人としていなかった。 Please check my vision. 視力を測ってください。 There is no predicting what may happen. 何が起こるか予測することはできない。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 There are four major parts to the atmospheric problem: observation, understanding, prediction, and control. 大気の問題には、観察、理解、予測、それに管理と言った４つの主要な部門がある。 It is founded on supposition. それは推測に基づいている。 He measured the length of the bed. 彼は、寝台の長さを測った。 According to my calculation, she should be in India by now. 私の推測によれば、彼女はもうインドにいるはずだ。 You're wide of the mark. 君の推測は的はずれだ。 On another plan there was the prediction of a new age. 別の局面では、新しい時代への予測が見られた。
