Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity. カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。
