Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。
