Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。
