Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The light went on. 灯りが点いた。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 An accident took place at the intersection. 交差点で事故が発生した。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 With all her faults, I like her. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女が好きです。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。
