Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
