Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。
