Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。
