Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 The light went on. 灯りが点いた。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
