Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 I don't get it. どうも合点がいかない。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 That's the point. それが重要な点です。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。
