Japanese and American interests clashed on this point.
日米の利害がこの点で衝突した。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
She presumed on his weakness.
彼女はその男の弱点につけいった。
I have nothing to say in this regard.
この点については何も言うことはありません。
There points can be brought under the same heading.
これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
That is not the point in question.
それは今問題になっている点とは違う。
TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state.
テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深い。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが3つの進展段階を得ているということで要約できよう。
He got full marks.
彼は満点を取った。
From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined.
組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common.
彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."