Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Turn right at the intersection. その交差点を右に曲がってください。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。
