Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
I like her none the less for her faults.
彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
Being overly generous is his greatest fault.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
He got 90% in English.
彼は英語で９０点をとった。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
I couldn't get the point of his speech.
私は彼の話の要点が分からなかった。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
Everyone has faults.
誰にでも欠点はある。
Despite all his faults he is popular.
欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
That fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。
The teacher grades easily.
その先生は点が甘い。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
Every man has his faults.
だれにでも欠点がある。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She takes after her mother in every respect.
彼女はあらゆる点で母親に似ている。
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city.
交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
This machine is superior in quality to that one.
この機械はあれより品質の点ですぐれている。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
How many points is a try worth?
ワントライって何点？
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization.
簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。
He tends to think of everything in terms of money.
彼はすべてをお金という点から考えがちである。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
I don't have much in common with my left-handed boyfriend.
私は私の左利きの彼と共通点がない。
The incident left a spot on his reputation.
その事件は彼の名声に汚点を残した。
This chapter will focus on the riddles of the planets.
この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてお金という点から考える。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
The restaurant stands at the junction of two superhighways.
そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
I do not love him the less for his faults.
彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。
Don't jump to conclusions.
早合点しないで。
There is a fault in the electrical system.
電気系統に欠点があります。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
In mathematics, a straight line is defined by two points.
数学では直線は２つの点によって定義される。
The teacher is busy marking papers.
先生は答案の採点に忙しい。
Man differs from animals in that he can think and speak.
人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress.
彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
