Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 He got full marks. 彼は満点を取った。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。
