Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 She is none the less beautiful for her faults. 彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
