Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ That's the point. それが重要な点です。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。
