Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I don't get it. どうも合点がいかない。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The light went on. 灯りが点いた。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。
