Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I see your point. お話の要点は分かりました。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 That's the point. それが重要な点です。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 What happened at that intersection? あの交差点で何が起こったのか。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
