Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。
