Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 The light went on. 灯りが点いた。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。
