Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 That's the point. それが重要な点です。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ This is her weak point. これが彼女の弱点です。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。
