Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 No one can approach him in wideness of knowledge. 博識の点で彼に及ぶものはいない。
