Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 In terms of salary, that job is fantastic. 給料の点からはその仕事は魅力的だ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？
