Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
