Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 He got full marks. 彼は満点を取った。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 He has some grave defects, but I think he is a great scholar all the same. 彼は大きな欠点もあるが、やはり偉大な学者だと思う。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I'd like to point out some problems regarding your suggestion. 私はあなたの提案に関していくつかの問題点を指摘したい。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating. 断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。
