How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney.
健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。
Once a week, the mother inspects her son's room.
週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
I bought a piece of baggage.
私は、かばんを１点買った。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
He warned me against crossing the road at that point.
彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。
I can't go along with you on that point.
その点に関してはあなたに賛成できない。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
That student actually got full marks in English.
あの学生が英語で満点を取ったんだよ。
Every man has his weak points.
誰もみな弱点がある。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
He got a better score than us.
彼は私たちよりよい点数を取った。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.
この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
Opinions vary on this point.
この点に関しては意見が異なっている。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
Please tell us the good points of this machine.
この機械の優れた点を言ってください。
It is otherwise correct.
その他の点では正しい。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
Our plan has lots of advantages.
我々の計画には多くの利点がある。
Not being tall is not a serious disadvantage in life.
背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。
You differ from me in some ways.
あなたはいくつかの点で私と違う。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。
We won the match by 10 to 4.
私たちは１０対４の得点で試合に勝った。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。
Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals".
二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
The children had the benefit of a good upbringing.
その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
We have absolutely nothing in common.
私たちには全然共通点がない。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
From the standpoint of the law, he is free.
法律の観点からすると、彼は自由だ。
I love her none the less for her faults.
彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何事もお金という点から考える。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
His score on the test today is twice what he got yesterday.
彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
