Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 She gets good marks in English. 彼女は英語の点数がよい。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」
