Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know.
もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
No man is without his faults.
欠点なき人はなし。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
I'll make allowances for your lack of experience.
君が経験不足である点を考えてあげます。
They don't have anything in common at all.
彼らはお互いに共通点がまったくありません。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Few people can realize their faults.
自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。
I don't like her in some ways.
いくつかの点で私は彼女が気に入らない。
In many ways, animals can do things better than people can.
多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Men differ from other animals in that they can think and speak.
人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
Stop beating around the bush and get to the point.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。
What is difficult about Japanese is the writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
For centuries foreign language teaching focused on reading and writing.
何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!"
テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」
May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure.
はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？
I stressed the point.
私はその点を強調した。
She surpasses her sister in beauty.
彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。
The students noted the professor's main points.
学生達は教授の話の要点に注意を向けた。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community.
この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district.
最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点を下っております。
He tried harder to get good marks than I did.
いい点を取ろうと彼は私より努力した。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
He got a fair mark in the examination.
彼はその試験でまあまあの点をとった。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
Modern cars differ from the early ones in many ways.
現代の車は初期の車と多くの点で異なる。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
The prince and the jester had a lot in common.
王子と道化師は共通点が多かった。
We must think about these plans in terms of what they would cost.
我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００点満点で８０点取った。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
I cannot agree with you on this.
この点では僕は君に同意できない。
The accident took place near that intersection.
事故はあの交差点の近くで起こった。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
I like her none the less for her faults.
彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。
From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live.
健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。
His story is inconsistent in many places.
彼の話は多くの点でつじつまが合わない。
I found the bed quite comfortable.
ベッドは寝心地満点だった。
It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance.
もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。
It is on this point that our opinions differ.
この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
Please turn on the TV.
どうかテレビを点けて下さい。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
One is apt to forget his own faults.
自分の欠点は忘れがちなものである。
Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes.
経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
I want to stress this point.
私はこの点を力説したい。
This book is not less amusing than that one.
この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。
I can't agree with you on that point.
その点では君に賛成できない。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
No one is free from faults.
欠点のない人間はいない。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
