He has no children, but he is leading an otherwise happy life.
彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。
He got full marks in English.
彼は英語で満点を取った。
The company's immediate priority is to expand the market share.
同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
We are three points ahead of their team.
彼らのチームに三点差で勝っている。
I see the point of the argument.
論点がわかる。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution.
歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。
Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail!
今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！
I have nothing to say in this regard.
この点については何も言うことはありません。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
I like that man all the better for his faults.
あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The game was one point back and forth the whole game.
試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。
Clearly, this is the most important point.
明らかにこれが最も重要な点です。
Cities are designated on this map as red dots.
都市はこの地図では赤い点で示されている。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
Ben and I don't get along. We have nothing in common.
ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。
His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks.
彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way.
