Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The light went on. 灯りが点いた。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 In that respect, I agree with you completely. その点では完全に君に賛成だ。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 I don't get it. どうも合点がいかない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。
