Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 These factories are a blot on the landscape. 工場はこの風景の汚点となっている。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 I want to emphasize this point in particular. 私はこの点を特に強調したい。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 That's the point. それが重要な点です。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 I have nothing to say in this regard. この点では何も言うことはない。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I see your point. お話の要点は分かりました。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。
