Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 What's the name of this intersection? この交差点は何と呼ばれていますか。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。
