Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 When she saw her test score, she burst into tears. 答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 He got full marks. 彼は満点を取った。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 Japanese differ from American in many respects. 日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 The students noted the professor's main points. 学生達は教授の話の要点に注意を向けた。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 This is a valid point of view. これは十分根拠のある視点だ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。
