Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 The emphasis of his talk was on the need to work hard. 彼の話の力点は一生懸命に働かなくてはならないということにあった。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 That's the point. それが重要な点です。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 This means nil. これは「零点」を意味する。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 We defeated the other team by 3 points. 私達は３点差で相手チームを打ち負かした。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 We've got to stick to the point. 問題点からそれないようにしましょう。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。
