Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The final score of the game was 3 to 1. その試合の最終得点は３対１だった。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Special care should be taken on this point. この点については特に注意しなければならない。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。
