Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment.
人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。
I want to emphasize this point in particular.
ぼくはこの点を特に強調したい。
I have nothing in common with him.
彼と私には共通点が何もない。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
May I add a point?
もう１点付け加えてもいいですか。
There was an accident at the intersection.
交差点で事故が発生した。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
She was similar to me in many ways.
彼女はいろいろの点で私に似ていた。
His score on the test today is twice what he got yesterday.
彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
The lake is deep at this point.
その湖はこの地点が深い。
This one has a lot of advantages over that one.
これはあれより有利な点がたくさんある。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
He is superior to his competitors in everything.
彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。
This is a valid point of view.
これは十分根拠のある視点だ。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
There are some obscure points in his proposal.
彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。
We differ from them in some respects.
われわれはいくつかの点で彼らと違う。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
His plan has both virtues and liabilities.
彼の計画には長所も欠点もある。
His support carried my father through.
彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
It is better to ignore this point.
この点は無視したほうがいい。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
Nobody got zero in that test.
そのテストではだれも零点をとらなかった。
Their furniture was chosen for utility rather than style.
彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
I thought you two would have a lot in common.
あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。
In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As.
英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。
Focus your camera on the flower.
その花にカメラの焦点を合わせてください。
Your behavior leaves much to be desired.
君の行動には遺憾な点が多い。
"That's the one problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
A function that is differentiable everywhere is continuous.
あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。
I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism.
社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。
He frankly pointed out my faults.
彼は率直に私の欠点を指摘した。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
Where is the end of this line?
この線の終点はどこですか。
This means nil.
これは「零点」を意味する。
We must take his illness into consideration before marking his exam.
彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。
The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。
He will chalk up more than ten points.
彼は１０点以上あげるだろう。
The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
In terms of the pay you will get, is this a good job?
君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。
He is noisy, but otherwise a very nice boy.
彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
I got a perfect score on the math section.
数学の部分に満点をとれた。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
He was not conscious of his weak point.
彼は自分の弱点に気づいていなかった。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
If you don't study hard, you'll continue to get poor scores.
一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金という点から考えている。
What happened at that crossing?
あの交差点で何が起こったのか。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
From this point the climb became suddenly steep.
この地点から登りが急に険しくなった。
We should confine the discussion to the question at issue.
私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
For all his faults, he is a good fellow.
欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
I agree with him on that point.
僕はその点で彼と意見が合う。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
He differs from me in some ways.
彼はいくつかの点で私と違う。
We watched them score one basket after another.
僕達は彼らが次々と得点するのを見た。
To reach the North Pole is not easy.
北極点に到達することはやさしいことではない。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
This chapter will focus on the concepts of geometry.
この章では幾何学の概念に焦点をあてます。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
England resembles Japan in many respects.
イギリスでは多くの点で日本に似ている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
