Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point.
遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。
Don't find fault with others.
他人の欠点をさがすな。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
The crossroads where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
He was nearly run over at an intersection.
彼はあやうく交差点でひかれそうになった。
She had at least four faults.
彼女には少なくとも欠点が４つあった。
Is she faultless herself?
自分には欠点がないというのだろうか。
That plan still needed some finishing touches.
あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
The two premiers had nothing in common.
二人の首相は何一つ共通点がなかった。
I liked him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
I found the bed quite comfortable.
ベッドは寝心地満点だった。
To see this point, look at the table below.
この点を見るために、下の表を見なさい。
I agree with you that we need more women in this company.
当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
You have the advantage of a good education.
君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。
Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration.
スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
I focused the camera on her face.
私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。
For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
I love him none the less for his faults.
彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
