Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 Japan and China differ from each other in many ways. 日本と中国はさまざまな点でお互いに異なっている。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。
