Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 As it was written in haste, the book has many faults. 急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 He got full marks. 彼は満点を取った。 I don't get it. どうも合点がいかない。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 He is superior to me in many respects. 彼は多くの点で私より優れている。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 He was suspect in that he had no alibi. 彼にはアリバイがないという点で疑われた。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test. 普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。
