Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They are equally matched in their knowledge of English. 彼らは英語の知識の点では互角だ。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 We watched them score one basket after another. 僕達は彼らが次々と得点するのを見た。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 He had faults, but despite that I loved him. 彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 At this point the sea narrows into a strait. この地点では海は狭くなって海峡となっている。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The incident left a spot on his reputation. その事件は彼の名声に汚点を残した。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Every man has his faults. 誰でも人には欠点がある。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 People greatly differ in their views of life. 人々は人生の考え方の点では大いに異なっている。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。
