The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group.
人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The road bends sharply to the right at this point.
道路はこの地点で右にカーブしている。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office.
リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にSOHOビジネスを始めた。
We defeated the other team by 3 points.
私達は3点差で相手チームを打ち負かした。
I love him despite his faults.
欠点があるけどやはり彼が好きです。
The rent is high, otherwise the room is satisfactory.
部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear.
今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。
We are all one on that point.
その点では皆の意見が一致している。
Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London.
ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ110キロ離れた地点にあります。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの65点じゃない。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
Tom and Mary have a lot in common.
トムとメアリーは共通点が多い。
She got full marks by memorizing the whole lesson.
彼女は1課を丸ごと暗記することで満点を取った。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
Nancy is happy in that she has many friends.
友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
She has the advantage of beauty.
彼女は美貌という利点を持っている。
You have him there.
その点では君は彼より上だ。
I like him all the better for his faults.
私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect.
彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan.
実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
He thinks of everything in terms of money.
彼はすべてをお金と言う点から考える。
There's a little black spot on the sun today.
今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。
I like him all the more for his weaknesses.
彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
It is said that man is different from other animals in that man uses language.
言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
We are different from animals in that we can speak.
私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.