Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 I love him all the more for his faults. 欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Television turned on, she patrols in front of the CRT. "Hey you, food's up!" テレビを点け、彼女がブラウン管の前で遊弋している。 「おい、飯だぞ？」 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。
