Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I don't get it. どうも合点がいかない。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 This dictionary puts a special emphasis on usage. この辞書は特に語法に重点を置いている。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I couldn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I can't approve the project. It leaves much to be desired. 私はその計画に賛成できない。不満の点が多いからだ。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 Paris is called the City of Lights. Many beautiful buildings are lighted at night. パリは灯の都と呼ばれています。多くの美しい建物が夜になると点灯されます。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 He came to see me in a different way. 彼は私を違った観点から見るようになった。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 Don't jump to conclusions. 早合点しないで。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。
