Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 Tom and Mary have a lot in common. トムとメアリーは共通点が多い。 I didn't do well on the test so my parents chewed me out. テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 A colleague has every advantage over me. 同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind. 言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 The significant point as regards the segregation problem is to clarify the value system of each group. 人種差別問題に関する重要な点は、それぞれのグループの価値体系を明らかにすることである。 I don't get it. どうも合点がいかない。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 She is always finding fault with her husband. 彼女は夫の欠点ばかり探している。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 You have the advantage of a good education. あなたには立派な教育を受けたという利点がある。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 May I turn on the television? テレビを点けてもいいですか。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test. トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
