Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 Deal is in the southeast of England, about 110 kilometers away from London. ディールはイングランド南東部の、ロンドンからおよそ１１０キロ離れた地点にあります。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Despite all his faults he is popular. 欠点があるにも関わらず、彼は人気がある。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ This is her weak point. これが彼女の弱点です。 You must give up the idea that you are superior to them in every respect. すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Man learned to adjust to, and in some ways to shape, his environment. 人間は環境に適応し、ある点では環境を形成することが出来るようになった。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 I stick to the point. 私は要点をはずさない。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故が発生した。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Tom got a perfect grade in chemistry. トムは化学で満点を取った。 His speech was brief and to the point. 彼の話は短くて要点のついたものでした。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier. 最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。
