Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Mars resembles our planet in some ways. 火星は私たちの住む地球といくつかの点で似ている。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married. 本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 A committee should apply the focus to the more concrete problem. 委員会はもっと具体的な問題に焦点を当てるべきだ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 Your speech was far from satisfactory. あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 This chapter will focus on the concepts of geometry. この章では幾何学の概念に焦点をあてます。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ I see your point. お話の要点は分かりました。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 There is nothing funny about him. 彼には少しもやましい点がない。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 You should talk. You only got a 65. よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
