Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 You are wrong in some respects. いくつかの点では君がまちがっている。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 If you studied hard, you would get good marks. 君はよく勉強すれば良い点をとれるだろうが。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 She has many faults, but I trust her none the less. 彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 The Giants lost the game by 20 points. ジャイアンツは２０点差で試合に負けた。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 He put great emphasis on this point. 彼はこの点をおおいに強調した。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 This is where I absolutely disagree with you. この点では、私は全くあなたと意見が違う。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Even today, the temperature is below zero. 今日もまだ氷点下だ。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 I don't have much in common with my left-handed boyfriend. 私は私の左利きの彼と共通点がない。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 The teacher is busy marking papers. 先生は答案の採点に忙しい。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 The municipal council should concentrate more on specific issues. 市議会は具体的な問題にもっと焦点をあてるべきだ。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 There is a fault in the electrical system. 電気系統に欠点があります。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 The intersection where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。
