This restaurant can't be matched for good service.
このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
We can consider the problem from several standpoints.
いろいろな観点からその問題を検討できる。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
The temperature has fallen below zero this morning.
今朝は気温が氷点下に下がっている。
He is a nice man, except that he talks too much.
彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点下です。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
He got full marks in mathematics.
彼は数学で満点を取った。
She has many faults, but I trust her none the less.
彼女には多く欠点があるが、やはり私は信頼している。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
The candidates thoroughly argued the point.
候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。
She has beauty as a point in her favour.
彼女は美貌という利点を持っている。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
She differs from the others in that she has a goal.
目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。
I agreed with you in all your views.
すべての点であなたに同意します。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
In respect to your question, I have nothing to say.
ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car.
彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。
I don't study regularly, so there's no way that I'll get a good grade on tomorrow's test.
普段勉強していないんだから、明日のテストで良い点数なんかとれるわけがないでしょ。
I fall behind him in this respect.
この点で私は彼に劣る。
Apart from its cost, the plan was a good one.
費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
New York City has long been unusual because of its sheer size.
ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。
That's the point.
それが重要な点です。
There are some differences between British English and American English.
イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。
I'm not too clear about that point.
どうも、その点がよくわかりませんね。
I wonder what the advantage of this technique is.
この技術の利点って何なのかな？
The former is inferior to the latter in some respect.
いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。
The teacher was very fair when she marked our exams.
先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。
The Japanese have a lot in common with the Chinese.
日本人は中国人と多くの共通点を持つ。
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。
Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con
