The reason why I got a bad grade is that I did not study.
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。
In American football, a touchdown scores six points.
アメフトでタッチダウンは６点になる。
He is not eager to unveil his main argument.
彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
We should consider the problem from a child's point of view.
私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
We've got several more of the same kind of articles.
同じような品がまだ何点かありますよ。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for?
毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。
We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance.
私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深い。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer.
この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。
His essay was concise and to the point.
彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789.
パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。
Mathematics is her weak point.
数学は彼女の弱点です。
I beg to differ from you on that point.
失礼ですがその点であなたと意見が違います。
The curtain caught fire.
カーテンに火が点いた。
After doing quality work, his average has gone up marvellously.
実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。
Faults are thick where love is thin.
愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
I like him the better for his faults.
彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。
I cannot stand you telling me all the time what my faults are.
私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。
He was explicit on the point.
彼はその点をはっきり述べた。
He hit three home runs, scoring eight runs.
彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。
My friend got good marks in the English examination.
友人は英語の試験でよい点をとった。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
Set the focus of the microscope.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
He is every bit a scholar.
彼はどの点からみても学者だ。
I found the bed quite comfortable.
ベッドは寝心地満点だった。
We must make allowances for her youth.
彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。
We have a lot of sympathies in common.
我々は共鳴する点がおおい。
China and Japan differ in many points.
中国と日本は多くの点で異なっている。
Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every".
