Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Your watch is superior in quality to mine. あなたの時計は私のより質の点で優れている。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 The accident happened at that crossing. その事故はあの交差点で起こった。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 Constant dripping wears away a stone. 点滴が石をうがつ。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way. 未来進行形は、未来の時点で進行中の動作や出来事を表現するときに用いられますが、例文は進行中の動作とは考えられません。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 He got full marks. 彼は満点を取った。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 The pond was dotted with fallen leaves. 池に落ち葉が点々と浮かんでいた。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 New York City has long been unusual because of its sheer size. ニューヨークはただ規模の点で長いこと孤高を保ってきた。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city. 交差点の信号は町の交通事故の数を増えないようにした。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. その他の点では良い生徒だ。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 Our team is five points ahead. 我々のチームは５点リードしている。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。
