Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 He's aware of his own faults. 彼は自分の欠点に気づいている。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Tom is aware of his shortcomings. トムは自身の欠点を自覚していた。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault. 最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 His story is inconsistent in many places. 彼の話は多くの点でつじつまが合わない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I do not love him the less for his faults. わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 Men differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 He tends to think of everything in terms of money. 彼はすべてをお金という点から考えがちである。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 I understood that it was a great lie that she wanted to become an actress. 彼女は女優になりたいなどは真ッかなうそだと合点した。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 I thought you two would have a lot in common. あなたたち二人には共通点がたくさんあるだろうと思っていました。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 Opinion is divided on this point. この点については意見が区々に分かれている。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。
