Language is unique in that any statement must start out as the creation of an individual mind.
言語は、いかなる言葉も必ず個人の心の創作として飛び出してくるという点で、ユニークである。
From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
"Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope."
「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」
No suspicion may be attached to the accountant.
その会計士に疑わしい点はなさそうだ。
It's six degrees below zero.
気温は氷点下6度です。
What was the score at halftime?
ハーフタイムでの得点はどうでしたか。
This plan is good in some ways.
この計画はいくつかの点でよい。
For all her fault, they loved her.
彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。
Love blinded him to her faults.
愛情のために彼女の欠点が見えなかった。
The disadvantage of excellent insulation is that it quickly leads to overheating.
断熱性が優れていることの欠点は、すぐに過熱状態になってしまうということである。
I can't agree with your opinion in this respect.
私はこの点であなたの意見に賛成できない。
You should perform regular maintenance on your car.
あなたは車の定期点検をすべきです。
The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception.
問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるがやはり彼が好きです。
Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday.
きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。
Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault.
他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。
There is no advantage in doing that.
そんなことをしても利点はない。
It isn't hard to overcome your weaknesses.
自分の弱点を克服することは難しいことではありません。
Kyoto is internationally famous for its scenic beauty.
京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。
This overcoat is inferior to mine in quality.
このコートは品質の点で私のよりおとる。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
The lake is deepest at this spot.
その湖はこの地点が一番深い。
There are a few points where you are mistaken.
あなたが間違っている点が数カ所ある。
In point of learning he is superior to all his friends.
学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
She has faults, but I love her none the less.
彼女には欠点があるがやはり好きだ。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
He's perfect at everything.
彼は全ての点で完璧だ。
The teacher will give him a passing grade if he shows effort.
努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。
He is liked by all even though he has his faults.
彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。
This dictionary puts a special emphasis on usage.
この辞書は特に語法に重点を置いている。
They resemble each other in all respects.
彼らは全ての点でお互いに似通っている。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
You see everything in terms of money.
あなたは、全てをお金の観点で見ている。
Switch on the light. I can't see anything.
電灯を点けてくれ。何も見えないよ。
I'm not at one with you in some respects.
いくつかの点ではあなたと同意見ではない。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
I like him all the better for his faults.
彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。
I bought a piece of baggage.
私は、かばんを１点買った。
I tried to get good marks.
良い点を取ろうと努力をした。
I love him none the less for his faults.
欠点はあるけれどもやはり彼が好きです。
I do not love him the less for his faults.
わたしは彼の欠点にも関わらずやはり彼が好きだ。
I was too hasty in concluding that he was lying.
私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。
He is a politician in all senses.
彼はあらゆる点で政治家だ。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
Central to this issue is the problem of modernization.
論点の中心は、近代化という問題である。
I like her all the better for her faults.
彼女は欠点があるので、なおさら好きです。
The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat.
ビニールは熱に弱いのが難点だ。
She was up to her eyes grading the papers.
彼女は答案の採点に没頭していた。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha
