Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 This chapter will focus on the riddles of the planets. この章ではその惑星の謎に焦点をあてます。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 He jumped to the conclusion that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 She got 80 marks for English. 彼女は英語で８０点をとった。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 The accident happened at that intersection. その事故はあの交差点で起こった。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 If anyone was to ask what the point of the story is, I really don't know. もし誰かにこの話の要点は何かって尋ねられても私はさっぱりわからないわ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 There are good grounds for the view that Paris was the scene of frequent riots even before the revolution of 1789. パリが１７８９年の革命以前ですら頻繁な暴動の拠点であったという見解には十分な根拠がある。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 From this point the climb became suddenly steep. この地点から登りが急に険しくなった。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理は余りおいしくなかったが、その他の点では、そのパーティーは成功だった。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 It's passable. Nothing out of the ordinary. 及第点よ。これぐらい大したことないわ。 Nikko is situated about seventy five miles north of Tokyo. 日光は東京の北約７５マイルの地点にある。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 He frankly pointed out my faults. 彼は率直に私の欠点を指摘した。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 He was explicit on the point. 彼はその点をはっきり述べた。 The light went on. 灯りが点いた。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 His talk is off the point. 彼の話は要点をはずれている。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 It was wrong to try to judge happiness in terms of worldly success. 幸福と言うものを世俗的な成功と言う点から考えるのは間違っている。 There are some differences between British English and American English. イギリス英語とアメリカ英語との間にはいくらかの相違点がある。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 She takes after her mother in every respect. 彼女はあらゆる点で母親に似ている。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 Almost no students get full marks in Chinese classics. 漢文の試験で満点を取る生徒はほとんどいません。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals. 知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 Where is the end of this line? この線の終点はどこですか。 That is not the point in question. それは今問題になっている点とは違う。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 We won the match by 10 to 4. 私たちは１０対４の得点で試合に勝った。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 I see your point. お話の要点は分かりました。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 In mathematics, a straight line is defined by two points. 数学では直線は２つの点によって定義される。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。
