Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 It is better to ignore this point. この点は無視したほうがいい。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 In addition, there were two other deficiencies in that system. そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 He hit three home runs, scoring eight runs. 彼はホームラン３本を打ち、８点を稼いだ。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるから僕はより一層彼女が好きだ。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点を下っております。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 He got full marks. 彼は満点を取った。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 The governor compromised on the subject to a certain degree. 知事はその点についてある程度妥協した。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 The new model is featured by higher power and speed. 新しいモデルはパワーとスピードの点でより優れてます。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 Tom got a 100% in chemistry. トムは化学で満点を取った。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 Among these views, the second one is of importance. この内大事なのは第二目の観点である。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I got 80 marks out of a maximum of 100. 私は１００点満点で８０点取った。 I see your point. お話の要点は分かりました。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。
