The teacher asked me how the moon differs from the earth.
先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。
We should be conscious of our shortcomings.
自分たちの欠点を自覚するべきです。
Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session.
マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。
I will grant that you are right on this point.
この点についてはあなたが正しいと認めるよ。
I compromised with her on the point.
私はその点について彼女と妥協した。
He had faults, but despite that I loved him.
彼には欠点があったが、それでも私は彼を愛していた。
No one is free from faults.
欠点のない人間はいない。
Tom got a 100% in chemistry.
トムは化学で満点を取った。
I didn't do well on the test so my parents chewed me out.
テストの点が悪かったので、親にガミガミ言われた。
The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade.
図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。
The focus of the talk is put on the content.
話の焦点は内容に置かれている。
This is a weakness peculiar to young people.
これが若者特有の欠点だ。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
I almost got a perfect score.
もう少しで満点がとれたのに。
In terms of salary, that job is fantastic.
給料の点からはその仕事は魅力的だ。
What does Tom consider to be the most important point?
トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。
The weak point of this book is that it's less than persuasive when the married author recommends not being married.
本書の欠点は、既婚者である著者が非婚をすすめても、説得力を欠く事である。
I find the plan to be unsatisfactory in several ways.
その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
You should talk. You only got a 65.
よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
She has faults, too.
彼女には欠点もある。
She gets good marks in English.
彼女は英語の点数がよい。
I agree with you on this point.
この点で私はあなたと同意見です。
How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country?
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。
Tom didn't tell his parents that he had gotten an F on the test.
トムさんは両親から試験に赤点をとれたことを隠しました。
As it was written in haste, the book has many faults.
急いで書かれたので、その本には欠点がたくさんある。
They have a lot in common.
彼らには、共通点が多い。
You won't find my weak point.
僕の弱点を見つけさせないぞ。
I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept.
エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
In hockey and soccer, goals are counted as points.
ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。
We defeated the other team by 3 points.
私達は３点差で相手チームを打ち負かした。
Adjust the microscope's focus.
顕微鏡の焦点を合わせなさい。
The intersection where the accident happened is near here.
事故が起きた交差点はこの近くです。
The curve extends from point A to point B.
カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。
The red lamp lights up in case of danger.
危険な時には赤ランプが点きます。
This machine is superior in quality to that one.
この機械は質の点であの機械よりすぐれている。
She is none the less beautiful for her faults.
彼女は欠点があるがそれでもやはり美しい。
I do not love him the less for his faults.
あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。
I love him all the more for his faults.
欠点があるからそれだけよけいに彼を愛している。
You and I have something in common.
私と、あなたには共通点がある。
The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently.
鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。
He seems to have missed the point.
彼は話の要点がわからなかったようだ。
You are wrong in some respects.
いくつかの点では君がまちがっている。
I think country life is superior to city life in some respects.
田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。
In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation?
この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。
You have him there.
その点では君は彼より上だ。
Our views are in agreement with theirs as to the essential points.
我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。
He did a check on the quality.
彼は主要点を点検した。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
