Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our team is two points ahead. 我々のチームが２点リードしている。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 Such a one alone can remind us of our faults. このような友達だけが私たちに私たちの欠点を教えてくれる。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 I cannot agree with you on this. この点では僕は君に同意できない。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Stop beating around the bush and get to the point. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Central to this issue is the problem of modernization. 論点の中心は、近代化という問題である。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 There's a little black spot on the sun today. 今日の太陽に浮かんだ小さな黒点。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Will you put a dot before the names of the successful students? 合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 As long as it doesn't freeze! 氷点下まで冷えさえしなければいいですよ。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 In terms of the pay you will get, is this a good job? 君がもらう給料の点からこれはいい仕事かね。 Everybody has weaknesses. 弱点のない人はいない。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 There's no mistaking about that. その点はまちがいっこない。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 I see the point of the argument. 論点がわかる。 The restaurant stands at the junction of two superhighways. そのレストランは２つの高速道路の合流点に立っている。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ They are equally matched in their knowledge of French. 彼らはフランス語の知識の点では互角だ。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I'm going to have two pieces in her gallery. 彼女のギャラリーに２点ほど出展するのよ。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 We can consider the problem from several standpoints. いろいろな観点からその問題を検討できる。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。
