Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 Our teacher is marking papers. 私達の先生は試験の採点をしている。 He tends to place more stress on society in general than on individual. 彼は個人より社会全体に力点を置く傾向がある。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 I enjoyed the concert except that the hall was cold. ホールが寒かったという点を除けばそのコンサートは楽しかった。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 It is on this point that our opinions differ. 私たちの意見が食い違うのはこの点です。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 People often don't notice their own faults. 人はとかく自分の欠点に気が付かないものだ。 He got a better score than us. 彼は私たちよりよい点数を取った。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 He tried harder to get good marks than I did. いい点を取ろうと彼は私より努力した。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Not being tall is not a serious disadvantage in life. 背が高くないということは、人生ではひどい欠点にはならない。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 The historical thesis can be summarized by saying that Darwinism has undergone three stages of evolution. 歴史的論点は、ダーウィニズムが３つの進展段階を得ているということで要約できよう。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I cannot help loving her in spite of her many faults. 彼女は欠点だらけだけど、好きにならずにはいられない。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことができるという点で動物と異なる。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 I have nothing to say in this regard. この点については何も言うことはありません。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 To see this point, look at the table below. この点を見るために、下の表を見なさい。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 Did you grade the tests? 採点しましたか。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 It is said that man is different from other animals in that man uses language. 言葉を使うという点で人間は他の動物と異なるといわれている。 I made an abstract of a book. 本の要点を抜粋した。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 Modern cars differ from the early ones in many ways. 現代の車は初期の車と多くの点で異なる。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness. 間近から見ると、ものごとはその欠点や本来備わる醜さを露わにする傾向がある。 Please tell us the good points of this machine. この機械の優れた点を言ってください。 Adjust the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 They have imitated his style in all areas except those that require special skill. 特別な技能を必要とする分野を除けば、彼らは彼のスタイルをあらゆる点で模倣した。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 Did you mark the papers? 採点しましたか。
