Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She has beauty as a point in her favour. 彼女は美貌という利点を持っている。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 This question counts for 50 points. この問題は５０点の配点です。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I don't get it. どうも合点がいかない。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's. 教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。 That's the point. それが重要な点です。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 If it were not for this defect, I should hire him at once. この欠点さえなければ、さっそく彼を雇うのだが。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 I tried to get good marks. 良い点を取ろうと努力をした。 It's six degrees below zero. 気温は氷点下6度です。 Despite all his faults, everybody likes him. 欠点があるにもかかわらず、だれもが彼を好きだ。 From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient. 大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 I intend to get full marks. 満点を取るつもりだ。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 Your remarks are off the point. 君の発言は要点がずれている。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 It was meant as a compliment, so I didn't want to tell him that he had missed the point. それはほめ言葉のつもりで言ったのでした。ですから、彼が大切な点を理解していないと彼に言いたくありませんでした。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 Whoo! I'm feeling that sake. I'm getting blurred vision and it's hard to walk. うっ！日本酒が効いてきた。視点があわなくてまっすぐ歩けない。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 He tried to make his point. 彼はその要点を理解させようとした。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 That plan still needed some finishing touches. あの件に関しては、画竜点睛を欠いてしまった。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 The children had the benefit of a good upbringing. その子たちはよい教育を受けたという有利な点を持っていた。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 He is different from the people around him. 彼は多くの点で周りの人と違う。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 She couldn't get the point of his story. 彼の話の要点が理解できなかった。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女には欠点がたくさんあるが、それでも、私は彼女が好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 People liked him all the better for his faults. 彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 Switch on the light. I can't see anything. 電灯を点けてくれ。何も見えないよ。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 Therefore, they cannot catalyze deregulation without "external pressure". 今後は、新事業創造による経済の活性化という観点から、国民のコンセンサスに基づいた早急な内圧型規制緩和が推進されなければなるまい。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。
