The inside defects never fail to express themselves outwardly.
内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。
"That's the only problem," he said angrily.
「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
Grief on the face is better than the stain in the heart.
顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。
She has caught up with you in every respect.
彼女はあらゆる点で君に追いついた。
Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh.
人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
I like him the better for his faults.
彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。
I got the gist of what he was saying.
彼が言っていることの要点はわかった。
At worst, I will get an average mark.
最悪でも平均点は取れるだろう。
They don't have anything in common at all.
彼等にはお互いに共通点がまったくありません。
Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we?
論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。
He got good marks in math.
彼は数学でよい点を取った。
That's the point.
それが重要な点です。
In that respect, I agree with you completely.
その点では完全に君に賛成だ。
You must give up the idea that you are superior to them in every respect.
すべての点で自分は彼らに優っているという考えを捨てなさい。
We've got to stick to the point.
問題点からそれないようにしましょう。
She is the only woman at her job.
彼女は職場で紅一点の存在だ。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
His argument was aside from the point.
彼の議論は問題点から外れていた。
Let's observe sunspots.
太陽の黒点を観察しよう。
Today we are going to discuss this problem in terms of morality.
今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。
In the discussion the accent was on unemployment.
討論での重点は失業問題であった。
Drive to the next intersection and make a left turn.
次の交差点まで行って左折しなさい。
The story is good except that it is a little too long.
その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
The game had hardly started when they scored the first point.
試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。
He was made to check his papers by the chief.
彼は課長に書類を点検させられた。
His speech was brief and to the point.
彼の話は短くて要点のついたものでした。
That place's food is great, and their prices are good, but the fly in the ointment is their terrible location.
あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged.
