Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。
I have nothing to say in this regard.
この点については何も言うことはありません。
There are several advantages to city life.
都市生活にはいくつかの有利な点がある。
He has some faults, but I like him none the less.
彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
I look at it from an aesthetic point of view.
私の美的観点からすると。
Mother and I are different in every way.
母と私は、あらゆる点で違う。
In terms of quality, his is the best report.
質の点で彼のレポートが最高だ。
You have to take that into account.
君はその点も考慮に入れないといけないよ。
A colleague has every advantage over me.
同僚の一人はあらゆる点で僕より有利な立場にいる。
Our interest converges on that point.
我々の関心はその一点に集中する。
He is clever in some ways.
彼はある点では賢明だ。
They have nothing in common with the older generation.
彼らは年上の世代と何の共通点もない。
It is necessary for that car to have a check.
その車は点検してもらう必要がある。
I scored only 33 points on the test.
テストで３３点しかとれませんでした。
He jumped to the conclusion that I had done it.
私がやったのだと彼は早合点した。
To be perfect she lacked just one defect.
完璧であるには、欠点だけが欠けていた。
I like him all the better for his faults.
私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。
I love him none the less for his faults.
彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
With all his faults, he is respected by everybody.
彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。
An accident took place at the intersection.
交差点で事故が発生した。
Did you mark the papers?
採点しましたか。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
Even today, the temperature is below zero.
今日も氷点を下っております。
With all her faults, I still like her.
彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。
My rusty Ford broke down, obstructing the intersection.
僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity.
カセットテープは人気の点でＣＤにとって代わられたようだ。
She loved him all the better for his faults.
彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。
I found the bed quite comfortable.
ベッドは寝心地満点だった。
He got 90 marks out of 100 in English.
彼は英語で９０点をとった。
My mark in the English examination was about the class average.
英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。
I got 80 marks out of a maximum of 100.
私は１００点満点で８０点取った。
Mike takes after his father in everything.
マイクはあらゆる点で父親に似ている。
She has a lot of faults. Still, I like her.
彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。
The teacher was immediately at work correcting that day's test.
先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
The first point that requires clarification is that the design was purely experimental.
明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。
What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system.
日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。
You have the advantage of a good education.
あなたには立派な教育を受けたという利点がある。
The final stop of Tokaido line is Tokyo.
東海道線は東京が終点だ。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
