Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 That's the point. それが重要な点です。 No one is free from faults. 誰も欠点のない人はいない。 Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'. 一つ一つ違っていて、広々とした庭があって魅力的な家並が、もっぱら機能だけを追求したマンションにとって代わられるが、このマンションには、行き過ぎを思えるほど賞賛される「現代の便利な設備」以外に褒めるべき点はないのである。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 I cannot help liking him in spite of his many faults. 彼には欠点が多いが、私は彼を好きにならずにはいられない。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. この医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 They don't have anything in common at all. 彼らはお互いに共通点がまったくありません。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからいっそう私は好きだ。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 Did you get good marks? あなたはよい点数をとりましたか。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 Don't find fault with others. 他人の欠点をさがすな。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 He and I discussed the waste problem in terms of recycling. 彼と私はごみ問題の再利用の点から話し合った。 I fall behind him in this respect. この点で私は彼に劣る。 The doctor is trying to solve many of the riddles of cancer. その医師はガンの多くの不可解な点を解こうと努力している。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The secret of success lies in the ability to get the other person's point of view and see things from his angle as well as from your own. 成功の秘けつは、相手の観点を理解し、自分の立場からだけでなく相手の立場からも、ものごとを見ることができることにある。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 After doing quality work, his average has gone up marvellously. 実のある勉強をしたので、彼の平均点は驚くほど上がりました。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 Investing money in your home has some merit; when it is time to sell it you can get more money. 家に投資することにはいくらかの利点がある。いざ売却するという時高く売れるからだ。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 I couldn't even understand the main point of what he said. 私は彼の話の要点が分からなかった。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 From the viewpoint of health, Tokyo is not such a good place to live. 健康の観点から見れば、東京は生活するのにそんなによい場所ではない。 He will get an average mark at best. 彼はよくても平均点しか取れないだろう。 Ben and I don't get along. We have nothing in common. ベンと私は仲良くやれない。共通点がないのです。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 I love him none the less for his faults. 欠点はあるがやはり彼が好きです。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 I am looking at the matter from a different viewpoint. 私は違った観点からその問題を見ています。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるからなおさら好きだ。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 He is clever in some ways. 彼はある点では賢明だ。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects. いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 His score on the English test is quite satisfactory. 彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 He is great in many ways. 彼は多くの点で偉大である。 She has caught up with you in every respect. 彼女はあらゆる点で君に追いついた。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 Being overly generous is his greatest fault. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I cannot see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 The rent is high, otherwise the room is satisfactory. 部屋代は高いが、その他の点ではその部屋は申し分ない。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日私達は道徳の点からこの問題について話し合うつもりです。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena. この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。 The restaurant can't be matched for good service. サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 I agree with you on this point. この点で私はあなたと同意見です。 I would like to put special emphasis on the concept that social ecology is the second school of contemporary environmentalism. 社会エコロジーが現代の環境保護の第２の流れであるという観点を特に強調しておきたい。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 There are a few points where you are mistaken. あなたが間違っている点が数カ所ある。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何事もお金という点から考える。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 In respect to your question, I have nothing to say. ご質問の点に関しては、言うべきことはなにもありません。
