Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out. あたりまえだが、人と人との接点は「ことば」である。その言葉によって、考えを共有し、議論している。 I got a perfect score on the math section. 数学の部分に満点をとれた。 I'm not too clear about that point. どうも、その点がよくわかりませんね。 In culture, they are on the same plane as savages. 教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He's perfect at everything. 彼は全ての点で完璧だ。 He failed to see the stop sign at the intersection and hit an oncoming car. 彼は交差点で停止信号を見落としたので、対向車とぶつかった。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 We were amazed that he had gotten full credit. 私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 I think a god's name has got to be out. From the moment the kid's named you know he's not going to be able to live up to it! 神様の名前はやっぱりＮＧだと思うよ～。もう名づけた時点で名前負けなわけじゃん。 From my point of view, Australia is one of the best countries in the world. 私の視点から言えば、オーストラリアは世界で最高の国の１つです。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 The earth is different from the other planets in that it has water. 地球は水があるという点でほかの惑星と違う。 People are people, you are you, so to compare people to one another is pointless. 人は人、自分は自分だから、比べた時点で負けている。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 Soon learnt, soon forgotten. 早合点の早忘れ。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 The teacher gave me full marks for math. 先生は私の数学に満点をくれた。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 The lake is deep at this point. その湖はこの地点が深い。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 In many ways, animals can do things better than people can. 多くの点で動物は人間よりも物事をうまくやることができる。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 I brought the point home to the student. 要点を学生に十分理解させた。 I'll make allowances for your lack of experience. 君が経験不足である点を考えてあげます。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 We must consider the question from every aspect. その問題をあらゆる観点から考えなければならない。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 The weakness of vinyl is that it is easily affected by heat. ビニールは熱に弱いのが難点だ。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 I cannot appreciate the subtleties of the subject. 私には問題の微妙な点が理解できない。 How is it that otherwise reasonable people come to believe that this same roof, that practically vanishing commodity, is freely obtainable just by packing up and going to another country? 他の点では分別のある人が、この同じ屋根、あの殆ど幻想になりつつある商品が荷造りをして別の国へ行くだけで自由に手に入ると信じるようになるのはどうしてなのか、ということである。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 In English examinations, she always gets good marks, not to say straight As. 英語の試験では、彼女はオールＡとは言わないまでも、いつも良い点をとる。 He is respectable in every way. 彼はあらゆる点で尊敬できる。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 Just getting one-to-one guidance was enough to make it an extremely fulfilling practise session. マンツーマンで指導して頂けたという点でも、非常に充実した実習になった。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 There is no advantage in doing that. そんなことをしても利点はない。 He got 90% in English. 彼は英語で９０点をとった。 Our top priority is to settle this dispute once and for all, so we are ready to meet them halfway. 我々の至上命題はこの紛争にすっぱりと終止符を打つことであって、そのために妥協点を探ることも辞さない。 We must take his illness into consideration before marking his exam. 彼の試験を採点する前に、彼が病気だったことを考慮に入れなくてはならない。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりが過ぎるところだ。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 He clearly stated that point. 彼はその点をはっきり述べた。 We must think about these plans in terms of what they would cost. 我々はこれらの計画を、費用がいくらかかるかという点から、考えなければならない。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 He was made to check his papers by the chief. 彼は課長に書類を点検させられた。 He got 90 marks out of 100 in English. 彼は英語で９０点をとった。 I love him none the less for his faults. 彼の欠点にもかかわらず私は彼を愛する。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 Human beings are different from animals in that they can think and speak. 人間は考え、話すことが出来る点で動物と違う。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 I will not give an inch on this point. 私はこの点については一歩も譲れません。 Clearly, this is the most important point. 明らかにこれが最も重要な点です。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。
