Attention should be paid to even the smallest detail of the report.
その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。
The point at issue is not her ability but her character.
問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人はものを考え、また話すことが出来るという点で動物と違う。
In addition, there were two other deficiencies in that system.
そのうえあのシステムは他にも二つ欠点があった。
I love him all the more for his faults.
彼には欠点があるからかえって好きだ。
She is always finding fault with her husband.
彼女は夫の欠点ばかり探している。
He is blind to his own defects.
彼は自分の欠点が分からない。
He will get an average mark at best.
彼はよくても平均点しか取れないだろう。
Since I became relatively unconcerned about hurting other people's feelings, sending an email has also become easier.
最近は他人を傷つけることを比較的気にしなくなったので、そういう点ではメール打つのも気楽になったよ。
The restaurant can't be matched for good service.
サービスの点でそのレストランに匹敵するところはない。
I don't agree with you on this point.
私はこの点であなたと意見が合わない。
There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up.
禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。
We were amazed that he had gotten full credit.
私たちは彼が満点をとったことにびっくり仰天した。
This game is similar in some ways to today's American football.
この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
I have nothing to say in this regard.
この点については何も言うことはありません。
Man differs from animals in that he can speak and think.
人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。
Men differ from brutes in that they can think and speak.
人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。
He has nothing in common with her as to their tastes.
彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。
This is because there is nothing so beautiful that, even on close inspection, no defects will be found.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
I love you all the more for your faults.
僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。
Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants.
ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。
This lake is deepest at this point.
この湖はこの地点が一番深い。
He's aware of his own faults.
彼は自分の欠点に気づいている。
We lost by two points.
私たちは２点差で負けた。
Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales.
くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。
The student received a perfect score on the exam.
その生徒は試験で満点を取った。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
There is nothing funny about him.
彼には少しもやましい点がない。
Our team is five points ahead.
我々のチームは５点リードしている。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The possession of intellect is what distinguishes us from wild animals.
知性を持っていることが我々と動物との異なる点である。
The river suddenly narrows at this point.
川幅はこの地点で急に狭まっています。
What happened at that intersection?
あの交差点で何が起こったのか。
His weakness cancels out his virtues.
彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。
While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal.
