Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Our plan has lots of advantages. 我々の計画には多くの利点がある。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 Please exercise every caution against cowboy salesmen of water purifiers and fraudulent-test sales. くれぐれも浄水器の悪質訪問販売業者や無料点検商法にはご注意ください。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 The river suddenly narrows at this point. 川幅はこの地点で急に狭まっています。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人はとかく自分は欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 You should perform regular maintenance on your car. あなたは車の定期点検をすべきです。 The temperature has fallen below zero this morning. 今朝は気温が氷点下に下がっている。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. きょう私たちは道徳の点から、この問題について話し合うつもりだ。 At worst, I will get an average mark. 最悪でも平均点は取れるだろう。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 She has faults, too. 彼女には欠点もある。 Her weakness is that she talks too much. 彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。 If I get a good mark, I can pull off an A in biology. 点数がよかったら生物学でＡがもらえるのよ。 Carelessness was looked on as a serious defect. 不注意は重大な欠点と見なされた。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 A man of weak will is the target of criticism; even his friends would badger him into correcting his defects. 意思の弱い人は批判の的になる。だから友だちでさえも、その欠点を直せるものならとおもってかれをいじめようとするだろう。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Mother and I are different in every way. 母と私は、あらゆる点で違う。 I like him all the better for his faults. 欠点ゆえにそれだけいっそう彼が好きだ。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 Your behavior leaves much to be desired. 君の行動には遺憾な点が多い。 This plan is good in some ways. この計画はいくつかの点でよい。 Human beings differ from animals in that they can think and speak. 人間は考えたりしゃべったりできるという点で動物と異なる。 Mathematics is her weak point. 数学は彼女の弱点です。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 My mark in the English examination was about the class average. 英語のテストの点はクラスの平均ぐらいだった。 Briefly stated, Hobsbawm's thesis is that the history of the twentieth century is that of the decline of civilization. 簡潔に言うと、ホブボームの論点は２０世紀の歴史は文化衰退の歴史であるということだ。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Did you mark the papers? 採点しましたか。 This lake is deepest at this point. この湖はこの地点が一番深い。 She is the only woman at her job. 彼女は職場で紅一点の存在だ。 For all his faults, Sam is still a very likable person. 彼の欠点にもかかわらずサムはとても好ましい人物だ。 This restaurant can't be matched for good service. このレストランはサービスの点では匹敵するものがない。 Japanese has something in common with Korean. 日本語は朝鮮語と共通点がある。 The curtain caught fire. カーテンに火が点いた。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 I agree with you that we should try again. 僕らがもう一度やるべきだという点では君に賛成。 In point of learning he is superior to all his friends. 学識の点で彼は彼の友人のだれよりも上です。 Though he is fairly well off, he is frugal; he takes after his father in that respect. 彼はかなり裕福だが倹約家だ。その点では父親に似てる。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 I like him all the better for his faults. 彼は欠点があるからかえって私は彼が好きなのだ。 The teacher was immediately at work correcting that day's test. 先生はすぐにその日の試験の採点をしていた。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 She was similar to me in many ways. 彼女はいろいろの点で私に似ていた。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required. 我々の計画の問題点は費用というよりもそれにかかる時間だ。 I have nothing in common with him. 彼と私には共通点が何もない。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 He is very hard on lazy people. 彼は怠け者に対して点が辛い。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 In this show, the accent is on robots. このショーではロボットに重点がおかれている。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 I agreed with you in all your views. すべての点であなたに同意します。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 In that respect, my opinion differs from yours. その点では私の意見は君のとは異なる。 We ran out of gas in the middle of the intersection. 交差点の真中でガス欠になった。 My wife has faults. None the less, I love her. 妻に欠点はある。でもやはり私は彼女を愛している。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 This means nil. これは「零点」を意味する。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 His explanation is beside the point. 彼の説明は要点を外れています。 You kept putting off working on the fine details on this project so it ended up lacking the finishing touches. 最後の詰めを怠ったばかりに、画竜点睛を欠くはめになってしまったね。 I like him all the better for his faults. 彼に欠点があるから、それだけ一層彼が好きなのだ。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 He is a mass of faults. 彼は欠点だらけだ。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 I almost got a perfect score. もう少しで満点がとれたのに。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 Of course they resemble each other in some ways. もちろん、両者はある点では似ている。 I cannot understand why they are such good friends: they have little in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。
