Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 He was nearly run over at a crossing. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Love blinded him to her faults. 愛情のために彼女の欠点が見えなかった。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 I want to stress this point. 私はこの点を力説したい。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 She has many faults. 彼女には多くの欠点がある。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The Japanese have a lot in common with the Chinese. 日本人は中国人と多くの共通点を持つ。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 I love him despite his faults. 欠点があるけどやはり彼が好きです。 For all her fault, they loved her. 彼女には欠点があるにもかかわらず、彼らは彼女を愛した。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 He got full marks in English. 彼は英語で満点を取った。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 She was up to her eyes grading the papers. 彼女は答案の採点に没頭していた。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 He frankly pointed out my faults. 彼は素直に私の欠点を指摘した。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 This does not mean that they have nothing in common with other peoples. このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Cities are designated on this map as red dots. 都市はこの地図では赤い点で示されている。 The lake is deepest at this spot. その湖はこの地点が一番深い。 Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives. 重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。 Being a hasty person, he is likely to jump to conclusions. あわてものだから彼はたぶん早合点するだろう。 The two languages have a lot in common. その２つの言語には共通点が多い。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 He got full marks in mathematics. 彼は数学で満点を取った。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 He is a politician in all senses. 彼はあらゆる点で政治家だ。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 She surpasses her sister in beauty. 彼女は美しさという点では姉はしのいでいる。 Japanese and American interests clashed on this point. 日米の利害がこの点で衝突した。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 That's a delicate point. それはデリケートな点です。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 That fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は科学の観点からすれば非常に重要です。 We lost by two points. 私たちは２点差で負けた。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 We reached our destination just as I thought the car was going to give up the ghost. 車がいかれるかと思ったころ終点に着きました。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 My mother thinks of everything in terms of money. 母は何でもお金の観点から考える。 "That's the only problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 We are all one on that point. その点では皆の意見が一致している。 He got a fair mark in the examination. 彼はその試験でまあまあの点をとった。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 Tom's report leaves much to be desired. トムの報告書には遺憾な点が多い。 An impatient driver forced his way through the crossing against the red light. せっかちな運転者が赤信号を無視して交差点を通りぬけた。 He got tired of being the devil's advocate and now agrees with every idea they suggest, no matter how dumb. 彼はいろいろ他人の欠点をあげつらうのにうんざりしてしまった。そこで彼らの言うことは何でも、たとえどんなにくだらなくてもそのまま認めることにしている。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 This table is fine except in one respect - it won't fit into my room. このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 We must make allowances for her youth. 彼女がまだ若いという点を配慮しなければいけない。 They laid off many workers at that point. 彼らは多くの労働者たちをその時点で一時解雇した。 He is every bit a scholar. 彼はどの点からみても学者だ。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 He doesn't have any children, but other than that he's leading a happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点が有りますが、それでも私は彼が好きです。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 There was an accident at the intersection. 交差点で事故があった。 She has a lot of faults; even so, she is liked by everybody. 彼女には欠点が多いが、それでも皆から好かれる。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 He came to see me in a different light. 彼は私を違った観点から見るようになった。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。
