Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 We should consider the problem from a child's point of view. 私たちはその問題を子供の視点から考慮すべきである。 Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home. 日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 The river is widest at this point. 川はこの地点で一番幅が広い。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 I can't understand why they're such good friends. They have hardly anything in common. 彼らがなぜそんなに仲が良いのか僕には分からない。彼らには共通点がほとんど無いのだから。 From the viewpoint of tissue culture, the environment for this experiment should be more rigidly defined. 組織培養の視点からは、この実験の環境はもっと厳密に規定されるべきである。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 TV is harmful in that it keeps your mind in a passive state. テレビは精神を受け身の状態にして置くという点で有害である。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 She is not less beautiful than her sister. 彼女は器量の点では姉に劣らない。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 In American football, a touchdown scores six points. アメフトでタッチダウンは６点になる。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 She had her English composition checked by an Englishman. 彼女は自分の英文を英国人に点検してもらった。 She can not go along with you on this point. この点で彼女はあなたに賛成できない。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 Nobody got zero in that test. そのテストではだれも零点をとらなかった。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 The teacher asked me how the moon differs from the earth. 先生は、月がどういう点で地球と違うかぼくに質問した。 That student actually got full marks in English. あの学生が英語で満点を取ったんだよ。 He did a check on the quality. 彼は主要点を点検した。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 But the benefits are significant at all ages. しかし、その利点は、あらゆる年齢層で大きな意味を持っているのである。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 "That's the one problem," he said angrily. 「それが唯一の欠点だ」と彼は怒って言った。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 His policy puts the accent on national welfare. 彼の政策は国民の福祉に重点を置く。 They have a lot in common. 彼らには、共通点が多い。 This means nil. これは「零点」を意味する。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 Man differs from animals in that he can speak and think. 人間は、言葉をしゃべり、ものを考えることができるという点で動物とは異なっている。 I don't like her in some ways. いくつかの点で私は彼女が気に入らない。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるから、私はなおさら彼が好きだ。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 When drawing kanji be careful of dots and sweeps, write as carefully and quickly as possible. 漢字を書くときは点やはらいに気をつけて、なるべく早くていねいに書きましょう。 She has some faults, but I love her none the less. 彼女にはいろいろ欠点もあるがそれでも私は彼女を愛している。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 Few people can realize their faults. 自分の欠点を自覚できる人はほとんどいない。 He is a nice man, except that he talks too much. 彼はおしゃべりだという点を除けばいい人だ。 It is necessary for that car to have a check. その車は点検してもらう必要がある。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 I like her all the better for her faults. 彼女は欠点があるので、なおさら好きです。 I bought a piece of baggage. 私は、かばんを１点買った。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 This is her weak point. これが彼女の弱点です。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 She has faults, but I love her none the less. 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 I feel ashamed that I got such bad marks in the examination. 試験でこんな悪い点を取って恥ずかしいと思っています。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 Management has threatened to lock out the workforce if they do not accept the proposed changes. 経営側は、労働側が、提案された変更点を受け入れないなら工場閉鎖すると、脅している。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 I saw flashing red lights in my rear-view mirror and my heart sank. バックミラーに赤いランプが点滅しているのが見えた時は、ガックリきたね。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. 後数秒で私は絶望の分岐点を越えるのだ。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 I can't see the advantage of doing that. 私にそれをする利点が分からない。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts. あなたの欠点でさえも私のあなたに対する尊敬の気持ちを減じはしないし、友情においてはこれが大切なことです。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 Our plan has many additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 A leopard cannot change his spots. 豹はその斑点を変えることはできない。 His plan has both virtues and liabilities. 彼の計画には長所も欠点もある。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Those who find fault with other people tend to be blind to their own fault. 他人のあら探しをする人は自分の欠点が見えなくなりがちである。 I beg to differ from you on that point. 失礼ですがその点であなたと意見が違います。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Right now my score in Cooking is about 45 out of 100. Great isn't it? That's not a fail! 今じゃ、ボクのお料理レベルは、１００点中４５点くらい。スゴイだろ、赤点じゃないのさ！ He said nothing as to that point. 彼はその点について何も言わなかった。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Nancy is happy in that she has many friends. 友達が多いという点で、ナンシーは幸せだ。
