Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
This is where we absolutely disagree with you. この点で私達はまったくあなたと意見が違います。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 He warned me against crossing the road at that point. 彼はその地点で道路を横断しないように私に注意した。 Few people will admit their faults. 自分の欠点を認めようとする人はほとんどいない。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 Faults are thick where love is thin. 愛が冷めると、欠点が多く目に付いてくる。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 Tom turned on the car's fog lights. トムはフォグランプを点灯した。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 We'll check on it right now. すぐに点検します。 The Tokaido line terminates at Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 You and I have something in common. 私と、あなたには共通点がある。 It's his greatest fault to be too generous. 寛大すぎることが彼の最大の欠点です。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 I had an intravenous drip in hospital. 私は病院で点滴を受けた。 His score on the test today is twice what he got yesterday. 彼の今日のテストの点は昨日取った点の二倍だ。 British English differs from American English in many ways. イギリス英語はアメリカ英語といろいろな点で異なる。 There are many questionable points in this ledger. この帳簿には不明朗な点がたくさんある。 No one is free from faults. 欠点のない人間はいない。 No suspicion may be attached to the accountant. その会計士に疑わしい点はなさそうだ。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 In this paper I address the question, what is difficult about the intermediary's position in a negotiation? この論文では交渉における仲介者の立場に関する困難点は何かという問題をとりあげる。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 He will get an average mark at worst. 彼は悪くても平均点は取るだろう。 We love the man all the better for his faults. われわれはその男に欠点があるのでますます好きだ。 Take down the main points of the speech. 話の要点を書き留めなさい。 She differs from the others in that she has a goal. 目標を持っているという点で、彼女は他の人とは違う。 I compromised with her on the point. 私はその点について彼女と妥協した。 Apart from a few faults, he is a trustworthy partner. ２、３の欠点を別にすれば、彼は信頼できるパートナーだ。 That law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 Our plan has lots of additional advantages. 我々の計画には他にも多くの利点がある。 She has some faults, but I love her all the more because of them. 彼女には欠点がいくつかあるけど、そのため一層ぼくは彼女が好きなのだ。 I love her none the less for her faults. 彼女の欠点にも関わらず、私は彼女を愛している。 An illustration may make the point clear. 一例をあげればその点ははっきりするだろう。 We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. 私たちは彼女の車が遠くのわずか１点になるまで、見送っていた。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 The road bends sharply to the right at this point. 道路はこの地点で右にカーブしている。 Every man has his weak side. 人には誰でも弱点はある。 It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions. その計画には明らかに、いくつか検討すべき点があるように私には思えた。 The first point to be discussed is whether segregation existed in this district. 最初に議論すべき点は、この地域に差別が存在したかどうかということである。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 Smith's approach differs greatly from others in that he did not take the affixation into consideration. スミスのアプローチは、接辞付加ということを考慮に入れない点でほかと非常に異なっている。 I'm afraid I differ with you on this point. あなたとはこの点で意見が異なっていると思います。 But in many ways, the bird called Alex is unusual, for it has shown the kind of mental abilities that scientists once thought only humans had. しかし、多くの点で珍しい鳥である。というのは彼は、かつて科学者達が人間にしかないと思っていた種の知的能力を示しているのである。 Everybody has some good points and bad points. だれでも良い点と悪い点を持っている。 He liked to blame most of his faults and misfortunes of his life on a tyrannical father. 彼は自分の欠点の大部分と彼の人生の不幸を暴君の父親のせいにしたがった。 It isn't hard to overcome your weaknesses. 自分の弱点を克服することは難しいことではありません。 The story is good except that it is a little too long. その物語は少し長すぎるという点を除けばけっこうだ。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 There points can be brought under the same heading. これらの点は同じ項目にまとめて扱うことができる。 He is not eager to unveil his main argument. 彼は主たる論点を明らかにすることに気乗り薄である。 We are different from animals in that we can speak. 私たちは、話すことができるという点で動物と異なる。 I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 I like him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるからそれだけますます彼が好きだ。 Note that the impetus for change has undergone a series of transformations in this community. この共同体においても変化への刺激が一連の変化を示していた点に注目してみよう。 There were four pieces of furniture in the room. 部屋には家具が４点あった。 Apart from its cost, the plan was a good one. 費用の点をのぞけば、その計画は申し分のないものだった。 May I ask a few more questions about that point? It's a little obscure. はっきりしない点があるんだけど、質問してもいい？ It was similar in some ways to soccer which is played today. それは現在のサッカーといくつかの点で似ていました。 He bought a piece of furniture at the store. 彼はその店で家具を１点買った。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He is aware of his own fault. 彼は自分の欠点に気づいている。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 I would like to focus attention on the particular design that best represents Emmet's concept. エメットのコンセプトをもっともよく表現しているデザインに特に焦点を当てたい。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 I want to emphasize this point in particular. 僕はこの点を特に強調したい。 Once a week, the mother inspects her son's room. 週に一度、その母親は息子の部屋を点検する。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点がありますが、それでも私は、彼が好きだ。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 There were points in her testimony that didn't add up. 彼女の証言にはつじつまが合わない点がある。 Tom and I have nothing in common. トムと私には共通点がありません。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 The game had hardly started when they scored the first point. 試合が始まるとすぐに、彼らは先制点をあげた。 "Well, even so my score is far above yours isn't it?" "What did you say!? If I was to go all out you'd be as nothing to me!" 「まあ、それでも君よりは、はるかに僕の方が点数高いけどね。」「なんですって！私が本気を出せば、あなたなんて、目じゃないわ！」 Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, ha 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。 Everyone has faults. 誰にでも欠点はある。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 He cannot see the matter from my point of view. 彼は私の観点からその問題を理解することは出来ない。 They have nothing in common. 彼らは共通点が何も無い。 The crossroads where the accident happened is near here. 事故が起きた交差点はこの近くです。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 His comment was concise and to the point. 彼の評論は簡潔で要点を押さえたものだった。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Turn right at the next crossing. 次の交差点を右に曲がりなさい。 This game is similar in some ways to today's American football. この競技はいくつかの点で現在のアメリカン・フットボールと似ています。
