Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I find the plan to be unsatisfactory in several ways. その計画はいくつかの点で不適切なものであると思う。 Once divorced from key questions of national culture and identity, comparative literature loses its way. 国家の文化とアイデンティティという枢要な問題から切り離された時点で、比較文化はその方向性を失う。 China and Japan differ in many points. 中国と日本は多くの点で異なっている。 I admire him, in spite of his faults. 彼には欠点があるにもかかわらず、私は彼を立派だと思う。 The focus of the talk is put on the content. 話の焦点は内容に置かれている。 We've got several more of the same kind of articles. 同じような品がまだ何点かありますよ。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 It is otherwise correct. その他の点では正しい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 I think country life is superior to city life in some respects. 田園生活は都会生活よりいくつかの点で優れている、と私は思う。 Four points need to be made. 明確にしなければならないのは次の４点である。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 Grief on the face is better than the stain in the heart. 顔に出た悲しみは、心にある汚点に勝る。 However, maybe from the sudden change in pressure when you put them, having your ears pop is a problem. ただし押し込む瞬間気圧の変化のせいでしょうか、耳がツンとするのが難点です。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 I am in pursuit of points. 僕は得点を追求する。 I got an IV at the hospital. 私は病院で点滴を受けた。 One is apt to think oneself faultless. State the facts as they are. 人は自分に欠点がないと考えがちである。事実をありのままに述べなさい。 I focused the camera on her face. 私は彼女の顔にカメラの焦点を合わせた。 We should be conscious of our shortcomings. 自分たちの欠点を自覚するべきです。 Never love unless you can bear with all the faults of man. 男のあらゆる欠点に堪えられないならば決して愛するな。 I love you all the more for your faults. 僕は君が欠点を持っているので、なおいっそう愛してる。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 He is superior to the rest in so far as he can speak English. 彼は英語が話せるという点では、他の者よりまさっている。 Let's get down to brass tacks and make a decision. 要点を絞って、決定を下しましょう。 If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully. あなたの友人が親切にもあなたに自分の欠点を気づかせてくれたならば、その言葉を快く、そしてまた感謝して受け入れなさい。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 If you don't study hard, you'll continue to get poor scores. 一生懸命勉強しないと悪い点がつづくよ。 There is no advantage in doing that. そんな事しても利点がない。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 Most studies, however, have not focused on the influence Emmet's theory had on computer graphics. しかし、ほとんどの研究はエメットの理論がコンピューター・グラフィックに与えた影響については焦点を当てていない。 He was nearly run over at an intersection. 彼はあやうく交差点でひかれそうになった。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose. 優秀な人にはひとつ大きな欠点がある。負け方を知らないことだ。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 I see no analogy between your problem and mine. 君の問題と僕の問題との間には類似点はない。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 One of the advantages of living in a democracy is that one is permitted to say whatever he thinks. 民主主義国家に住む利点の一つは、自分が考えていることを何でもいうことが許されることである。 He differs from me in some ways. 彼はいくつかの点で私と違う。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Let's look at the problem from a different point of view. その問題を別の観点から見てみましょう。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 I look at it from an aesthetic point of view. 私の美的観点からすると。 They have nothing in common with the older generation. 彼らは年上の世代と何の共通点もない。 This hotel is conveniently located in terms of public transportation. このホテルは公共交通機関の点から見ると便利な所に位置している。 Her face is in focus. 彼女の顔に焦点があっている。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 You have him there. その点では君は彼より上だ。 She has a lot of faults. Still, I like her. 彼女は沢山欠点がある。それでも私は彼女が好きです。 I stressed the point. 私はその点を強調した。 You have to get 60 marks to pass the exam. 試験に通るには６０点取らないといけない。 He ran away with the idea that I had done it. 私がやったのだと彼は早合点した。 I agree with you on this point. この点ではあなたと意見が合う。 What does Tom consider to be the most important point? トムが最も重要だと見なしている点は何でしょうか。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Finally, we found a point of compromise. やっと妥協点を見出した。 What is difficult about Japanese is how characters are used in its writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 I do not love him the less for his faults. あの人には欠点があるが、やはり私は好きだ。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan. 実践的見地からすれば、彼の計画には欠点が多くある。 We have every advantage over them. 我々はあらゆる点で彼らより有利だ。 Every government office seems to have problems in expediting matters without entanglement in its red tape system. どの官庁もお役所主義にはまり込まないで、仕事のスピードアップをはかるという点において問題があるようだ。 Someone ploughed into me from behind at an intersection yesterday. きのう交差点でお釜を掘られちゃったよ。 Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 He was not conscious of his weak point. 彼は自分の弱点に気づいていなかった。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The excitement reached its peak. 興奮は極点に達した。 I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore. もっと成績を気にかけられればいいのだけれど、でもそれは自分の人生のある点において成績はそんなに重要ではないと分かったからなのさ。 His perfect score brought the class average up. 彼が満点を取ったのでクラスの平均点があがった。 I don't agree with you on this point. 私はこの点であなたと意見が合わない。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The widget that overcomes Web-Marketing's weaknesses. Ｗｅｂマーケティングの弱点を克服するウィジェット。 He said he got a 100 points. 彼は１００点をとったと言った。 What do these dots represent on the map? 地図上のこの点々は何を表しているのですか。 We have a lot of sympathies in common. 我々は共鳴する点がおおい。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I was able to grasp the main points of the speech. そのスピーチの要点は把握できた。 I went into details. わたしはこまかい点までしらべました。 It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups. この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。 Everybody has some faults. 誰でも何かしら欠点がある。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 They resemble each other in all respects. 彼らは全ての点でお互いに似通っている。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも彼が好きだ。 His weakness cancels out his virtues. 彼の弱点が彼の長所を帳消しにしている。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてをお金と言う点から考える。 Man differs from animals in that he can think and speak. 人間は考えたり話したりできるという点で、動物と違う。
