Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I want to emphasize this point in particular. ぼくはこの点を特に強調したい。 He thinks of everything in terms of money. 彼は何でもお金という点から考えている。 She has the advantage of beauty. 彼女は美貌という利点を持っている。 His support carried my father through. 彼の援助で私の父は難点を切り抜けた。 Please turn the television on. どうかテレビを点けて下さい。 Ken told me he got 95 on the math exam, but that's a bunch of baloney. 健は僕に数学の試験で９５点を取ったって言っていたが、全くのでたらめだった。 Kyoto is internationally famous for its scenic beauty. 京都は景色が美しい点で国際的にも有名です。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 I'm not at one with you in some respects. いくつかの点ではあなたと同意見ではない。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 From this point of view we should say he was right. この観点からすれば、彼は正しかったと言えよう。 The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success. 料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。 I can't go along with you on that point. その点に関してはあなたに賛成できない。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 This credit card entitles us to certain privileges. このクレジット・カードは私たちにある種の得点を与えてくれる。 The point about enclosure is that the configuration of ethnic groups must be clearly described. 囲い込みに関する要点は、エスニック・グループの構成を明確に記述しなければならないということである。 No man is without his faults. 欠点なき人はなし。 England resembles Japan in many respects. イギリスでは多くの点で日本に似ている。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged. 倫理の点から言うと、技術関連の大原則は「現在への責任」だが、「未来への責任」という新しい考え方が出てきた。 This table is fine except in one respect - it will not fit into my room. このテーブルは一点をのぞけば申し分ないそれは私の部屋に入らないのです。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 She had at least four faults. 彼女には少なくとも欠点が４つあった。 She loves him all the more because he has faults. 彼女は彼に欠点があるからかえって彼を愛している。 Wilson's solution is similar to Hudson's in that they used the same constants. ウィルソンの解法は、同じ定数を使用したという点でハドソンのものと類似している。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I can't agree with you in this respect. 私はこの点であなたに賛成できない。 What happened at that crossing? あの交差点で何が起こったのか。 Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がりなさい。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 I differ from you on that point. その点では私は君と意見が違う。 This is the biggest issue in this matter. それはこの件に関する最大の問題点です。 The teacher was very fair when she marked our exams. 先生は我々の試験を採点する時とても公正だった。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 He scored 85 on the exam. 彼は試験で８５点をとった。 For all his faults, he is a good fellow. 欠点はあるけれども、彼はいい奴だ。 I agree with him on that point. 僕はその点で彼と意見が合う。 From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration. エコロジーの視点からいうと、南極は観光や商業的な探索ではなく、研究のみに利用されるべきである。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 From our point of view, his proposal is reasonable. 我々の観点から言うと、彼の提案は妥当なものだ。 This is a weakness peculiar to young people. これが若者特有の欠点だ。 To be perfect she lacked just one defect. 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 I have nothing in common with her. 彼女と私には共通点が何もない。 In the discussion the accent was on unemployment. 討論での重点は失業問題であった。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 Please stop beating around the bush and come straight to the point. 遠回しの言い方はやめて、要点をお話ください。 In terms of quality, his is the best report. 質の点で彼のレポートが最高だ。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 You see everything in terms of money. あなたは、全てをお金の観点で見ている。 An inner defect never fails to express itself outwardly. 内面の欠点は必ず表に現れる。 She presumed on his weakness. 彼女はその男の弱点につけいった。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 There was very little in the way of entertainment. 娯楽という点ではほとんど何もありませんでした。 Adjust the microscope's focus. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 She is not in the least worried about her test scores. 彼女はテストの点数について少しも気にしてない。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 The important point to note is that both parties offered similar solutions to this problem. 注目すべき重要な点は、両方の政党がこの問題に対しては似たような解決策を提示したことである。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 I like him all the better for his faults. 私は彼が欠点を持っているのでそれだけ彼が好きになるのです。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 You won't find my weak point. 僕の弱点を見つけさせないぞ。 The political systems of Britain and Japan have a great deal in common. イギリスと日本とは、政治の仕組みにかなり共通点がある。 My sister and I are different in every way. 姉と私は、あらゆる点で違う。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 The red lamp lights up in case of danger. 危険な時には赤ランプが点きます。 He is inferior to you in all respects. 彼はあらゆる点であなたより劣っている。 I can't agree with your opinion in this respect. 私はこの点であなたの意見に賛成できない。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 They agreed on a price. 彼らは値段の点で合意した。 With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language. この一点を除いて、文化が単純だとその言語も単純だと考えるのはまったく間違っている。 Human beings differ from other animals in that they have reason. 理性があるという点で人間は他の動物と違っている。 I see your point. お話の要点は分かりました。 I cannot agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Is she faultless herself? 自分には欠点がないというのだろうか。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 This machine is superior in quality to that one. この機械はあれより品質の点ですぐれている。 I like her none the less for her faults. 彼女に欠点があるが、それでもやはり私は好きだ。 He got good marks in math. 彼は数学でよい点を取った。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 When you look for an annual diary, what's the most important thing you look for? 毎年、ダイアリーを買うときに、どんな点を重要視していますか。 After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office. リストラされた彼は心機一転、自宅を拠点にＳＯＨＯビジネスを始めた。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I agree with you that we need more women in this company. 当社にもっと女性社員が必要だという点できみに同意する。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He has a defect in his character. 彼の性格には欠点がある。 For centuries foreign language teaching focused on reading and writing. 何世紀にも、読み書きに焦点を絞る語学教育である。 I bought three pieces of furniture. 私は家具を３点買った。 The candidates thoroughly argued the point. 候補者たちはその論点について徹底的に論じ合った。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 But we don't have anything in common at all. でもね、わたしたち全然共通点がないんですもの。 Every man has his weak points. 誰もみな弱点がある。 The accident took place near that intersection. 事故はあの交差点の近くで起こった。 The final stop of Tokaido line is Tokyo. 東海道線は東京が終点だ。 Scott was the first man to reach the pole. スコットは極点に到着した最初の男だ。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 The answer was marked wrong. その答えは間違いと採点された。 Lenses with two distinct optical powers are also called "bifocals". 二重焦点レンズは「バイフォーカル」とも呼ばれる。
