Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Turn right at the next intersection. 次の交差点を右に曲がって。 I can't necessarily agree with you on that point. その点について私は必ずしもあなたに同意出来ません。 I agree with you on this point. 私はこの点で君に同意する。 This is where you are mistaken. ここが君の間違っている点です。 He got the highest grade on the exam. 彼は試験で最高点をとった。 Attention should be paid to even the smallest detail of the report. その報告書はどんな小さな点にも関心を向けるべきだ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 Human beings differ from other animals in that they can speak and laugh. 人間は話ができたり笑ったりすることができるという点で他の動物とは異なる。 My friend got good marks in the English examination. 友人は英語の試験でよい点をとった。 His essay was concise and to the point. 彼の小論文は簡潔で要点をきちんと押さえていた。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 The game was one point back and forth the whole game. 試合は終始一点を争うシーソーゲームだった。 I agreed with him on that point. 私はその点で彼と意見が一致した。 I am no match for her in knowledge. 知識の点では私は彼女の足元にもおよばない。 The teacher particularly emphasized that point. 先生は特にその点を強調した。 While welcoming the firming up of the present government policy to abandon the proposal of the reform bill to the Diet, at the same time some are worried that Prime Minister Koizumi won't clearly state the bill's withdrawal. 政府が今国会への改正案提出の見送り方針を固めたことを歓迎する一方、小泉首相が提出断念を明言していない点を警戒する声も上がった。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 The teacher will give him a passing grade if he shows effort. 努力すれば、先生は彼に合格点を与えるつもりです。 She is a beauty, admittedly, but she has her faults. 彼女は明らかに美人だが欠点もある。 It is true that he got full marks on the test. 彼が試験で満点を取ったのは本当です。 His argument was aside from the point. 彼の議論は問題点から外れていた。 We agree on this point. この点ではあなたと同意見です。 I like him all the better for his faults. 私は、彼には欠点があるのでなおさら好きである。 On this point it is poles apart from when I set myself on learning English 20 years ago. この点に関しては、私が英語学習を志した２０数年前とは隔世の感があります。 His openness is a very positive quality, although not without its drawbacks. 彼の寛容さは、難点が無いわけではないが、とても良い性向である。 For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection. なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 We are three points ahead of their team. 彼らのチームに三点差で勝っている。 With all her faults, I still like her. 彼女の欠点にもかかわらず、私は彼女が大好きです。 He thinks of everything in terms of money. 彼はすべてお金という点から考える。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 The student received a perfect score on the exam. その生徒は試験で満点を取った。 To reach the North Pole is not easy. 北極点に到達することはやさしいことではない。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 I love him none the less for his faults. 彼には欠点があるが私は彼のことを愛している。 You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 May I add a point? もう１点付け加えてもいいですか。 I was too hasty in concluding that he was lying. 私は早合点して彼がうそをついているのだと決めつけてしまった。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 We have nothing in common. 僕らには何も共通点がない。 I found the bed quite comfortable. ベッドは寝心地満点だった。 I scored only 33 points on the test. テストで３３点しかとれませんでした。 For all his faults, I like him. 彼にはいろんな欠点があるが、私は彼が好きだ。 Every man has his faults. だれにでも欠点がある。 I like her none the less for her faults. 彼女には欠点があるが、それでもやはり彼女が好きだ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 The temperature has been below freezing for several days. 気温は連続して何日も氷点下だった。 There remain approximately 900 art sketches by Leonardo da Vinci. レオナルド・ダ・ヴィンチの美術素描は約９００点現存しています。 His plan leaves much to be desired. 彼の計画はまだ不完全な点が多い。 Don't pussyfoot around the issue; do we have a problem, or don't we? 論点をはぐらかさないでくれよ。問題があるのか、ないのか、はっきりしろよ。 The two premiers had nothing in common. 二人の首相は何一つ共通点がなかった。 With all his faults, he is respected by everybody. 彼は欠点があるにもかかわらず、だれからも尊敬されている。 He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing. 細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 She got full marks by memorizing the whole lesson. 彼女は１課を丸ごと暗記することで満点を取った。 As far as knowing health's worth once you've lost it goes, that's the same thing with parents, water or air. 健康は失われて有難味がわかる点において、親や水・空気と同じようなものです。 It is on this point that our opinions differ. この点で私たちの意見が食い違うのは確かだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I do not love him the less for his faults. 彼には欠点はあるがやはり彼を私は愛する。 That place's food is delicious and their prices are low. However, their location isn't good. あそこの食べ物はうまいし値段も安いが、地の利が悪いのが難点だね。 I am unable to agree on that point. その点は賛成しかねる。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 There are some obscure points in his proposal. 彼の提案はいくつか分かりにくい点がある。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 Except for pronunciation, everyone can speak good French. 発音の点を除けば、みんな上手なフランス語を話す。 He seems to have missed the point. 彼は話の要点がわからなかったようだ。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 Men differ from other animals in that they can think and speak. 人間は考えたり話したりすることが出来ると言う点でほかの動物と違う。 The third point to make is that Emmet attempted to harmonize his theory with the reality of designing. 第３の問題点は、エメットが自分の理論とデザインの現実の融合を図ったということである。 How many points is a try worth? ワントライって何点？ I got the gist of what he was saying. 彼が言っていることの要点はわかった。 The curve extends from point A to point B. カーブはＡ地点からＢ地点にまでわたっている。 "Mr Chairman, what needs moving next, again?" "Scoreboard, giant ball and the tug-of-war rope." 「委員長、後は何を運ぶんだっけ？」「得点板と大玉もう一個、綱引きの綱」 The temperature has been below zero for many days now. 気温は連続して何日も氷点下だった。 What is difficult about Japanese is the writing system. 日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。 Drive to the next intersection and make a left turn. 次の交差点まで行って左折しなさい。 The first point that requires clarification is that the design was purely experimental. 明確にしなければならない最初の点は、そのデザインが純粋に実験的なものであったということである。 You might just chalk up some brownie points. あなたは多少の点数はかせげるかもしれません。 The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur. 相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。 Turn right at the crossroad. その交差点を右に曲がってください。 The sun is currently in a period of low activity but even so large sunspots occasionally appear. 今の太陽の活動は低調ですが、それでも時々大きな黒点が現れます。 Living in a large city has many advantages. 大都市に住むことには多くの利点がある。 In hockey and soccer, goals are counted as points. ホッケーやサッカーでは点数はゴール数で数えられる。 It is difficult to overcome this shortcoming without drastically changing the whole system. システム全体を抜本的に変えなければ、この欠点を克服することは困難である。 I like her the better for her faults. 彼女には欠点があるから、私はそれだけいっそう彼女が好きだ。 There are several advantages to city life. 都市生活にはいくつかの有利な点がある。 You differ from me in some ways. あなたはいくつかの点で私と違う。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 He has no children, but he is leading an otherwise happy life. 彼には子供がないが、その他の点では幸福な生活を送っている。 I like him the better for his faults. 彼に欠点があるのでなおさら彼が好きだ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 This one has a lot of advantages over that one. これはあれより有利な点がたくさんある。 That's the point. それが重要な点です。 This overcoat is inferior to mine in quality. このコートは品質の点で私のよりおとる。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 The problem lies in the fact that the necessary gap is bridged by perception. 問題は、この必要な隔たりを埋めるのが知覚であるという点にある。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 Even today, the temperature is below zero. 今日も氷点下です。
