For nothing is so beautiful but that it betrays some defect on close inspection.
なぜならば、精密に検査しても何か欠点が現れないほど美しいものは存在しないからである。
Rows of houses, each of them different and pleasing with their spacious gardens, are replaced by purely functional blocks of flats which have nothing more to commend them than over-praised 'modern conveniences'.
I was able to grasp the main points of the speech.
そのスピーチの要点は把握できた。
People liked him all the better for his faults.
彼の欠点のゆえにかえって人々は彼を好いた。
There were four pieces of furniture in the room.
部屋には家具が４点あった。
This table is fine except in one respect - it won't fit into my room.
このテーブルは１点を除けば申し分ないのだけど、部屋に入りそうにないのだ。
The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.
小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
I intend to get full marks.
満点を取るつもりだ。
It's his greatest fault to be too generous.
寛大すぎることが彼の最大の欠点です。
The fact is of great importance from the viewpoint of science.
その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。
He is aware of his own fault.
彼は自分の欠点に気づいている。
She is a beauty, admittedly, but she has her faults.
彼女は明らかに美人だが欠点もある。
His score on the English test is quite satisfactory.
彼の英語のテストの得点は全く申し分がない。
She and I have nothing in common.
彼女と私には共通点が何もない。
There are many questionable points in this ledger.
この帳簿には不明朗な点がたくさんある。
Japanese differ from American in many respects.
日本人は多くの点でアメリカ人とちがう。
Turn right at the crossroad.
その交差点を右に曲がってください。
The teacher gave me full marks for math.
先生は私の数学に満点をくれた。
He pointed out that the former was inferior to the latter in some respects.
いくつかの点で、前者は後者よりも劣っていると彼は指摘した。
Her weakness is that she talks too much.
彼女の欠点はおしゃべりをしすぎるところだ。
We agree on this point.
この点ではあなたと同意見です。
It is not sufficient to describe the differences in attitude between these two ethnic groups.
この２つのエスニック・グループの態度の相違点を記述するだけでは十分ではない。
No one can approach him in wideness of knowledge.
博識の点で彼に及ぶものはいない。
I can't agree with you on this point.
この点で君に同意できない。
It is true that he got full marks on the test.
彼が試験で満点を取ったのは本当です。
Four points need to be made.
明確にしなければならないのは次の４点である。
When she saw her test score, she burst into tears.
答案の点数を見て彼女はわっと泣き出した。
Men differ from animals in that they can think and speak.
人間は考えたり、言葉を使ったりできるという点で、動物とは異なっている。
Will you put a dot before the names of the successful students?
合格した生徒の名前の前に点をつけて下さい。
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse.
