Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You have the advantage of a good education. 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 Instead of beating around the bush, Jones got straight to the point. 遠回しに言うかわりに、ジョーンズはズバリ要点に迫った。 I like him all the better for his faults. 彼には欠点があるがなおさら彼が好きだ。 Men differ from brutes in that they can think and speak. 人間は、考え、話すことができるという点で、獣と違う。 With all her faults, I still like her. 彼女には欠点があるけど、私は彼女が好きだ。 A function that is differentiable everywhere is continuous. あらゆる点で微分可能な関数は連続関数です。 He is noisy, but otherwise a very nice boy. 彼はうるさいが他の点ではとてもいい子だ。 He is superior to his competitors in everything. 彼は競争相手よりもあらゆる点で優っている。 Man is different from animals in that he has the faculty of speech. 人間は話す能力がある点で動物と異なる。 He has some faults, but I like him none the less. 彼には欠点もあるが、やはり私は彼が好きだ。 We should confine the discussion to the question at issue. 私たちはその討論を争点となっている問題に限定すべきだ。 The former is inferior to the latter in some respect. いくつかの点で前者は後者よりも劣っている。 She has her faults, but I like her. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Laziness is my weak point. 怠惰が私の欠点である。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 I cannot stand you telling me all the time what my faults are. 私の欠点が何であるかを、いつも君がいっているのには我慢できない。 The company's immediate priority is to expand the market share. 同社の当面の重点はマーケットシェアの拡大である。 I love him all the more for his faults. 彼には欠点があるからかえって好きだ。 Opinions vary on this point. この点に関しては意見が異なっている。 Today we are going to discuss this problem in terms of morality. 今日は道徳の観点からこの問題について討論しようと思います。 The inside defects never fail to express themselves outwardly. 内面の欠点はきっと外面に現れるものだ。 His speech was brief and to the point. 彼の演説は短くて要点をついていた。 It is that Emmet's theory is compatible with previous theories in physics that is of most significance. もっとも重要な点は、エメットの理論が物理学の従前の理論と矛盾しないということである。 We can not agree with you on this point. この点においてはあなたには同意できません。 You have to take that into account. 君はその点も考慮に入れないといけないよ。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるからこそ僕は一層彼女が好きだ。 He is blind to his own defects. 彼は自分の欠点が分からない。 What was the score at halftime? ハーフタイムでの得点はどうでしたか。 Mike takes after his father in everything. マイクはあらゆる点で父親に似ている。 Please turn on the TV. どうかテレビを点けて下さい。 Our team scored five runs in the last inning. わがチームは最終回で５点入った。 Is it a disgrace to be divorced with children? バツイチ子持ちは汚点ですか？ By the time the sun sets, we will arrive at the destination. 日が沈むまでには、私たちはその地点に到着するだろう。 I didn't get the point of his speech. 私は彼の話の要点が分からなかった。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 You'll get brownie points if you respond quickly. 反応が早ければ点数が上がります。 Automobile production has peaked out. 自動車生産は頂点を超えた。 The fact is of great importance from the viewpoint of science. その事実は、科学の観点からすれば、非常に重大です。 We differ from them in some respects. われわれはいくつかの点で彼らと違う。 I liked him all the better for his faults. 私は彼に欠点があるためにそれだけ彼が好きだった。 Man differs from animals in that he can use fire. 人間は火を使うことのできるという点で動物と異なる。 She puts her own interests above everything else. 彼女は利己一点張りの女だ。 Do not search for people's weaknesses, but for their strengths. 人の欠点を探さずに、長所を見ることです。 The point we must clarify here is that the lines between amateur and professional in sport are beginning to disappear. ここで明確にしなければならない点は、スポーツにおいてアマチュアとプロフェッショナルの境界線が消失しつつあるということだ。 It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse. 弁護士というものは、苦境を切り抜けるために、ささいな点についても徹底して調べ、同じことを反覆して調べてみることが大切である。 I can't go along with you on that point. 私はその点では君に同意できない。 Walk along the street and turn left at the third intersection. 道なりに進んで、三つ目の交差点を左に曲がって下さい。 There is no man but has his weak points. 弱点のない人はいない。 The economy is at peak of a business cycle at present. 経済は今景気循環の頂点にある。 The teacher grades easily. その先生は点が甘い。 The crowd yelled when he scored a goal. 彼が得点を挙げると群集は大声を上げた。 The valley was dotted with farm houses. 谷には農家が点在していた。 I like him the better for his faults. 彼には欠点があるのでなおのこと彼が好きだ。 The point at issue is not her ability but her character. 問題になっている点は彼女の能力ではなく性格だ。 The law is full of ambiguities. その法律には曖昧な点が多い。 This machine is superior in quality to that one. この機械は質の点であの機械よりすぐれている。 I can see the tiniest spot. どんな小さな点でも見ることができる。 He will chalk up more than ten points. 彼は１０点以上あげるだろう。 We have absolutely nothing in common. 私たちには全然共通点がない。 He thinks of everything in terms of money. 彼は全てお金という点から物を考える。 My year in Africa was a very educational experience in many ways. アフリカで過ごした１年は多くの点で非常にためになる経験だった。 He is a little slow, but otherwise he is a good student. 彼はやや動作がのろいが、その他の点ではよい生徒だ。 From a strictly scientific point of view, history cannot be called a science. 厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。 I like her all the better for her faults. 欠点があるからかえって彼女が好きだ。 Whatever faults he may have, meanness is not one of them. 彼にどんな欠点があるにしても、卑劣なところはない。 Set the focus of the microscope. 顕微鏡の焦点を合わせなさい。 Let's observe sunspots. 太陽の黒点を観察しよう。 Our views are in agreement with theirs as to the essential points. 我々は基本的な点については彼らと意見が一致している。 One is apt to forget his own faults. 自分の欠点は忘れがちなものである。 This point deserves special emphasis. この点は特に強調する価値がある。 If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint. フェミニストカウンセリングを一言で説明するなら、女性の視点にたったカウンセリングということになるでしょうか。 He got full marks. 彼は満点を取った。 She loved him all the better for his faults. 彼女は彼が欠点を持っているのでかえって彼を愛した。 She got good marks in English. 彼女は英語でよい点を取った。 Focus your camera on the flower. その花にカメラの焦点を合わせてください。 He is superior to me in his good knowledge of English. 彼は英語をよく知っている点で私より優れている。 I do not love him the less for his faults. 彼には欠点があるが、それでも私は好きだ。 I like that man all the better for his faults. あの男には欠点があるので、私はいっそう彼が好きだ。 My rusty Ford broke down, obstructing the intersection. 僕の錆付いたフォードが故障して、交差点を塞いでしまった。 She and I have nothing in common. 彼女と私には共通点が何もない。 I can't agree with you on this point. この点で君に同意できない。 Another tendency of many Japanese that bothers foreigners is to make statements that are too general and too broad by using or implying words like "all" and "every". 外国人を悩ますもう一つの、多くの日本人のもつ傾向は、「すべての」「あらゆる」というような言葉を使ったり、仄めかしたりして、あまりにも一般的であり、あまりにも広がりのある表現をする点にある。 I can't agree with you here. その点では君に賛成できない。 The prince and the jester had a lot in common. 王子と道化師は共通点が多かった。 I wonder what the advantage of this technique is. この技術の利点って何なのかな？ Hard work enabled him to get good marks. 一生懸命勉強したので、彼はいい点が取れた。 Youth has its advantages. 若さにはそれなりの利点がある。 I will grant that you are right on this point. この点についてはあなたが正しいと認めるよ。 Our interest converges on that point. 我々の関心はその一点に集中する。 Their furniture was chosen for utility rather than style. 彼らの家具はデザインよりむしろ実用性の観点から選ばれていた。 Japan is unique among the Asian countries in having modernized completely. 日本は完全に近代化したという点で、アジア諸国の中にあって独特の存在である。 The truly remarkable feature of sound production by birds is that the two sides of the syrinx can act independently. 鳥類の発声において真に驚異的な点は、鳴管の２つの側面が独立して動くことができるということである。 I love her all the more for her faults. 彼女には欠点があるが、彼女が好きだ。 Men can only be corrected by showing them what they are. 人はその人の真の姿を見せてやる以外に欠点を直させる方法はない。 He has nothing in common with her as to their tastes. 彼は趣味については彼女とは何の共通点も持っていません。 That company is doing very well in terms of total sales. 総売上高の点から見て、あの会社はとてもうまくいっている。 His greatest fault is talking too much. 彼の最大の欠点はしゃべりすぎることだ。 He is liked by all even though he has his faults. 彼は欠点があるにもかかわらず、誰からも好かれる。 I like him all the more for his weaknesses. 彼には弱点があるからかえってよけいに彼が好きだ。 I can't agree with you on that point. その点では君に賛成できない。
