Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Smoking does you more harm than good. 喫煙はあなたのためになるというより害になる。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The doctor urged the patient to stop smoking. 医者はその患者に禁煙するよう促した。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 Look at that smoke. あの煙を見て。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 No smoking! 禁煙です！ I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 I think you should stop smoking. 禁煙したほうがいいと思います。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。
