Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 That room is filled with a cloud of cigarette smoke. その部屋はタバコの煙で埋まっている。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 Put out your cigarette before you eat. 食べる前に煙草の火を消しなさい。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 It is a fact that smoking is bad for health. 喫煙が身体によくないことは事実である。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Smoking on duty is not allowed. 勤務中の喫煙は禁止されている。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Look at that smoke. That building must be on fire. あの煙を見なさい。あそこの建物が燃えているに違いない。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 My father neither drinks nor smokes. 父は酒も飲まなければ煙草も吸わない。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 Look at that smoke. あの煙を見て。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。
