Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 I applaud your decision to quit smoking. よくまあ禁煙を決意しましたね。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 No smoking! 禁煙です！ It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 Please refrain from smoking here. ここでは禁煙願います。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Smoking will do more harm than good. 喫煙は有害無益であるだろう。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 He smoked as if nothing had happened. 何事も起こらなかったかのように、彼は煙草を吸った。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 The doctor advised my father to stop smoking. 医者は私の父に禁煙するように忠告した。 Smoking is not allowed here. ここでの喫煙は許されていません。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Tom sat on the bench smoking. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 You should refrain from smoking. あなたは喫煙をひかえるべきです。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 Could we have a table in the non-smoking section? 禁煙席がいいのですが。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Black smoke came out of the chimney. 煙突から黒い煙が出てきた。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 Every time cigarettes go up in price, many people try to give up smoking. タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 I got him to stop smoking. 私は彼に喫煙をやめさせた。
