Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 This chimney is made of brick. この煙突はレンガで出来ている。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 She stopped to smoke. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Smoking, please. 喫煙席をお願いします。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 She quit smoking. 彼女は喫煙をやめた。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Today is World No Tobacco Day. 今日は世界禁煙デーです。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 No matter what I try, I can't seem to give up smoking. 何をやってみたところで、私は禁煙できそうにない。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 The doctor suggested that he give up smoking. 医者は彼に禁煙するよう勧めた。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 That chimney is very high. あの煙突はとても高い。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 She stopped to smoke a cigarette. 彼女は煙草を吸うために立ち止まった。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 It's OK with me if we barbecue, but I don't like it when smoke gets in my eyes. バーベキューするのはいいんだけどさ、煙が目にしみるのが嫌なんだ。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。
