Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 Look at that smoke. あの煙を見て。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 As a rule, we don't allow smoking. 通例、喫煙は許可していません。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 The habit of smoking is very difficult to get rid of. 喫煙の習慣をやめるのはとても難しい。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway. 第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んでおいたのですが。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 I stopped smoking. 私は煙草をやめました。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 The study made it clear that smoking ruins our health. その研究は、喫煙が健康を害することを明らかにした。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に有害だ。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 Smoking is strictly prohibited. 喫煙は絶対禁止。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 Smoking has a great deal to do with cancer. 喫煙は癌と大いに関係がある。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出す。
