Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 I talked my father out of smoking. 私は、父を説得して禁煙させた。 You should better not smoke in his presence. 彼の前では煙草を吸わない方がいいですよ。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 He was caught smoking in the rest room. 彼はトイレで煙草を吸っているのを見つかった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 The volcano is belching out flames and smoke. 火山が炎と煙を噴き出している。 She smokes 20 cigarettes a day. 彼女は１日に２０本煙草を吸う。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 A ring of smoke floated from his cigar into the air. 彼の葉巻から煙の輪が空中に漂っていた。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I'm sorry, but that brand of cigarettes is out of stock. すいませんが、その銘柄の煙草は売り切れです。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Please put out your cigarettes before entering the museum. 美術館に入る前には、煙草をけしてください。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。 Look at that smoke. あの煙を見て。 As is evident from the data, smoking is not decreasing among the young. データから明らかなように、喫煙は若者の間では減っていない。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 My uncle is a very heavy smoker; tobacco is indispensable to him. 叔父は大の愛煙家です。彼にとってタバコは欠くことができない。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 I swear, John. As of today, I quit smoking. ジョン、私は今日から煙草をやめると誓います。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 You are prohibited from smoking here. ここでは喫煙は禁じられている。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 Please put your cigarette out. 煙草を消してください。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 You may not smoke in this room. この部屋では喫煙をしてはいけません。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 My father decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 Please refrain from smoking without permission. 許可なく喫煙することをご遠慮下さい。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 Tom decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 Smoking affects our health. 喫煙は健康に影響する。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 The smoke is rising in the air. 煙が空へ昇っている。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 He suffocated, smothered in smoke. 彼は煙に巻かれて窒息した。 Smoking is now prohibited on all domestic flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I motioned to her not to smoke. 彼女に喫煙しないように合図した。 Please refrain from smoking in public places. 公共の場で喫煙は控えてください。 What method did you use to give up smoking? 禁煙するためにどんな方法を使いましたか。 Smoking is forbidden in this area. この場所での喫煙は禁じられている。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。
