Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 Tom has decided to quit smoking. トムは禁煙を決意した。 Don't smoke if you want to live a long life. 長生きしたければ煙草を吸っちゃだめだよ。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 My father neither smokes nor drinks. 私の父は煙草も吸わないし、酒も飲まない。 He started an argument for smoking. 彼は喫煙に賛成する議論を始めた。 Smoking is bad for your health. 煙草をすうことは健康に悪い。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 I watched a ring of smoke that floated from his cigar into the air. 私は彼の葉巻から煙の輪空中に漂っていくのをじっと見つめていた。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 No smoking! 禁煙です！ Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 She eventually got into the bad habit of smoking. 彼女はついに喫煙という悪い習慣がついた。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 You are not supposed to smoke here. ここでは禁煙です。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 She wants to extend the no-smoking area. 彼女は禁煙区域を広げたいと思っている。 Persons under age are prohibited from smoking. 未成年者は喫煙を禁じられている。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 He acquired the habit of smoking. 彼は、喫煙のくせがついた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 There's no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 I could not refrain from smoking. 私は煙草を吸わずにはいられなかった。 The room was full of smoke. 部屋は煙でいっぱいだった。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 I have a sore throat because of too much smoking. 煙草の吸いすぎでのどが痛い。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Cigarette smoke fouls the air in a room. タバコの煙は部屋の空気を汚す。 There is no denying the fact that smoking is harmful. 喫煙が有害だという事実は否定できない。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 Children can't smoke; it's not legal. 子どもは喫煙してはならない。それは法律上許されない。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 But today smoking in public places is forbidden or strictly restricted. しかし今日では、公共の場での喫煙は禁止されたり、きびしく制限されている。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 Smoking or health, the choice is yours. 喫煙か健康か、選択は貴方にある。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 I gave up smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 I wish I could break the habit of smoking. 喫煙の習慣をやめることができたらなあ。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 You are not supposed to smoke in here. ここでは喫煙してはいけないことになっています。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 She quit smoking. 彼女は喫煙をやめた。 There is no fire without smoke. 煙のない火はない。
