Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んでおいたのですが。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 I was choked by smoke. 私は煙でむせた。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 The man got up and smoked. 男は起き上がって煙草をふかした。 Smoking is not permitted on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He quit smoking. 彼は煙草をやめた。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙が健康に危険なのは事実だ。 Nothing comes of nothing. 火のない所には煙はたたぬ。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Do you have a non-smoking section? 禁煙席はありますか。 Avoid smoking to excess. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 The doctor advised me to give up smoking. 医者は私に煙草を止めなさいと言った。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 I quit smoking. 禁煙中なんです。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 Tom quit smoking. トムは煙草をやめた。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 I was unable to breathe because of the smoke. 私は煙のために息ができなかった。 I advise you in my capacity as a doctor to stop smoking. 私は医師としての立場であなたに禁煙するように忠告します。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 I quit smoking six months ago. 私は六ヶ月前に煙草を止めた。 My doctor advised me to give up smoking. 医者は煙草をやめるようにいった。 I advise you to stop smoking. 禁煙をお勧めします。 Please refrain from smoking in this room. この部屋での喫煙はご遠慮ください。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 "Done!" says the angel, and disappears in a cloud of smoke and a bolt of lightning. 「あっぱれ！」天使はそういうと、稲妻が走るもやもやの煙の中へ消えていった。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 You burnt a hole in my coat with your cigarette. 君の煙草の火でコートに焼け焦げができた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 He quit smoking. 彼は喫煙をやめた。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は体に悪いといわれています。 I don't smoke now, but I used to. 私は今煙草を吸いませんが、昔はよく吸いました。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 She has a bad habit of smoking. 彼女は喫煙の悪習慣がある。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 She quit smoking. 彼女は喫煙をやめた。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 I'm off cigarettes for good. 僕はこれっきりで禁煙する。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 My mother is against smoking. 母は喫煙に反対だ。 I quit smoking two years ago. 私は２年前に禁煙した。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 Minors are prohibited from smoking by law. 未成年者の喫煙は法律で禁じられている。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 He stopped smoking. 彼は煙草をやめた。 I asked for a seat in the non-smoking section. 私は禁煙席を頼んだのですが。
