Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 "Probably just a stupid urban legend" "But they do say 'there's no smoke without fire', don't they?" 「くだらねえ都市伝説だろう」「でも、火のないところに煙は立たないというけどね」 You are not supposed to smoke here. ここでは煙草は禁止されています。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 He has given up smoking for the sake of his health. 彼は健康のため禁煙した。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Don't smoke while you are on duty. 勤務時間内で煙草を吸ってはいけない。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 He doesn't approve of women smoking. 彼は女性の喫煙をいいものだと認めない。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 I quit smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 67% of those who never smoked said they worried about the health effects of passive smoking. タバコを全く吸わなかった人々の６７％が受動的にタバコの煙を吸わされることで、健康への影響が心配だと言った。 It used to be taboo for women to smoke. かつて女性の喫煙はタブー視されていた。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 You'd better break off smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 The doctor advised me to stop smoking. 医者は私に禁煙するように助言した。 I did smoke when I was young. 私は若いころ煙草を吸った。 A recent survey shows that the number of smokers is decreasing. 最近のある調査によると喫煙者の数は減少しつつある。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Smoking is bad for the health. 煙草をすうことは健康に悪い。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 Smoking is not allowed in this room. この部屋は禁煙です。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 The doctor advised me not to smoke too much. 医者は私に煙草を吸い過ぎないよう忠告した。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。 Although Hiroko dislikes cigarette smoke, she readily goes out drinking with friends. ひろこはたばこの煙が嫌いだが、友達と飲みに喜んで出かける。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 The law prohibits minors from smoking. 法律で未成年は喫煙が禁じられている。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Recently, more and more countries have prohibited smoking. 最近喫煙を禁止する国が増えている。 We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke. 私たちは二次喫煙の危険を非常に意識するようになってきた。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 You must give up smoking. 禁煙するべきです。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 Could we have a table in the smoking section? 喫煙席がいいのですが。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 The school does not allow students to smoke on campus. その学校では構内での生徒達の喫煙を禁止している。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Do you object to smoking? あなたは喫煙に反対ですか。 He objected to my smoking. 彼は私が煙草を吸うのをいやがった。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 Smoking is not permitted here. ここでの喫煙は許可されていません。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 We'll also have to create a separate smoking section, won't we? ウチも分煙しなきゃいけないよねぇ。 Do you smoke? 煙草を吸いますか。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 The chimney began to give out smoke. 煙突は煙を出し始めた。 My father gave up smoking. 父は煙草を止めた。 Please refrain from smoking, while the non-smoking signs are on. 禁煙サインがついているときは、おタバコはひかえて下さい。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 I was able to see the smoke from here. 私はここからその煙を見ることが出来た。 She gave up smoking. 彼女は喫煙をやめた。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 Don't forget to extinguish your cigarette. 煙草の火を消すのを忘れないでください。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 The chimney is made of brick. その煙突はレンガの造りだ。 It is said that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いと言われています。 Health advocates have pushed for laws restricting work-place smoking. 健康擁護論者は職場での喫煙を制限する法律を強く要求してきた。
