Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 She broke herself of smoking. 彼女は禁煙した。 He got into the habit of smoking soon after he got a job in the company. その会社に勤めだしてすぐ、彼は煙草を吸うようになった。 Smoke was rising from the chimney. 煙突から煙が立っていた。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful. ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。 My mother objects to smoking. 母は喫煙に反対だ。 He does not smoke. 彼は煙草を吸わない。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 Don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Many countries have passed laws to prohibit people from smoking in public places. 多くの国が公の場所での喫煙を禁止する法律を通過させている。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 It's foolish to think that smoking has little to do with cancer. 喫煙はガンとほとんど関係がないと思うのはおろかです。 Thank you for not smoking. 禁煙、ご協力ありがとうございます。 I'm sure that Ted's cough is due to smoking. テッドの咳は、きっと喫煙のせいだ。 He suggested we should stop smoking at the meeting. 彼は会議では禁煙しようと提案した。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 There are marked and rapidly, steadily increasing health benefits to giving up. 禁煙による健康上の利点は、顕著であり、すぐに現れ、着実に増加していくのである。 Let this smoky air out of the room and let some fresh air in. タバコで煙った空気を部屋から出して、新鮮な空気を入れてちょうだい。 More and more people are becoming aware of the dangers of smoking. ますます多くの人が喫煙の危機性を認識するようになってきた。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 Smokers take twice as many days off sick as non-smokers. 喫煙者の病欠日数は非喫煙者の２倍です。 A chimney carries smoke from a fireplace to the outside. 煙突は煙を暖炉から外へ出すものだ。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 Dad can blow many smoke rings. お父さんは煙草の煙でたくさん輪を作れる。 The man's third attempt to stop smoking failed. その男の禁煙のための３度目の試みは失敗した。 In the U.S., you have the option, when you enter a restaurant, to sit in the smoking or non-smoking section. アメリカでは、レストランに入った時喫煙席か禁煙席かを選ぶことができる。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 Some people find it easier to grasp the short-term effects of smoking. 喫煙による短期的な影響の方が分かり易いと思う人もいる。 The smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 Will you give me a light? 煙草の火を貸してくれませんか。 I've been trying to quit smoking. 禁煙しようとしてるんです。 The smoke blew away. 煙が風に吹き流された。 Smoking or non smoking? 禁煙席か、喫煙席のどちらになさいますか。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 Tobacco smoke is productive of cancer. タバコの煙はガンを引き起こす。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 Smoking affects your health. 喫煙は健康に影響を与える。 Yet giving up is not impossible. しかし、禁煙は不可能ではない。 Smoking has an ill effect upon the health. 喫煙は体に弊害である。 Smoking began to tell on his health. 煙草が彼の健康を害しはじめた。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 The smoke ascended into the air. 煙は空中へと舞い上がった。 The room became filled with smoke. 部屋は煙でいっぱいになった。 You should quit smoking. 禁煙するべきです。 He gave up smoking two years ago. 彼は２年前に煙草をやめた。 Smoking kills. 喫煙は人を殺す。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. この本は主に二次喫煙の影響について書いてある。 The doctor told him to cut down on smoking. 医者は彼に煙草を減らすように言った。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 He broke himself of the bad habit of smoking. 彼は喫煙という悪い習慣を断ち切った。 Put out your cigarette. Smoking's not permitted here. たばこを消しなさい。ここは禁煙です。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 Kissing a person who smokes is like licking an ashtray. 煙草を吸う人とキスをするのは灰皿を舐めるようなものだ。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 The room was so full of smoke that I could hardly breathe. 部屋は煙でいっぱいで、ほとんど息ができないくらいだった。 My father has decided to quit smoking. 父は禁煙を決意した。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Smoking is prohibited. ここは禁煙です。 I did smoke when I was young. 私は若い時、煙草を吸っていた。 She remarked that I should quit smoking. 彼女は私に禁煙すべきだと言った。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 Too much smoking tends to injure the voice. 煙草を吸い過ぎると、声を悪くしやすい。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Where there is smoke there is fire. 煙のある所には火がある。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 He finds it very hard to do without cigarettes for a day. 彼は１日でも煙草をきらしたら大変だ。 I warned him not to smoke. 私は彼に煙草を吸うなと警告された。 Smoking does damage your lungs. 喫煙はあなたの肺をボロボロにする。 He told me not to smoke. 彼は私に禁煙を命じた。 I admonished him against smoking for the sake of his health. 私は彼に健康のために煙草を吸わないように忠告した。 He was right to give up smoking. 彼が禁煙したのは正しい事だった。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 I gave in to temptation and began to smoke a cigarette. 私は誘惑に負けて煙草を吸い始めた。 The smoke went upward through the chimney. 煙は煙突を通って上に昇った。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 My father stopped smoking. 私の父は煙草を吸うのをやめた。 Once you start smoking, it is difficult to get rid of that bad habit. いったん喫煙を始めると、その悪癖を取り除くのは難しい。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 I will quit smoking for good. 私は永遠に煙草をやめるでしょう。 We saw smoke in the distance. 私達は遠方に煙をみた。 Smoking or non-smoking? 喫煙席ですか、禁煙席ですか。
