Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking is now banned on all domestic plane flights. 喫煙は今では、全ての国内線のフライトで禁止されている。 You'd better put your cigarette out before Terry sees it. テリーに見つからないうちに煙草の火は消した方がいいよ。 Tom sat on a bench smoking a cigarette. トムはベンチに座って煙草をふかしていた。 We started a campaign against smoking. 私たちは喫煙反対の運動を開始した。 Smoking is bad for the health. 喫煙は健康に悪い。 Tom doesn't like people who smoke in no smoking areas. トムは禁煙場所で喫煙する人が嫌いだ。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 He advised me not to smoke. 彼は私に煙草を吸わないように忠告した。 Jane is fat, rude, and smokes too much. But Ken thinks she's lovely and charming. That's why they say love is blind. ジェーンは太ってるし、態度も悪いし、煙草もぷかぷか吸うし。でも、ケンは彼女のことを可愛くてチャーミングだと思ってるんだな。『あばたもえくぼ』っていうけど、まさにそれだな。 You should make an effort to stop smoking. 君は禁煙するよう努力すべきだ。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 It transpired that fire was caused by a careless smoker. 火事は不注意な喫煙者の煙草の火が原因だと流布された。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 You should give up smoking since it's unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 I don't care for smoking; it's bad for the health. 私は喫煙は好まない。健康に悪いからだ。 First they think that they will escape (although no smoker escapes at least the short-term effects). まず第１に、喫煙者は、自分はタバコの害を免れるだろうと思っている（もっとも、どんな喫煙者でも少なくとも短期的な影響を免れることはないのだが）。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 Is that long chimney broken? あの長い煙突は壊れているのですか。 No one can deny the fact that there is no smoke without fire. 火のない所に煙は立たないということは、誰も否定することはできません。 I'll give up smoking. 禁煙するつもりだ。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 He stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 He decided to quit smoking. 彼は禁煙すると決めた。 I forbid smoking in my room. 私の部屋での喫煙を禁ずる。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 Smoking may be harmful to his heart. 煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Smoking will do you a lot of harm. 喫煙は君に大いに害になる。 He has been told by the doctor to give up smoking, but he cannot seem to give it up. 彼は医者に煙草を止めるように言われているが、止められそうもない。 Look at that smoke. あの煙を見て。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 He gave up cigarettes. 彼は喫煙をやめた。 The doctor told me to give up smoking. 喫煙をやめるように医者に言われた。 He always indulges in smoking. 彼は年中喫煙をしている。 Any doctor will tell you to quit smoking. 医者なら誰でも君に禁煙するように言うだろう。 Some people gain weight when they stop smoking. 人によって禁煙すると体重が増える場合がある。 The very air we breathe is polluted with smog from the factory chimneys. 我々の吸う空気そのものが工場の煙突から出るスモッグで汚染されている。 Smoking is harmful to your health. 煙草は健康に有害である。 The riverside bristles with factory chimneys. 川べりには工場の煙突が林のようにそそり立っている。 I'm giving up smoking. 私は禁煙します。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 In many countries, buying or smoking cannabis is forbidden by law. 多くの国では、大麻の購入もしくは喫煙は法律で禁じられている。 You should quit smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 The doctor told Mr Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Smoking in the office is against our rules. 社内で煙草を吸うのは社の規則に反する。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 He stopped smoking. 彼は禁煙した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 The chimney is belching black smoke. その煙突は真っ黒い煙を噴出している。 You are not to smoke here. ここで煙草を吸ってはなりません。 Keep your cigarettes dry. 煙草を湿らないようにしておきなさい。 I've given up smoking. 私は煙草をやめました。 Smoking is a bad habit. 煙草を吸う習慣は悪い習慣です。 There's a volcano emitting masses of smoke in Iceland. アイスランドには大量の煙を吐き出している火山があります。 No sooner had I entered the room than I noticed the smell not only of tobacco but of gas. その部屋に入るや否や私は、煙草の臭いのほかにガスの匂いがするのに気がついた。 The doctor told Mr. Smith to give up smoking. 医者はスミスさんに喫煙を止めるようにと勧めた。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮下さい。 First, you have to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめるのが先決だ。 We agreed to refrain from smoking while we are at work. 我々は執務中の禁煙を申し合わせた。 He quit smoking for the sake of his health. 彼は健康のため煙草をやめた。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Please refrain from smoking. 喫煙をお控え下さい。 The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long. 医者はスミス氏に長生きしたいのならば煙草を止めるように言った。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Short-term effects of smoking include unfitness, wheezing, a general vulnerability to illness, bad breath, bad skin and so on. 喫煙による短期的な影響には、体調が悪いこと、ぜいぜい息をすること、病気に対する抵抗力の全般的な低下、口臭、肌荒れなどが含まれる。 Is there a place I can smoke? 喫煙所がありますか。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 Tom had a cigarette hanging out of his mouth while he vacantly stared up at the sky. トムはぼんやりと空を見ながら煙草をくわえていた。 I'm sure you don't need me to tell you this, but wouldn't it be a good idea to stop smoking? 釈迦に説法とは存じますが、医者も禁煙されたほうがよろしいのではないでしょうか。 You must give up smoking, as it is unhealthy. 喫煙は不健康だからやめるべきである。 Students are forbidden to smoke on the school grounds. その学校は構内での生徒たちの喫煙を禁止している。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 The doctor told him to give up smoking and drinking. 医者は彼に喫煙と飲酒をやめるよう言った。 Surely one shouldn't knock ash from your cigarette out the car window. 車の窓から煙草の灰を落とす行為はいけないでしょう。 We tried in vain to talk him out of smoking. 私たちは彼に喫煙をやめるよう説得したが無駄だった。 Smoking is banned in the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 He vowed to give up smoking. 彼は禁煙を心に誓った。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 He tried to break his son's habit of smoking. 彼は息子の喫煙をやめさせようとした。 It is a fact that smoking is a danger to health. 喫煙に健康を損ねるリスクがあるのは事実だ。 He abstained from smoking. 彼は禁煙した。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 Do you mind if I open the window and let the smoke out? 窓を開けて煙を外に出してもよろしいか。 You must not smoke while working. 仕事中は喫煙してはいけない。 The room was full of smoke. 部屋には煙が充満していた。 The atmosphere in the room was hot and smoky. その部屋の空気は暑く煙が立ち込めていた。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。
