Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The sooner you give up, the greater the benefits. 禁煙するのが早ければ早いほど、そのメリットは大きくなる。 I asked for a seat in the non-smoking section. 禁煙席を頼んだのですが。 Doctors suspect smoking has lot to do with cancer. 医者は喫煙は癌ときわめて関係があるとおもっている。 Refrain from smoking here. ここは禁煙です。 The word "house" evokes the mental image of a rectangular building with a roof and smoking chimney, which may be surrounded by grass and trees and inhabited by a happy family. 「家」という単語は、草木に囲まれ、幸せな家族が住んでいる屋根や煙突がある長方形の建物、という心象を呼び起こす。 In a country where individualism is more common, personal objections to smoking in public are usually respected. 個人主義がより行き渡っている国では、人中での喫煙に対する個人的反対が普通尊重される。 Most people killed by smoking were not heavy smokers. 喫煙によって死亡した者の大半はヘビースモーカーではなかった。 Is it OK to smoke around here? ここで煙草を吸ってもかまわないかい？ I stopped smoking and drinking. 私は煙草と酒をやめた。 Something must be wrong with our car; the engine is giving off smoke. 車が故障したに違いません。エンジンから煙が出ています。 I neither drink nor smoke. ぼくは酒も煙草もやらない。 I gave up smoking for a year. ぼくは１年間禁煙した。 The doctor warned him of the dangers of smoking. 医者は彼に喫煙の危険性を警告した。 Smokers are far more likely to develop lung cancer than non-smokers are. 喫煙者は非喫煙者よりはるかに多く肺がんになりそうである。 After a heated discussion, a compromise was adopted. Smokers will be allowed to smoke in the smoking corner. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 Father decided to stop smoking. 父は禁煙を決意した。 May I smoke here? ここで煙草をすってよろしいか。 Smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪い。 Please refrain from smoking cigarettes here. ここで煙草を吸うのはご遠慮くださいませんか。 You should try to conquer your smoking habit. あなたの喫煙習慣を断つ努力をすべきです。 He quit smoking cold turkey. 彼は煙草をきっぱりとやめた。 Is there a link between smoking and lung cancer? 喫煙と肺ガンには関連がありますか。 We have absolute proof that smoking is bad for your health. 喫煙が健康に悪いと言う確固たる証拠がある。 Despite "No Smoking" signs, the boat operator was brazenly smoking all the time. ボートの操作者は禁煙の表示にも関わらず、堂々といつも吸っていた。 I smell smoke in the elevator. エレベーターから煙の臭いがします。 He couldn't overcome the desire for another cigarette. 彼はもう一本煙草を吸いたいという欲望に勝てなかった。 Please fasten your seat belt and observe the "NO SMOKING" sign until it is turned off. シートベルトを締め、「禁煙」のサインが消えるまで喫煙はご遠慮下さい。 There is a very strict rule forbidding smoking in bed. ベッドでの煙草を禁ずる厳しい規則がある。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者にタバコを吸わせないと神経質になりいらいらしてしまう。 She was prohibited from smoking. 彼女は喫煙を禁じられた。 Don't forget the fact that smoking is bad for your health. 喫煙は健康に悪いという事実を忘れてはいけません。 He acquired the habit of smoking. 彼に喫煙の習慣がついた。 She sat and smoked. 彼女は座って煙草を吸った。 Please refrain from smoking here. ここでの喫煙はご遠慮ください。 Smoking is a danger to your health. 喫煙は健康にとって危険な物だ。 I can't be around smoke. 煙たくて、困っています。 I asked for a seat in the smoking section. 喫煙席を頼んだのですが。 Smoking in the restaurant was forbidden. レストランでの喫煙は禁じられていた。 I can't give up smoking. 私は煙草をやめられない。 I gave up smoking a year ago. 僕は一年前に禁煙をした。 What made up your mind to quit smoking? どうして煙草を止める決心をしたのですか。 The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion. 激論の後、喫煙者に喫煙コーナーでの喫煙を許す妥協案が生まれた。 She gave up smoking. 彼女は禁煙した。 He neither smokes nor drinks. 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。 I asked for a seat in the no-smoking section. 禁煙席を頼んでおいたのですが。 There is a connection between smoking and lung cancer. 肺ガンは喫煙と関係がある。 Smoking means suicide. 喫煙は自殺を意味する。 Smoking is not permitted in the cinema. 映画館内は禁煙です。 There is no smoke without fire. 火のないところに煙は立たず。 When will they turn off the no-smoking sign? いつ禁煙のサインを消すのでしょうね。 My father used to smoke, but now he doesn't. 父は以前は煙草を吸っていたけれど今は吸いません。 Tom gave up smoking. トムは煙草をやめた。 It is necessary for you to stop smoking. 君は煙草を吸うのをやめることが必要だ。 "Do you mind if I smoke?" "Certainly not." 「煙草を吸ってもいいですか」「ええ、どうぞ」 Many countries have laws prohibiting smoking. 多くの国で喫煙を禁止する法律が出来ている。 I gave up smoking and I feel like a new man. 喫煙を止めて私は生き返った。 When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something. これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。 Smoking is bad for you. 喫煙はあなたによくない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 I wish I could give up smoking. 私は煙草をやめればいいのだが。 I am forbidden tobacco. 私は煙草を禁じられている。 He quit smoking. 彼は禁煙した。 He renounced smoking and drinking. 彼は禁酒、禁煙した。 To tell the truth, I used to smoke two packs a day. 実を言うと、私は昔煙草を１日に２箱吸っていたものです。 Look at that smoke. あの煙を見なさい。 You should give up smoking. 煙草は止めたほうがいいよ。 Please don't smoke too much. 煙草を吸いすぎないようにしなさい。 I advised him against smoking. 私は彼に煙草を吸うなと忠告した。 I feel awkward in his presence. あの人は煙たい。 The smoke from factories hung over the town. 工場からの煙が町に漂っていた。 You had better give up smoking for your health. 君は健康のために煙草を止めた方がいい。 Is it safe for children to eat in smoky restaurants? タバコの煙が充満したレストランで子供が食事することは安全でしょうか? I haven't smoked for ages. 私は長いこと煙草を吸っていない。 My father smokes a pack of cigarettes a day. 父は一日に一箱の煙草を吸う。 All the seats in this train are non-smoking. この電車は、全席禁煙となっております。 His teeth are yellow from smoking too much. 彼の歯は煙草の吸いすぎで黄色くなっている。 I forbid you to smoke. 君の喫煙を禁じる。 Smoking may be harmful to his heart. 喫煙は彼の心臓によくないかもしれない。 Smoking is responsible for many cases of lung cancer. 喫煙が肺がんの原因になっている場合が多い。 The man puffed smoke into her face. その男は彼女の顔に煙をぷっと吹きかけた。 Smoking has affected his lungs. 喫煙が彼の肺を冒した。 I advise you to stop smoking. 禁煙を勧めます。 Smoking is prohibited on the train. 列車内で喫煙は禁じられている。 She quit smoking. 彼女は禁煙した。 Smoke issuing from chimneys is a cause of air pollution. 大気汚染は煙突から出る煙が原因になる。 The doctor suggested that he should give up smoking. 医者は彼が禁煙するように勧めた。 Athletes usually abstain from smoking. 運動選手は普通禁煙する。 He decided to give up smoking once and for all. 彼はきっぱり煙草を止めようと決心した。 The medical profession keeps handing out warnings about smoking. 医師は喫煙に関する警告を盛んに出し続けている。 If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable. 喫煙者はたばこを取り上げられると、神経質で怒りっぽくなる。 Smoke poured out of the chimney. 煙突から煙がもくもくと出ていた。 He has stopped smoking. 彼は喫煙をやめた。 I advised him to give up smoking, but he would not listen to me. 私は彼に喫煙するように勧めたのですが、彼はどうしても私の言うことをきこうとはしませんでした。 Smoking is harmful to health. 喫煙は健康に害がある。 Being in a room full of smokers is my pet peeve. 喫煙者でいっぱいの部屋にいるのは僕の不機嫌の種だ。 Smoke is rising from the chimney. 煙突から煙が出ている。 Now remember, you must not smoke in her car. 彼女の車は禁煙ですよ。 I would like to sit in the non-smoking section. 禁煙席をお願いします。 Give up smoking if you want to live long. 長生きをしたければ、煙草をやめなさい。 But, most smokers try to avoid thinking about these things. しかし、大半の喫煙者は、こうしたことについて考えないようにしている。
