Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
A man's happiness depends on what he is rather than on what he has.
人の幸福は財産よりも人間性で決まる。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
The overall output was tons.
全生産高はＸトンであった。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
What are the main products of this country?
この国の主要な産物は何ですか。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
By investing wisely, she accumulated a fortune.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
Productivity has fallen. Accordingly, workers' bonuses will be reduced.
生産力が落ちた。従って労働者のボーナスも少なくなるだろう。
Communism is the system practiced in the Soviet Union.
共産主義はソ連で実践された体制である。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I'm taking maternity leave from Sep.30 to Oct.14.
９月３０日から１０月１４日まで産休を取ります。
Automobile production has peaked out.
自動車生産は頂点を超えた。
This farm yields enough vegetables to meet our needs.
この農園は私たちの必要を満たすに足るだけの野菜を産出する。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
The real estate industry is in a serious slump, and industry people say the worst is yet to come.
不動産業界は深刻な不況にあるが、業界の人々は最悪の状態はこれからやってくると言っている。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
The land yields heavy crops.
その土地は穀類を豊富に産出する。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
