The merchant accumulated tremendous fortune during the postwar era.
その貿易商は戦後に莫大な財産を築いた。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
She was none the happier for her great wealth.
彼女は財産があったにもかかわらず幸福ではなかった。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
Barley is our main product.
大麦は我国の主産物である。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
What's included under assets?
資産にはどんなものが含まれるのでしょうか。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
That company went bankrupt.
あの会社は倒産した。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
I gave birth to my first child last year.
去年第一子を出産しました。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食糧生産を促進する必要がある。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
Her means are small.
彼女の財産は少ない。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
Many industrialists have expressed their concern about the economy.
多くの産業人が経済について懸念を表明している。
The government should invest more money in industry.
政府は産業にもっと多くの金を投資すべきだ。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
My cousin is having a baby next month.
いとこは来月出産の予定です。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
The property passed from father to son.
財産は父から息子へと譲られた。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
