Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
It is true that he went bankrupt.
彼が破産したというのは本当だ。
The chicken hasn't laid eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
The chief crop of our country is rice.
わが国の主な農産物は米である。
When refined, crude oil yields many products.
原油は精製されて多くの製品を産出する。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
For all her wealth, she does not look happy.
彼女は財産はあるが幸せそうではない。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
She is in good circumstances with a large fortune.
彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。
My parents were delighted to hear of the arrival of our baby.
私の両親は私たちの赤ちゃんが産まれたことを聞いてとても喜んだ。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
Our country is rich in marine products.
わが国は海産物に恵まれている。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Local finance are bankrolling the industrial promotion program.
産業振興計画は、地元の金融家が資金の面倒をみている。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
Capital-intensive industries are not necessarily knowledge-intensive industries.
資本集約産業は必ずしも知識集約産業ではない。
Salmon lay their eggs in fresh water.
サケは淡水で産卵する。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
He ate up his fortune by gambling.
彼は賭け事で財産を食いつぶした。
The museum has a fascinating collection of Celtic artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
Her ability to amass a fortune is due to luck and hard work.
彼女が財産を築けたのは勤勉と幸運のおかげである。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
This factory's productive capacity is 250 cars a week.
この工場は週に２５０台の車の生産能力がある。
What's the productivity per person?
一人当たりの生産性はどれくらいですか？
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その企業が倒産するという噂が広まっている。
A man's worth lies not in what he has but in what he is.
人間の価値はその人の財産にあるのではなくその人の人柄にある。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
Thanks to technological innovations, maximum outputs of the factory have doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
