Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
He went bankrupt because of gambling debts.
彼はギャンブルの借金で破産した。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
That boy of mine! He'll eat me out of house and home!
あの子ったら、ほんとによく食べるわね。財産を食い潰す気かしら！
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
The price of real estate has been rising abnormally in Japan.
不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Last year's output of coal fell short of the standard.
昨年の石炭生産高は水準に達しなかった。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
He amassed a large fortune before he died.
彼は死ぬ前に大財産を蓄えた。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
The true value of a man does not lie in what he has.
人間の真の価値はその財産にあるのではない。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
The Americans don't accept Fascism any more than they do Communism.
アメリカ人がファシズムを受け入れないのは、共産主義を受け入れないのと同じだ。
She accumulated a fortune by investing wisely.
賢明な投資をして彼女は一財産を蓄積した。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
In Japan, also, deindustrialization is happening.
日本も産業空洞化しています。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
私たちの鶏は昨日たくさんの卵を産んだ。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
The town is an industrial community.
その町は産業共同体である。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
They replied that because all 61 beds in the obstetrics/gynaecology department were full, no admissions were possible.
産科・婦人科の計６１床も満床で、受け入れは不可能と答えたという。
The country's main products are cocoa and gold.
その国の主な産物はココアと金である。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
The division of the property was a bone of contention between the brothers.
財産分与が争いの種だった。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
She gave birth to her first child at twenty years old.
彼女は二十歳のときに最初の子供を産んだ。
Tom left a large fortune to his son.
トムは息子に莫大な財産を残した。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
As a young man he flirted briefly with communism.
若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
We have a rich historical heritage.
我々には豊かな歴史的遺産がある。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。
This hen does not lay eggs at all these days.
このめんどりはこの頃全然卵を産まない。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
He left his daughter a great fortune.
彼は娘に多額の財産を残した。
These presents are really bulky.
このお土産かさばるなぁ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993.
共産主義はソビエト社会主義共和国の政治体制だったが、１９９３年に崩壊した。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
He is none the happier for his wealth.
彼は財産があるからといって少しも幸福でない。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
