Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Fred left his wife a large fortune.
フレッドは妻に財産をたくさん残した。
They are arguing about their share of the property.
彼らは財産分けのことでもめている。
I wish you'd never been born.
お前なんか産むんじゃなかった。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
82% - more than four-fifths - of the island's exports is agricultural produce.
その島の輸出品の８２％ーこれは５分の４以上になるがーは、農産物である。
He risked his whole fortune to discover new oil fields.
彼は新しい油田に全財産を賭けた。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
Opposition leaders say it's possible the Communists could end up in a small minority.
反体制指導者らは、共産主義者が少数野党に転落することもあり得るとしています。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
I hope you'll never turn Communist.
君が共産主義者にならないように希望する。
National honor is national property of the highest value.
国家の名誉は最高の価値ある国家的財産である。
I shall will my money to a hospital.
私は遺産を病院に贈ろう。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
We have cut back production by 20%.
わが社では生産を２０％削減した。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
He risked losing all his fortune.
彼は全財産を失うような危険を犯した。
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
The output of this factory has increased by 20%.
この工場の生産高は２０％増加している。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
The government and industry are cooperating to fight pollution.
政府と産業界は公害との戦いで協力している。
It should be emphasized that Emmet's theory yielded a number of byproducts in the process of application.
エメット理論が適用のプロセスにおいて多くの副産物を生み出したことは強調されなければならない。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
Japan's competitiveness is very strong in industrial products, but weak in agricultural products.
日本の競争力は工業製品では非常に強いが、農業産品では弱い。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
The community will benefit from the new industry.
この地方は新しい産業の恩恵を被ることになるだろう。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
Benefits of course should exceed the costs.
もちろん利潤は生産費を上回るべきです。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
The true value of a man lies not so much in what he has as in what he is.
人間の真の価値はその人の財産よりむしろその人格にある。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
What is the main industry in this town?
この町の主な産業は何ですか。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Communism will never be reached in my lifetime.
私の生きているうちに共産主義が効力を持つことは無いだろう。
Those old people manufacture men's clothes.
その老人たちは紳士服を生産します。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
The property is mine.
その財産は私のものだ。
I entrusted my property to him.
彼に財産管理を任せた。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
A man's happiness doesn't depend on what he has, but on what he is.
人の幸福はその財産次第ではなく、その人格次第である。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
The atomic bomb is the offspring of 20th century physics.
原子爆弾は２０世紀物理学の所産だ。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な遺産を残した。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Japan is highly competitive in high technology industries.
日本はハイテク産業の競争力がある。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Kyoto depends on the tourist industry.
京都は観光産業に依存している。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要がある。
My uncle possesses great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
Bankruptcy is to the employer what dismissal is to the employee.
雇い主にとっての倒産は、従業員にとっての解雇と同じである。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
He passed his property on to his son.
彼は財産を息子に譲った。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
