Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命は最初イギリスに起こった。
Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.
悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。
The gross national product of our country is the second largest.
わが国の国民総生産は第２位である。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
That country's wealth comes from its oil.
その国の財産は石油から生み出されている。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
Those hens lay eggs almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
My father's factory turns out 30,000 cars each month.
父の工場は毎月３万台の車を生産している。
This factory can turn out 200 cars a day.
この工場は一日に２００台の車を生産できる。
Do you like French wines?
フランス産のワインは好きですか。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
Is there any difference between the tea from Shizuoka and that from Uzi?
静岡産のお茶と宇治産のお茶では何が違いますか。
Japan is a leader in the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery.
病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。
The country is supported by industry.
その国は産業によって支えられている。
The city is most famous for its automobile industry.
その都市は自動車産業で最も有名です。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は膨大な財産を所持している。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
He put all his fortune in the enterprise.
彼は全財産をその事業につぎ込んだ。
Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry.
自動車産業の不振で多くの人が職を失うだろう。
This is a souvenir from Hokkaido.
これは北海道からのお土産です。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl.
妻が早産で１５００グラムの女の子を授かった。
That would lead to the production of more carbon dioxide, the main gas responsible for global warming.
それはより多くの二酸化炭素の産出につながり、それが世界的な温暖化の原因になる主な気体なのだ。
Father's bankruptcy was a blot on the family's reputation.
お父さんの破産は家名の汚れでした。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
She gave birth to twins.
彼女は双子を産んだ。
We are going to have a baby.
もうすぐ私に赤ちゃんが産まれるんです。
I believe it would be unproductive with regard to the present recovery.
現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。
My friends are my estate. Forgive me then the avarice to hoard them.
私の友人は私の財産だ。ですので友人を蓄えたがる私の貪欲さを見逃してください。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
The industry is heavily dependent on government funding.
その産業は政府の資金援助に大きく依存している。
Communists took power in China in 1949.
中国では1949年に共産党が政権を取った。
He is possessed of a great fortune.
彼は莫大な財産を所有している。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Recently communism has extended its power.
最近共産主義は拡大した。
He succeeded to his father's estate.
彼は彼の父の財産を受け継いだ。
She had only a small fortune.
彼女はほんのわずかな資産しか持っていなかった。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
He will succeed to his father's property.
彼が父親の遺産を相続するだろう。
We chose a good present for each of their children.
私たちは彼らの子供一人一人に立派な土産を選びました。
In proportion as our GNP increases, our living standards go up.
国民総生産が増えるのに比例して、我々の生活水準も上がる。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
A man's worth does not lie in what he has, but in what he is.
人の価値は財産にあるのではなく人物にある。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
Fear often exaggerates danger.
案ずるより産むが易し。
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
I delivered identical twins.
一卵性双生児を出産しました。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The economic strength of a country lies not alone in its ability to produce, but also in its capacity to consume.
一国の経済力はその生産力だけでなく消費力にも存する。
In my opinion, we need to diversify our assets.
私の考えでは、資産の多角的に投資する必要がある。
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
She has borne five children.
彼女は子供を５人産んだ。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
How much wheat does each field yield?
それぞれの畑はどのくらいの小麦を産出しますか。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
