Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
"Don't you think that people from English-speaking countries earn an unreasonable amount from the English language industry? Since I'm Japanese, I'd like to use materials exclusively made by Japanese people." "But you know, you can't really tell if the En
Gross national product is a nation's total output of goods and services during a given period of time as measured in monetary value.
国民総生産は一定の期間における一国の財及びサービスを貨幣価値で計った総生産高である。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
As a matter of fact, bankruptcy is inevitable.
実際のところ、倒産は避けられない。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
He put forward a plan for improving the rate of production.
彼は生産率を良くする案を出した。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
He made his fortune from commerce.
彼は貿易で財産を築いた。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
Americans spend most of their lives working, being productive.
アメリカ人は人生のほとんどを働き、生産しながら過ごす。
It interferes with our industrial development.
それはわが国の産業の発展を妨げている。
As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world."
共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price.
欧州共同体の１２ヶ国は農産物価格についての妥協案を作成しています。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
The earth hath yielded her increase.
地は産物を出せり。
He succeeded to his uncle's fortune.
彼は叔父の財産をついだ。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
More and more people these days are getting overwhelmed by housing loans.
最近は、ローン地獄で破産する人が増えている。
The king left a large fortune behind.
王様が大きな財産を残した。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
We suggested Kyoritsu Bussan approach you for assistance.
共立物産に、貴社にご助力をお願いするよう提案しました。
He's broke.
彼は一文なしだ（彼は破産した）。
I hear his business is on the verge of going bankrupt.
彼の事業は破産しそうだといううわさだ。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
All the property will go to his daughter.
その財産はすべて彼の娘のものになるだろう。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
This financial audit also includes an evaluation of the company's assets.
この財務調査は会社の資産を評価することも含みます。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
