Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
Plant growth and productivity react sharply to a complex combination of temperature and moisture.
植物の生長と生産性は、気温と湿度が作り出す入り組んだ関係に敏感に反応する。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
Kei's very lucky! He has been since his birth.
ケイちゃんはとても運がいいのよ。お産の時から、そうだったわ。
I'd stop worrying about it and take some action. The anxiety that comes from doing nothing is worse than any danger you might face.
いつまでも思い悩まないで、とりあえず動いてみたら。案ずるより産むが易しだよ。
After her maternity leave, she resumed her old job.
産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。
A gentleman is a man of independent means.
ジェントルマンとは独立した財産のある人のことだ。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
It's ludicrous to continue business operations while selling off bit by bit the land on which your business depends.
事業を継続しながら、事業が依拠している不動産を切り売りしていくことなど非現実的なのだ。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
She is an estate agent.
彼女は不動産業者です。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
In these two or three years, he acquired a large amount of wealth.
彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。
It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.
こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。
I don't have much desire for wealth.
私は財産には欲が無い。
Miscarriage is a heart-breaking experience.
流産はとても辛い経験です。
The new industry brought about changes in our life.
新しい産業は私たちの生活に種種の変化をもたらした。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The company was in the red and went under.
会社は赤字経営で倒産した。
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
The government has taken measures to promote domestic industry.
政府は国内産業振興の方策を講じた。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
It was gambling that brought about his ruin.
彼の破産をもたらしたものは、ギャンブルだ。
While this group has a great deal of spending power, it is not working, and therefore, not producing anything.
この年齢層の人々は、購買力はものすごくあるが、働いておらず、したがって、何も生産はしないのである。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune.
経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。
He left a large fortune to his son.
彼は息子に莫大な財産を残した。
My sister is having a baby in June.
姉は六月に出産の予定です。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
He has disposed of what was left of his estate.
彼は財産の残りを処分した。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
Your help prevented me from being ruined.
あなたの援助がなかったら、破産したろうに。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
They had a child.
彼らに子供が産まれた。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
A gift of cheesecake is apparently good to soothe discord.
波風を鎮めるにはチーズケーキのお土産が良いらしいですよ。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
They blamed him for the failure of the company.
彼らは会社の倒産を彼のせいにした。
This area is rich in marine products.
この地方は海産物に恵まれている。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
The factory turns out eight hundred motorcycles a month.
その工場はバイクを月に８００台生産する。
Her cat had another four kittens.
彼女の猫、また四匹も産んだんだ。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
The company produces soy sauce and other food products.
同社は醤油その他の食品を生産する。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
