Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
No amount of wealth can satisfy a covetous man. Not all the treasure in the world makes him happy.
どんなに財産があっても、貪欲な人間は満足できない。世界中の財宝を集めても幸福にはなれない。
Education about birth control might help cut down on adolescent pregnancies.
産児制限の教育は十代の妊娠を減少させるでしょう。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
His wife bore him two daughters and a son.
彼の妻は２人の娘と１人の息子を産んだ。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
My uncle made a fortune.
叔父は一財産を作った。
The employees had to work overtime in order to produce enough cars.
従業員は充分な数の車を生産するため残業しなければならなかった。
Whenever she comes, she brings us presents.
彼女は来るたびにお土産を持って来てくれる。
Competition is very keen in the car industry.
自動車産業では競争が激しい。
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go.
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
A man's worth depends on what he is, and not what he has.
人間の価値は、その人の人柄に在るのであって、その人の財産にあるのではない。
The world today needs to advance its production of food.
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
Service economy is a useful labor that does not produce a tangible commodity.
サービス経済は物を生産しないが有益な労働である。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
Steel production is estimated to reach 100 million tons this year.
今年の鉄鋼生産は１億トンに達するものと見積もられている。
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
The world's aviation industry is growing increasingly worried about crashes.
世界の航空産業は墜落事故についての懸念を募らせている。
It is difficult to catch up with Japan in the production of cars.
車の生産で日本に追いつくのは難しい。
She's going to have a baby in July.
彼女の出産予定は７月だ。
A man's worth lies not so much in what he has as in what he is.
人間の価値は財産よりむしろ人柄にある。
The eldest son succeeded to all the property.
長男がすべての財産を相続した。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
The earth hath yielded her increase.
地はその産物を出しました。
That country is rich in mineral resources.
その国は鉱産物が豊富です。
We must all take care to preserve our national heritage.
我々は皆国家遺産を守るように気をつけなければならない。
The factory produces cotton goods.
その工場は綿製品を生産する。
He handed over all his property to his son.
彼は全財産を息子に譲り渡した。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
Overseas food exports are one of the mainstays of agribusiness.
海外向け食品の輸出は農業関連産業の柱の一つです。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
She claims the inheritance.
彼女はその遺産を要求している。
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future.
This butter is domestic, but it is in no way inferior to foreign butter.
このバターは国産品だが、外国産とくらべて少しも劣らない。
The fact that nowadays fewer men smoke is a headache for the Japanese tobacco industry.
いま、日本のたばこ産業界は、大人の男たちのたばこ離れに頭をいためている。
This is a little gift for you.
これはお土産です。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
The insider trading scandal put a lot of people out of business.
インサイダー取引スキャンダルによって多数の人が破産しました。
His wealth has not made him happy.
彼は財産があっても幸福ではない。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
You have a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
A severe typhoon has done much damage to property.
猛台風が財産に被害を与えた。
Technological innovation brought about the rapid progress of the information industry.
技術革新は情報産業に急速な進歩をもたらした。
He bequeathed a considerable fortune to his son.
彼は息子に相当の財産を残した。
She gave birth on Monday to her first child.
彼女は月曜日に第一子を産んだ。
The strong yen is acting against Japan's export industry.
円高は日本の輸出産業に逆効果になっている。
From hand to mouth will never make a worthy man.
恒産なき者、恒心なし。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
The old man left a large fortune to his wife.
その老人は妻に莫大な財産を残して死んだ。
Edward inherited his uncle's property.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
The new industry transformed the town into a big city.
新しい産業で町が大都会に変わった。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
Man is a product of his environment.
人は環境の産物である。
A patent right is an important property.
特許権は重要な財産権である。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
I entrusted my property to the lawyer.
私は自分の財産を弁護士に委ねた。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
That company is, in effect, bankrupt.
その会社は事実上は倒産だ。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
