Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He accumulated his fortune by hard work.
彼は苦労して働いて財産をためた。
He has no claim to the property.
彼はその財産を受け継ぐ資格はない。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
He was blind from birth.
彼は産まれた時から眼が見えなかった。
The communist got his dependable supporter at last.
ついに、その共産主義者は手づよい味方を得た。
I delivered my first child last year.
去年第一子を出産しました。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
What slips in and out of view in the background is the real estate slump of recent years.
背後に見え隠れするのは近年の不動産不況だ。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
I will pick up a little something for you.
お土産買って帰るね。
Our country produces a lot of sugar.
私達の国はたくさんの砂糖を生産している。
Thanks to the technological innovation, the maximum output of the factory has doubled.
技術革新のおかげで、その工場の最大生産量は２倍になった。
A child was born to them.
彼らに子供が産まれた。
She gave birth to a healthy baby.
彼女は健康な赤ん坊を出産した。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
He left his son a large fortune.
彼は息子に大きな財産を残した。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
My aunt inherited the huge estate.
私の叔母は莫大な財産を相続した。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
Salmon go up the river and lay their eggs in the sand.
鮭は川をさかのぼって砂に産卵する。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
The factory had to cut back its production.
工場は生産を縮小せざるをえなかった。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
Circumstances surrounding the textile industry have changed.
繊維産業をとりまく状況は変化した。
It is not what a man has but what he is that is really important.
本当に大事なのは、財産ではなく、人間である。
They began to manufacture the machine on a large scale.
彼らはその機械を大規模に生産し始めた。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Every time Uncle George visited our house, he always brought us a gift.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
If necessary, the government will force estate agents to reduce land prices.
必要なら、政府は、不動産業者に土地の価格を落とすよう強制するだろう。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The company went bankrupt.
その会社は破産した。
The estate went to his daughter when he died.
彼が死ぬとその財産は娘のものになった。
Taro succeeded to his late father's estate.
タローは亡き父の財産を相続した。
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は２年連続して最高を記録した。
This factory produces 500 automobiles a day.
この工場は一日に５００台の自動車を生産する。
Having fallen victim to increased competition, the company went bankrupt.
その会社は競争の激化のあおりを受けて、倒産した。
He left an immense fortune to his children.
彼は子供に莫大な財産を残した。
This farm yields enough fruit to meet our needs.
この農園は我々の必要を満たすだけの果実を産出する。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
ひょっとしたら彼が産業スパイではないかと思い浮かんだ。
Production of rice has decreased.
米の生産高は減ってきた。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
Was it gambling that brought about his bankruptcy?
彼の破産を引き起こしたのは賭事のためでしたか。
The problem of faith brings us to the Thirties and the Western love-affair with communism.
信仰の問題を考えると、３０年代、および西欧の共産主義との恋愛ということに向かわざるをえない。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
Catholics are against birth control.
カトリック教徒は産児制限に反対している。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
This hen does not lay eggs at all these days.
この鶏は近頃卵を産まない。
A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine.
しかし、国産ワインといっても、国内で瓶詰めされたものは全て国産ワインとなります。
I had a stillborn baby three years ago.
３年前死産しました。
The factory is keyed to produce men's wear.
工場は紳士服をもっぱら生産している。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
A man's worth lies in what he is rather than what he has.
人間の価値は財産よりむしろ人物にある。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
She will start her maternity leave next week.
彼女は来週から産休に入る。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
The company is on the verge of bankruptcy.
その会社は今にも倒産しようとしている。
Textile News has a large following among those working in the textile industry.
繊維ニュースは繊維産業関係者に愛読者が多い。
Birds lay eggs.
鳥は卵を産む。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
The best way for adjusting the gap between the internal and the external price and securing economic growth is to promote the non-manufacturing industry's productivity by aggressive investing in facilities.
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
With a shortage of midwives added to that of obstetricians it has become clear all over again that our country's obstetric care is in an extremely grave situation.
産科医に加え、助産師も不足と我が国の産科医療が極めて深刻な状況にあることが改めて浮き彫りになった。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
In communism, the means of production are owned by the state.
共産主義の下では、生産手段は国有化される。
Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program.
改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。
The well delivers a great deal of oil.
その油井はたくさんの原油を産出する。
She loves him for what he is, not for what he has.
彼女は彼の人柄に惹かれているのであって、彼の財産に惹かれているのではない。
Investing all his fortune would not be enough.
彼の全財産を投じてもまだ足りまい。
The production of the automobile started in the 1980.
その自動車の生産は１９８０年に始まった。
Steel production reached an estimated 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は推定億トンに達した。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
They want to increase food production by growing new kinds of rice.
彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。
Few rich men own their own property.
金持ちで自分自身の財産を所有している人は、わずかしかいない。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
