Steel production of the year was the highest on record.
その年の鉄鋼生産は史上最高だった。
He accumulated his fortune by hard work.
彼は一生懸命働いて財産を増やした。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future.
Steel output set a record for two consecutive years.
鉄鋼生産は2年連続して最高を記録した。
The matter comes under MITI.
その件は通産省の管轄下にある。
The property left him by his father enables him to live in comfort.
父の残した財産で彼は楽に暮らしていける。
The fire deprived us of our property.
火事で財産を失った。
Fat hens lay few eggs.
肥えた鶏は卵を産まない。
The output is way below last year's level.
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
They just had a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
He made over the estate to his children.
彼は不動産を子供達に譲った。
A lot of companies are going under lately because banks are so tight with their money.
最近、銀行の貸し渋りで倒産する会社が増えている。
He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
The agreement was a product of compromise between the two governments.
その合意は両国政府の妥協の産物だった。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
The firm went under due to lack of capital.
会社は資金不足のため倒産した。
Japan has produced more cars than ever this year.
日本は今年、かつてないほどの車を生産した。
Scott's job is to evaluate the assets of companies.
会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。
Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth.
そのあてもないのに、父親の財産相続を口にするとは、ボッブも根も葉もないことをいう人だ。
There is nothing abnormal in having a child around forty.
アラフォー出産は何も珍しいことはありません。
When are you expecting?
出産予定日はいつなの?
What you are is more important than what you have.
人柄のほうが財産よりも重要である。
This is a fortune for us.
このことはわれわれの財産となるだろう。
We're as good as ruined.
私達は破産したも同然だ。
He lost his all.
彼は全財産を失った。
He is a man of considerable means.
彼はかなりの資産家だ。
No one knows how he has amassed his enormous fortune.
彼がどうやってばく大な財産をためたのかはだれひとり知らない。
John inherited a large fortune.
ジョンは莫大な財産を相続した。
The exhibition was a product of his imagination.
その展覧会は彼の想像力の産物だった。
He is bound to make a fortune.
彼はきっと一財産を成すでしょう。
I was given a minor share of my father's wealth.
私は父の財産の少ないほうの分け前を与えた。
He built on his father's fortune.
彼は親譲りの財産をもとにして富を作った。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
Overseas subsidiaries are putting out top-of the-line products.
海外の子会社は最高級品を生産しています。
Even after delivery, you can't drink alcohol when you are breastfeeding.
出産後でも、授乳期間中のお酒はダメですよ。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の1つはコーヒーだ。
We'll employ a new tool to increase productivity.
生産性をあげるため新たなツールを探してます。
By virtue of frugality he has made a fortune.
彼は節約によってひと財産作った。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Steel is a key industry.
鉄鋼は基幹産業である。
The property was divided equally among the heirs.
財産は相続人たちの間で平等に分けられた。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.