Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He put a large amount of money into the industry. | 彼は大金をある産業に投じた。 | |
| As a young man he flirted briefly with communism. | 若いとき彼はしばらくの間共産主義をもてあそんだ。 | |
| After one or two large factories have been built in or near a town, people come to find work, and soon an industrial area begins to develop. | 大工場が街の中や周辺に作られると、人々が仕事を求めてやってきて、まもなく産業地域が出来始める。 | |
| A patent right is an important property. | 特許権は重要な財産権である。 | |
| What you are is more important than what you have. | 人柄のほうが財産よりも重要である。 | |
| The earth hath yielded her increase. | 地は産物を出せり。 | |
| Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft. | 不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。 | |
| Recently, many public bath-houses have gone out of business. | 最近沢山の公衆浴場が倒産しました。 | |
| After her maternity leave, she resumed her old job. | 産休のあと彼女はまたもとの仕事に戻った。 | |
| Under the circumstances, bankruptcy is inevitable. | 現状では倒産はさけられない。 | |
| He claimed that the enormous property was at his disposal. | 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 | |
| Rich soil yields good crops. | 肥沃な土壌は豊かな作物を産する。 | |
| I will pick up a little something for you. | お土産買って帰るね。 | |
| I entrusted my property to him. | 彼に財産管理を任せた。 | |
| Global agricultural output was expanding. | 世界的な農業生産高は伸びていた。 | |
| The factory produces cotton goods. | その工場は綿製品を生産する。 | |
| Canada produces good wheat. | カナダは良質の小麦を生産する。 | |
| He bargained with the house agent for a lower price. | 彼は不動産屋にもう少し値引きするよう交渉した。 | |
| As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." | 共産主義が崩壊したことにより、今や資本主義が「世界を支配」しようとしているという非難を浴びている。 | |
| The city is most famous for its automobile industry. | その都市は自動車産業で最も有名です。 | |
| There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. | その企業が倒産するという噂が広まっている。 | |
| Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country. | 舶来品は何でも国産品より優れていると思っている人が少なくない。 | |
| This factory produces 500 automobiles a day. | この工場は一日に５００台の自動車を生産する。 | |
| Tom left a large fortune to his son. | トムは息子に莫大な財産を残した。 | |
| His wealth has not made him happy. | 彼は財産があっても幸福ではない。 | |
| The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. | ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 | |
| Therefore, it is necessary to reduce the cost. | したがって生産費を削る必要がある。 | |
| Kyoto depends on the tourist industry. | 京都は観光産業に依存している。 | |
| They blamed him for the failure of the company. | 彼らは会社の倒産を彼のせいにした。 | |
| His wife gave birth to twin boys. | 彼の妻は双子の男の子を産んだ。 | |
| She had two beautiful girls at one birth. | 彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。 | |
| My uncle is possessed of great wealth. | 叔父は莫大な資産を持っている。 | |
| The company he used to work for went into bankruptcy last month. | 彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。 | |
| This is a fortune for us. | このことはわれわれの財産となるだろう。 | |
| The family property was distributed among the relatives. | その一家の財産は親類の間で分けられた。 | |
| The price of real estate has been rising abnormally in Japan. | 不動産の価格が日本では異常なほどに高騰してきた。 | |
| Bob went about building his castle in Spain when he spoke of inheriting his father's wealth. | そのあてもないのに、父親の財産相続を口にすることは、ボッブも根も葉もないことをゆう人だ。 | |
| The division of the property was a bone of contention between the brothers. | 財産分与が争いの種だった。 | |
| Coffee is Brazil's main product. | コーヒーはブラジルの主要産物である。 | |
| Among the Internet sites that publish information on education related businesses are those given below. | 教育産業に関する情報を掲載したインターネットサイトには以下のようなものがあります。 | |
| The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well. | 例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。 | |
| They want to increase food production by growing new kinds of rice. | 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 | |
| The agreement was a product of compromise between the two governments. | その合意は両国政府の妥協の産物だった。 | |
| He made a fortune by writing a best selling novel. | 彼はベストセラーを書いて一財産作った。 | |
| She is in good circumstances with a large fortune. | 彼女は莫大な財産を持っていて暮らし向きがよい。 | |
| He acquired a vast amount of wealth in these few years. | 彼はこの２、３年でばく大な財産を手に入れた。 | |
| It came out in yesterday's Sankei. | それは昨日の産経新聞に掲載された。 | |
| She has large interests in the car industry. | 彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。 | |
| The down of chicks that have just hatched is damp, but after two hours it dries out and becomes fluffy. | 孵化後まもないヒナは、産毛が濡れていますが、２時間もすると乾いてフワフワになります。 | |
| My father's company is on the verge of bankruptcy. | 父の会社は破産寸前である。 | |
| It produced strange visual effects. | それは奇妙な視覚効果を産み出した。 | |
| He lost the greater part of his fortune in speculation. | 彼は投機に手を出して財産の大半を失った。 | |
| The company is on the verge of bankruptcy. | その会社は今にも倒産しようとしている。 | |
| He brought back several souvenirs. | 彼はお土産をもって帰った。 | |
| He will come into a large fortune. | 彼は莫大な財産を相続するだろう。 | |
| He put all his fortune in the enterprise. | 彼は全財産をその事業につぎ込んだ。 | |
| We have cut back production by 20%. | わが社では生産を２０％削減した。 | |
| They had a child. | 彼らに子供が産まれた。 | |
| I believe it would be unproductive with regard to the present recovery. | 現在の回復状況に関してそれは非生産的と思います。 | |
| They have no claim to the property. | 彼らに財産のことをいう権利はない。 | |
| Miscarriage is a heart-breaking experience. | 流産はとても辛い経験です。 | |
| She gave birth to a healthy baby. | 彼女は健康な赤ん坊を出産した。 | |
| The man built up a large fortune. | その男はおおきな財産を築き上げた。 | |
| A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. | それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 | |
| Japan is a leader in the world's high-tech industry. | 日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。 | |
| He accumulated a tremendous fortune during the post war. | 彼は戦後に莫大な財産を築いた。 | |
| Uncle George never visited us without some present. | ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。 | |
| Modern methods improved industry. | 近代的方法で産業は向上した。 | |
| He's broke. | 彼は一文なしだ（彼は破産した）。 | |
| For all her wealth, she does not look happy. | 彼女は財産はあるが幸せそうではない。 | |
| These are gifts for my friends. | これは友人への土産です。 | |
| She gave birth to a daughter yesterday. | 彼女はきのう女の子を産んだ。 | |
| Manga are to the Japanese film industry what bestsellers are to Hollywood. | 漫画と日本の映画産業の関係は、ベストセラーとハリウッドの関係に似ている。 | |
| The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen. | あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。 | |
| Recently communism has extended its power. | 最近共産主義は拡大した。 | |
| That country's wealth comes from its oil. | その国の財産は石油から生み出されている。 | |
| Japan is an industrial country. | 日本は産業国である。 | |
| There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy. | その会社が倒産するという噂が広まっている。 | |
| What are the main products of this country? | この国の主要な産物は何ですか。 | |
| The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today. | 新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。 | |
| I'm expecting a baby in the new year! | 年明けに子供が産まれる予定です♪ | |
| This morning, I heard the great news of the new arrival in your family. | 今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。 | |
| He has a fairly large fortune. | 彼は相当な財産を持っている。 | |
| Do you like French wines? | フランス産のワインは好きですか。 | |
| He bequeathed a considerable fortune to his son. | 彼は息子に相当の財産を残した。 | |
| I delivered identical twins. | 一卵性双生児を出産しました。 | |
| I had a miscarriage last year. | 去年流産しました。 | |
| We'll employ a new tool to increase productivity. | 生産性をあげるため新たなツールを探してます。 | |
| Japan achieved a remarkable development in industrial technology after the war. | 日本は戦後目覚ましい産業の進歩をとげた。 | |
| Improved medical technology has been one of the spin-offs of the space program. | 改良された医療技術は、宇宙開発計画の副産物として派生したものの一つである。 | |
| When refined, crude oil yields many products. | 原油は精製されて多くの製品を産出する。 | |
| High tax and poor sales bankrupted the company. | 重税とセールス不振のために会社は倒産した。 | |
| He claimed that the enormous property was at his disposal. | その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 | |
| These fields produce fine crops. | この畑は良質の作物を産出する。 | |
| A severe typhoon has done much damage to property. | 猛台風が財産に被害を与えた。 | |
| Her wealth finally allured him into matrimony. | 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 | |
| An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. | 経験がなくて、株に手を出せば簡単に破産して、全財産を失うことになろう。 | |
| Scott's job is to evaluate the assets of companies. | 会社の資産を評価するのはスコットさんの仕事です。 | |
| Last time I couldn't carry my baby to full term. | 先回は早産でした。 | |
| Unlike birds, which feed and shelter their young, fish abandon their eggs. | 鳥が自分の雛に餌をやったり守ったりするのとは違って、魚は卵を産みっぱなしにする。 | |
