He went to America for the purpose of learning a new method of producing crops.
彼は新式の穀物生産方法を学びにアメリカへ渡った。
Industrial production in July rose sharply.
７月の工業生産は急増した。
Industrialization often goes hand in hand with pollution.
産業化は往々にして公害を伴うものだ。
Forming an information infrastructure, the real impact of the information highway is an expectation of new economic development due to a shift from a tangible hardware-industry to brain-oriented software-industry.
What we have is one thing and what we are is quite another.
資産と人格は全く別物である。
Shareholders voted to liquidate the company's assets.
株主たちは会社の資産を処分する事を決議しました。
The reduction in obstetricians and gynecologists is a reflection of the decrease in births, thus reducing need for medical care.
産婦人科医が減っているのは出生数の減少で医療ニーズが低減したのを反映している。
He's a drinker, so wine would probably be good for a souvenir.
彼は辛党だから、お土産にはワインがいいだろう。
The movie industry became a big business.
映画産業は一大ビジネスになった。
It will cost you a fortune to give your son a good education.
息子さんに立派な教育を受けさせるには一財産かかるだろう。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Tokyo landlords are in a panic because the real estate market went soft.
不動産市場が低迷しているため、東京の土地所有者たちは恐慌をきたしています。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Industry as we know it today didn't exist in those days.
今日あるような産業は、その当時は存在しなかった。
Gambling brought about his ruin.
かけごとのために彼は破産した。
Mass production reduced the price of many goods.
大量生産が多くの商品価格を下げた。
They have no claim to the property.
彼らに財産のことをいう権利はない。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなく人格にあるのだ。
Thousands of small businesses went under during the recession.
無数の小企業が不景気のときに倒産した。
Rich soil yields good crops.
肥沃な土壌は豊かな作物を産する。
He amassed a fortune in stock trading during the last boom.
彼は前回の好景気の間に財産を株取り引きのあてた。
She had an easy delivery.
彼女は安産だった。
True wealth does not consist of what we have, but in what we are.
真の富は財産ではなくて、人柄である。
There's another rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社は倒産しそうだという別の噂が広まっている。
He gave away his entire fortune to an old friend's daughter, and expected nothing in return.
彼は何の見返りも求めないで、昔の友人の娘さんに全財産を譲った。
Many small companies went bankrupt.
多くの小さな会社が倒産した。
He will come here soon to inspect the industry of this town.
彼はこの町の産業を視察するために近く当地へやって来ます。
He left his son a fortune.
彼は息子に一財産を残して死んだ。
Last time I couldn't carry my baby to full term.
先回は早産でした。
Obstetric care in crisis as the number of obstetricians continues to fall.
産科医が減り続け、産科医療が危機に陥っている。
We were financially troubled, in short, we were bankrupt.
我々は財政的に困窮していた。要するに破産したのだ。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
The potato is native to the highlands of Central and South America.
じゃがいもは中南米高地が原産地である。
In the automotive industry of the 1970's, Japan beat the U.S. at its own game.
１９７０年代、日本は自動車産業の分野でアメリカのお株を奪った。
As economy develops, labor-intensive industries give way to capital-intensive industries.
経済が発展すると、労働集約産業は資本集約産業に取って代わられる。
My wife had a baby last week.
先週、妻が子供を産みました。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
He was broken by the failure of his business.
彼は事業に失敗して破産した。
The newspaper said that XYZ oil company went belly-up today.
新聞によるとＸＹＺオイルは今日倒産したらしい。
Since the Industrial Revolution, the world population has more than tripled.
世界の人口は産業革命以来、３倍以上になった。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
