Steel production will increase 2% this month from last month.
今月の鉄鋼の生産は、先月より２％増になるだろう。
There's a rumor in the air that the firm is going into bankruptcy.
その会社が倒産するという噂が広まっている。
The dealer gave an old Nissan to me for 200,000 yen.
あそこの販売店で、中古の日産を２０万円で売ってくれた。
I willingly join the Chinese Communist Party.
喜んで中国共産党に入ります。
The family property was distributed among the relatives.
その一家の財産は親類の間で分けられた。
She had two beautiful girls at one birth.
彼女は１度に２人のかわいい女の子を産んだ。
Oil has played an important part in the progress of Japanese industry.
石油は日本の産業の進歩に重要な役割を果たした。
The company managed to keep afloat.
会社は何とか倒産せずにすんだ。
His company went bankrupt, and to make matters worse, he met with a traffic accident.
彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value.
国民総生産は一国の財とサービスを貨幣価値で測った総生産高である。
Uncle George never visited us without some present.
ジョージ叔父さんは、家へ来る時はきっと何かお土産を持って来てくれました。
I agree with the opinion that real estate is overpriced.
不動産が高すぎるという意見に賛成だ。
My mistake cost me my fortune.
ミスで財産を失った。
He brought back several souvenirs.
彼はお土産をもって帰った。
Industrial wastes pollute the earth.
産業廃棄物が地球を汚染する。
In Japan, only women are entitled to take the national obstetrics exam.
日本では助産師国家試験の受験資格は女性のみとなっている。
Car production in that year reached a record 10 million vehicles.
その年の自動車生産は過去最高の１０００万台に達した。
He left his wife an enormous fortune.
彼はその妻に莫大な財産を残した。
The retired often feel that they are useless and unproductive.
退職者は、自分たちを用なしで非生産的と感じることが多い。
There are many jobs available in the computer industry.
コンピューター産業ではいろいろな働き口がある。
This factory produces CD players.
この工場はＣＤプレーヤーを生産している。
Production improves by becoming more automatic.
生産性はオートメーションの徹底によって向上する。
The GNP has been growing at a snail's pace.
国民総生産の伸びはまったく遅いペースです。
The government is promoting the use of domestically made products.
政府は国産品の愛用を奨励している。
Computers have changed the industrial picture considerably.
コンピューターが産業の様相を大きく変えた。
Japanese industries export various products to America.
日本の産業は種々の製品をアメリカに輸出している。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year.
推定によれば、今年の鉄鋼生産は１億トンに達するだろう。
This morning, I heard the great news of the new arrival in your family.
今朝、赤ちゃんが産まれたというすばらしいニュースを聞きました。
She has a large fortune to herself.
彼女は莫大な財産を独占している。
Our country abounds in products.
わが国は生産物に富んでいる。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
This scheme is clumsy production wise.
この企画は生産の面でまずい。
I'm amazed by the rate at which industries grow.
産業の伸び率には驚きだ。
There's a fortune in the making for any hard worker.
一生懸命働けばだれでも一財産作れる。
My uncle is possessed of great wealth.
私のおじは莫大な財産を所有している。
Banks are cutting lending to industrial borrowers.
銀行は産業向け貸出を減らしている。
Under the circumstances, bankruptcy is inevitable.
現状では倒産はさけられない。
This plan will bankrupt the economy of our town.
この計画はわが町の経済を破産させるであろう。
Gross National Product is not the same as Net National Product.
国民総生産と国民純生産とは同じでない。
What souvenir do you think she would like most?
彼女へのお土産には何が一番いいと思う？
Two senior officials are suspected of accepting bribes from real estate companies.
二人の政府高官が不動産会社から賄賂を受け取った容疑をかけられている。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Business failures are down 10% this year.
今年は倒産が一割減少しています。
She will give birth in July.
彼女の出産予定は７月だ。
Edward inherited his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
This is a true story. A woman was admitted to a reputed obstetrics clinic to give birth.
これは、実話でありますが、或る婦人がお産のために評判のいい産科医院に入院しました。
That museum has a superb collection of Celtic era cultural artifacts.
その博物館にはケルト時代の文化遺産のすばらしいコレクションがある。
She has some money of her own.
彼女はちょっとした資産を持っている。
He's very influential in Kansai's adult industry.
彼は関西のアダルト産業に強い影響力を持っている。
My father's company is on the verge of bankruptcy.
父の会社は破産寸前である。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
His only son succeeded to all his wealth.
彼の一人息子が、彼の全財産を相続した。
The new business was eating away his fortune.
新事業が彼の財産を食いつぶしていった。
He lost the greater part of his fortune in speculation.
彼は投機に手を出して財産の大半を失った。
The other day he bought a wallet made of kangaroo leather for me.
この間はカンガルーの皮の財布を土産に買ってきてくれた。
The fortune was divided among the three brothers.
財産は３人兄弟の間で分配された。
She has a claim on her deceased husband's estate.
彼女は死んだ夫の財産の相続権をもっている。
The Industrial Revolution took place first in England.
産業革命はイギリスで最初に起こった。
You'll make a fortune by taking a chance.
一か八かやってみることで一財産できるだろう。
This building should be kept as a national heritage.
この建物は国民的遺産として保存すべきだ。
A cultural heritage is handed down to posterity.
文化遺産は後世に伝えられる。
Despite a shortage of steel, industrial output has increased by five percent.
鋼材不足にも関わらず、工業生産高は５％だけ増加した。
Japan is an industrial country.
日本は産業国である。
I had a difficult delivery last time.
先回は難産でした。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
