Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“産”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The author is seventy, but he's no less productive than he was twenty years ago.
その作家は７０歳だが、２０年前と変わらず作品を量産している。
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production.
鶏卵生産におけるサルモネラ汚染を防止することが必要です。
The big promotion of that company's stock was just a cover-up to hide their impending bankruptcy.
その会社の株の仕手戦は、倒産の危機が差し迫っていることを隠す方便にすぎなかった。
Edward succeeded to his uncle's estate.
エドワードが叔父の財産を継いだ。
The hen lays an egg almost every day.
そのめんどりはほとんど毎日卵を産む。
The storm did great damage to her property.
その嵐は彼女の財産に大きな損害を与えた。
My wife gave birth to a child when we were very poor. While she was sleeping, I cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking.
Harry left his family 200 million yen when he died.
ハリーは亡くなって、家族に２億円の財産を残した。
Real estate agencies have many independent brokers.
不動産業者には独立した仲買人がたくさんいる。
The price of cabbage fell because of overproduction.
キャベツは生産過剰で値をくずした。
Apples are produced in this district.
この辺はりんごの生産地です。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
人生はあきらめが肝心。設けた財産も消えさることがありうるのだから。
We have new data about production and sale of electric fly swatters worldwide.
私たちは電気ハエたたきの世界での生産と販売について新しいデータを持っている。
I love him for what he is, not what he has.
彼の財産でなく、彼の人柄のために私は彼が好きだ。
Canada produces good wheat.
カナダは良質の小麦を生産する。
The artists pledged to contribute all his property to charity.
その芸術家は彼の全財産を慈善団体に寄付すると約束した。
American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.
アメリカの産業界は海外からの優秀な学生を発見し援助するためにさまざまな試みをする。
The real estate man told lies to the couple.
その不動産屋はその夫婦に嘘をついた。
Our neighbor's ground yields better corn than our own.
隣の人の土地は自分の土地より優れた穀物を産出する。
My uncle is possessed of great wealth.
叔父は莫大な資産を持っている。
My sixty-year-old aunt inherited the huge estate.
私の６０歳の叔母は莫大な財産を相続した。
I came into a huge fortune.
私は莫大な遺産を相続した。
Capitalism is the exploitation of man by man. Communism is the exact opposite.
資本主義とは人間による人間の搾取である。共産主義はその真逆だ。
George was laid off when his company cut back production last year.
昨年会社が生産調整をしたとき、ジョージは一時解雇された。
Make allowance for souvenirs on the return trip.
旅行から帰るときの土産のことを考えておきなさい。
Steel production is estimated to have reached 100 million tons last year.
昨年の鉄鋼生産は１億トンに達したものとみられている。
This region produces precious minerals.
この地方は貴重な鉱物を産出します。
He accumulated a large fortune.
彼はばく大な財産をためた。
He claimed that the enormous property was at his disposal.
その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。
A spectre is haunting Europe — the spectre of communism.
一匹の妖怪がヨーロッパを徘徊している。共産主義という妖怪が。
The bank rate cut is expected to relieve the severe financial squeeze that has hit industry.
公定歩合の引き下げは産業界を苦しめてきた厳しい金融逼迫を緩和するだろうと期待されている。
For all his wealth, he is not very happy.
彼は、財産があるにもかかわらず、あまり幸せではない。
To believe that an unexpected big fortune will come your way is to build a castle in Spain.
思いがけない大きな財産がころがりこんでくると信じることは、根も葉もないことだ。
Recent overseas transfers show that productivity improvements in Japanese manufacturing industry have almost reached their limit.
最近の海外移転の動きを見てもわかるように、製造業の生産性改善も限界に近いところまで進んでいる。
She defrauded me of my property.
彼女は私から財産を奪い取った。
His son-in-law will be the heir to the enormous fortune.
彼の娘婿がその莫大な財産の相続人になるだろう。
The company, although with some exceptions, usually utilizes its resources very well.
例外もあるが、その会社はたいていは資産をとてもうまく利用している。
This will mean that growing food will become difficult.
このことは食物生産が困難になることを意味する。
Recently my brother in law, artillery major Y, came back from a three year trip in Paris. Surrounded by a great number of souvenirs he had brought back, we heard tales of his travels.
A man's worth lies in what he is, not in what he has.
人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。
The company will soon go bankrupt.
その会社はまもなく倒産するだろう。
You've given birth to a healthy baby boy.
元気な男の子が産まれましたよ。
He sent me a letter to the effect that his poultry farm would go bankrupt sooner or later.
養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。
Japan is the leader of the world's high-tech industry.
日本は世界のハイテク産業のリーダーだ。
Recently, many public bath-houses have gone out of business.
最近沢山の公衆浴場が倒産しました。
It was not until I had a baby myself that I knew what mother's love is.
自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。
He is a man of wealth.
彼は資産家だ。
He settled his property on his sons.
彼は息子達に財産を分与した。
His wealth got him into the club.
彼は資産のおかげでそのクラブの会員になれた。
Tom gambled away a fortune in one night.
トムはギャンブルで一夜にして財産をすってしまった。
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan.
穀物生産の落ち込みによって、中国は急速に日本を上回る世界有数の穀物輸入国となることが予想される。
She has large interests in the car industry.
彼女は自動車産業の株をたくさん持っている。
He has a wealthy supporter behind him.
彼の背後には資産家が控えている。
The company he used to work for went into bankruptcy last month.
彼が以前、勤めていた会社が先月、倒産しました。
One of the main products of this country is coffee.
この国の主な産物の１つはコーヒーだ。
These fields produce fine crops.
この畑は良質の作物を産出する。
He made a fortune by writing a best selling novel.
彼はベストセラーを書いて一財産作った。
I'm sure you'll be a valuable asset to our company.
当社にとってかけがえのない資産になられることとおもいます。
He looked to his parents' property.
彼は両親の財産を期待していた。
What one is is more important than what one has.
人格は財産よりも重要である。
He accumulated a large fortune.
彼は莫大な財産を築いた。
They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.
He never visits us without bringing some presents for my children.
彼がうちに来るときは必ず子供に土産を持ってくる。
Last month our twenty-year-old daughter gave birth to a baby girl.
先月うちの二十歳になる娘が女の子を出産した。
The hen has laid an egg.
そのめん鳥は卵を産んだ。
His estate came to me as a free gift.
彼の財産がただで私に転がり込んだ。
How many eggs does this hen lay each week?
この鶏は週に何個卵を産みますか。
All the industries in the city are booming.
市の産業はみんな好景気に沸いている。
I will inherit his estate.
私は彼の財産を相続するだろう。
We consumers must buy more domestic products.
我々消費者は国産品をもっと買わなければならない。
He came into a fortune when his father died.
彼は、父が死んだとき、遺産を受け継いだ。
Japan is the largest importer of U.S. farm products.
日本はアメリカの農産物の最大の輸入国である。
He brought us a small gift each time he called on us.
彼は私たちを訪ねるたびにちょっとした土産を持ってきた。
That chicken hasn't laid any eggs lately.
その鶏は最近卵を産んでいない。
The work of art, I decided, was the final product of human activity, and the final justification for all the misery, the endless toil and the frustrated strivings of humanity.
