Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“田”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Her mother lives in the country all by herself.
彼女のお母さんは田舎でまったく一人ぼっちで暮らしている。
They lived in the countryside during the war.
彼らは戦争中田舎に住んでいた。
It will do you good to live in the country.
田舎に住むのはあなたにとってよいでしょう。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
都会人は田舎の人よりも死亡率が高い。
Mr. Yamada is in charge of the personnel section.
山田さんは人事課長です。
The rice field lies waste.
その田んぼは荒れ果てたままだ。
Hi! I'm Ichirou Tanaka. Nice to meet you.
こんにちは。僕は田中一郎です。よろしくお願いします。
Living as he did in remote countryside, he seldom came up to town.
彼は人里離れた田舎に住んでいるので、町に来ることはめったにない。
He went to Narita or somewhere.
彼は成田かどこかへ行った。
With his wife and children in the country, he was at loose ends for something to do.
彼は、妻子を田舎にのこしておいて、職を求めてぶらぶらしていた。
There's no entertainment in the countryside.
田舎には娯楽がない。
The police were watching Yamada's movements.
警察は山田の挙動を注視している。
I would say that Yamada is more of an "herbivore".
山田くんはどちらかと言えば草食系だ。
Once upon a time, there was a pretty little house way out in the country.
昔むかしずっと田舎の静かな所に小さいおうちがありました。
"Who teaches you English?" "Miss Yamada does."
「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」
Both of my parents were brought up in the country.
私の両親は二人とも田舎で育った。
This is Mr Yasuda.
こちらが安田さんです。
Hello, this is Dr Yamada's surgery.
もしもし、山田医院です。
They operated an oil well.
彼らは油田を経営していた。
For all his city ways, he is a country boy at heart.
彼は都会人の作法を身につけているけれども根は田舎育ちだ。
Mr Yoshida was born in Yamagata prefecture, and graduated from Nihon University College of Art with a degree in oil painting.
芳田氏は山形県に生まれ、日本大学芸術学部油絵科を卒業する。
You'd better ask Dr. Tanaka.
田中先生に聞いたほうがいいです。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
山田先生は今年は２年生の担任である。
He is leading an easy life in the country.
彼は田舎で安楽な生活を送っている。
I would rather live alone in the country.
私はむしろ田舎に一人で住みたい。
He started from Narita for Paris.
彼は成田からパリに向けて出発した。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女の母親は全くひとりで田舎に暮らしている。
I want to live a carefree life in the country.
田舎でのほほんと暮らしたい。
They like Tsuneoki Ikeda.
彼らは、池田恒興が好き。
Which train is bound for Odawara?
小田原行きはどちらの電車ですか。
Tanaka has been arrested on suspicion of murder.
田中容疑者が殺人の疑いで逮捕されました。
It was springtime... and everything was quiet and peaceful in the country.
春です・・・そしてこの田舎ではすべてがまったく静かで平和でした・・・。
Mr. Morita started a business by using borrowed money as capital.
森田さんは借りた金を資金にして事業を始めた。
The countenance of the countryside has changed.
田舎の風景は代わってしまった。
We spent a quiet day in the country.
我々は田舎で静かな一日を過ごした。
Ikeda made several silly mistakes, and so he was told off by the department head.
池田君はばかげた間違いをいくつかやったので、課長に叱責されました。
What a fast runner Miss Kanda is!
神田さんは何と速いランナーでしょう。
Mr Murata, this is my friend Lisa.
村田さん、これが僕の友達のリサです。
I'd like to move to the country.
田舎に引っ越したい。
I will not live in Sanda next year.
私は来年三田に住むつもりはありません。
The dismissal of foreign minister Tanaka is symbolic of the continuing political turmoil.
田中前外相の更迭に続く政治混乱がその象徴である。
His airplane had already left when I got to Narita Airport.
私が成田空港に着いたとき彼の飛行機はすでに出発してしまっていた。
I feel exactly the same as Mr Isoda.
磯田氏に全く同感です。
How often do you see Tanaka?
あなたはどのくらい田中さんと会っているの。
She found it dull living in the country.
彼女は田舎暮らしが退屈だと思った。
Takeda holds a 3th dan in "kendo", a 2th dan in "iaido".
武田さんは剣道３段、居合道２段。
Machida is an interesting city that's a mix of the old and the new.
町田は古いものと新しいものが入り交じった面白い街です。
This house belongs to Mr Yamada.
この家は山田さんの物です。
I live in the country.
田舎に住んでいます。
Mr. Tanaka, do you have any stock?
田中さん、株を持っていますか。
A woman was driving a car on a country road.
女性が田舎の道を車で走っていた。
Have you read "Structure and Power - Beyond Semiotics" by Asada Akira?
浅田彰の『構造と力―記号論を超えて』を読んだことがありますか？
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんと言えば、最近彼を見かけましたか。
We should preserve the beauties of the countryside.
私達は田舎の美しさを保存するべきだ。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
We spent a quiet day in the country.
私達は田舎で静かな一日を過ごしました。
I dropped them off at Kanda.
私は彼らを神田で降ろした。
Roads in the country aren't as busy as those in the city.
田舎の道路は、都会ほど混雑しません。
It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
Feeling tired after his walk in the country, he took a nap.
田舎を歩いたあと疲れを感じたので、彼は昼寝をした。
Mr Tanaka is a friend of ours.
田中さんは私たちの友人です。
Speaking of Mr. Tanaka, have you seen him lately?
田中さんといえば、最近彼に会ったか。
It seems that Mr Tanaka has passed the exam.
田中さんは試験に合格したみたいです。
Country life is very peaceful in comparison with city life.
田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。
The Tanakas invited me to dine with them.
田中家が私を食事に招待してくれた。
I'm at Narita Airport right now.
今成田空港にいます。
My name is Ichiro Tanaka.
名前は田中一郎です。
I'm sorry. Tanaka is not there for the moment.
申し訳ありません。田中は今、席を外しております。
How long have you lived in Sanda?
あなたはいつから三田に住んでいますか。
I think that there are more people in the countryside with a big heart than there are in the city.
やっぱり都会より田舎の方が大らかな人が多いのかな。
Her mother lives in the country all by herself.
彼女の母はたったひとりで田舎にすんでいる。
I live in a town, but my parents live in the country.
私は町に住んでいるが、両親は田舎に住んでいる。
There used to be rice fields around here.
このあたりは昔、田んぼだったんだよ。
Tamori was born in 1945, that is, when World War II ended.
田森は、１９４５年すなわち第二次世界大戦が終わった年に生まれた。
It is true that Mochida did his best, but he wasn't careful enough.
なるほど持田は最善を尽くしたが、注意力が足りなかった。
I can't put up with the inconvenience of country life.
私は田舎生活の不便さは我慢できない。
I arrived at Narita the day before yesterday.
一昨日成田に着きました。
I saw Mr. Yamada at Shinjuku Station this morning.
私は今朝、新宿駅で山田氏に会った。
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.
山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.
