Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 He is free to go there. 彼は自由にそこに行く事ができる。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 She did not come for a certain reason. 彼女はある理由で来なかった。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Generally speaking, college students have more free time than high school students. 大学生は、概して高校生より多くの自由時間がある。 Do you know why she's so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 The reason why he left the tennis club is obscure. 彼がテニス部をやめた理由ははっきりしません。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ You may go or stay at will. 行くも留まるもあなたの自由です。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. 第一に、女性には男性より多くの自由な時間がある。第二に、女性は男性よりも心配事が少ない。 Do you know why he wasn't at school? 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 Nowadays freedom of speech is taken as a matter of course. 今日では言論の自由は当然のことと考えられている。 Be my guest. どうぞご自由に、お使いください。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 You are free to go anytime, as long as you get back by five. ５時までに戻りさえすれば、何時に出かけるのも自由ですよ。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 I am not at liberty to tell you about the incident. その事件について自由に話すことはできない。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important. 彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 Do you know the reason why she is so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 Help yourself to the salad. サラダを自由に取って食べてください。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 That interpreter is a master of five languages. あの通訳は５か国語を自由に操る。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 You are welcome to the use of my yacht. 君は私のヨットを自由に使ってよい。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 You'll want for nothing while I am alive. 私の生きている限りあなたに何一つ不自由はさせない。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ She gave a poor explanation for being late. 彼女は遅刻の理由をうまく説明できなかった。 Please feel free to have anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Do you have any grounds for thinking so? そう考えると理由が君にはあるのか。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 She was dismissed on the grounds of neglect of duty. 彼女は怠慢という理由で解雇された。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 There is no reason why you shouldn't do such a thing. 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。 Do you know the reason? 君はその理由を知っていますか。 Why should I apologize to you? どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 That is why I could not come here. それが私がこられなかった理由です。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 There is no reason why I should help him. 私が彼を助けるべき理由はまったくありません。 There is no cause for complaint. 不平を言う理由は何も無い。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 Some people look down on others because they have less money. 金をそれほど持っていないという理由で他人を軽べつする人もいる。
