Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 From the standpoint of the law, he is free. 法律の観点からすると、彼は自由だ。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible. 彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 Do you know the reason which prevented her from coming? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 We usually connect Americans with freedom. 私達はアメリカ人というと自由を連想することが多い。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 Help yourself to anything you'd like to eat. 何でもご自由に召し上がってください。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 She quit her job for some reason. 彼女は何かの理由で仕事をやめた。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 I don't know the reason why she isn't coming. 彼女が来ない理由が解らない。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 I don't know why he was late. 私は彼が遅れた理由がわからない。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 There is no reason why I should go there. 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 I'd like to see the Statue of Liberty. 私は自由の女神像を見たいです。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 For what reason did you cry? どういう理由で泣いたの？ Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 He was dismissed on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者であるという理由で解雇された。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Yuka fell in love the moment she was introduced to the newly-appointed English teacher. 由香は新任の英語の先生に紹介されたとたん、恋におちた。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 Please help yourself. どうぞご自由に御召し上がれ。 He has his reasons for staying there. 彼がそこにとどまっているのは彼なりの理由があるのですか。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 We have no reason for staying here. 私たちがここにとどまる理由はない。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由にとって食べて下さい。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 Where does it stop over? 経由地はどこですか。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 Andy is master of French and German. アンディーはフランス語ドイツ語が自由に使える。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 Do you know the reason? 君はその理由を知っていますか。
