Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 Please help yourself to the cookies. 自由にクッキーをお取り下さい。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 I don't know the reason why she isn't coming. 彼女が来ない理由が解らない。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 Help yourself to these cookies. こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that. 今日の田中君が休んだ理由は、おばあさんが亡くなったって？確か先月も先々月もそう言ってなかったか？ずる休みするにしても、もう少しましな理由はないのかね。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Give me liberty or give me death. われに自由を与えよ。しからずんば死を与えよ。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 He came to London by way of Siberia. 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。 May I help myself? 自由に取ってもいいんですか。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 The reason which he gave is hard to understand. 彼が与えた理由は理解しにくい。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 This is the reason I came here. これが私がここへ来た理由だ。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 There is no reason for her to scold you. 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由が何もない。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 She didn't mention the reason for being late. 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 I live in comfort. 私は何不自由なく暮らしている。 I'm free. 私は自由の身だ。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 They went to Paris by way of Calais. 彼らはカレー経由でパリにいった。 I'm a free man. 俺は自由な男。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。
