Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Please help yourself to some more cake. もっとケーキをご自由に食べてください。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 She did not come for a certain reason. 彼女はある理由で来なかった。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているうちは、お前に不自由はさせない。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 There is no reason for her to scold you. 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 Help yourself, please. どうぞご自由に召しあがってください。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness. １９世紀末でも、イギリス海軍の船員は、そうすることが弱さの印だという理由で、ナイフとフォークを使うことを許されていなかった。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Did Tom say why? トムは理由を言いましたか。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Democracy encourages freedom. 民主主義は自由を積極的に認める。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 For what reason did you cry? どういう理由で泣いたの？ Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 Be my guest. どうぞご自由に、お使いください。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 You wanted to tell me about freedom? 自由について私に話したかったの？ Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 It's no use for him to try to find out the real reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. その莫大な財産は自分に自由に出来る物だ、と彼は主張した。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 I wrote to him for quite another reason. まったくほかの理由で彼に手紙を書いたのです。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 He insulted me without any reason. 彼は理由もなく私を侮辱した。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 There is no way of knowing where he's gone. 彼がどこへ行ってしまったか知る由もない。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 Please help yourself. どうぞご自由にお取り下さい。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 Yukiko likes potatoes. 由紀子はジャガイモが好きだ。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 Please help yourself to the cakes. どうぞお菓子をご自由におあがりください。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 The summit nations put free trade at the top of the agenda. サミット参加国は、自由貿易問題を協議事項のトップにおいています。 That is why I could not come here. それが私がこられなかった理由です。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 You are too old not to see the reason. 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 The reason he refused your offer is obvious. 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 Yumi is good at playing tennis. 由美はテニスをするのが上手です。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 He was dismissed on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者であるという理由で解雇された。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書をお使い下さい。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The car is at your service. この車を自由にお使い下さい。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。
