Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 This is true partly because non-Westerners have begun to take pride in their own cultures and partly because those areas of the world where forks are not used have some of the highest birth rates. 一つには、西洋人ではない人々が自分たち独自の文化に誇りを持ち始めてきたためと、また一つには、フォークを使わないそれらの地域は最も高い出生率の地域を抱えているという理由から、このことは当たっている。 Never stay away from school without good cause. 正当な理由なしに学校を欠席すべきではない。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 This word comes from Greek. この言葉はギリシャ語に由来している。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Americans appear unsettled and uncontrolled to Japanese. 日本人からが、アメリカ人は不安定で、自由奔放に見える。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 Tell me the reason why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 She didn't show up at the party, but nobody knows why. 彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち理由がつけられない。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 The statue expresses freedom. その像は自由の象徴である。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 It is for this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのは。これが理由です。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 He deprived us of our liberty. 彼が我々の自由を剥奪した。 For what reason did you cry? どういう理由で泣いたの？ I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 Do you know the reason which prevented her from coming? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 We have no reason for staying here. 私たちがここにとどまる理由はない。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 Be my guest. どうぞご自由に、お使いください。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 Saying they could not support both a wife and an airplane, the two brothers therefore spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 It is without justification that money has been called one of the greatest inventions of man. 貨幣が、人類最大の発明品のひとつだとこれまで呼ばれてきたのにも、十分な理由がある。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気と言う理由で辞職した。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 She is very kind. This is why she is liked by everybody. 彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 America is proud of being a free country. アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 That is why so many people are suffering from famine. それが、こんなに多数の人が饑饉で苦しんでいる理由です。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 I fail to see the reason. 理由がわかりかねます。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 It is a common saying that thought is free. 考えることは自由であるとは、一般に言われていることだ。 There seem to be several reasons for his failure. 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。 There is no reason for me to apologize. 私があやまる理由はない。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 I don't know why he was late. 私は彼が遅れた理由がわからない。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 Both brothers said that they couldn't support both a wife and an airplane, so they spent their lives as bachelors. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 This is the reason why he did it. これが、彼がそうした理由です。 Give your argument against going. 行かない理由を述べなさい。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。
