Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 The statue expresses freedom. その像は自由の象徴である。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 What do you spend most of your time doing? 自由な時間は何につぎ込んでいますか？ The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 I can tell you the reason at full length. 私はその理由を詳しく説明できます。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 I don't know your preference, so please help yourself. あなたの好みが分かりませんので自由にお取り下さい。 You may go or stay at will. 行くも留まるも自由にしなさい。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限り君には何も不自由はさせない。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 For this reason I cannot agree with you. こういう理由で私はあなたに同意できないのです。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 You must not confuse liberty with license. 自由と放任を取り違えてはならない。 I'm free. 私は自由の身だ。 There is no reason why I shouldn't do it. 私がそれをしては行けないという理由はない。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 He has two languages at his command besides English. 彼は英語以外にも２つの言語を自由にあやつる。 Please help yourself to the cake. 自由にお菓子をお取りください。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 Help yourself to the fruit. ご自由に果物をお取り下さい。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 Tell me why she is crying. 彼女が泣いている理由を教えてください。 The blind young man has overcome his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 They are struggling for freedom. 彼らは自由を得ようと戦っている。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 I think that Yumi is sick. 私は由美は病気だと思う。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 That's why I came late. これが私が遅れた理由です。 Why should I apologize to you? どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Please help yourself to the cookies. どうぞ、クッキーをご自由におとりください。 He has a perfect command of English. 彼は英語を自由に駆使する。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 What are the origins of the Olympics? オリンピックの由来は？ There is no reason why he should resign. 彼が辞職しなければならない理由はない。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 There seem to be several reasons for his failure. 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 You may go or stay at will. 行くも留まるもあなたの自由です。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 Please help yourself to the cake. お菓子をご自由にお取りください。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 Some English words derive from Japanese. 英単語のいくつかは日本語に由来しています。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 Help yourself to whatever you like. お好きなものをご自由に召し上がれ。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。
