Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
No one can tell the reason. 理由は誰も分からない。 Can you explain why you were late? 遅刻の理由を言って下さい。 What is the cause of the fire? 火災の理由は何か。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 An old woman limped along the street. １人の老婆が不自由な足で通りを歩いていた。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 I went to London by way of Paris. 私はパリ経由でロンドンへ行った。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 Do you know why she's so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由は何もない。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 Full religious freedom is assured to all people. 完全な宗教の自由が万人に保証されている。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 There is no cause for complaint. 不平を言う理由は何も無い。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 There are several reasons why I have a fever. 私が熱があるのにはいくつかの理由がある。 You are welcome to the use of our house while we are away on vacation. 私たちが休暇に出かけている間、家を自由に使っていいですよ。 The reason for my absence is that I was ill. 私が休んだ理由は病気だったからです。 The couple who came on a shrine visit, Kouji Oonishi (40) and his wife Yukie (34) said, "We prayed that our child would grow up healthily." お宮参りで訪れた大西幸治さん(40)、由希恵さん(34)夫妻は「子どもが健やかに育つことを祈りました」と話していた。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 He has the freedom to do what he thinks is right. 彼は正しいと思っていることをする自由がある。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 Nobody knows why. 理由は誰も分からない。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のことと思われている。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She was dismissed on the grounds of neglect of duty. 彼女は怠慢という理由で解雇された。 We had scarcely arrived at the Institution for the Blind when I began to make friends with the little blind children. 私たちがその目の不自由な人のための施設に着くか着かないうちに、私は、幼くて目の見えない子供たちと友達になり始めていた。 Do you know why he wasn't at school? 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 Well may you ask why! 君が理由を聞くのも当然だ。 I began to understand the reason why he hated me. 彼が私を憎む理由がわかりはじめた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 Please help yourself to these cakes. この菓子を自由にお取り下さい。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 I feel that I am free. 私は自由だと感じている。 He has a good command of English. 彼は英語を自由自在に話せる。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 You are too old not to see the reason. 君は十分年をとっているから、その理由が分からない筈がない。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 She quit school for health reasons. 彼女は健康上の理由で学校をやめた。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 I left the money at his disposal. 私はその金を彼の自由に任せた。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 Tell me why he was absent. なぜ欠席したか理由を言いなさい。 Do you have any grounds for thinking so? そう考えると理由が君にはあるのか。 No one knows the real reason why we love dogs. われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Do you know why she couldn't come? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 Please help yourself to the apple pie. ご自由にアップルパイを召し上がって下さい。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 It cannot plausibly be argued that behaviour of such complexity derives entirely from instinct. そのような複雑な行動が本能のみに由来するという主張はとうてい成り立たない。 The reason he refused your offer is obvious. 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。 He had a hard time to disengage himself from the gang. 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 Please help yourself to some more cake. もっとケーキをご自由に食べてください。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。
