Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 What are the origins of the Olympics? オリンピックの由来は？ He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 Over-sleeping is no excuse for being late. 寝坊なんて遅刻の理由にならない。 Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Do you know the reason why she is so angry? 彼女があんなに怒っている理由がわかりますか。 Why should I apologize to you? どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Help yourself to the cake, please. どうぞ、お菓子を自由にお取り下さい。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 You are welcome to the use of my yacht. 君は私のヨットを自由に使ってよい。 The whole building has been put at our disposal. 私達はそのビル全部を自由に使ってきた。 Yumi went there by herself. 由美は一人でそこへ行った。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 Please help yourself to the cookies. 自由にクッキーをお取り下さい。 She was dismissed on the grounds of neglect of duty. 彼女は怠慢という理由で解雇された。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 There must be some reason for what he has done. 彼のやったことには何か理由があるに違いない。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 There is no reason why I shouldn't do it. 私がそれをしては行けないという理由はない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 Lincoln granted liberty to slaves. リンカーンは奴隷に自由を許した。 She didn't mention the reason for being late. 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 We flew from New York to St. Louis by way of Chicago. シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Did Tom say why? トムは理由を言いましたか。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 You shall not for nothing as long as I live. 私が生きてる間は君に不自由させない。 Please feel free to eat anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Well may you ask why! 君が理由を聞くのも当然だ。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 Tom didn't say anything about why he was late. トムは遅れた理由について何も言わなかった。 Do you know why he wasn't at school? 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由は優れて根源的なものだから重要性は幾ら強調してもし過ぎない。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 The second language may be freely chosen. 第二外国語は自由に選択できることになっている。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 We must respect individual liberty. 個人の自由を尊重しなければならぬ。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 You have no cause for anger. 君には腹を立てる理由が何もない。 I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 This statement-of-purpose essay has no consistency in how the points are laid out and gives a distracted impression. この志望理由書は、論旨の展開に一貫性が無く、散漫な印象です。 I have no idea what the reason is. ぼくにはまるでその理由がわからない。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 He lost his position only because he refused to tell a lie. 彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 You may be free to do what you like. ここでは自由に振る舞っていいですよ。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 How do you account for your absence? 君は欠席の理由をどうやって説明しますか。 I feel that I am free. 私は自由だと感じている。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。
