Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Help yourself to these cookies. こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。 He has his reasons for staying there. 彼がそこにとどまっているのは彼なりの理由があるのですか。 Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 You are free to leave any time you wish. 出て行きたい時に自由に出ていっていいです。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパにいった。 He is free to go there. 彼は自由にそこに行く事ができる。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 The reason for declaring war is not certain. 宣戦布告の理由は判明していない。 We are free citizens with the right of vote. 私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 Thought is free. 思想は自由だ。 I don't know the reason why he went there. 私は彼がそこへ行った理由を知らない。 Did Tom say why? トムは理由を言いましたか。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Please help yourself to the cookies. クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 He was dismissed on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者であるという理由で解雇された。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 Just saying you don't like fish because of the bones is not really a good reason for not liking fish. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 This is the reason why he did it. これが、彼がそうした理由です。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 The committee rejected the proposal on the ground that it was impractical. その委員会は実行不可能という理由でその提案を拒否した。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ They are struggling for freedom. 彼らは自由を得ようと戦っている。 Why did you cry? どういう理由で泣いたの？ He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Tell me the reason why you want to live in the countryside. あなたがいなかに住みたい理由を教えてください。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 Please help yourself to the cake. ケーキはご自由にお取りください。 I'm a free man. 俺は自由な男。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 Presidential candidate Obama's economics team seems to be made up of distinguished neoliberals. オバマ候補の経済政策チームはどうやら錚々たる新自由主義者たちのようだ。 There is no choice in this matter. この問題において選択の自由はない。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ I think that's the reason Tom doesn't have any friends. それがトムに友達がいない理由なのだと思います。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 The reasons are as follows. 理由は以下のとおりである。 I never want for a boyfriend. 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 Many English words are derived from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 Give me the reason for which you were absent yesterday. 昨日欠席した理由を言いなさい。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 I just now signed the divorce papers, and with this I'm finally free! 今さっき離婚届にサインしたところだ、これでやっと自由になれた！ She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 There is no reason why you shouldn't do such a thing. 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。 Why should I apologize to you? どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 Freedom of speech is taken as a matter of course. 言論の自由は当然のことと考えられている。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 You are at liberty to state your own views. 自由に意見を述べてください。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 They flew to Paris by way of New York. 彼らはニューヨークを経由してパリに飛んだ。 She indicated her reasons to us. 彼女は理由を簡単に述べた。 He was set free after doing five years in prison. 彼は五年の刑務所暮らしの後自由の身にされた。 It's your birthday, isn't it, Yuri? 今日は由利さんの誕生日でしょう？ Give your argument against going. 行かない理由を述べなさい。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ The free market system is endangered. 自由市場システムが危機にひんしている。 You must not confuse liberty with license. 自由と放任を取り違えてはならない。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由にとってお食べ下さい。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 You are free to use this dictionary. 自由に辞書をお使いください。 That's why I came late. これが私が遅れた理由です。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 Each person has various reasons for going on a trip abroad. 人にはそれぞれ外国旅行に行く理由がいろいろある。 Rugby, American football, and Australian rules football all come from soccer. ラグビー、アメリカン・フットボール、そしてオーストラリア式フットボールはすべてサッカーに由来するものなのです。
