Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 What is the cause of the fire? 火災の理由は何か。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Please help yourself to the cookies. 自由にクッキーをお取り下さい。 I went to Europe by way of Anchorage. 私はアンカレッジ経由でヨーロッパへ行った。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 I feel that I am free. 私は自由だと感じている。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 He has a perfect command of English. 彼は英語を自由に駆使する。 There is no reason why I should go there. 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Freedom is so fundamental that its importance cannot be overemphasized. 自由はすぐれて根元的な物であるからその重要性はいくら強調してもしすぎることはない。 He gave up the plan for economic reasons. 彼は経済上の理由で計画を断念した。 Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 This word is derived from Latin. この単語はラテン語に由来している。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax. もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 You are free to use this room. この部屋を使うのはあなたの自由です。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 There is no reason why he should be dismissed. 彼が解雇される理由はない。 He insulted me without reason. 彼は理由もなしに私を侮辱した。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 He was dismissed on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者であるという理由で解雇された。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 Well may you ask why! 君が理由を聞くのも当然だ。 I explained the reason in detail. 私はくわしくその理由を説明した。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 Do you know why she couldn't come? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 Tell me the reason why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 What is the reason you want to enter this college? 本学に入学したい理由は何ですか。 The reasons are as follows. 理由は以下のとおりである。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 When I am going to visit someone I look up to, I first write to him and tell him why. 私は目上として敬っている人を訪問しようと思う時には、まず最初に手紙を書いて面会したい理由を述べる。 We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 He accused me of having stolen his watch. 彼は時計を盗んだという理由で私を訴えた。 Do you have any grounds for thinking so? そう考えると理由が君にはあるのか。 Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 A man has free choice to begin love, but not to end it. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 All the more so to think well of him. 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 There is a reason to be late this morning. 今朝遅刻したのには理由がある。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 Ow! Yukiko! That hurts! Quit hitting me with your fists! 痛い！由紀子！痛いよ。グーで殴るのはよせよ！ The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 I am inconvenienced when my wife is away. 妻がいないと何かと不自由だ。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 She didn't mention the reason for being late. 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 He resigned on the grounds that he was ill. 彼は病気を理由に辞任した。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 She accused him of stealing her car. 彼女は彼が車を盗んだという理由で訴えた。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 My car, such as it is, is at your disposal. お粗末なものですが、私の車を自由に使ってください。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 Personal liberty is diminishing nowadays. 昨今、個人的自由は少なくなっている。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 I see no reason why he doesn't relate to the firm. 彼が会社になじめないとは理由が分からない。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 He went to Europe by way of America. 彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。
