Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis.
今日の豆知識コーナー! 今日は「カルピス」の由来について。
You have no good reason for thinking as you do.
君がそのようなことを考える正当な理由はない。
Over-sleeping is no excuse for being late.
寝坊なんて遅刻の理由にならない。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
I know the reason why Tom was angry with them.
私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。
I can't guess the reason for his conduct.
彼の行為の理由は推測できない。
She didn't show up at the party, but nobody knows why.
彼女はパーティーに姿を見せなかったが、誰にもその理由は分からない。
He returned home by way of Hong Kong.
彼は香港経由で帰国した。
You shall want for nothing as long as I live.
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
Why do you think soccer isn't popular in the US?
アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。
Tell me the reason why Tom was fired.
トムがクビになった理由を教えてください。
The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
Could you please tell me why your were late?
遅刻の理由を言って下さい。
Whatever the reason, they did not marry.
理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
He was dismissed, simply because he failed to work as hard as possible.
彼はできるだけの努力をしなかったというだけの理由で解雇された。
Please help yourself to some more cake.
もっとケーキをご自由に食べてください。
You are free to use this dictionary.
自由にこの辞書を使いなさい。
He had a hard time to disengage himself from the gang.
彼はその仲間から自由になるのに苦労した。
All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
We flew from New York to St. Louis by way of Chicago.
シカゴ経由でニューヨークからセントルイスへ飛んだ。
With your children away, you must have a lot of free time.
子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。
There is no choice in this matter.
この問題において選択の自由はない。
Please tell me why Tom was fired.
トムがクビになった理由を教えてください。
This is the reason why I came late.
これが私が遅れた理由です。
He went to Europe by way of America.
彼はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。
The fact that educated Americans in general no longer share understandable background knowledge is a chief cause of their inability to communicate effectively.