Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 They died for the cause of liberty. 彼らは自由のために死んだ。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Magazines let writers write what they want and decide how to lay it out afterward, but that magazine prioritizes its design, so it sets a predetermined limit on how many words are in it. 雑誌によってはライターに自由に書かせて後でレイアウトなんだけど、あの雑誌はデザイン優先で字数全部決まってた。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 For this reason I cannot agree with you. こういう理由で私はあなたに同意できないのです。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I went to Europe by way of the United States. 私はアメリカ合衆国経由でヨーロッパへ行った。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Help yourself to whatever you like. お好きなものをご自由に召し上がれ。 The students have an excellent gym at their disposal. 学生はすばらしい体育館を自由に使うことができる。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 She spends her free time making dolls. 彼女は自由な時間を人形作りに費やした。 I was watching TV when Yumi came. 由美が来たとき私はテレビを見ていた。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 This is the reason I came here. これが私がここへ来た理由だ。 The right arm of the Statue of Liberty is 42 feet long. 自由の女神の右腕の長さは12.8mもある。 The principal called him to account for being absent without an excuse. 校長は彼に無断欠勤の理由をただした。 Mike had a good time talking to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 You are free to go or to stay. 行こうととどまろうとあなたの自由だ。 Every student has free access to the library. 学生はだれでも自由に図書館を利用できる。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 Living organisms had existed on earth, without ever knowing why, for over three thousand million years before the truth finally dawned on one of them. 生物は、実がついにそのうちの１つにわかり始めるまで、３０億年以上の間、全くその理由を知らずに地球上に存在していた。 I can't guess the reason for his conduct. 彼の行為の理由は推測できない。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在、当然のことと思われている。 She quit her job because of the low pay and long hours. 彼女は、低賃金と長時間労働が理由で、仕事をやめた。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 The reasons for our failure are as follows. 我々の失敗の理由は次のとおりである。 One of the reasons is the difference between Japan and other countries in their attitudes toward education. その理由の一つには、日本と他の国の間に見られる教育に対する考え方の違いである。 There are various reasons why a house may be left vacant. 空家になっている理由はさまざまです。 Help yourself to more potato chips. もっとポテトチップスをご自由に召し上がれ。 I went via Beijing of necessity because there wasn't a direct flight. 直行便がなかったので、やむを得ず北京経由で行った。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 You must not confuse liberty with license. 自由と放任を取り違えてはならない。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 I don't know why they are fighting. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 I don't know the reason why he went there. 私は彼がそこへ行った理由を知らない。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 The Statue of Liberty is the symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 You are free to go or stay. 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 The sisters often quarrel over nothing. その姉妹はよく理由もなくけんかをする。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 The song descended from a legend. その歌は伝説に由来する物だった。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 Help yourself to the salad. サラダを自由に取って食べてください。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 No one can tell the reason. 理由は誰にも分からない。 Japan has been received into the family of free nations. 日本は自由国家群に受け入れられた。 He was dismissed on the grounds that he was lazy. 彼は怠け者であるという理由で解雇された。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 Nowadays parents treat their children more as equals than they used to and the child is given more freedom to make his or her own decisions in life. この頃、親たちは子供たちを以前よりもっと大人として扱い、子供には自分で人生上の選択をする自由が今まで以上に与えられている。 Why did you cry? どういう理由で泣いたの？ I fail to see the reason. 理由がわかりかねます。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 On account of this, I can't attend the party. こういう理由でパーティーに出席できません。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 He is free to go there. 彼は自由にそこに行く事ができる。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお取り下さい。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 And as with so many aspects of British life, there's a good historical reason for it. これには、イギリスの生活のさまざまな面がそうであるように、もっともな歴史的理由があります。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。 Tom didn't say anything about why he was late. トムは遅れた理由について何も言わなかった。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 She did not come for a certain reason. 彼女はある理由で来なかった。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 Please help yourself to the cake. ケーキはご自由にお取りください。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 The legend gave the name to the place. その地名は伝説に由来する。
