Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin. 奴隷制が終ってから一世代後に、彼女は生まれました。道路を走る自動車もなければ、空を飛ぶ飛行機もなかった時代です。その時代、彼女のような人はふたつの理由から投票できなかった。女性だから。そして皮膚の色ゆえに。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 Now that you have finished your job, you are free to go home. もうあなたの仕事を終わったのだから、自由に家へ帰ってもよい。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 This car is not at my disposal. この車は自分で自由に使えない。 Tom didn't say anything about why he was late. トムは遅れた理由について何も言わなかった。 Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 You may spend or save at will. お金を使うも貯めるも自由にしなさい。 There are a number of superficial reasons. 表面的な理由がいくつかある。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 She accused me of stealing her money. 彼女は私が彼女のお金を盗んだという理由で私を訴えた。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 Please feel free to help yourself to anything in the fridge. 冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。 He guaranteed his slaves' freedom. 彼は奴隷を自由にしてやると約束した。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 You wanted to tell me about freedom? 自由について私に話したかったの？ People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Many people gathered under this banner of freedom. 多くの人がこの自由の旗印の下に集った。 Do you have any special reason why you want to go to America? アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。 There seem to be several reasons for that. それらにはいくつかの理由があるようだ。 "Freedom, Equality, Brotherhood" is also Haiti's motto. 「自由・平等・博愛」はハイチ共和国のスローガンでもある。 He resigned on the grounds of ill health. 彼は病気を理由に辞職した。 There is no reason to wear a suit to the beach. 海岸へ背広を着ていく理由はない。 Englishmen are the heirs of liberty. 英国人は自由の継承者である。 She didn't mention the reason for being late. 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 The oppressed people cried out for their liberty. 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 There is no reason why you shouldn't do such a thing. 君がそうゆうことをしてはならないという理由はない。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 Yukiko likes potatoes. 由紀子はジャガイモが好きだ。 Please help yourself to the cookies. クッキーをどうぞ自由に召し上がって下さい。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 I wish I had a reason not to go. 行かなくてもいい理由があればいいのに。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 He was compelled to resign on account of ill health. 彼は健康上の理由で辞任を余儀なくされた。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 I have a lot of money at my disposal. 私は自由に使えるお金がたくさんある。 Yumi will use this camera tomorrow afternoon. 由美は明日の午後このカメラを使うでしょう。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently. とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。 The company stands for free trade. その会社は自由貿易を支持している。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Help yourself to these cakes. このお菓子をご自由におとり下さい。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities. 人に自分の勧告が理由のあるものであり、賢明であることを説得するためには、理由を挙げ、知られた例や大家を引用しなければならない。 Please take one. 自由にお持ち下さい。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 I'd like to return to Tokyo via Honolulu. ホノルル経由で東京に帰りたいのですが。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 She was fired on the grounds that she was often absent. 彼女は欠勤がちだという理由で首になった。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 Only through protest can a free and open society be maintained. しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 People can easily start loving, but not so easily stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 There is no reason for me to apologize. 私があやまる理由はない。 Did Tom say why? トムは理由を言いましたか。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 They deprived me of my liberty. 彼らは私の自由を奪った。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Please help yourself to the desserts. ご自由にデザートをお取り下さい。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 You are free to use this car. 自由にこの車を使ってください。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 What are the origins of the Olympics? オリンピックの由来は？ They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption. そのプロジェクトの責任者であったジェイソンが、汚職に手を染めた理由で解任された。 Do you know the reason? 君はその理由を知っていますか。 I know the real reason for his absence. 私は彼が欠席した本当の理由を知っている。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 There is no reason why I shouldn't do it. 私がそれをしては行けないという理由はない。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 There are some songs from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。
