Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. すべての人間は、生まれながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 Please help yourself. どうぞご自由に御召し上がれ。 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 Henry was dismissed because he was old. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Everyone has a right to enjoy his liberty. 誰もが自由を楽しむ権利がある。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 A water shortage causes a lot of inconvenience. 水不足は多くの不自由を生じさせる。 Yumi got up early to listen to the English program. 由美は英語の番組を聞くために早くおきました。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 I am ignorant of the reason for their quarrel. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so. 子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。 There must be some reason for what he has done. 彼のやったことには何か理由があるに違いない。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 You have no grounds for accusing Jill of stealing the stock certificates. 株券を盗んだと言ってジルを責める理由はあなたにはない。 The concept of zero sprang from the Hindu culture. ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 He went to India by way of Japan. 彼は日本を経由してインドにいった。 I never want for a boyfriend. 私はボーイフレンドにぜんぜん不自由させていません。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 Freedom is usually equated with doing whatever you like. 自由とはたいてい、やりたいことを何でもやることと同一視される。 What is the cause of the fire? 火災の理由は何か。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Yuki! It's great to see you again! 由紀！また会えてうれしいわ。 What is the principle reason for going to school? 学校に行く主な理由は何ですか。 She had no way to know about it. それについては知る由もなかった。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 You may go or stay at will. 行くも留まるもあなたの自由です。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 We discussed the problem freely. その問題を自由に論じた。 I have no idea why it is so. ぼくにはまるでその理由がわからない。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 They lacked for nothing. 彼らは何一つ不自由なものはなかった。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 He came back by way of Honolulu. 彼はホノルル経由で帰ってきた。 I always enjoy listening to classical music when I have some free time. いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 There is a good argument for dismissing him. 彼を解雇するもっともな理由がある。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 That doesn't give you grounds for complaining. そんなことは君が文句を言う理由にはならないよ。 All the students of the university have access to the university library. その大学の学生は皆、大学の図書館を自由に利用できる。 He was kind enough to see that I wanted for nothing. 彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。 The main reason is that the subjects were totally unaware of the possibility of shortcuts. その主な理由は、被験者たちが近道の可能性をまったく意識していなかったことである。 Puffy AmiYumi is a Japanese rock band. パフィー亜美由美は日本のグループサウンズ。 Do you know why he wasn't at school? 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 She has a good command of English though she was brought up in Japan. 彼女は日本で育ったにもかかわらず、英語を自由に使いこなす。 He had a hard time to disengage himself from the gang. 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal. 明後日こづかいの一万円を自由に遣わしてくれるように母にいった。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 You are free to go home. 君は自由に帰っていいよ。 He is second to none in his command of French. 彼はフランス語を自由に使いこなすことにかけてはだれにも劣らない。 Tom always makes fun of John because of his dialect. トムはいつもジョンの言葉のなまりを理由にからかう。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 This is why I hate him. これが私の彼を嫌う理由だ。 She didn't mention the reason for being late. 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The president gave up the idea because it was not practical. 社長はその考えを実際的ではないという理由であきらめた。 This is the reason I came here. これが私がここへ来た理由だ。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 The reason why we cannot support his view will be given below. なぜ我々が彼の見解を支持できないかという理由を以下に述べよう。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 Give your argument against going. 行かない理由を述べなさい。 The statue expresses freedom. その像は自由の象徴である。 For what reason did you cry? どういう理由で泣いたの？ Only afterward did he explain why he did it. あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。 Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible. 自由とは,できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。 We came back by way of Hong Kong. 私たちは香港経由で帰ってきた。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Yukiko likes potatoes. 由紀子はジャガイモが好きだ。 Tell me why she is crying. 彼女が泣いている理由を教えてください。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 There is a good argument for dismissing you. あなたを解雇する十分な理由があります。 There's no reason why I should become a physician because my father is one. 父が医者だからといって僕も医者にならなければならぬ理由はない。 Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 You are free to go or stay. あなたは自由に去ることもとどまることもできる。 Please help yourself to the pizza. ピザを自由に召し上がってください。 Freedom of speech is restricted in some countries. 言論の自由が制限されている国もある。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。
