The God who gave us life, gave us liberty at the same time.
我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。
The pilot explained to us why the landing was delayed.
パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。
Japan has been received into the family of free nations.
日本は自由国家群に受け入れられた。
Please feel free to eat anything in the fridge.
冷蔵庫の中の物は、何でも御自由に召し上がってください。
Give your argument against going.
行かない理由を述べなさい。
I don't know the reason for her absence.
彼女が休んだ理由はわかりません。
Ken went to the park to meet Yumi.
健は由美に会うために公園へ行った。
Is it necessary for me to explain the reason to him?
彼にその理由を説明する必要がありますか。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
We are free citizens with the right of vote.
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
That candidate stands for free trade.
あの候補者は自由貿易の擁護者である。
The company turned him down for no apparent reason.
その会社は確たる理由もなく、彼を不採用にしました。
Please help yourself to the sweets.
お菓子を御自由に取って下さい。
Do you have any special reason why you want to go to America?
アメリカへ行きたいと思う何か特別な理由があるんですか。
An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban.
私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。
No one knows the real reason why we love dogs.
われわれがなぜ犬をかわいいと思うのか、本当の理由は誰にもわからない。
He went to India by way of Japan.
彼は日本を経由してインドにいった。
Will you give me your reasons for doing this?
こんなことをした理由を言いなさい。
There is a good argument for dismissing him.
彼を解雇するもっともな理由がある。
Please help yourself to anything you like.
自由に召し上がって下さい。
He had no particular reason to go there.
彼にはそこへいく特別の理由はなかった。
There is no reason for me to apologize.
私があやまる理由はない。
Many advantages accrue to society from the freedom of speech.
言論の自由は社会に多くの利益を授ける。
Yukio Mishima killed himself in 1970.
三島由紀夫は1970年に自殺した。
Old and crippled, he had courage enough to do the work.
年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。
You are welcome to any book in my library.
私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。
A university job would give you a lot more free time.
大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。
She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin.