Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 It runs deeper than that. もっと深い理由がある。 I am ignorant of the reason for their quarrel. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 You are free to use this car. 自由にこの車を使ってください。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 I invited Ken, Bill and Yumi. 私は健とビルと由美を招待した。 Deaf people can talk in sign language. 耳の不自由な人は手話で会話が出きる。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 There used to be no freedom of the press. 昔は出版の自由などなかった。 Sometimes her free manner seems rude. たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。 Yumi has many books. 由美は本をたくさん持っている。 Freedom is the very essence of our democracy. 自由こそまさに我々の民主主義の神髄だ。 Do you know why she couldn't come? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 I wish I had a reason not to go. 行かなくてもいい理由があればいいのに。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 I'm a free man. 俺は自由な男。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 I can not believe you, whatever reasons you may give. あなたがどんな理由をつけようと、私はあなたの言う事を信じる事が出来ません。 What is the cause of the fire? 火災の理由は何か。 For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. 由香は生まれて初めて英語の本を読み終えた。 For one reason or another, their holiday in France wasn't as good as they expected it would be. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 The money is at your disposal. その金を自由にお使いください。 I know the reason why Tom was angry with them. 私はトムが彼らに腹を立てた理由を知っている。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 That is because human beings are mammals. それは、人間が哺乳動物であることに由来しています。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 You shall want for nothing. 君には不自由させない。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 I know the reason, but I can't tell you. 理由は知っているけど、君に教えることはできないよ。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 As long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている間は君には何一つ不自由させません。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 They fought for their liberty. 彼らは自分達の自由のために戦った。 How do you account for your being late? 君は遅刻した理由をどう説明するのかね。 Just because I'm a wolf, everyone thinks I'm the bad guy. 僕がオオカミだという理由だけで、誰も僕を悪いやつだと思っている。 We learned why the French Revolution broke out. 私達はフランス革命が起きた理由を学んだ。 She had no way to know about it. それについては知る由もなかった。 That is why I could not come here. それが私がこられなかった理由です。 Tell me the reason why you were late for school. あなたが学校に遅れた理由を言いなさい。 Nobody knows why. 理由は誰にも分からない。 Helen Keller was blind, deaf and dumb. ヘレン・ケラーは目と耳と口が不自由だった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 A university job would give you a lot more free time. 大学の仕事のほうが、今よりもはるかに自由な時間を持てるでしょう。 He had a hard time to disengage himself from the gang. 彼はその仲間から自由になるのに苦労した。 There is no reason that I should give up my plan. 私が計画を断念しなければならない理由はない。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 I see no reason why I shouldn't put it into practice. 私がそれを実行してはいけない理由がわかりません。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由に召し上がってください。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 I decided to visit the United States on this account. この理由で私はアメリカへ行くことを決心した。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 Please help yourself to whatever you like. なんでも好きなものを自由にとって食べて下さい。 Do you know the reason which prevented her from coming? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 One of the reasons some workers hesitate to use their paid holidays is that they fear unfavorable reactions from their colleagues or superiors. 従業員の中には有給休暇を使いたがらないものもあるが、その理由の一つには、同僚や上役からの冷たい反応に対する恐れがある。 My secretary has a good command of English. 私の秘書は英語を自由に使える。 They fought for freedom of religion. 彼らは信仰の自由のために戦った。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 Freedom is the breath of life. 自由こそ不可欠なものだ。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 Nobody knows why. 理由は誰も分からない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Now that you have finished your task, you are free to go and play outside. 仕事が終わったからには、自由に外に出て遊んでかまいません。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 Please help yourself to some more cake. もっとケーキをご自由に食べてください。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党員たちと同盟した。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 You may spend this money freely. 自由にお金を使っていいですよ。 He is honest. That's why I like him. 彼は正直なの。それが彼を好きな理由。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 Having lots of free time, I've decided to study French. 自由な時間がたくさんあるので、フランス語を学ぶことに決めた。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 Now that Father is gone, we can talk freely. 父が行ってしまったから、我々は自由に話が出来る。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 He feels this new law will restrict his freedom. 彼はこの新しい法律によって自由が制約を受けると感じている。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 Mary had every reason to be satisfied. メアリーが満足する理由は十分にあった。 If you have a car, you can come and go at will. 車があれば、自由に行ったり来たりできるよ。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 Please make yourselves at home, and help yourselves to drinks. どうぞ皆さんくつろいで、飲物を自由に召し上がって下さい。 Tajima went to London by way of Paris. 田島君はパリ経由でロンドンに行った。 There is no accounting for tastes. 人の好みにはいちいち理由がつけられない。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。
