The concept of zero sprang from the Hindu culture.
ゼロという概念はヒンドゥー文化に由来している。
How do you account for your being late?
君は遅刻した理由をどう説明するのかね。
As long as I live, you shall want for nothing.
私が生きている間は君には何一つ不自由させません。
The statue expresses freedom.
その像は自由の象徴である。
What are the origins of the Olympics?
オリンピックの由来は?
He lost his position only because he refused to tell a lie.
彼はただ嘘をつくことを拒んだという理由だけで自分の地位を失った。
It was very pleasant. However, it would have been more pleasant if I had been able to speak English fluently.
とても楽しかったわ。でも、英語が自由に話せたら、もっと良かったとおもうわ。
You have no cause for anger.
君には腹を立てる理由が何もない。
Yumi plays tennis on Sunday.
由美は日曜日にテニスをする。
Miyuki has a camera, but she doesn't like it.
美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。
I'm prepared to do anything to protect freedom.
自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。
How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes.
鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。
You have freedom to travel wherever you like.
君の好きなところへ自由に旅をして良い。
I think that's the reason Tom doesn't have any friends.
それがトムに友達がいない理由なのだと思います。
I began to understand the reason why he hated me.
彼が私を憎む理由がわかりはじめた。
He was kind enough to see that I wanted for nothing.
彼は親切にも私が何一つ不自由しないようにしてくれた。
You're welcome to any book in my library.
私の図書は自由にお使い下さい。
Who can speak English better, Yoko or Yumi?
洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの?
They accused the teacher of being too strict with the children.
彼らは子供たちに厳しすぎるという理由で先生を責め立てた。
Do you know why she couldn't come?
彼女が来られなかった理由を知っていますか。
Please help yourself to the cakes.
自由にケーキを取ってください。
We often call America the land of liberty.
私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。
The dog had the liberty of the entire house.
家中どこでも自由にはいれた。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この3日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
There is a great difference between liberty and license.
自由と放縦の間には大きな違いがある。
Please help yourself to the cake.
お菓子をご自由にお取りください。
Even at the end of the nineteenth century, sailors in the British Navy were not permitted to use knives and forks because using them was considered a sign of weakness.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。
... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
・・・理由?お前が欲しいのは口実だろ?
You wanted to tell me about freedom?
自由について私に話したかったの?
Yumi goes to the park to play tennis.
由美はテニスをしに公園へ行きます。
The freedom of the press should not be interfered with.
報道の自由は阻害されてはならない。
Sometimes her free manner seems rude.
たまに彼女の自由奔放な態度は無礼に見えることがある。
This is why I hate him.
これが私の彼を嫌う理由だ。
Only afterward did he explain why he did it.
あとになって初めて、それをやった理由を彼は説明した。
I always enjoy listening to classical music when I have some free time.
いくらか自由時間があるときは、いつもクラシック音楽を聴くのが楽しみだ。
He went Europe by way of Siberia.
彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。
One of the reasons Twitter is popular in Japan is a characteristic of Japanese itself: Japanese uses ideograms which enable it to convey more information in just 140 characters than other languages, not counting Chinese. Incidentally, the Japanese version
They were suspicious of him, and not without reason.
彼らは彼を疑っていたが、理由が無いわけではなかった。
So the reason that Tanaka stayed home today was because his grandmother died? Didn't he say that last month, and the month before that, too? Skipping is one thing, but I'd like him to at least come up with a better excuse than that.