Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 Help yourself to a drink. 飲み物を自由にお取り下さい。 I don't see any reason why I have to apologize. 謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 He had no particular reason to go there. 彼にはそこへいく特別の理由はなかった。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 Why do you think soccer isn't popular in the US? アメリカでサッカーがなかなか人気を集めない理由はなんだと思いますか。 Tom wanted to know why Mary didn't like him. トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 Americans spend much of their free time at home. アメリカ人は自由な時間の大部分を家で過ごす。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 Do you know why he wasn't at school? 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 He has his reasons for staying there. 彼がそこにとどまっているのは彼なりの理由があるのですか。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Yumi will not play tennis. 由美はテニスをしないでしょう。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 I have my friend's car at my disposal. 私は友人の車を自由に使える。 Please help yourself to some more cake. もっとケーキをご自由に食べてください。 Please take freely. 自由にお取りください。 I want to know the reason. 私はその理由を知りたい。 No one can tell the reason. 理由は誰も分からない。 I can't explain the reason for his conduct. 彼の行為の理由は説明できない。 Yukio Mishima killed himself in 1970. 三島由紀夫は１９７０年に自殺した。 He sometimes is absent from work without good cause. 彼は時々正当な理由もなしに仕事を休む。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 He is blind in one eye. 彼は片方の目が不自由だ。 The girl talking with Mayumi is my sister. 真由美と話している女の子は私の妹です。 Please help yourself to the cake. お菓子をご自由にお取りください。 What is written on the stone could not have been put there without reason. 石に書かれているメッセージは理由なしでそこに置かれていない。 The prisoner was given his freedom. 囚人は自由を与えられた。 The lake was ringed by a fence, apparently for health and safety reasons. 明らかに安全および衛生上の理由から、その湖はフェンスで囲まれた。 Tom didn't say anything about why he was late. トムは遅れた理由について何も言わなかった。 Ken went to the park to meet Yumi. 健は由美に会うために公園へ行った。 She had no way to know about it. それについては知る由もなかった。 I won't divorce you unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 Please tell me why you don't eat meat. あなた方が肉を食べない理由をどうぞ教えてください。 What do you spend most of your time doing? 自由な時間は何につぎ込んでいますか？ Yumi speaks very good English. 由美は英語をとても上手に話す。 Tell me the reason why you married her. 彼女と結婚した理由を話してください。 Tell me the reason for your absence from school yesterday. 昨日学校を休んだ理由をいいなさい。 You are welcome to any book in my library. 私の書斎のどの本でも自由にお使い下さい。 The crocodile, which produces only male young in hotter weather, might die out too because there will be no females to breed. ワニは暑い天候ではオスの子供しか生まないので、子供を産むメスがいなくなるという理由で、これもまた絶滅するかもしれない。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 There is no reason why he should be dismissed. 彼が解雇される理由はない。 It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person". 「盲人」を「目の不自由な人」とする言い換えが提案された。 All the more so to think well of him. 彼をよく思うのはそれだけの理由がある。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 He explained the reason at length. 彼はその理由を詳しく説明した。 It was pleasant for Mike to talk to Yumi. マイクは由美に話し掛けるのがたのしかった。 Yukiko likes potatoes. 由紀子はジャガイモが好きだ。 In Japan we may criticize the government freely. 日本では政府を自由に批判することができる。 Tom would like to know the reason why Mary isn't here. トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。 The blind young man has got over his handicap. 目の不自由なその青年はハンディキャップを克服した。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 She traveled from Boston to San Francisco via Chicago. 彼女はボストンからシカゴ経由でサンフランシスコへ旅行した。 The blind man felt his way toward the exit. 目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。 You are free to go or stay. 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 He returned home by way of Hong Kong. 彼は香港経由で帰国した。 Single people enjoy more freedom to do what they want and enjoy living a less restricted social life. したいことの出来る自由がもっとあり、制限のあまりない社会生活を楽しむことが出来る。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 The reason he refused your offer is obvious. 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 Please help yourself to some cake. どうぞ自由にケーキをお取りください。 I've always loved the freedom that comes from being introverted. 内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。 Yumi speaks English very well. 由美は英語をとても上手に話す。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 She despises him only because he is poor. 彼が貧しいというだけの理由で彼女は彼を軽蔑している。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 The pilot explained to us why the landing was delayed. パイロットは着陸が遅れた理由を私たちに説明した。 What is the reason you want to enter this college? 本学に入学したい理由は何ですか。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 They had a long talk in an atmosphere of peace and freedom. 平和で自由な雰囲気の中で彼らは長い間話し合った。 A water shortage causes inconvenience. 水が不足すると不自由する。 The history of the world is none other than the progress of the consciousness of freedom. 世界の歴史は自由意識の進歩にほかならない。 I am ignorant of the reason for their quarrel. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 Do you have any grounds for thinking so? そう考えると理由が君にはあるのか。 They helped themselves to the medicine. 彼らはその薬を自由に取って飲んだ。 There is a good argument for dismissing him. 彼を解雇するもっともな理由がある。 The ship will arrive by way of several countries. その船は何カ国かを経由して到着します。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 For some reason or other she shook her head. 何らかの理由で彼女は首を横に振った。 Later, those from many other countries flocked to the United States because they were attracted by reports of great economic opportunities and religious and political freedom. 後には、その他の多くの国からなだれ込んだが、彼らは経済的可能性や宗教的及び政治的自由が大きいという噂に見せられてやってきたのだった。 The student failed to account for the mistake. その学生はまちがいの理由を説明することができなかった。 High tariffs are the chief obstacles to free trade. 高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
