Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
You are welcome to any book in my library. 私の書斎の本は自由に使ってください。 You must account for your absence from the meeting. あなたは会議を欠席した理由を説明しなければなりません。 Yumi goes to the park to play tennis. 由美はテニスをしに公園へ行きます。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子と由美のどっちが英語が上手く話せるの？ We have every reason to believe him innocent. 彼が無罪であると信じる十分な理由がある。 Freedom is akin to the rarified air of a mountain top. Weak men cannot bear one or the other. 自由は山巓の空気に似ている。どちらも弱い者には堪えることは出来ない。 Old and crippled, he had courage enough to do the work. 年をとり、身体も不自由であったが、彼にはその仕事をする気力があった。 Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. ココは、耳が不自由な人の言葉である手話を５００語以上も知っていて、それらを使う。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 Tell me the reason why they are absent. 彼らが欠席している理由を教えて下さい。 He let his dog run free in the field. 彼は野原で犬を自由に走らせた。 Please take freely. 自由にお取りください。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知る由もない。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 Tell me the reason why he was fired. 彼が首になった理由を教えて下さい。 I stand for freedom of speech for everyone. 私は、あらゆる人の言論の自由に賛成だ。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 Yumi's hobby is singing popular songs. 由美の趣味は流行歌をうたうことです。 I refused it for private reasons. 私は個人的な理由でそれを断った。 The reason he was absent was that he had a severe headache. 彼が休んだ理由はひどい頭痛がしたからだった。 Black people in America once said, "Give us freedom". アメリカの黒人はかつて、「自由を与えよ」と言った。 Please make yourself at home, and help yourself to some coffee. どうぞおくつろぎください。コーヒーもご自由にお飲みください。 Many English words derive from Latin. 多くの英単語はラテン語に由来する。 I don't know the reason for her absence. 彼女が休んだ理由はわかりません。 The medieval times were an age when a human being wasn't free. 中世は人間が自由でない時代だった。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 For this reason I cannot agree with you. こういう理由で私はあなたに同意できないのです。 I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable. 君の提案は公正で道理にかなったものではないという理由で、賛成しかねます。 I am not going, because, among other reasons, I don't have money. 私は、他にもいろいろ理由があるが、とりわけ金がないから行かない。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 This is the reason that she succeeded as a pop singer. これが彼女がポップス歌手として成功した理由です。 In the U.S., freedom of religion is one of the guarantees of the Bill of Rights. アメリカでは信仰の自由は権利章典で保証されていることの一つである。 It's no wonder you ask. 君が理由を聞くのも当然だ。 Paris did her best to defend her liberties. パリは自由を守るために最善をつくした。 Women in that country are fighting for their freedom. あの国の女は自由のために戦っている。 Tom would like to know the reason why Mary isn't here. トムはメアリーがここにいない理由を知りたがっている。 Express yourself as you please! 自由に意見を述べてください。 It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 Too much liberty spoils all. 自由すぎると人はみなだめになる。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days. 家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 She quit her job for some reason. 彼女は何かの理由で仕事をやめた。 He insulted me without reason. 彼は理由もなしに私を侮辱した。 For one reason or another their holiday in France didn't come up to expectations. なんらかの理由で彼らのフランスでの休暇は期待はずれだった。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族の者が不自由なく暮らせるように一生懸命働いた。 This parade descends from an ancient rite. このパレードは古い儀式に由来している。 At present freedom of speech is taken for granted. 現在では言論の自由は当然と思われている。 He refused my offer for no good reason. 彼は十分な理由無しに私の申し出を断った。 You must account for your absence. あなたは休む事について理由を説明しなければならない。 You shall want for nothing. あなたには何も不自由はさせない。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 He came to London by way of Siberia. 彼はシベリア経由でロンドンにやってきた。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンの名前は自由で関係する。 He leaned against the pillar and gazed at the Statue of Liberty. 彼は柱に寄りかかって自由の女神像をじっと見つめた。 Please tell me the reason why she got angry. 彼女が怒った理由を教えて下さい。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 People can choose to start loving, but can't choose to stop. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 I'm prepared to do anything to protect freedom. 自由を守るためにどんな事でもする覚悟です。 You are too old not to see the reason. 君はもう子供ではないのだから、この理由が分からないはずはない。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 Henry was dismissed by reason of his old age. ヘンリーは高齢を理由に解雇された。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 I can't use my left hand because of the plaster cast. ギプスのせいで左手の自由がきかない。 This is why I quit the job. こういう理由で私は仕事を辞めた。 If for some reason they come early, please tell them to wait. 彼らが何らかの理由で早く到着したら、待っているようにお伝え下さい。 Now that you have finished your work, you are free to go home. あなたはもう仕事を終えたのだから家に帰るのは自由だ。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 The reason why he should resign his job is that he is not equal to it. 彼がその仕事を辞める理由は、それに耐えられないからである。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 Don't look down on others because they are poor. 貧しいことを理由に人を軽蔑してはいけない。 Better bread without butter than cake without freedom. 自由無しのケーキよりバター無しのパンがまし。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 He is master of his own time. 彼は自分の時間は自由に使える。 Their sweet melody made young people feel free. 若者は彼らの甘いメロディーを聴いて自由な気持ちになった。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 His family lacks for nothing. 彼の家族には何の不自由もない。 Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely. したがって、あなたはお金を自由に使う楽しみにふけることはできない。 Please help yourself to the fruit. どうぞご自由に果物をお召し上がり下さい。 Cleanse me! Release me! Set me free! 俺を洗い清めろ！俺を解放しろ！俺を自由にしろ！ The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 How do you account for your absence from the meeting? 会議を欠席した理由をどう説明しますか。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 He appealed to lack of funds as a reason for the failure of his enterprise. 事業の失敗の理由として彼は資金不足をあげた。 There seem to be several reasons for his failure. 彼の失敗には、２、３の理由があるように思われる。 The God who gave us life, gave us liberty at the same time. 我々に生命を与えた神は我々に同時に自由を与え給うた。 There's another reason, isn't there? Well, how did I do? I bet I hit the mark. 別の理由があるね？どう？図星でしょう？ You have no choice in this matter. 君はこの件については選択の自由はない。 I'm free. 私は自由の身だ。
