Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Jim is master of French and German. ジムは仏語と独語が自由に使える。 Who can speak English better, Yoko or Yumi? 洋子さんと由美さんとではどちらが英語を上手に話せますか。 She was released on the grounds that she was insane. 彼女は正気でないという理由で釈放された。 Yumi is leaving for Osaka the day after tomorrow. 由美はあさって大阪に旅立つ。 She was born just a generation past slavery; a time when there were no cars on the road or planes in the sky; when someone like her couldn't vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her skin. 彼女は奴隷制終了のちょうど一世代後に生まれました。時は道に車もなく、そらに飛行機もなく時代です。その時彼女のような人は二つの理由で投票できませんでした。つまり、彼女が女性であったことと彼女の肌の色からです。 Americans admire Lincoln for his honesty. アメリカ人はリンカーンを誠実だという理由で賞賛している。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 These technical terms derive from Greek. これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 You have to account for your absence. 君は欠席の理由を説明しなければならない。 You are free to go or stay. 出かけるも出かけないもあなたの自由です。 He has a perfect command of English. 彼は英語を自由に駆使する。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 That's why I came late. これが私が遅れた理由です。 Partly because he could not receive enough information, Harper's description remains imperfect. 十分な情報を受け取ることができなかったという理由も一部にはあって、ハーパーの描写は不完全なものにとどまっている。 The reason why he didn't make it in that accident was because his airbag didn't trigger properly. 事故で彼が助からなかった理由として、エアバッグが正常に作動しなかったことが挙げられる。 Yumi and Emi were studying for their English test. 由美と絵美は英語のテストのために勉強していました。 The Statue of Liberty is located in New York. 自由の女神はニューヨークにある。 You are welcome to the use of my yacht. 君は私のヨットを自由に使ってよい。 Is it necessary for me to explain the reason to him? 彼にはその理由を説明する必要がありますか。 Please feel free to use my dictionary. どうぞ私の辞書を自由に使ってください。 The reason she killed herself is unknown. 彼女が、自殺した理由は知られていない。 The foundation of free nations is democracy. 自由諸国の基盤は民主主義である。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 "Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed. 「今、行動を起こせ」という、それが伝える実際的な意味に加えて、即座の行動がなぜ重要であるかという多くの理由をも、言外に示唆していたのであった。 You should not inflict any injury on others on any account. どんな理由があっても他人に危害を加えてはいけない。 Will you give me your reasons for doing this? こんなことをした理由を言いなさい。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 Feel free to get yourself a drink if you are thirsty. 喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。 Nobody knows why he left the town. だれも彼が町を去った理由を知らない。 The reasons for our failure are as follows. 私たちの失敗の理由は次のとおりです。 The whole building has been put at our disposal. 我々はそのビル全部を自由に使ってきた。 Do you know the reason which prevented her from coming? 彼女が来られなかった理由を知っていますか。 She left me simply because I had a small income. ただ私の収入が少ないという理由だけで、彼女は私から去った。 The reasons for this neglect are not hard to discover. このように無視されている理由を発見するのは困難ではない。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 There is no reason why I should go there. 私がそこへ行かねばならない理由は少しもない。 There is no reason why he should be dismissed. 彼が解雇される理由はない。 Some songs come from Scotland. スコットランドに由来する歌がいくつかあります。 Almost all of Tom's free time is spent on a golf course. トムの自由時間のほとんどはゴルフコースで費やしている。 She explained the reason why she was late. 彼女は遅くなった理由を説明した。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 Please explain the reason why she was arrested. 彼女が逮捕された理由を説明して下さい。 Yumi plays tennis on Sunday. 由美は日曜日にテニスをする。 She had, I thought, no reason to do what she did. 彼女にはそうする理由がなかったと私は思った。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 Could you please tell me why your were late? 遅刻の理由を言って下さい。 I stand for freedom of speech for everyone. 私はあらゆる言論の自由に賛成だ。 It's no wonder you ask. 君が理由を聞くのも当然だ。 You have freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 So long as I live, you shall want for nothing. 私が生きている限りお前に不自由はさせないぞ。 An intelligent friend of mine has a name meaning "freedom" in Lojban. 私の賢い友人の名前はロジバンで自由という意味です。 The new law has deprived the citizens of their liberty. その新しい法律が市民から自由を奪った。 The oppressed people cried out for their liberty. 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 Money cannot buy freedom. 金で自由は買えない。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 No one knows the reason. 理由は誰にも分からない。 Could you please tell me why you love her? あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？ There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 Give me the liberty to know, to utter, and to argue freely according to conscience, above all liberties. すべての自由にもまして、知る自由、語る自由、良心に従い自由に議論する自由を私に与えよ。 A democrat is a free citizen who yields to the will of the majority. 民主主義者というのは、多数派の意思に従う自由な市民だ。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 Miyuki has a camera, but she doesn't like it. 美由紀はカメラを持っている、しかし彼女はそれが好きでない。 I didn't call on him because I wanted to. 私は彼を訪ねたからと言う理由で、彼を訪ねたわけではない。 I want to know the reason. 私はその理由を知りたい。 She goes to a school for the deaf. 彼女は耳の不自由な人々のための学校に通っている。 You have the freedom to travel wherever you like. 君の好きなところへ自由に旅をして良い。 I'm free. 私は自由の身だ。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 A great number of students battled for freedom of speech. 多くの学生が言論の自由を求めて戦ってきた。 Ayumi's feet were fanned by the river wind. 亜由美ちゃんの足が河風の煽りを受けていた。 That accounts for her delay. それが彼女の遅れた理由だ。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 She didn't mention the reason for being late. 彼女は遅れてきた理由を言わなかった。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 The people enjoyed a taste of freedom. 国民は自由を味わった。 Yuki! It's great to see you again! 由紀！また会えてうれしいわ。 Individual freedom is the soul of democracy. 民主主義の生命は個人の自由にある。 My fellow citizens of the world: Ask not what America will do for you, but what together we can do for the freedom of man. 世界の同胞諸君、アメリカ合衆国が諸君のために何をしてくれるかを求めず、人類の自由のためにともに何ができるかを求めよう。 The rights of the individual are the most important rights in a free society. 個人の権利が自由社会でもっとも大切な権利です。 There is no reason for her to scold you. 彼女があなたを叱るような理由は１つもない。 Yumi is one of my friends. 由美は、私の友達のひとりです。 That candidate stands for free trade. あの候補者は自由貿易の擁護者である。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 He went Europe by way of Siberia. 彼はシベリア経由でヨーロッパへ行った。 Freedom of speech was tightly restricted. 言論の自由は厳しく制限されていた。 Please help yourself to some fruit. 果物を自由に召し上がってください。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている間はきみに不自由はさせない。 People in the world are always advocating for more freedom and equality. 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷凍庫を持つ十分な理由がいくつかある。 Is there any reason for him to resign so suddenly? 彼がそんなに突然辞職しなければならない理由が何かあるのですか。 Tell me the reason why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 The rights of the individual are important in a free society. 自由社会においては個人の権利は重要である。 The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life. 小説は存在の唯一の理由は小説が人生を表現しようと真剣に試みる点にある。
