Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 This desk is used by Yumi. この机は由美に使われている。 We will travel to Los Angeles by way of Hawaii. 私たちはハワイ経由でロサンゼルスに旅する予定だ。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 He claimed that the enormous property was at his disposal. 彼は、その莫大な財産は自分が自由に出来るものだと主張した。 The alternatives are liberty and death. 選ぶべき道は自由か死だ。 Please help yourself to the cake. ご自由にケーキを取ってください。 You are free to use this room. この部屋を自由に使っていいですよ。 Please help yourself to some cake. どうぞご自由にケーキを食べて下さい。 The dog had the liberty of the entire house. 家中どこでも自由にはいれた。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 Could I have three seats in the unreserved section? 自由席を三枚ください。 Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators. しかし今日では、計算機は学校の試験では自由に使うことが出来るし、数学の試験の時に聞こえる音といえば、子供たちが計算機を叩く音しかしない、という学校も多い。 You're welcome to any book in my library. 私の図書は自由にお使い下さい。 There are several good reasons why I have a freezer. 私が冷蔵庫を持っているのにはもっともな理由がいくつかあるのです。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 There are a good many reasons why you shouldn't do it. 君がそうしてはいけない理由はたくさんある。 He was dismissed of the grounds that he was idle. 彼は怠け者であるという理由で首になった。 It's OK if Yukiko can do the Tuesday, Thursday and Friday shifts from tomorrow. 由紀子ちゃんは、明日以降、火木金のシフトで出勤してくれればいいから。 What I can't make out is why you have changed your mind. あなたが決心を変えた理由が私にはわからない。 He is a so called liberal. 彼はいわゆる自由主義者だ。 Do you know why he wasn't at school? 彼が学校にいなかった理由を知っていますか。 We associate the name of Lincoln with freedom. リンカーンと言えば自由を連想する。 Yuka types better than Alice. 由香はアリスよりじょうずにタイプを打ちます。 I have done all my homework and now I am completely free until Monday. 宿題を全部やってしまってから、月曜まで完全に自由だ。 These are not sufficient reasons for breaking the promise. これらは約束を破ったことの十分な理由にならない。 The oppressed people cried out for their liberty. 弾圧された人びとは自由をよこせと叫んだ。 Emi gave her seat to a handicapped man. エミは体の不自由な人に席を譲った。 Please help yourself to anything you like. 自由に召し上がって下さい。 Yuki! It's great to see you again! 由紀！また会えてうれしいわ。 She did not come for a certain reason. 彼女はある理由で来なかった。 The greatest happiness lies in freedom. 最大の幸せは自由の中にある。 Just what you'd expect of a young lady, you certainly weren't left to live as you pleased. さすが、お嬢様。自由奔放な生活をしていたわけじゃないんだ。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 I don't know the reason why he was absent. 私は彼が休んだ理由を知らない。 The English set a high value on freedom. イギリス人は自由を尊ぶ国民である。 Because of rain, we couldn't go to the beach. 雨が理由で、私達はビーチへ行けませんでした。 I don't understand why she doesn't love me any more. 彼女がもう私を愛さなくなった理由がわからない。 Please help yourself. どうぞ、食べ物をご自由にお取りください。 Please tell me why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 What's the accusation against him? 彼を告訴する理由は何ですか。 We stand for liberty. 我々は自由の為に戦う。 He cut himself free with his knife. ロープをナイフで切って彼は自由になった。 Do you know the reason why he cut class today? 彼が今日授業をさぼった理由を知っていますか。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 It is cruel to mock a blind man. 目の不自由な人をばかにするのは残酷なことである。 The Statue of Liberty is a symbol of America. 自由の女神はアメリカの象徴である。 You are free to talk with anyone. あなたは誰とでも自由に話すことができる。 He is free to spend his money. 彼は自由に金を使うことができる。 She wanted for nothing as long as her husband lived. 夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。 He lives a freewheeling life. I think he ought to settle down a little. あいつって自由気ままに暮らしてるよな。ちょっとは落ち着いた方がいいんじゃないかな。 We must defend our freedom at all cost. われわれは、どんな犠牲を払っても自由を守らなければならない。 He returned home by way of Europe. 彼はヨーロッパ経由で帰国した。 Foreign investors backed off because of regional political unrest. 外国資本家は現地の政情不安が理由で手を引きました。 That child's free time is circumscribed. その子供の自由時間は制限されている。 Freedom of thought is guaranteed by the constitution. 思想の自由は憲法で保証されている。 We went by way of Taiwan. 私たちは台湾経由で行った。 In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work. 多くの国で人々が都市にやってくる主な理由は、仕事のためである。 People love freedom. 人々は自由を愛する。 Please help yourself to the sweets. お菓子を御自由に取って下さい。 There is a great difference between liberty and license. 自由と放縦の間には大きな違いがある。 Yumi studies English hard. 由美は英語を一生懸命勉強する。 No one can tell the reason. 理由は誰も分からない。 Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him. 怠惰だから自分で芝を刈れないという理由だけでたくさんのお金を使うように思われたが、その仕事をすっかり彼に任した。 It is by this reason that he left school. 彼が学校を辞めたのはこれが理由だ。 No one can tell the reason. 理由は誰にも分からない。 Lincoln set the slaves free. リンカーンは奴隷たちを自由にした。 With your children away, you must have a lot of free time. 子供が手を離れたのだから、自由な時間がたくさんあるでしょう。 We often call America the land of liberty. 私たちはしばしば、アメリカを自由の国と呼ぶ。 For this reason I cannot agree with you. こういう理由で私はあなたに同意できないのです。 I don't know why he quit the company. 私は彼が会社を辞めた理由がわからない。 Today's trivia corner! Today it's about the origin of Calpis. 今日の豆知識コーナー！ 今日は「カルピス」の由来について。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きてる限り君に何も不自由はさせない。 They are always short of money. 彼らはいつも金に不自由している。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 Credit is the amount or sum placed at a person's disposal by a bank; a loan of money. クレジットとは銀行によって自由に使えることが許されている金額、すなわち信用供与、ローンです。 The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners. その店員は無作法が理由で解雇された。 Why God allows these sort of actions by Satan is explained in Job in the New Testament. サタンのこうした行いを神がなぜ許しているのか、その理由は聖書のヨブ記で説明されている。 He had little freedom of action. 彼は行動の自由がほとんどなかった。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 I'll not divorce you, unless you give me a good reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 She had no way to know about it. それについては知る由もなかった。 I don't know the reason he is absent today. 彼が今日休んでいる理由は知らない。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 I put my car at his disposal. 私の車を彼に自由に使わせた。 What I can't make out is why you have changed your mind. 君が決心を変えた理由が私には、分からない。 What reason did he give for being so late? 私達はそんなに遅れたことにどんな理由をいったのか。 It took some 150 years of struggling for women to gain the freedom they have today. 女性が今日持っている自由を獲得するには、約１５０年にわたる闘争が必要だった。 "Well, there's something I'd like your advice on about my research project ..." "Let's see... Hmm, you're investigating flowering plants then." 「じつは自由研究で相談したいことがあって・・・」「どれ・・・。ふーん、被子植物について調べてるのね」 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私の成績が悪かった理由は、勉強しなかったからです。 I tried in vain to explain the reason. 私はその理由を説明しようとしたが無駄だった。 The reason both brothers gave for remaining bachelors was that they couldn't support both airplanes and a wife. 兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。 Women seem to like him for some reason. どういう理由だか女達は彼が好きなようだ。 Help yourself to the fruit. 自由に果物をお食べ下さい。 Freedom of speech is now taken as a matter of course. 言論の自由は現在当然のこととされている。
