Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
People can begin to love when they choose, but they have no choice when it comes to ending love. 恋は自由に始められるが、恋を終わらせるにはそうはいかない。 Help yourself to anything you like. なんでもお好きなものをご自由にとって食べてください。 Can you account for why our team lost? 我がチームが負けた理由を説明できますか。 For what reason did you cry? どういう理由で泣いたの？ It would be a shame for a young man to be at loose ends just because he can't get the kind of job he wants. 若い者が、自分の望むような仕事につけないという、ただ、それだけの理由で、ぶらぶらしているとすれば、それはみっともないだろう。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home. 日本の高い家計貯蓄率にはいくつかの理由があるが、中でも家を買うために貯金しようとする人々の欲求に帰せられる。 Please help yourself to the desserts. 御自由にデザートをおとりください。 She resigned on the grounds of ill health. 彼女は病気を理由に辞職した。 It is those who want to do important things that are free. 必要な事をしたいと思う者こそ自由である。 For this reason, the credibility of the book's authors rests on the credibility of their sources. この理由により、著者に関する信憑性は、資料の信憑性に拠っているのである。 A piece of railway in use today is therefore the product of a long series of decisions reached on many different grounds, at different times. それゆえ今日使われたいる鉄道路線は、様々な理由で、いろいろな時代に、到達した一連の決定の産物なのである。 People need to express themselves; they cannot do so unless society allows them liberty to do so. 人々は自分の考えを表現しなければならない。人々は、社会が彼らにそうする自由を認めなければ、自分の考えを表現することはできない。 People, goods and money are all free to move across national borders in the region. その地域では人、物、金、すべて国境を越えて移動することが自由である。 How did you spend your free time? あなたは自由な時間をどのように過ごしますか。 You are free to use this dictionary. 自由にこの辞書を使いなさい。 She was dismissed on the grounds of neglect of duty. 彼女は怠慢という理由で解雇された。 I have no shortage of dictionaries. 私は辞書には不自由しない。 Please help yourself to the salad. サラダをご自由にどうぞ。 We all believe in good, free education for our children. 子供に自由で良い教育をすることをいいものと信じている。 Yumi will become a teacher. 由美は先生になるでしょう。 Such a thing as disliking fish because they have bones - that just can't be a reason for disliking them. 魚は骨があるから嫌いだなんて、そんなのは嫌いな理由にはならないよ。 He worked hard in order that his family might live in comfort. 彼は家族のものが不自由なく暮らせるように、一生懸命働いた。 His primary reason for going out was to see Patty. 彼が出かける主要な理由はパティに会うことだった。 The reason why I got a bad grade is that I did not study. 私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 Please tell me why Tom was fired. トムがクビになった理由を教えてください。 He wishes to resign on the grounds that his health is failing. 彼は健康が衰えつつあるという理由で辞職したがっている。 You have no good reason for thinking as you do. 君がそのようなことを考える正当な理由はない。 He saw to it that both boys were well provided for. 彼は男の子たち２人とも不自由しないように取り計らった。 Is there any reason why I must obey him? 私が彼に従わなければならない理由があるのですか。 Similarly, the strongest reasons for stopping are usually the short-term benefits (for example, feeling healthier and more attractive). 同様に、禁煙する最大の理由はたいてい、短期的な利点（例えば、以前より健康で魅力的になった気がするということなど）なのである。 Can I use this room freely? この部屋は自由に使っていいですか。 No, Yumi put it in a thermos flask and brought it into the club room. ううん、由美ちゃんが魔法瓶に入れて、部室に持って来てくれたの。 That poor lady is disabled. あの女性は気の毒にからだが不自由だ。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 This is the money at your disposal. これはあなたが自由にしてよいお金です。 You shall want for nothing as long as I live. 私が生きている限りは、お前には何も不自由させない。 I was put to great inconvenience. とても不自由な目にあった。 She went to Europe via America. 彼女はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 She has been blind from birth. 彼女は生まれつき眼が不自由である。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。 Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. 共和党の旗を初めてホワイトハウスにもっていたのはこの州出身の男性で、その政党は自己依存と個人の自由と国家の統一の価値観にもとづいていたことを思い出そう。 Solar energy seems to offer more hope than any other source of energy, particularly because those areas most in need of water lie rather close to the equator and have a relatively clear atmosphere. 太陽熱は、他のどのエネルギー源より大きな希望を抱かせるが、それには特に、水が最も不足する地帯が赤道におおむね近く、空気も比較的きれいだという理由もある。 He is free to go there. 彼は自由にそこへ行ける。 ... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it? ・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？ We lack nothing. 私たちは何ひとつ不自由していない。 It's no good his trying to find the true reason. 彼が本当の理由を見つけようとしたって無駄だ。 How beautiful and free the cranes were! Sadako sighed and closed her eyes. 鶴たちは何と美しく自由なんでしょう。禎子はため息をついて、目を閉じた。 I'm going to Europe by way of Anchorage next week. 私は来週アンカレッジ経由で、ヨーロッパへ行くつもりです。 Help yourself. ご自由にお取りください。 The freedom of the press should not be interfered with. 報道の自由は阻害されてはならない。 Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived. ジグソーとは糸鋸の事で、名前はそこに由来しているの。 He opened the cage and set the birds free. 彼は鳥かごを開け、鳥を自由にしてやった。 I'll quit my job for the sake of my health. 健康上の理由で仕事を止めます。 I don't know the reason for her absence. 私は彼女の欠席の理由を知りません。 Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life. 誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を共有権利はなおさらだ。 They have but the shadow of freedom. 彼らには自由の影だけしかない。 Explain exactly what the reasons are. 理由はこうこうであるとちゃんと説明しなさい。 He accounted for his strange acts. 彼は自分の奇妙な行為の理由の説明をした。 That is why I could not come here. それが私がこられなかった理由です。 No one knows the reason. 理由は誰も分からない。 You are welcome to any book in my library. 私の蔵書の中のどんな本でも自由に使っていいですよ。 No one can tell the reason. 理由は誰にも分からない。 Are we in any particular hurry? 私達何か特に急ぐ理由があるの？ Please help yourself to the cake. ケーキを自由に召し上がって下さい。 He stood for freedom of speech for everyone regardless of color. 肌の色のいかんを問わず、彼は万人の言論の自由を擁護した。 Give reasons for your answer and include any relevant examples from your own knowledge or experience. 解答には理由を付してください。さらに、あなた自身の知識もしくは経験から、関連する事例を含めるようにしてください。 He has his reasons for staying there. 彼がそこに留まる彼なりの理由がある。 He gave me all the money at his command. 彼は自由になるお金を全部私にくれた。 Your encouragement will draw her out. あなたが勇気づけてやれば彼女は自由に話すでしょう。 Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick. 真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。 America is proud of being a free country. アメリカは自由な国であることを誇りにしている。 You shall want for nothing. 君には何も不自由させない。 A lot of English words are derived from Latin. 英語の多くはラテン語に由来する。 He could swim free in the lake. 彼は湖で自由に泳げた。 Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime. 日本はガット自由貿易体制における最大の受益者の一つだったということができる。 It is essential to have good command of English nowadays. 今日英語を自由に使うことができることは是非とも必要なことです。 It is difficult to peg the direction of interest deregulation. 金利自由化の方向性を一定するのはむずかしいことです。 A person usually has two reasons for doing something: a good reason and the real reason. 人が何かをするには二つの理由がある。人聞きのよい理由と本当の理由である。 The elderly should be well provided for. 高齢者には不自由のない生活を保証すべきだ。 He gave his reasons in brief. 彼は理由を簡単に説明した。 I am ignorant of the reason for their quarrel. 私は彼らのけんかの理由は知らない。 They fought for their liberty. 彼らは自分達の自由のために戦った。 My car is at your disposal. 私の車は自由にお使い下さい。 If you get to my house before I do, help yourself to a drink. 私が帰るまでに私の家に着いたら、自由に飲み物を召し上がってください。 I went to Europe by way of America. 私はアメリカ経由でヨーロッパへ行った。 Of all the possible reasons, he chose the least expected one. 考えられるすべての理由の中で、彼は最も予期しなかった理由を選んだ。 These technical terms derive from Greek. これらの専門用語はギリシャ語に由来している。 The problem is important on that account. その問題はその理由で重要なのだ。 You are free to use this car, because I have another one. 私にはもう一台車があるので、君はこの車を自由に使えます。 There is no knowing what may happen. 何が起こるか知る由もない。 I don't plan to get divorced from you unless you give me a valid reason. ちゃんとした理由をいってくれなければ、君と離婚するつもりはないよ。 The governor set the prisoners free. 州知事は囚人達を自由の身にした。 He went to London via Paris. 彼はパリ経由でロンドンへ行った。 I need to make better use of my free time. 私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。 Smokers are as aware as anybody else of the disadvantages of their hobby, but manage to live with that knowledge for two main reasons. 喫煙者は、他の皆と同様に、自分達の趣味の欠点に気づいてはいるのだが、２つの理由から、そうしたことを知っていても何とか気にしないようにしているのである。 He is ill. That is why he is not here. 彼は病気である。それが彼がここにいない理由です。 He explained why the experiment failed. 彼は実験の失敗の理由を説明した。 Right now I want for nothing. 今のところ何一つ不自由はない。 Students should make the most of their free time. 学生は自由な時間を出来るだけ有効に利用すべきだ。
