... reason? What you're looking for is a pretext, isn't it?
・・・理由？お前が欲しいのは口実だろ？
If you arrive home before me, please feel free to have a few drinks and relax.
もし私よりも先に家に着いたら、自由に酒を飲んでくつろいでいてくれたまえ。
I need to make better use of my free time.
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
She flew to Europe by way of Siberia.
彼女はシベリア経由で空路ヨーロッパへ行った。
Do you have any grounds for thinking so?
そう考えると理由が君にはあるのか。
Could you please tell me why you love her?
あなたが彼女を愛している理由を私に伝えてくれますか？
A water shortage causes a lot of inconvenience.
水不足は多くの不自由を生じさせる。
Tajima went to London by way of Paris.
田島君はパリ経由でロンドンに行った。
Whatever the reason, they did not marry.
理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
Jigsaw refers to a fret saw - that's how the name's origin was derived.
ジグソーとは糸鋸の事で、名前の由来はそこからきているの。
She was born just a generation past slavery. A time when there were no cars on the road or planes in the sky, when someone like her couldn't vote for two reasons: because she was a woman, and because of the color of her skin.
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our w
There are various reasons why a house may be left vacant.
空家になっている理由はさまざまです。
Freedom of speech is now taken as a matter of course.
言論の自由は現在当然のこととされている。
The landlord told me a cock and bull story about why we didn't have heat for three days.
家主は、この３日間暖房がきかなかった理由をあれこれ並べ立てたが、どうせ見え透いたウソだった。
There are a good many reasons why you shouldn't do it.
君がそうしてはいけない理由はたくさんある。
Why did you cry?
どういう理由で泣いたの？
Help yourself to the salad.
サラダを自由に取って食べてください。
Please help yourself to some cake.
どうぞ自由にケーキをお取りください。
Englishmen are the heirs of liberty.
英国人は自由の継承者である。
They fought in the cause of freedom.
彼らは自由という大儀のために戦った。
Feel free to get yourself a drink if you are thirsty.
喉が乾いているのでしたらご自由に飲み物を取ってお飲みください。
Please help yourself to the cookies.
どうぞ、クッキーをご自由におとりください。
The Japanese Dentists Association affair is an incident concerning secret donations from the Japanese Dentists Association to Diet members belonging to the LDP.
日歯連闇献金事件とは日本歯科医師連盟が自由民主党所属の国会議員に闇献金した事件。
Tom didn't say anything about why he was late.
トムは遅れた理由について何も言わなかった。
There is a reason to be late this morning.
今朝遅刻したのには理由がある。
Let's remember that it was a man from this state who first carried the banner of the Republican Party to the White House, a party founded on the values of self-reliance and individual liberty and national unity. Those are values that we all share. And whi
