Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I wrote down his phone number lest I should forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
Was anybody here while I was out?
留守中どなたか見えましたか。
The bus left the stop.
バスが停留所を出発した。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
I'm sorry my mother is not at home.
あいにく母は留守です。
You may go or stay at will.
行くも留まるもあなたの自由です。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
In all likelihood, we shall be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
Did anyone call me while I was out?
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
One should bear in mind that time is money.
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
Don't take any notice of what he said.
彼が言ったことなど気に留めるな。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
She tried to take down every word the teacher said.
彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。
We need someone to keep an eye on our baby while we are away.
私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。
He wrote down her name in the notebook.
彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
Please leave a message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
My brother is out.
兄はいま留守です。
She fastened the clasp of her necklace.
彼女はネックレスの留め金を留めた。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I study abroad.
僕は留学しています。
This clasp won't fasten.
この留金がどうしてもかからない。
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
Behave yourself during my absence.
留守中いい子でいるんですよ。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
You had better get this letter registered for fear it should be lost.
この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
He achieved his aim of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week.
その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
I'd like you to look after my dog while I'm gone.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
Where is the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
A Mr. Sato came to see you while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Tom is going out with a Chinese exchange student.
トムは中国人の留学生と付き合っている。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
I put down his address on paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
A Mr. West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
I'll take care of your kitten while you're gone.
留守中子猫の世話は任せてください。
Make a note of it in order not to forget it.
忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
Would you like to go out with me this weekend, Rumiko?
留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。
They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
My mom wants me to study in Switzerland.
母は私をスイスに留学させたがっている。
The students noted down every word the teacher said.
学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
I will study abroad for myself.
私は自分の力で留学するつもりだ。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
