Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Is it true that you are going to study in London?
ロンドンに留学されるって本当ですか？
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。
He wrote down my phone number in case he should forget it.
彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
Please write down what he says.
彼の言う事を書き留めてください。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
Change buses at that stop.
あの停留所でバスを乗り換えなさい。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。
I visited him only to find him absent.
私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学するという私の決心に両親は驚いた。
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind.
手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
I took his name and address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
A friend of mine is studying abroad.
私には留学している友達が一人います。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
A woman is taking down some notes on a pad of paper.
女性が何かを書き留めている。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
I intend to study abroad next year.
私は来年留学するつもりです。
I wrote down his name so I wouldn't forget it.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
Please write down my address.
私の住所を書き留めておいて。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。
Let's put that on hold.
その件は保留にしておこう。
He set down the telephone number.
彼はその電話番号を書き留めた。
I studied in England for six months when I was a student.
学生時代、イギリスに半年留学しました。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
This document is for your eyes only.
この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。
If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back.
留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。
They think the owner of the house is studying abroad.
その家の持ち主は海外留学中だと思われている。
It happened that I was out when you called yesterday.
昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
He is absent on business in Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
I wonder if exchange students can join this club.
留学生も入れるのかしら。
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
The bus leaves the stop pretty soon.
バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。
I'm considering studying in America next year.
来年アメリカに留学しようかと思っています。
I want to study abroad.
私は留学したい。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Are you an exchange student?
留学生の方ですか？
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
One should bear in mind that time is money.
時は金なりということを心に留めておくべきだ。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
Helen got off at the next stop.
ヘレンは次の停留所で降りた。
I put down his address on paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
It happened that he was out when I visited him.
私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
Behave yourself during my absence.
留守中いい子でいるんですよ。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は留学した学生たちがうらやましかった。
A gentleman called in your absence, sir.
お留守中に男の方がお見えになった。
He is now planning to study abroad next year.
彼は、いま来年留学する計画を立てています。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
