| Will you look after my dog while I am away? | 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 | |
| She studied abroad in order to brush up her English. | 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 | |
| I went all the way to see my friend, only to find him absent. | 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| I took his name and address. | 私は彼の住所と名前を書き留めた。 | |
| Make a note of it in order not to forget it. | 忘れないようにそれを書き留めておきなさい。 | |
| We will leave this question aside for the moment. | さしあたりこの問題は保留としよう。 | |
| Her wish is to study abroad someday. | 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 | |
| Our school accepted three Americans as exchange students. | 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 | |
| I've been to Italy on a study abroad program. | イタリアに留学していたことがあります。 | |
| A thief broke into the house while we were away. | 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 | |
| When the cat is away, the mice will play. | 鬼の留守に洗濯。 | |
| Don't take any notice of those rude boys. | あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。 | |
| Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? | 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 | |
| Who will look after the baby while they're out? | 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ | |
| Whenever I call, he is out. | いつ電話しても彼は留守にしている。 | |
| I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. | 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 | |
| He's not here because he's on a business trip to Osaka. | 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 | |
| I decided to study abroad. | 私は留学することを決めた。 | |
| A man who wanted to see you came while you were out. | あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 | |
| I was away from home all through the summer vacation. | 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 | |
| It is not given to everybody to study abroad. | 誰もかれも留学出来るわけではない。 | |
| He came to see me during my absence. | 彼は私の留守中に会いに来た。 | |
| I was disappointed at your absence. | 君が留守だったので、がっかりした。 | |
| Tom is dating an exchange student from China. | トムは中国からの留学生と付き合っている。 | |
| You may go or stay at will. | 行くも留まるもあなたの自由です。 | |
| There is a bus stop near by. | 近くにバスの停留所があります。 | |
| He achieved his aim of studying abroad. | 彼は留学という目的を達成した。 | |
| You can go or stay, as you wish. | 行くも留まるも君次第だよ。 | |
| Please take care of my baby while I am out. | 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 | |
| Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. | 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 | |
| Tell whoever comes that I'm out. | だれかきても留守だといってくれ。 | |
| Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. | ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 | |
| I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. | 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 | |
| Change buses at that stop. | あの停留所でバスを乗り換えなさい。 | |
| Would you look after the place while I'm out? | 留守番しててね。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| If you want to study in the United States, you need to get a student visa. | アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 | |
| I always put down good experiences in my diary. | 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 | |
| I went to see the doctor, only to find him absent. | 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 | |
| A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate. | 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 | |
| A friend of mine is studying abroad. | 私の友人の一人は留学している。 | |
| My sister took care of the dog while I was away. | 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 | |
| He went all the way to see her, only to find she was away. | 彼はわざわざ彼女に会いに行ったが、彼女は留守だった。 | |
| I will write down your name and address. | あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。 | |
| This lesson should be kept in mind. | この教訓は記憶に留めておくべきだ。 | |
| My mother isn't at home. | 母は留守です。 | |
| We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible. | 在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。 | |
| Born in a rich family, he would have studied in England. | もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 | |
| I will study abroad for myself. | 私は自分の力で留学するつもりだ。 | |
| That's why he did not go overseas to study. | そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 | |
| I wonder if exchange students can join this club. | 留学生も入れるのかしら。 | |
| He withheld his consent. | 彼は承認を保留した。 | |
| My father is absent in Tokyo. | 父は東京に行っていて留守です。 | |
| It seems someone called on me in my absence. | 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 | |
| The question whether we should go or stay comes next. | 行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。 | |
| He stuck the notice on the board with tacks. | 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| Tom is going out with a Chinese exchange student. | トムは中国人の留学生と付き合っている。 | |
| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. | 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 | |
| The policeman wrote it down in his notebook. | 警官はそれをノートに書き留めた。 | |
| I didn't go but stayed. | 私は行かずに留まった。 | |
| Could you act for me while I'm out? | 留守の間私の代理をしていただけますか。 | |
| You should put your ideas in writing. | 貴方の考えを書き留めておいた方がよい。 | |
| She made a tour of America, stopping in six cities. | 彼女は６つの都市に滞留してアメリカを観光旅行した。 | |
| He might be away at the moment. | ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 | |
| He's away on business. | 彼は商用で出かけて留守だ。 | |
| A Mr. West called while you were out. | 留守中にウェストという人から電話があったよ。 | |
| He conversed with those exchange students. | 彼はその交換留学生たちと話した。 | |
| The scene was embedded in his memory. | その場面は彼の記憶の底に留まっていた。 | |
| Please put my room in order while I am out. | 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 | |
| I'd like to have this parcel registered. | この小包を書留にしたいのですが。 | |
| I'm not here if anybody calls. | もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 | |
| She didn't notice one of her buttons unfastened. | 彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Please keep me informed of whatever happens in my absence. | 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 | |
| Her neighbor will care for the children while she is away. | 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 | |
| A Mr. Smith came while you were out. | 留守中スミスさんという方が来ました。 | |
| I wrote down every phrase in his speech that he stressed. | 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 | |
| Can you take notes for me during the professor's talk? | 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 | |
| The number of students going abroad to study is increasing each year. | 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 | |
| The reporter took down everything that was said. | 記者は話されたことはすべて書き留めた。 | |
| While they are away, let's take care of their cat. | お留守中の猫の世話をして上げましょう。 | |
| I am going to get off at the next stop. | 次の停留所で降ります。 | |
| Every time I call on you, you are out. | 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 | |
| I decided to go abroad to study. | 留学することを決めた。 | |
| I'm considering studying in America next year. | 来年アメリカに留学しようかと思っています。 | |
| She was in charge of the office while I was away on a trip to Kyoto for a week. | 私が京都に出かけて留守の間彼女が事務所の管理をしていた。 | |
| I suggested to my father that Kumiko study in China. | 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 | |
| He survived the plane crash. | 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 | |
| I will care for your kitten during your absence. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Every time I call on you, you're out. | 私が訪ねるたびあなたは留守だ。 | |
| He won't be away for long. | 彼は、長くは、留守にしないでしょう。 | |
| I'd like to send this by registered mail. | これを書留で送りたいのですが。 | |
| She decided to study abroad. | 彼女は留学する事に決めた。 | |
| I was envious of the students who had studied abroad. | 私は海外留学した学生がうらやましかった。 | |
| He wrote down her name in the notebook. | 彼はノートに彼女の名前を書き留めた。 | |
| Nobody was paying attention to her. | 彼女のことは誰も気に留めていなかった。 | |
| He took no notice of me. | 彼は私を気にも留めなかった。 | |
