You may go or stay at will. 行くも留まるも自由にしなさい。 A terrible accident happened in his absence. 彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 You should write it down before you forget it. 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 He has set down everything that happened. 彼は起こったことをすべて書き留めた。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 Why didn't you note down the points? なぜ要点を書き留めなかったのか。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 Born in a rich family, he would have studied in England. もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 Please write it down. 書き留めてください。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 He's away on business. 彼は商用で出かけて留守だ。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 I took his name and address. 私は彼の住所と名前を書き留めた。 I was unable to write down the number of the car. 車のナンバーを書き留められなかった。 My mother wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 He gave up the idea of going to America to study. 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 I'd like you to look after my dog while I'm out. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Tom is going out with a Chinese exchange student. トムは中国人の留学生と付き合っている。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 I went to see him, but he was out. 彼に会いに行ったが、留守だった。 I was envious of the students who had studied abroad. 私は海外留学した学生がうらやましかった。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 I want to study abroad. 私は留学したい。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 He hasn't studied abroad for nothing. 彼は留学しただけのことはある。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 Meg called you during your absence. 君の留守中にメグから電話があった。 My boss detained me more than 30 minutes. 上司は、私を３０分以上も引き留めた。 He conversed with those exchange students. 彼はその交換留学生たちと話した。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 My dream is to study abroad. 私の夢は留学することです。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I hope my mistake will escape his notice. 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 I intend to study abroad in America next year. 私は来年アメリカに留学するつもりです。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 Whoever comes, say I am away from home. 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 The reporter took down everything that was said. リポーターは言われたことをすべて書き留めた。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 I intend to study abroad next year. 私は来年留学するつもりです。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 Whoever telephones, tell him I'm out. たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。 He came to see me during my absence. 彼は私の留守中に会いに来た。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 I wish I could figure out how to convince Tom to stay. トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 A Mr. Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 I'm sorry, but my mother is out at the moment. すみません、母は今留守です。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 Take a no. 5 bus at this bus stop. この停留所から５番目のバスに乗りなさい。 I have to brush up my French before I go to Paris to study. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 The boy was cross at having to stay at home. その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学しようという私の決心は両親を驚かせた。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 This clasp won't fasten. この留金がどうしてもかからない。 I cannot leave home even for a moment. うっかり留守にできない。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 What should I do if I become depressed while studying abroad? 留学中に鬱になったときはどうすれば？ Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 A man who wanted to see you came while you were out. あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 I'd like you to look after my dog. 私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。 If anybody comes, tell him that I am out. もし誰かが来たら、留守だといってくれ。 She didn't notice one of her buttons unfastened. 彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 A strange sight greeted her eyes. 異様な光景が彼女の目に留った。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 Whenever I call, he is out. いつ電話しても彼は留守にしている。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 He pressed me to stay a little longer. 彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。 He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 In all likelihood, we shall be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in. 入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。
