Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 She fastened the clasp of her necklace. 彼女はネックレスの留め金を留めた。 He came to see me during my absence. 彼は私の留守中に会いに来た。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 Her neighbor will care for the children while she is away. 彼女の隣人が彼女の留守の間、子供たちの世話をするだろう。 This clasp won't fasten. この留金がどうしてもかからない。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 I decided to study abroad. 私は留学することを決めた。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 Mr Tanaka called during your absence. 留守の間に田中さんから電話がありました。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I will be a repeater! 留年しちゃうよ！ I suggested to my father that Kumiko study in China. 私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 I thought you were going to keep Tom here until I got back. あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 Can foreign students be in the club? 留学生も入れるのかしら。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 Could you act for me while I'm out? 留守の間私の代理をしていただけますか。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 Write down the name in case you forget it. 忘れないように名前を書き留めておきたい。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 I want to study abroad, even if my parents are against it. たとえ両親が反対しても私は留学したい。 I cannot leave home even for a moment. うっかり留守にできない。 Please bear in mind what I said. 私が言ったことを留めておいて下さい。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 My father did not allow me to study in the USA. 父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。 It's been 10 days since my boyfriend went to jail. 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 This document is for your eyes only. この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 She is away in Kyushu. 彼女は九州に行って留守です。 My mom wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I was away from home all through the summer vacation. 夏休みの間はずっと家を留守にしていました。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 I went to see the doctor, only to find him absent. 私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week. その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 She is a student from Canada, staying with my uncle. 彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 I wish I could figure out how to convince Tom to stay. トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Would you care for my plants while I'm away? 私の留守中、植木の世話をしてくれる？ While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Both the brothers were out. 兄弟二人とも留守だった。 Tom is going out with a Chinese exchange student. トムは中国人の留学生と付き合っている。 Would you look after the place while I'm out? 留守番しててね。 He is absent on business in Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 You should write it down before you forget it. 忘れないうちに書き留めておいた方がいいですよ。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 He studied abroad. 彼は海外へ留学した。 She has made up her mind to go to America to study. 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 It seems someone called on me in my absence. 私の留守中に誰かが訪ねてきたらしい。 We had much difficulty in finding the bus stop. バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 Whenever you may call on him, you will find that he is out. いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 She couldn't study abroad for lack of money. 彼女は資金不足で留学できなかった。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 He conversed with those exchange students. 彼はその交換留学生たちと話した。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce. ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。 Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student. ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。 I'd like to send this by registered mail. これを書留でお願いします。 My father is absent in Tokyo. 父は東京に行っていて留守です。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 I'm considering studying in the United States next year. 来年アメリカに留学しようかと思っています。 She hinted that she might study abroad. 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Please write down what he says. 彼の言う事を書き留めてください。 I went to his house at 3 o'clock, but he was out. ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。
