Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 She was out when I called. 私が訪問した時彼女は留守だった。 I intend to study abroad next year. 私は来年留学するつもりです。 Even if she comes to see me, tell her I am not at home. たとえ彼女が会いに来ても、私は留守だと言ってくれ。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I object to my son studying abroad. 私は息子が留学することに反対だ。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 I am saving money in order to study abroad. 留学をするために私はお金を貯めています。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Please take care of our dog while we're away. 留守中犬を世話して下さい。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 I want this letter registered. この手紙を書留にしてもらいたい。 I will keep your advice in mind. 私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。 If he should come in my absence, please ask him to wait until I come back. 留守中にもし彼がきたら、私が帰るまで待つように言ってください。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 He is now planning to study abroad next year. 彼は、いま来年留学する計画を立てています。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 I want to study abroad. 留学したいものだ。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 I'm not here if anybody calls. もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 To study abroad will be a wonderful experience. 留学することは素晴らしい経験になるでしょう。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 I cannot leave home even for a moment. うっかり留守にできない。 He gave up the idea of going to America to study. 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 I was able to study abroad by virtue of the money. 私はその金のおかげで留学することが出来た。 I went to see him, but he was out. 彼に会いに行ったが、留守だった。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Though I went to see her all the way in the rain, she was out. せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。 He works hard so that he can study abroad. 彼は留学できるように一生懸命勉強している。 I visited him only to find him absent. 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 I study abroad. 僕は留学しています。 A Mr. Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 I thought you were going to keep Tom here until I got back. あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon. ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。 My decision to study abroad surprised my parents. 留学するという私の決心に両親は驚いた。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 We need someone to keep an eye on our baby while we are away. 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 Beth looked after our dog while we were away. 私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 His wife being out, he cooked dinner for himself. 妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 A Mr. West called while you were out. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 Tell him I'm not in. 私は留守だと伝えて下さい。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 Her wish is to study abroad someday. 彼女の願いはいつか外国に留学することだ。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Who will look after the baby while they're out? 彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？ Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I'll get Meg to do my work during my absence. 私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。 I'm considering studying in America next year. 来年アメリカに留学しようかと思っています。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 I've been to Italy on a study abroad program. イタリアに留学していたことがあります。 He achieved his purpose of studying abroad. 彼は留学という目的を達成した。 The bus leaves the stop pretty soon. バスがもうすぐ停留所を出ちゃうよ。 He will find the bus stop easily. 彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。 I will care for your kitten during your absence. 留守中子猫の世話は任せてください。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 The bus left the stop. バスが停留所を出発した。 Will you look after my dog while I am away? 私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。 You had better get this letter registered for fear it should be lost. この手紙は紛失すると行けないから、書留にするがよい。 Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home. 皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。 Behave yourself while I'm gone. 留守中いい子でいるんですよ。 Mr Brown came to see you were out. 留守中ブラウンさんとおっしゃる方がこられましたよ。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に泥棒に入られた。 What should I do if I become depressed while studying abroad? 留学中に鬱になったときはどうすれば？ Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
