I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 I will look after your cat while you are away. お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 My plan to study abroad went by the board when my father died. 父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。 I wonder if exchange students can join this club. 留学生も入れるのかしら。 I want to study abroad. 留学したいものだ。 Change buses at that stop. あの停留所でバスを乗り換えなさい。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 While she was out the thief got away with her jewels. 彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。 A person named Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 Did anyone come in my absence? 私の留守中に誰か来ましたか。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 I wish I could figure out how to convince Tom to stay. トムに留まってもらうように説得する方法を見つけ出せたらいいのだけど。 I study abroad. 僕は留学しています。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 The scholarship enabled her to study abroad. 奨学金のおかげで彼女は留学した。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 He wrote down my phone number in case he should forget it. 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 I wrote down her address so that I wouldn't forget it. 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 He put his thoughts on paper. 彼は自分の考えを書き留めた。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 They think the owner of the house is studying abroad. その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so. もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。 You can go or stay, as you wish. 行くも留まるも君次第だよ。 Whenever you may call on him, you will find that he is out. いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。 My boss detained me more than 30 minutes. 上司は、私を３０分以上も引き留めた。 I decided to go abroad to study. 留学することを決めた。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 Can you take notes for me during the professor's talk? 教授の話を書き留めておいてくれませんか。 Get off at the next stop. 次の停留所で降りてください。 The man was held in police custody. その男は拘留された。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 Tom is dating an exchange student from China. トムは中国からの留学生と付き合っている。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 I want to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 It isn't that both daughters want to study abroad. 娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。 He survived the plane crash. 彼は飛行機事故で一命を取り留めた。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは１週間留守にするでしょう。 A friend of mine is studying abroad. 私には留学している友達が一人います。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 What should I do if I become depressed while studying abroad? 留学中に鬱になったときはどうすれば？ He took no notice of me. 彼は私を気にも留めなかった。 He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence. 彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 The scholarship enabled him to study abroad. この奨学金のおかげで彼は留学できた。 While they are away, let's take care of their cat. お留守中の猫の世話をして上げましょう。 My mom wants me to study in Switzerland. 母は私をスイスに留学させたがっている。 That's why he did not go overseas to study. そういうわけで、彼は海外留学しなかった。 Take heed of her advice. 彼女の忠告を心に留めておきなさい。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 My father doesn't drink hard liquor. 父は蒸留酒は飲まない。 I went all the way to see my friend, only to find him absent. 友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。 Please take care of my dog while I am away. 私の留守中に犬の世話をして下さい。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 When the cat is away, the mice will play. 鬼の留守に洗濯。 Let's run to the bus stop. バスの停留所まで走りましょう。 Our school accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 I'd like you to look after my dog while I'm away. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 At first I tried to write everything down in my notebook. 最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。 Note down what I'm going to say. 私がこれから言うことを書き留めなさい。 A Mr. Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 Mother is away from home. 母は留守です。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 Our school has accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 One should bear in mind that time is money. 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 I'll look after your child while you are away. あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。 I wrote down his phone number so I wouldn't forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。 This president has written his memoirs. 大統領は自分の回想記を書き留めました。 I wrote down every phrase in his speech that he stressed. 彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 I always put down good experiences in my diary. 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 Write down the name in case you forget it. 忘れないように名前を書き留めておきたい。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 A Mr Jones came while you were out. あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。 I wrote down his phone number on a scrap of paper. 私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 I am going to get off at the next stop. 次の停留所で降ります。 The new production process achieves a high yield. 新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。 Please write down his words. 彼の言う事を書き留めてください。 He's away on a trip. 彼は旅行に出て留守だ。 I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 Did anyone call me while I was out? 私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。 His neighbor will care for the children while she is away. 彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
