Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
If anybody comes, tell him that I am out.
もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
I cannot leave home even for a moment.
うっかり留守にできない。
I can't go out today as I've been told to house sit.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
A Mr West called in your absence.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
He took no notice of my advice.
彼は私の忠告を少しも心に留めなかった。
Please write this down.
これを書き留めて下さい。
I'll get Meg to do my work during my absence.
私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
The components obtained by distillation of coal tar are as shown below.
コールタールを蒸留して得られる成分名は下表の通りである。
She couldn't study abroad for lack of money.
彼女は資金不足で留学できなかった。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
I went to see the doctor, only to find him absent.
私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
A Mr. Sato came to see you while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
I've been to Italy on a study abroad program.
イタリアに留学していたことがあります。
The last time I called him, he was out.
この前に電話したときは彼は留守でした。
It's a lot easier to fall in love than to stay in love.
恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。
The man was held in police custody.
その男は拘留された。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
It is not given to everybody to study abroad.
誰もかれも留学出来るわけではない。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
I intend to study abroad next year.
私は来年留学するつもりです。
I will write down your name and address.
あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
A person named Sato came to visit while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
Take a no. 5 bus at this bus stop.
この停留所から５番目のバスに乗りなさい。
The students noted down every word the teacher said.
学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。
"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
He's away on business.
彼は商用で出かけて留守だ。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Did anyone call me while I was out?
私の留守中に誰かから電話がありませんでしたか。
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
Please write down what he says.
彼の言う事を書き留めてください。
Whenever I call, he is out.
いつ電話しても彼は留守にしている。
I'm sorry, my father's not here.
あいにく父は留守です。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
I went on the trip, leaving the house in her care.
彼女に留守を頼んで外出しました。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
I wrote down her phone number.
私は彼女の電話番号を書き留めた。
A Mr Brown came to see you when you were out.
留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。
The scholarship enabled him to study abroad.
この奨学金のおかげで彼は留学できた。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
He's out of the office because he's in Osaka on business.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
I will keep your advice in mind.
私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。
Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
I hope my mistake will escape his notice.
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
Whoever comes, tell him I'm out.
誰がきても、留守だといってくれ。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
She is a student from Canada, staying with my uncle.
彼女ならカナダからの留学生で、僕の伯父のところに滞在しているんだ。
He survived the plane crash.
彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
He set down the telephone number.
彼はその電話番号を書き留めた。
I want to study abroad.
私は留学したい。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
He wrote it down in his notebook.
私はノートにそれを書き留めた。
Having asked Jordan to watch after the house, I went out.
ジョーダンに留守を頼んで外出しました。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
A person named West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Studying abroad is very common now.
今や留学は大流行だ。
I am leaving town for a few days.
数日留守にします。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
I will be a repeater!
留年しちゃうよ！
My sister took care of the dog while I was away.
私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time.
同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
Write down his address.
彼の住所を書き留めなさい。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
My brother is out.
兄はいま留守です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
