Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
My father is absent in Tokyo.
父は東京に行っていて留守です。
Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back.
万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。
I want this letter registered.
この手紙を書留にしてもらいたい。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
Get off at the next stop and take a bus headed to the airport.
次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students.
あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He was forced to work part-time to study abroad.
彼は留学するためにバイトをせざるを得なかった。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
My father drinks no spirits.
父は蒸留酒は飲まない。
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away.
隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
ひょっとして私の留守中にだれかが私を訪ねて来たら、すぐもどって来ると伝えてください。
Our school facilities are inadequate for foreign students.
当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。
He took no notice of me.
彼は私を気にも留めなかった。
You should put your ideas in writing.
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
Mr. Tanaka called while you were out.
留守の間に田中さんから電話がありました。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
You may go or stay at will.
行くも留まるもあなたの自由です。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
He put down his thoughts in his notebook.
彼は自分の考えをノートに書き留めた。
I wrote down his name so I wouldn't forget it.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
The man was held in police custody.
その男は拘留された。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Whoever telephones, tell them I'm out.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
I study abroad.
僕は留学しています。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は留学した学生たちがうらやましかった。
I must write down his address before I forget it.
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
My grown-up son is studying abroad now.
私の成人した息子は今留学しています。
I want to study abroad next year.
来年、私は外国に留学したい。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
Excuse me, I have to get off at the next stop.
すみません、次の停留所で降りなければならないのです。
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible.
在留届に変更があったり、未だに変更届を提出されていない方は、至急提出頂きますようお願いします。
I took his name and address.
私は彼の住所と名前を書き留めた。
He speaks as if he had studied abroad.
彼はいかにも留学したような事を言う。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるたびあなたは留守だ。
Did anyone come in my absence?
私の留守中に誰か来ましたか。
I went to see the doctor, only to find him absent.
私は医者に診てもらいに行ったが、あいにく留守だった。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
Something else to be borne in mind here is the rapidity with which the virus can reproduce.
ここで留意しなければいけないことは、ウイルスが繁殖するスピードが速いという点である。
A friend of mine is studying abroad.
私の友人の一人は留学している。
I mean this money for your study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
There is a bus stop near by.
近くにバスの停留所があります。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
This clasp won't fasten.
この留金がどうしてもかからない。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
He wrote down my phone number in case he should forget it.
彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。
I want to study abroad.
留学したいものだ。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
She didn't notice one of her buttons unfastened.
彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを留めておいて下さい。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
She was out when I called.
私が訪問した時彼女は留守だった。
I thought you were going to keep Tom here until I got back.
あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
A burglar broke into my house while I was away on a trip.
私が旅行で留守中に泥棒が入った。
Can you take notes for me during the professor's talk?
教授の話を書き留めておいてくれませんか。
I will keep your advice in mind.
私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
No one shall be held in slavery.
何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
A Mr. Sato came to see you while you were out.
佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。
He set down the telephone number.
彼はその電話番号を書き留めた。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
If anybody comes, tell him that I am out.
もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
I want to send this by registered mail.
これを書留で送りたいのですが。
What should I do if I become depressed while studying abroad?
留学中に鬱になったときはどうすれば？
While they are away, let's take care of their cat.
お留守中の猫の世話をして上げましょう。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。
Get off at the next stop.
次の停留所で降りてください。
Before going to study in Paris I must brush up on my French.
パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
I'm going to France to study painting.
絵の勉強をするためにフランスに留学します。
Look after the place while we're out, OK?
留守番しててね。
She is away in Kyushu.
彼女は九州に行って留守です。
He wrote down her name in the notebook.
彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
Will you look after our pets while we are away?
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
Tell him I'm not in.
私は留守だと伝えて下さい。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学をしただけのことはあった。
Meg called you during your absence.
君の留守中にメグから電話があった。
I can't go out today as I've been asked to watch the house.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
Our school accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
