Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
A Mr Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
I intend to study abroad in America next year.
私は来年アメリカに留学するつもりです。
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
What should I do if I become depressed while studying abroad?
留学中に鬱になったときはどうすれば？
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
Please leave your message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
Please keep me informed of whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
He's away on business.
彼は商用で出かけて留守だ。
I will keep your advice in mind.
私はあなたのアドバイスを心に留めておきたい。
She hinted that she might study abroad.
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
My parents objected to my studying abroad.
両親は私が留学することに反対した。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The thief broke into the house while we were away.
私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。
Tell whoever comes that I'm out.
だれかきても留守だといってくれ。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
How many days will it take if I send this as registered mail?
これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
He gave up the idea of going to America to study.
彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。
A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
Please keep me informed about whatever happens in my absence.
留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
My mother isn't at home.
母は留守です。
I wrote down his address on a piece of paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
I put down what I thought was useful to young men.
私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。
He took no notice of me.
彼は私を気にも留めなかった。
Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
My brother is out.
兄はいま留守です。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
A friend of mine is studying abroad.
私の友人の一人は留学している。
I carefully took down everything that my teacher said.
私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
I wrote down her address so as not to forget it.
忘れないように彼女の住所を書き留めた。
His neighbor will care for the children while she is away.
彼の隣人が彼女の留守の間子供たちの世話をするだろう。
Are you an exchange student?
留学生の方ですか？
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
He achieved his purpose of studying abroad.
彼は留学という目的を達成した。
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by.
折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.
皆留守だというのに、不思議なことに家中の電灯がついていた。
Where's the bus stop?
バスの停留所はどこですか。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるたびあなたは留守だ。
I put down his address on paper.
私は紙に彼の住所を書き留めた。
I'm sorry, my father is out.
あいにく父は留守です。
I'm sorry my mother is not at home.
あいにく母は留守です。
I want this letter registered.
この手紙を書留にしてもらいたい。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
Unfortunately, my father isn't at home.
あいにく父は留守です。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
