Would you look after my children while I am away on vacation? 休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。 Behave yourself during my absence. 留守中いい子でいるんですよ。 He has his reasons for staying there. 彼がそこに留まる彼なりの理由がある。 She didn't notice one of her buttons unfastened. 彼女はボタンの一つがしっかり留まっていないのに気がつかなかった。 I wrote down his phone number lest I should forget it. 忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 He's not here because he's on a business trip to Osaka. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学をしただけのことはあった。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 Whoever comes, tell him I'm out. 誰がきても、留守だといってくれ。 He did not study abroad for nothing. 彼は海外留学しただけのことはあった。 No one shall be held in slavery. 何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。 I hope my mistake will escape his notice. 私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。 I intend to study abroad next year. 私は来年留学するつもりです。 If I were younger, I would go abroad to study. もっと若ければ、海外に留学するのに。 We'll probably be away for a few days. おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。 Did anyone visit me during my absence? 私の留守中に誰か訪ねてきましたか。 Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer. そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。 The thief broke into the house while we were away. 私たちが留守の間に泥棒が家に侵入した。 I'm sorry my mother is not at home. あいにく母は留守です。 I'm considering studying in the United States next year. 来年アメリカに留学しようかと思っています。 I'm getting off at the next stop. 私は次の停留所で降りるつもりです。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. 隣の人たちに、私たちが留守にしている間、犬の世話をしてくれるように頼みましょう。 Be sure to keep in mind that you're supposed complete the work within a week. その仕事は一週間以内に終わらせることになっていることを心に留めておいてください。 A thief broke into the house while we were away. 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 It is not given to everybody to study abroad. 誰もかれも留学出来るわけではない。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 Please write it down. 書き留めてください。 Excuse me, I have to get off at the next stop. すみません、次の停留所で降りなければならないのです。 I'll race you to the bus stop. バスの停留所まで競争しよう。 Please write down my address. 私の住所を書き留めておいて。 I wrote down his name so I wouldn't forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 My sister took care of the dog while I was away. 私が留守の間、姉が犬の世話をしてくれた。 Our exchange students are leaving Japan next week. 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 A Mr West called in your absence. 留守中にウェストという人から電話があったよ。 My house was robbed while I was away. 私の留守中に家に泥棒に入られた。 I studied in England for six months when I was a student. 学生時代、イギリスに半年留学しました。 I will study abroad when I have finished school. 私は卒業したら留学するつもりです。 Tell whoever comes that I'm out. だれかきても留守だといってくれ。 I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐ留学することになっているそうです。 My father drinks no spirits. 父は蒸留酒は飲まない。 He withheld his consent. 彼は承認を保留した。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。 I mean this money for your study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Tom is going out with a Chinese exchange student. トムは中国人の留学生と付き合っている。 Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 Where is the bus stop? バスの停留所はどこですか。 I was disappointed at your absence. 君が留守だったので、がっかりした。 He's out of the office because he's in Osaka on business. 彼は商用で大阪に出かけて留守だ。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 A Mr Brown came to see you when you were out. 留守中にブラウンさんとおっしゃる方が来られましたよ。 "So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." 「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 He came to see me during my absence. 彼は私の留守中に会いに来た。 A Mr. Sato came to visit while you were out. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 There is a bus stop near by. 近くにバスの停留所があります。 I wrote down his address on a piece of paper. 私は紙に彼の住所を書き留めた。 He hasn't studied abroad for nothing. 彼は留学しただけのことはある。 Let's put that on hold. その件は保留にしておこう。 The undersecretary was maintained in office by the political bosses. その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。 I'll be absent from home in the afternoon. 午後は家を留守にします。 He wrote down the number lest he should forget it. 彼はその数を忘れないように書き留めた。 I'm sorry, my father's not here. あいにく父は留守です。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 Was it Mr. Yamada that came to see me yesterday while I was out? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 You may go or stay at will. 行くも留まるもあなたの自由です。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 The last time I called him, he was out. この前に電話したときは彼は留守でした。 My house was robbed while I was away. 私が留守の時に家が泥棒に入られた。 Next February, I'll be going to Australia for one year to study. 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 My sister says that she wants to study abroad after leaving. 姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。 I wrote down that telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 Mother is away from home. 母は留守です。 It happened that she was out when I called. 私がたずねたとき、彼女はたまたま留守であった。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 We will leave this question aside for the moment. さしあたりこの問題は保留としよう。 Someone has robbed us of all our money during our absence. 留守の間にお金を全部盗まれてしまった。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 The number of students going abroad to study is increasing each year. 海外へ留学に出かける学生の数が毎年増加している。 You should buy an answering machine. あなたは留守番電話を買うべきだ。 I'd like to have this parcel registered. この小包を書留にしたいのですが。 My dream is to study abroad. 私の夢は留学することです。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 My grown-up son is studying abroad now. 私の成人した息子は今留学しています。 The man wrote down the name for fear he should forget it. その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 I'm not here if anybody calls. もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 Nobody was paying attention to her. 彼女のことは誰も気に留めていなかった。 The last bus had already gone when I got to the bus stop. 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 Unfortunately, my father isn't at home. あいにく父は留守です。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 A burglar broke into my house while I was away on a trip. 私が旅行で留守中に泥棒が入った。
