Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
I hope my mistake will escape his notice.
私の誤りが彼の目に留まらなければよいが。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
The reporter took down everything that was said.
リポーターは言われたことをすべて書き留めた。
He is now planning to study abroad next year.
彼は、いま来年留学する計画を立てています。
Behave yourself while I'm gone.
留守中いい子でいるんですよ。
Whoever telephones, tell them I'm out.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
A friend of mine is studying abroad.
私の友人の一人は留学している。
The question whether we should go or stay comes next.
行くべきか、留まるべきかという問題が次にやってくる。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
Who will look after the baby while they're out?
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
I have to brush up my French before I go to Paris to study.
パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
He's away on a trip.
彼は旅行で留守にしています。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学しただけのことはあった。
While they were away on holiday, their neighbours looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
He's away on a trip.
彼は旅行に出て留守だ。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
A Mr. Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
Please take care of my baby while I am out.
私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。
Write down his phone number before you forget.
忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
They are all away on holiday this week.
彼らは今週全員休日で留守です。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
My boss detained me more than 30 minutes.
上司は、私を３０分以上も引き留めた。
You should write down whatever seems to be important.
重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。
My mother isn't at home.
母は留守です。
If anybody comes, tell him that I am out.
もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
Bear in mind that, under such circumstances, we have no alternative but to find another buyer.
そのような場合別の買い手を見つける以外に選択の余地はないという事を心に留めておきなさい。
Would you care for my plants while I'm away?
私の留守中、植木の世話をしてくれる？
Where is the bus stop for downtown?
ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。
A karuta gathering was being held at the hatamoto's estate.
旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。
You should put your ideas in writing.
貴方の考えを書き留めておいた方がよい。
A person named Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
I'll get Meg to do my work during my absence.
私が留守の間は、メグに仕事をやってもらいます。
Please take care of my dog while I am away.
私の留守中に犬の世話をして下さい。
My brother is out.
兄はいま留守です。
I want to have this letter registered.
この手紙を書留にしたい。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
Please write down my address.
私の住所を書き留めておいて。
You may go or stay at will.
行くも留まるもあなたの自由です。
Will you look after my dog while I am away?
私が留守の間、犬の世話をしてくれませんか。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
Please take care of our dog while we're away.
留守中犬を世話して下さい。
The friend was absent.
友達は留守だった。
My father is absent on business.
父は仕事で留守です。
Whoever telephones, tell him I'm out.
たとえ誰が電話してきても、私は留守だと言ってくれ。
Before going to work in Paris I must brush up on my French.
パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
His eye fell on the picture on the wall.
壁の絵が彼の目に留まった。
Who'll take care of the dog while we are gone?
私たちが留守の間、誰が犬の世話をするの？
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
That's why he did not go overseas to study.
そういうわけで、彼は海外留学しなかった。
I'd like to send this by registered mail.
これを書留で送りたいのですが。
A Mr Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
She hinted that she might study abroad.
彼女は留学するかもしれないとほのめかした。
I have to put down your new address.
あなたの新しい住所を書き留めなくては。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗は遺留品の一つから足がついた。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
I'm not here if anybody calls.
もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。
It happened that he was out when I visited him.
私が彼を訪ねたとき、彼はたまたま留守でした。
I suggested to my father that Kumiko study in China.
私は父にクミコが中国に留学してはどうかと提案した。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
強盗は遺留品の一つから突きとめられた。
Could you act for me while I'm out?
留守の間私の代理をしていただけますか。
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
すみません、母は今留守です。
While she was out the thief got away with her jewels.
彼女が留守の間に泥棒は宝石を持って逃げた。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
I can't go out today as I've been told to house sit.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
It isn't that both daughters want to study abroad.
娘達は二人ともが留学したがっているわけではない。
It is not given to everybody to study abroad.
誰もかれも留学出来るわけではない。
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
I was able to study abroad by virtue of the money.
私はその金のおかげで留学することが出来た。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
He survived the plane crash.
彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
Please write it down.
書き留めてください。
I'm going to France to study painting.
絵の勉強をするためにフランスに留学します。
Meg called you during your absence.
君の留守中にメグから電話があった。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
Every time I call on you, you are out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening.
もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。
This clasp won't fasten.
この留金がどうしてもかからない。
Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
He pressed me to stay a little longer.
彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I will study abroad when I have finished school.
私は卒業したら留学するつもりです。
I always put down good experiences in my diary.
私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。
My plan to study abroad went by the board when my father died.
父が亡くなって私の留学計画は完全につぶれた。
Can you take notes for me during the professor's talk?
教授の話を書き留めておいてくれませんか。
The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away.
上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
