He set down the telephone number. 彼はその電話番号を書き留めた。 He is eager for a chance to study abroad. 彼は留学するチャンスがほしいと強く望んでいる。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 留守中の出来事はすべて私に知らせておいてください。 She decided to study abroad. 彼女は留学する事に決めた。 He wrote it down in his notebook. 私はノートにそれを書き留めた。 I've been to Italy on a study abroad program. イタリアに留学していたことがあります。 It's a lot easier to fall in love than to stay in love. 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 Jane offered to take care of our children when we were out. ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。 Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 I'll take care of the dog while you are out. 留守中犬を預かりましょう。 I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless 其の日は一日淋しいペンの音を聞いて暮した。其の間には折々千代々々と云う声も聞えた。文鳥も淋しいから鳴くのではなかろうかと考えた。然し縁側へ出て見ると、二本の留り木の間を、彼方へ飛んだり、此方へ飛んだり、絶間なく行きつ戻りつしている。少しも不平らしい様子はなかった。 I want to have this letter registered. この手紙を書留にしたい。 I found the answering machine convenient. 私は留守番電話は便利だとわかった。 The wooden pieces are fastened with a peg. 木片は１本の留め木で留めてある。 My father is absent on business. 父は仕事で留守です。 Would you look after the place while I'm out? 留守番しててね。 She tried to take down every word the teacher said. 彼女は先生の言う言葉をすべて書き留めようとした。 Please take care of my baby while I am out. 私の留守中赤ちゃんの面倒を見て下さい。 I'd like you to look after my dog while I'm gone. 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 This document is for your eyes only. この文書はあなたのお目にだけ留めていただきたい。 Please send this by registered mail. これを書留でお願いします。 It happened that I was out when you called yesterday. 昨日お訪ねくださったとき、あいにく留守をしていた。 I intend to study abroad next year. 私は来年留学するつもりです。 I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students. あの家族は日本人の食べ物の好みに詳しいんだよ。彼らはかなりの数の日本人留学生を受け入れているんだ。 A Mr Sato called in your absence. 佐藤さんという方があなたの留守中にお見えになりました。 The policeman wrote it down in his notebook. 警官はそれをノートに書き留めた。 I'm sorry, my father is out. あいにく父は留守です。 In all likelihood, they'll be away for a week. 多分彼らは一週間は留守にするでしょう。 Well, my family's away and I can't afford to do much. いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。 I'm sorry my father is out. あいにく父は今留守です。 Can foreign students be in the club? 留学生も入れるのかしら。 Please bear this fact in mind. この事実を心に留めておいて下さい。 I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory. 校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。 I put down what I thought was useful to young men. 私は若い人達に役に立つと思ったことを書き留めた。 I'll take care of your kitten while you're away. 留守中子猫の世話は任せてください。 I was disappointed at your absence. 君が留守だったので、がっかりした。 The boss asked Mr Brown to take charge of the office while she was away. 上司は自分が留守の間事務所の管理を、ブラウン氏に依頼した。 I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada. 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。 Please put my room in order while I am out. 僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。 I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school. 彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。 She studied abroad in order to brush up her English. 彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。 Before going to work in Paris I must brush up on my French. パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。 She always writes down every word her teacher says. 彼女はいつも先生の言うことを一語一語書き留める。 I'm sorry that I wasn't home when you so kindly dropped by. 折角来てくれたのに留守をしていてごめんね。 I wrote down her address so as not to forget it. 忘れないように彼女の住所を書き留めた。 She asked me to look after her baby in her absence. 彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。 I made a note of the telephone number. 私はその電話番号を書き留めた。 I wrote down his telephone number so that I might remember it. 私は彼の電話番号を忘れないように書き留めておいた。 A Mr. Smith came while you were out. 留守中スミスさんという方が来ました。 Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 The students noted down every word the teacher said. 学生たちは先生の言ったことをもらさず書き留めた。 Father wants me to study abroad while I am young. 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 The teacher encouraged me to study abroad. 先生は私に留学してみなさいと進めた。 While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 Whenever I call, he is out. いつ電話しても彼は留守にしている。 I want to send this by registered mail. これを書留で送りたいのですが。 I have to put down your new address. あなたの新しい住所を書き留めなくては。 Write down his address. 彼の住所を書き留めなさい。 Whoever calls now, tell him I'm not in. 今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。 He stuck the notice on the board with tacks. 彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。 My boss detained me more than 30 minutes. 上司は、私を３０分以上も引き留めた。 Having asked Jordan to watch after the house, I went out. ジョーダンに留守を頼んで外出しました。 Mr. Suzuki persuaded his son to give up his plan to study abroad. 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 I intend this money be used for when you study abroad. このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。 Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad. 英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。 Foreign students demanded help from us. 外国人留学生は私たちに援助を求めた。 Get off at the next stop. 次の停留所でお降り下さい。 It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid. 義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。 I thought you were going to keep Tom here until I got back. あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。 Our school facilities are inadequate for foreign students. 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 I want to study abroad next year. 来年、私は外国に留学したい。 Will you take care of my dog while I am away? 私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。 Bear in mind that half one's life is lived after forty. ４０にして人生はまだ半分残っていることを心に留めよ。 I wrote his name down for fear I should forget it. 忘れないように私は彼の名前を書き留めた。 I cannot leave home even for a moment. うっかり留守にできない。 They are all away on holiday this week. 彼らは今週全員休日で留守です。 I want this letter registered. この手紙を書留にしてもらいたい。 He might be away at the moment. ひょっとすると彼は今留守かもしれない。 Our school has accepted three Americans as exchange students. 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 Please leave a message on my answering machine. 留守番電話にメッセージを入れてください。 She wrote down the name and address as requested. 彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。 Where is the bus stop for downtown? ダウンタウン行きのバスの停留所はどこですか。 How many days will it take if I send this as registered mail? これを書留で送ると何日くらいかかりますか。 I'll take care of your kitten while you're gone. 留守中子猫の世話は任せてください。 My parents objected to my studying abroad. 両親は私が留学することに反対した。 I'm not here if anybody calls. もし電話がかかってきたら、居留守を使っておいて。 Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 The scholarship enabled her to study abroad. 奨学金のおかげで彼女は留学した。 Studying abroad is very common now. 今や留学は大流行だ。 Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday? 昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。 He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color. しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。 I was unable to write down the number of the car. 車のナンバーを書き留められなかった。 Please keep me informed of whatever happens in my absence. 私の留守中の出来事はすべてわたしに知らせて下さい。 If you want to study in the United States, you need to get a student visa. アメリカで留学したいなら、学生ビザが必要です。 This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year. このプロジェクトは去年あるパーティーでナプキンに書き留めた草案から生まれた。 My brother is out. 兄はいま留守です。 The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 I carefully took down everything that my teacher said. 私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。 The police threatened to send her to jail. 警察は彼女を留置場に送ると脅した。
