Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
If I were rich, I would study abroad, but as it is I can't do so.
もし私が金持ちならば留学するんだが、ところが実際はそうすることが出来ない。
A terrible accident happened in his absence.
彼の留守中に恐ろしい事故が起こった。
The wooden pieces are fastened with a peg.
木片は１本の留め木で留めてある。
I'm getting off at the next stop.
私は次の停留所で降りるつもりです。
I talked with my parents about my studying abroad.
私は両親と留学のことを相談した。
A friend of mine is studying abroad.
私には留学している友達が一人います。
I'll race you to the bus stop.
バスの停留所まで競争しよう。
I decided to go abroad to study.
留学することを決めた。
He wrote down her name in the notebook.
彼はノートに彼女の名前を書き留めた。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
I went out of my way to visit my friend, but he wasn't at home.
友人に会いにわざわざ出かけていったが、彼は留守だった。
A Mr. Smith came to see you while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.
彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
You may go or stay at will.
行くも留まるも自由にしなさい。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
My father drinks no spirits.
父は蒸留酒は飲まない。
My house was robbed while I was away.
私が留守の時に家が泥棒に入られた。
I will be a repeater!
留年しちゃうよ！
The friend was absent.
友達は留守だった。
He pressed me to stay a little longer.
彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。
He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on.
彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
I want to study abroad, even if my parents are against it.
たとえ両親が反対しても私は留学したい。
Please leave your message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
I'd like you to look after my dog.
私が留守の間あなたのうちに犬の世話をしてほしい。
My dream is to study abroad.
私の夢は留学することです。
Jim stayed with us while he was in Japan as an exchange student.
ジムは交換留学生として日本にいたとき、私たちの家に滞在した。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
Note down what I'm going to say.
私がこれから言うことを書き留めなさい。
Don't take any notice of those rude boys.
あんな不作法な少年たちのことなど気に留めるな。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
She was out when I called.
私が訪問した時彼女は留守だった。
When the cat is away, the mice will play.
鬼の留守に洗濯。
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m.
面会人は午後９時以降病院に留まることはできない。
I am saving money in order to study abroad.
留学をするために私はお金を貯めています。
I intend this money be used for when you study abroad.
このお金はお前の外国留学にあてるつもりだ。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは一週間は留守にするでしょう。
At first I tried to write everything down in my notebook.
最初は全てのことを手帳に書き留めようとしました。
A Mr. Smith came while you were out.
留守中スミスさんという方が来ました。
I will write down your name and address.
あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
My boss detained me more than 30 minutes.
上司は、私を３０分以上も引き留めた。
Please send this by registered mail.
これを書留でお願いします。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
I'm sorry, my father's not here.
あいにく父は留守です。
He won't be away for long.
彼は、長くは、留守にしないでしょう。
He looked after our dog while we were out.
私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。
Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation.
隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。
Who will look after the baby while they're out?
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
For studying abroad, I can't decide whether I should go to Australia or Canada.
留学先をオーストラリアにするかカナダにするか決められない。
It's been 10 days since my boyfriend went to jail.
彼氏が留置所に入って10日経ちました。
A man who wanted to see you came while you were out.
あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。
This clasp won't fasten.
この留金がどうしてもかからない。
I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad.
私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを留めておいて下さい。
I wonder if exchange students can join this club.
留学生も入れるのかしら。
Our school has accepted three Americans as exchange students.
私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。
Whenever you may call on him, you will find that he is out.
いつ彼を訪ねても彼は留守だろう。
He might, however, have seen a wooden peg of a different size or color.
しかし、彼は違った大きさや色の木製の留めくぎを見たことはあるかもしれない。
Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
I made a note of the telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。
When I called at his house, he was absent.
彼の家を訪ねたら、彼は留守だった。
My mother wants me to study in Switzerland.
母は私をスイスに留学させたがっている。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London.
在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。
We'll probably be away for a few days.
おそらくわれわれは数日留守をするでしょう。
I can't go out today as I've been asked to watch the house.
今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。
Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do.
アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。
Mr. Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad.
鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。
I carefully took down everything that my teacher said.
私は先生がおっしゃったことをすべて慎重に書き留めた。
Will you look after our pets while we are away?
留守の間、ペットの世話をしていただけますか。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
The man wrote down the name for fear he should forget it.
その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
