| Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. | 次の停留所で下車し、空港行きのバスに乗りなさい。 | |
| I made a decision to study abroad. | 私は留学することに決心しました。 | |
| Father wants me to study abroad while I am young. | 父は僕が若いうちに海外留学するのを望んでいる。 | |
| My parents objected to my studying abroad. | 両親は私が留学することに反対した。 | |
| She wrote down what he said. | 彼女は彼の言葉を書き留めた。 | |
| He told me his address, but unfortunately I had no paper to write it down on. | 彼は住所を教えてくれたのですが、あいにく私はそれを書き留めておく紙を持っていなかったのです。 | |
| She has made up her mind to go to America to study. | 彼女はアメリカへ留学することを決心した。 | |
| Mr Suzuki persuaded his son to drop his plan to study abroad. | 鈴木氏はいろいろと説得して息子の留学計画をやめさせた。 | |
| My grown-up son is studying abroad now. | 私の成人した息子は今留学しています。 | |
| They met at the estate of the shogun's retainer to play a game of cards. | 旗本の屋敷で、歌留多の会が催された。 | |
| I'll be absent from home in the afternoon. | 午後は家を留守にします。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所でお降り下さい。 | |
| She insisted that he should stay where he was. | 彼女は、彼にぜひ今いる所に留まってほしいと言った。 | |
| The man wrote down the name for fear he should forget it. | その人は忘れるといけないので名前を書き留めた。 | |
| I visited him only to find him absent. | 私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。 | |
| He took no notice of me. | 彼は私を気にも留めなかった。 | |
| Get off at the next stop. | 次の停留所で降りてください。 | |
| He withheld his consent. | 彼は承認を保留した。 | |
| Whoever comes, say I am away from home. | 誰が来ても私は留守だと言いなさい。 | |
| The best way to write letters is to put down whatever is in your mind. | 手紙を書く際の最善の方法は、心にあることを何でも書き留めることだ。 | |
| He looked after our dog while we were out. | 私たちの留守の間、彼は犬の世話をした。 | |
| I'd like to study in China to improve the level of my Chinese. | 中国語上達のために、中国に留学したいと思っています。 | |
| It's been 10 days since my boyfriend went to jail. | 彼氏が留置所に入って10日経ちました。 | |
| One should bear in mind that time is money. | 時は金なりということを心に留めておくべきだ。 | |
| If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five. | 僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。 | |
| I will study abroad for myself. | 私は自分の力で留学するつもりだ。 | |
| I'm sorry, but my mother is out at the moment. | すみません、母は今留守です。 | |
| I wrote down his address on a piece of paper. | 私は紙に彼の住所を書き留めた。 | |
| This clasp won't fasten. | この留金がどうしてもかからない。 | |
| The doctor advised that she stay at home. | その医者は彼女が家に留まるように忠告した。 | |
| Would you like to go out with me this weekend, Rumiko? | 留美子さん、この週末にボクとデートしてくれませんか。 | |
| He wrote it down lest he should forget it. | 忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| I put down his address on paper. | 私は紙に彼の住所を書き留めた。 | |
| You should buy an answering machine. | あなたは留守番電話を買うべきだ。 | |
| He has set down everything that happened. | 彼は起こったことをすべて書き留めた。 | |
| Meg called you during your absence. | 君の留守中にメグから電話があった。 | |
| I wrote down her address so that I wouldn't forget it. | 忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。 | |
| I always put down good experiences in my diary. | 私はいつも日記に良かったときのことを書き留めておきます。 | |
| The last time I called him, he was out. | この前に電話したときは彼は留守でした。 | |
| I went to his house at 3 o'clock, but he was out. | ３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。 | |
| He wrote down my phone number in case he should forget it. | 彼は忘れるといけないので私の電話番号を書き留めた。 | |
| I studied in England for six months when I was a student. | 学生時代、イギリスに半年留学しました。 | |
| I'm not sure whether I should go study abroad in Australia or Canada. | 留学先をオーストラリアにするかカナダにするかで迷っています。 | |
| Change buses at that stop. | あの停留所でバスを乗り換えなさい。 | |
| I made a note of the telephone number. | 私はその電話番号を書き留めた。 | |
| There is a bus stop near by. | 近くにバスの停留所があります。 | |
| Mr Tanaka called during your absence. | 留守の間に田中さんから電話がありました。 | |
| I intend to study abroad next year. | 私は来年留学するつもりです。 | |
| Please leave your message on my answering machine. | 留守番電話にメッセージを入れてください。 | |
| My family will be away for a week. | 家族で一週間留守にします。 | |
| Upon receiving your Certificate of Eligiblity, please come to the Japanese Embassy in London. | 在留資格認定証明書を貰って、ロンドンの日本大使館に来てください。 | |
| If I were younger, I would go abroad to study. | もっと若ければ、海外に留学するのに。 | |
| Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away. | 私たちが留守の間の犬の世話を、近所の人達に頼んでみましょうよ。 | |
| She hinted that she might study abroad. | 彼女は留学するかもしれないとほのめかした。 | |
| Should he call me in my absence, please tell him that I will call him back. | 万一私の留守中に彼が電話をかけてきたら、折り返し私の方から電話をかける。 | |
| I will look after your cat while you are away. | お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。 | |
| The man was held in police custody. | その男は拘留された。 | |
| I cannot leave home even for a moment. | うっかり留守にできない。 | |
| Our next-door neighbor asked us to look after his plants while he was away on vacation. | 隣人から休暇で留守の間植木の世話をしてくれるように頼まれました。 | |
| Our exchange students are leaving Japan next week. | 私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。 | |
| Students from Asia studying abroad speak English too, just as Japanese students do. | アジアからの留学生は日本語同様に英語も話す。 | |
| Write down his address. | 彼の住所を書き留めなさい。 | |
| Our school has accepted three Americans as exchange students. | 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 | |
| Next February, I'll be going to Australia for one year to study. | 来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。 | |
| I intend to study abroad in America next year. | 私は来年アメリカに留学するつもりです。 | |
| A man who wanted to see you came while you were out. | あなたに会いたいと言う人が、あなたの留守中に来ました。 | |
| My dream is to study abroad. | 私の夢は留学することです。 | |
| You may go or stay at will. | 行くも留まるもあなたの自由です。 | |
| If anyone comes in my absence, tell him that I won't come back till evening. | もし留守中に誰かが来たら、私は夕方まで帰らないと言ってくれ。 | |
| Thank you very much for everything. He wrote it down lest he should forget it. | 色々と有り難うございます。忘れないように彼はそれを書き留めた。 | |
| While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog. | あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。 | |
| Every time I call on you, you are out. | 私が訪ねるといつもあなたは留守だ。 | |
| A Mr West called in your absence. | 留守中にウェストという人から電話があったよ。 | |
| He put his thoughts on paper. | 彼は自分の考えを書き留めた。 | |
| Our school accepted three Americans as exchange students. | 私たちの学校は３人のアメリカ人を交換留学生として受け入れた。 | |
| Peter came in your absence. | ピーターが君の留守にきた。 | |
| I want to study abroad. | 留学したいものだ。 | |
| I can't go out today as I've been asked to watch the house. | 今日は私、留守番を言い付かっているから出かけられないの。 | |
| A thief broke into the house while we were away. | 私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。 | |
| He speaks as if he had studied abroad. | 彼はいかにも留学したような事を言う。 | |
| Please write it down. | 書き留めてください。 | |
| During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly. | 1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。 | |
| He's away on a trip. | 彼は旅行で留守にしています。 | |
| He gave up the idea of going to America to study. | 彼はアメリカへ留学しようと言う考えを捨てた。 | |
| Our school facilities are inadequate for foreign students. | 当大学では外国人留学生の受け入れ施設が十分でない。 | |
| I will be a repeater! | 留年しちゃうよ！ | |
| Will you look after our pets while we are away? | 留守の間、ペットの世話をしていただけますか。 | |
| The last bus had already gone when I got to the bus stop. | 私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。 | |
| Could you act for me while I'm out? | 留守の間私の代理をしていただけますか。 | |
| I'll take care of your kitten while you're away. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Put his address down. | 彼の住所を書き留めなさい。 | |
| The children of American soldiers staying in Japan and Japanese women were disparagingly called half-breeds. | 日本に駐留していた米軍人と日本人女性の間に生まれた子供のことを、侮蔑の意図を込めて、「あいのこ」と呼んでいました。 | |
| They think the owner of the house is studying abroad. | その家の持ち主は海外留学中だと思われている。 | |
| My contemporaries are, working, shopping, out and about, all the time. | 同世代の人は、仕事とか、買い物で留守ばかりです。 | |
| I had no difficulty in persuading my father to let me study abroad. | 私は難なく父を説得して留学の許可をもらった。 | |
| I'd like you to look after my dog while I'm away. | 留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。 | |
| I'll race you to the bus stop. | バスの停留所まで競争しよう。 | |
| Can foreign students be in the club? | 留学生も入れるのかしら。 | |
| I'll take care of your kitten while you're gone. | 留守中子猫の世話は任せてください。 | |
| Why didn't you note down the points? | なぜ要点を書き留めなかったのか。 | |
