Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
He did not study abroad for nothing.
彼は海外留学をしただけのことはあった。
I was away from home all through the summer vacation.
夏休みの間はずっと家を留守にしていました。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
She has made up her mind to go to America to study.
彼女はアメリカへ留学することを決心した。
Who will look after the baby while they're out?
彼らの留守中はだれが赤ん坊の世話をするのだろう？
The reporter took down everything that was said.
リポーターは言われたことをすべて書き留めた。
I wrote down his name so I wouldn't forget it.
忘れないように私は彼の名前を書き留めた。
I wrote down his phone number lest I should forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
The police threatened to send her to jail.
警察は彼女を留置場に送ると脅した。
A Mr. Jones came while you were out.
あなたの留守の間にジョーンズさんとおっしゃる方が来られました。
If anybody comes, tell him that I am out.
もし誰かが来たら、留守だといってくれ。
He won't be away for long.
彼は、長くは、留守にしないでしょう。
I intend to study abroad next year.
私は来年留学するつもりです。
I'm sorry, but my mother is out at the moment.
すみません、母は今留守です。
Write down his phone number before you forget.
忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
Can foreign students be in the club?
留学生も入れるのかしら。
He's away on a trip.
彼は旅行で留守にしています。
A Mr. West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるたびあなたは留守だ。
He came upon his employee who'd been looking after the place in his absence.
彼は、自分の留守中にその場所を管理していた従業員に出会った。
I made a decision to study abroad.
私は留学することに決心しました。
The last bus had already gone when I got to the bus stop.
私が停留所に着いたときには、最終バスはもう行ってしまっていた。
Beth looked after our dog while we were away.
私達が留守の間ベスが犬の世話をしてくれた。
The friend was absent.
友達は留守だった。
My decision to study abroad surprised my parents.
留学しようという私の決心は両親を驚かせた。
I must write down his address before I forget it.
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
Why didn't you note down the points?
なぜ要点を書き留めなかったのか。
You may go or stay at will.
行くも留まるも自由にしなさい。
A woman is taking down some notes on a pad of paper.
女性が何かを書き留めている。
This president has written his memoirs.
大統領は自分の回想記を書き留めました。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
We had much difficulty in finding the bus stop.
バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。
A person named West called while you were out.
留守中にウェストという人から電話があったよ。
Before going to study in Paris I must brush up on my French.
パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
His wife being out, he cooked dinner for himself.
妻が家を留守にしたので、彼は一人で夕食を作った。
She has made up her mind to go to the States to study.
彼女はアメリカ留学を決意した。
We will leave this question aside for the moment.
さしあたりこの問題は保留としよう。
Behave yourself during my absence.
留守中いい子でいるんですよ。
She asked me to look after her baby in her absence.
彼女は留守中、私に赤ちゃんの世話をするよう頼んだ。
Developing his ability of speaking English, it seems, is his purpose of studying abroad.
英語を話すことを向上させることが、彼の留学の目的らしいね。
I study abroad.
僕は留学しています。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
I hear he is to go abroad for study as soon as he graduates from school.
彼は学校を卒業するとすぐに留学することになっているそうです。
Please bear in mind what I said.
私が言ったことを心に留めておいて下さい。
Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
Please write it down.
書き留めてください。
I'll be absent from home in the afternoon.
午後は家を留守にします。
Though I went to see her all the way in the rain, she was out.
せっかく雨の中を会いに行ったのに彼女は留守だった。
This lesson should be kept in mind.
この教訓は記憶に留めておくべきだ。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
He put his thoughts on paper.
彼は自分の考えを書き留めた。
My father is absent on business.
父は仕事で留守です。
During his year of study abroad, Tom's French improved rapidly.
1年間の留学でトムのフランス語力は飛躍的に向上した。
I visited him only to find him absent.
私は彼を訪ねたがあいにく留守だった。
I'm sorry my mother is not at home.
あいにく母は留守です。
Peter came in your absence.
ピーターが君の留守にきた。
He's not here because he's on a business trip to Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
Our exchange students are leaving Japan next week.
私たちの交換留学生は来週日本を発つことになっている。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
The foreign minister will act for the Prime Minister in his absence.
首相の留守中は外務大臣が代理を務める。
Tom wrote Mary's phone number in his little black book.
トムはメアリーの電話番号をアドレス帳に書き留めた。
A Mr Smith came to see you during your absence.
スミスさんとか言う人があなたの留守の間に訪ねてきました。
I found the answering machine convenient.
私は留守番電話は便利だとわかった。
"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories."
「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」
I'll take care of your kitten while you're away.
留守中子猫の世話は任せてください。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
He took no notice of me.
彼は私を気にも留めなかった。
I will write down your name and address.
あなたの名前と住所を書き留めておきましょう。
Let's put that on hold.
その件は保留にしておこう。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
My father doesn't drink hard liquor.
父は蒸留酒は飲まない。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
