Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“留”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Her wish is to study abroad someday.
彼女の願いはいつか外国に留学することだ。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
Was it Mr Yamada that came to see me during my absence yesterday?
昨日私の留守中に見えたのは山田さんですか。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に家に泥棒に入られた。
If anyone comes to see me, tell him that I am out.
もし誰か会いに来ても、留守だと言いなさい。
What should I do if I become depressed while studying abroad?
留学中に鬱になったときはどうすれば？
I have to brush up my French before I go to Paris to study.
パリに留学する間に、フランス語をやり直さなくてはならない。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
She always writes down every word her teacher says.
彼女はいつも先生の言う事を一言一句書き留める。
Please put my room in order while I am out.
僕の留守中に部屋を掃除しておいて下さい。
A great man will be remembered for his achievements.
虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
My family will be away for a week.
家族で一週間留守にします。
I went to his house at 3 o'clock, but he was out.
３時に彼の家を訪ねたが、彼は留守だった。
How many days will it take if I send this as registered mail?
これを書留で送ると何日くらいかかりますか。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
I will look after your cat while you are away.
お留守中あなたの猫を世話して上げましょう。
Tom wrote down without fail every one of Mary's words.
トムはメアリーの言葉を一言一句漏らさず書き留めた。
My house was robbed while I was away.
私の留守中に泥棒に入られた。
The scene was embedded in his memory.
その場面は彼の記憶の底に留まっていた。
Is it true that you are going to study in London?
ロンドンに留学されるって本当ですか？
Where is the bus stop for the museum?
美術館行きのバス停留所は、どこですか。
My father did not allow me to study in the USA.
父は私のアメリカ留学を許してくれませんでした。
Write down his phone number before you forget.
忘れないうちに彼の電話番号を書き留めておきなさい。
I thought you were going to keep Tom here until I got back.
あなたは私が戻るまでトムをここに留めておくつもりなのだと思っていました。
He hasn't studied abroad for nothing.
彼は留学しただけのことはある。
I'm sorry, my father is out.
あいにく父は留守です。
He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
Born in a rich family, he would have studied in England.
もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
She wrote down the name and address as requested.
彼女は要求されたようにその名と住所を書き留めた。
The teacher encouraged me to study abroad.
先生は私に留学してみなさいと進めた。
I'll look after your child while you are away.
あなたの留守中は、私がお子さんの世話をします。
I want to send this by registered mail.
これを書留で送りたいのですが。
Then he brought Simon to Jesus, who looked at him and spoke.
彼はシモンをイエスのもとにつれてきた。イエスはシモンに目を留めて言われた。
His eye fell on the picture on the wall.
壁の絵が彼の目に留まった。
I suggest that we hold off on making a decision until all bids are in.
入札が全部出そろうまで、決定を保留してはどうでしょう。
He's not here because he's on a business trip to Osaka.
彼は商用で大阪に出かけて留守だ。
Will you take care of my dog while I am away?
私の留守中この犬の世話をしてくれませんか。
A friend of mine is studying abroad.
私の友人の一人は留学している。
You can go or stay, as you wish.
行くも留まるも君次第だよ。
The police held him in custody.
警官は彼を拘留した。
The undersecretary was maintained in office by the political bosses.
その次官は政界のボスたちのおかげで地位に留まることができた。
Look after the place while we're out, OK?
留守番しててね。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
