He wrote down the number lest he should forget it.
彼はその数を忘れないように書き留めた。
My brother is out.
兄はいま留守です。
In all likelihood, they'll be away for a week.
多分彼らは１週間留守にするでしょう。
I am leaving town for a few days.
数日留守にします。
Behave yourself while I'm gone.
留守中いい子でいるんですよ。
It is not given to everybody to study abroad.
誰もかれも留学出来るわけではない。
The doctor advised that she stay at home.
その医者は彼女が家に留まるように忠告した。
I object to my son studying abroad.
私は息子が留学することに反対だ。
Well, my family's away and I can't afford to do much.
いやあ、家族は留守だし、あんまりたいしたことは出来ないのさ。
Take down the main points of the speech.
話の要点を書き留めなさい。
Make a note of it in order not to forget it.
忘れないようにそれを書き留めておきなさい。
I wrote down every phrase in his speech that he stressed.
彼の話の中の、彼が強調した言葉をすべて、私は書き留めた。
My dream is to study abroad.
私の夢は留学することです。
The hook doesn't catch.
留め金がうまく引っかからない。
To study abroad will be a wonderful experience.
留学することは素晴らしい経験になるでしょう。
Born in a rich family, he would have studied in England.
もし彼が金持ちの生まれであったなら、イギリスに留学したことであろう。
Every time I call on you, you're out.
私が訪ねるたびあなたは留守だ。
Mr. Tanaka called while you were out.
留守の間に田中さんから電話がありました。
My father is away from home.
私の父は家を留守にしている。
I wrote down his phone number.
私は彼の電話番号を書き留めた。
No one shall be held in slavery.
何びとも奴隷の状態に留め置かれてはならない。
The reporter took down everything that was said.
記者は話されたことはすべて書き留めた。
My father is absent in Tokyo.
父は東京に行っていて留守です。
He speaks as if he had studied abroad.
彼はいかにも留学したような事を言う。
Foreign students demanded help from us.
外国人留学生は私たちに援助を求めた。
I want this letter registered.
この手紙を書留にしてもらいたい。
Three Chinese students were admitted to the college.
３人の中国人留学生がその大学に入学が許された。
The boy was cross at having to stay at home.
その子は留守番をしなければならないと言って怒っていた。
I wrote down his phone number so I wouldn't forget it.
忘れないように、私は彼の電話番号を書き留めた。
She decided to study abroad.
彼女は留学する事に決めた。
It should be noted that the duty continues after a notice of allowance is mailed and the issue fee is paid.
義務は、許可通知の後、発行料を支払った後、も続く点に留意。
I'd like to have this parcel registered.
この小包を書留にしたいのですが。
He might be away at the moment.
ひょっとすると彼は今留守かもしれない。
Get off at the next stop.
次の停留所でお降り下さい。
Please leave your message on my answering machine.
留守番電話にメッセージを入れてください。
He survived the plane crash.
彼は飛行機事故で一命を取り留めた。
Behave yourself during my absence.
留守中いい子でいるんですよ。
Please take care of our dog while we're away.
留守中犬を世話して下さい。
Peter came in your absence.
ピーターが君の留守にきた。
He has set down everything that happened.
彼は起こったことをすべて書き留めた。
I wrote down that telephone number.
私はその電話番号を書き留めた。
I want to study abroad.
留学したいものだ。
Jane offered to take care of our children when we were out.
ジェインは私たちが留守のとき子供たちの世話をしてくれると申し出た。
I bumped into Miru at the school gates, just as she was arriving from the girls' dormitory.
校門のところで、女子寮の方から登校してきた美留と鉢合わせした。
Before I could protest, I was handcuffed and was on my way to prison.
抗議することもできないうちに、僕は手錠をかけられ、留置場に送られていた。
He works hard so that he can study abroad.
彼は留学できるように一生懸命勉強している。
She studied abroad in order to brush up her English.
彼女は英語をやり直して磨きをかけるために留学した。
He gave up going abroad to study because of his father's sudden death.
彼は父の急死のために留学するのをあきらめた。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
僕の留守中に誰かから電話があったら、５時までには帰ると伝えておいてくれ。
A thief broke into the house while we were away.
私たちの留守中、泥棒が家に押し入った。
Next February, I'll be going to Australia for one year to study.
来年2月から1年間、オーストラリアに留学します。
He will find the bus stop easily.
彼は簡単に停留所を見つけるでしょう。
Whoever calls now, tell him I'm not in.
今誰から電話があっても、私は留守だと伝えて下さい。
While they were away on vacation, their neighbors looked after the dog.
あの人たちが休暇で留守にしている間、隣の人たちが犬の面倒をみてやった。
Mr Tanaka called during your absence.
留守の間に田中さんから電話がありました。
Every time I call on you, you are out.
私が訪ねるといつもあなたは留守だ。
My sister says that she wants to study abroad after leaving.
姉は学校を卒業後は海外留学したいそうです。
I'd like you to look after my dog while I'm out.
留守の間、私の犬の世話をお願いしたいんですけど。
He came to see me during my absence.
彼は私の留守中に会いに来た。
I was envious of the students who had studied abroad.
私は海外留学した学生がうらやましかった。
He stuck the notice on the board with tacks.
彼は掲示板にそのビラをびょうで留めた。
Someone has robbed us of all our money during our absence.
留守の間にお金を全部盗まれてしまった。
Would you look after my children while I am away on vacation?
休暇で留守をしている間、子供のめんどうをみてくれますか。
I must write down his address before I forget it.
忘れないうちに彼の住所を書き留めておかねばならない。
A strange sight greeted her eyes.
異様な光景が彼女の目に留った。
I spent that day listening to the lonely scrapings of a pen. During that time, from time to time, I heard a Java sparrow twittering. It occurred to me that maybe Java sparrows twitter out of loneliness too. I walked out to the veranda to see. Nevertheless
