Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Tom pinned a white corsage on Mary's dress. トムは白のコサージュをメアリーのドレスに付けた。 Plain white paper will do. 無地の白い紙で十分です。 There are several flowers. One is red, another is white, and the others are yellow. 何本か花がある。一本は赤、もう一本は白で、その他は黄だ。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 I believe beyond doubt that she is innocent. 彼女が潔白であると信じて疑いません。 She's of the Caucasian race. 彼女は白人だ。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 The little white rabbit opened her eyes very wide and thought very hard. 小さい白いウサギは彼女の目をひらいた。するととても広く、とても高かった。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 Her house is enclosed with a white fence. 彼女の家は白い垣根で囲まれている。 I like white wine better than red wine. 私は赤ブドウ酒より白ブドウ酒のほうが好きだ。 It is true the boy is mischievous, but he is kind at heart. なるほどその少年は腕白だが、心はやさしい。 It's so obvious we don't need proof. 明白すぎて証明を要しない。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 You will find this book very interesting. この本がとても面白い事がわかるでしょう。 Would you like white wine or red? 白ワインと赤ワイン、どちらになさいますか。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 The fact is apparent to everybody. その事実はだれにも明白だ。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 Father's hair has turned gray. 父の頭は白髪になった。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 That's an interesting piece of information. 面白そうな話だ。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 It was a lot of fun. すごく面白かった。 Let's make clear which is right and which is wrong. 白黒を明らかにしよう。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 That is intriguing. それは面白い。 It follows from this that he must be innocent. このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。 This book is even more interesting than that one. この本はあの本よりさらに面白い。 When it is hot, one usually sees him in white. 暑いとき、彼が白い服を身に着けているのをふつう目にする。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 The woman who wore the white clothes was out to a party. 白い服を着た婦人がパーティーに出ていた。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The comic book that Tomoko lent me was not at all interesting. 智子が貸してくれた漫画の本は少しも面白くなかった。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 A gang of three robbed the bank in broad daylight. ３人組が白昼その銀行を襲った。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 Tom was a very funny man. トムはとても面白い男だった。 This is an interesting story. これは面白い話だ。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 I was amused at the story. 私はその話を聞いて面白かった。 The party was really fun. パーティーはとても面白かった。 We have three dogs, one white and two black. うちには犬が３匹いて、白いのが１匹、黒いのが２匹です。 When did the Japanese start eating polished rice? いつから日本人は精白米を食べるようになったのですか？ The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The discussion the villagers had on the environment was quite lively. 村の人たちが自然環境に関して話した議論は白熱した。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 This film was surprisingly interesting. その映画は意外と面白かった。 Some are red and others are white. 赤いものもあれば白いのもある。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 He confessed his guilt. 彼は自分の罪を白状した。 She embroidered her initials on a white handkerchief. 彼女は白いハンカチに自分のイニシャルを刺繍した。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 The attorney has strong evidence that she is innocent. 弁護士は彼女が潔白だという有力な証拠を握っている。 The play was a lot of fun. その芝居はとても面白かった。 In the hospital room, the nurse wearing white clothes and the midwife were preparing for the delivery. 病室には白い服をまとった看護婦と産婆とが出産の準備を致して居りました。 I saw a white dog jump over the fence. 私は白い犬が塀を飛び越えるのを見た。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 She looks very charming, dressed in white. 彼女は、白い服を着てとても魅力的に見える。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 His hands had turned blue because of the cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ The show was very interesting. You should have seen it. あのショウは面白かった。君にも見せてあげたかったよ。 Go on with your story. That is so interesting! あなたの話を続けなさい。それはとても面白い。 Tom's acknowledgement that he stole the ring cleared the maid of suspicion. 指輪を盗んだというトムの自白で女中の容疑は晴れた。 I saw a white bird on my way home. 私は家に帰る途中で白い鳥を見た。 Dad painted the walls white. 父は壁を白く塗った。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。
