Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 You will find this game very interesting. このゲームは面白いと分かるよ。 Tom doesn't find this as funny as Mary does. トムはメアリーが思っているほどこれを面白いとは思わない。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 Did you enjoy yourself at the party? パーティーは面白かったですか。 Was it interesting? それ面白かった? A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 Skiing is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 They painted the wall white. 彼らはその壁を白く塗った。 I confessed my sin. 私は罪を告白した。 She is good at making up interesting stories. 彼女は、面白い話を作るのが得意である。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The novels he wrote are interesting. 彼が書いた小説は面白い。 It's fun to play tennis. テニスをするのは面白い。 I am convinced that he is innocent. 彼が潔白であることを確信している。 Tom confessed his love to me yesterday and we have started dating. 昨日トムに告白されて、付き合うことになりました。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. マジックショーがどんなに面白くても、私はあまり好きではありません。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Worry turned his hair white. 心配で彼の髪は白くなった。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 The story was amusing. その話は面白かった。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 This book is not less amusing than that one. この本は面白さの点ではあの本にまさるとも劣らない。 This book is even more interesting than that one. この本はあの本よりさらに面白い。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 The clown's stunts were highly amusing to the boys. そのピエロの芸は、少年たちにはとても面白いものだった。 I am interested in this story. 私はこの話が面白い。 It's obvious that he's in the wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 The discussion was heated. 議論は白熱していた。 He wrote his comments in the margin of the composition. 彼は作文の余白に自分の論評を書いた。 I'm clean. 私は潔白だ。 There is no wool so white that a dyer can't make it black. 染物屋が黒くできないほど白い羊毛はない。 His hands were blue because of the cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 It seems interesting to me. 面白そう！ My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 The field was white as far as the eye could see. 見渡す限り、野原は真っ白だった。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 It's very interesting. とても面白いです。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 It's really snow white. 真っ白です。 My father painted the wall white. お父さんは、壁を白く塗った。 I found the comic book very interesting. そのマンガの本が大変面白いことがわかった。 I was compelled to confess. 私は無理に白状させられた。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 When it becomes winter breath becomes white. 冬になると息が白くなる。 The white boat went down the stream. 白いボートが流れを下っていった。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 Traveling by boat is a lot of fun, isn't it? 船で旅行するのはたいへん面白いですね。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 The burglar broke into the post office in broad daylight. 強盗は白昼堂々と郵便局を襲った。 Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin. 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。 The nurse is dressed in white. 看護婦は白衣を着ている。 That’s interesting. それは面白い。 Ken has a white dog. 健は白い犬を飼っている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Reading a book is interesting. 本を読むことは面白い。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 His hands had turned blue because of the cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 This book looks interesting. この本は面白そうだ。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 The party was really fun. パーティーはとても面白かった。 Foreign people are amusing. 外国人って面白いなあ。 Mark's book is very interesting. マークの本はとても面白い。 The girl brought me a red and a white rose. 少女は赤いバラと白いバラを１本ずつ私にもってきてくれた。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 We saw something white in the dark. 私たちは暗闇の中に何か白いものを見ました。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 It follows from this that he must be innocent. このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。 That sounds interesting. それは面白そうだ。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 It's clear that you're wrong. 君が間違っていることは明白だ。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 The movie was more interesting than I expected. その映画は意外と面白かった。 The little white rabbit gave the little black rabbit her soft paw. 小さい白いウサギは、小さい黒いウサギに彼女の柔らかい前足をふれました。 Foreigners are interesting, aren't they? 外国人って面白いなあ。 It's obvious that he's wrong. 彼が間違っているのは明白だ。
