Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Naoko lives in the white house. ナオコは白い家に住んでいる。 A white cloud is floating in the blue summer sky. 白い雲が夏の青空に浮いている。 The fact is apparent to the most casual observer. この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 It's obvious that he lied. 彼が嘘をついたということは明白だ。 Her hair grayed with suffering. 彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 He was as mischievous as any boy in the class. 彼はクラスのどの少年にも負けぬくらい腕白だった。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 The fact is apparent to everybody. その事実はだれにも明白だ。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Suddenly, there was a period of terrible violence and hatred between blacks and whites. 突然、黒人と白人がお互いに激しく暴力をふるい憎しみ会う時機が到来した。 I think that that book is not so interesting. その本はそんなに面白くないと思います。 I want my room painted white. 私は部屋を白く塗って欲しい。 Oh, it's just that I never meet any interesting men. ええ、その、面白い男性にぜんぜんめぐり合えなくてねぇ。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 If you turn to the left, you'll see a white building. 左へ曲がれば、白い建物が目に入りますよ。 I have read both of these books, but neither of them is interesting. 私はこの本の両方とも読んだが、どちらも面白くない。 She insisted on her innocence. 彼女は自分の潔白を主張した。 "Why don't you wish a little harder?" asked the little white rabbit. 「なぜあなたの願い事は小さくて高いの？」と小さい白いウサギが聞きました。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 There's a white building just around the corner. ちょうど角を曲がったところに白い建物があります。 Mahjong is one of the most interesting games. 麻雀は最も面白いゲームのなかのひとつです。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 As soon as she opened the door, a white dog ran out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 You will find this game very interesting. このゲームは面白いと分かるよ。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Against the snow, the white rabbit was invisible. 雪の中で、その白兎の姿は見えなかった。 She gave me a humorous account of her encounter with him. 彼女が彼との出会いを面白く話してくれた。 I think a movie is more entertaining than any book. 映画の方がどんな本より面白いと思う。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 I made my orange scarf and white smock very bright, so people would notice them right away. 見る人がすぐにそれだと気がつくように、私はオレンジ色のスカーフと白いスモックを非常に明るく描きました。 The girl in a white uniform took my temperature. 白い制服を着た少女が、私の体温を計った。 You look very pale. 君は大変青白い顔をしている。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 The game was very exciting. その試合はとても面白かった。 A red and white flag was flying in the wind. 紅白の旗が風になびいていた。 He is lying through his teeth. 彼は白々しい嘘をついている。 You're painting your heart with your blood. 白紙の心を血で染めている。 It is interesting to hear from someone in a different field. 畑違いの人の話も面白い。 My father is becoming gray. 父は白髪が混じってきた。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 According to the papers, the man has finally confessed. 新聞によると男はついに自白したそうだ。 Could I have a glass of white wine? 白ワインをグラスでお願いします。 It is not white hair that engenders wisdom. 白髪が知恵を生み出すわけではない。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 Are you reading an interesting book? あなたは面白い本を読みますか。 The field was white as far as the eye could see. 目に見える限り野原は真っ白だった。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 I found the new magazine very interesting. 私は、その新しい雑誌が大層面白いとわかった。 He amused the children with the story. 彼はその話で子供たちを面白がらせた。 Let's scrap everything and start over again with a clean slate. すべてを白紙に返そう。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 An ugly duckling became a graceful swan. 醜いアヒルの子は優雅な白鳥となった。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 He's my most interesting friend. 一番面白い友達は彼です。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 It was obvious that they had told a lie. 彼らがうそを言ったということは明白だった。 She got angry with the naughty boy. 彼女は腕白小僧に腹を立てている。 She had a white book under her arm. 彼女は白い本を脇に抱えていた。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 That’s interesting. それは面白い。 Do you prefer white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 It follows from this that he must be innocent. このことから当然彼は潔白にちがいないということになる。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 I saw the white trail of his frozen breath. 私には彼の凍った息が白く尾を引くのが見えた。 It's evident that you told a lie. 君が嘘をついたということは明白だ。 She had white shoes on. 彼女は白い靴をはいていた。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 He openly confessed his faults. 彼は過ちをあからさまに白状した。 The dog knows black from white. 犬は白と黒との区別がつく。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 We have two cats; one is white, and the other is black. 家はねこが２匹います。１匹は白で、もう１匹は黒です。 That job was not very interesting, but on the other hand it was well paid. その仕事はあまり面白くなかったが、その一方で給与はよかった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 Skiing is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 It seems that he was very much amused by the story. 彼はその話がよほど面白かったようだ。 Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。 Did you find the book interesting? その本は面白かったですか。 The story was amusing. その話は面白かった。 This book is interesting to read. この本は読むのに面白い。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。
