Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The conflict between blacks and whites in the city became worse. 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 The fact is apparent to the most casual observer. この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The sniper is driving a white van. 狙撃兵は白いヴァンを運転している。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 A black and white dog bit me. 白黒まだらの犬が私にかみついた。 Her story was not interesting. 彼女の話は面白くなかった。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 His admission that he had stolen the money astonished his family. その金を盗んだという彼の自白に家族はおどろいた。 Cooking is interesting. 料理することは面白い。 He is not very good company. 彼は付き合っていて面白くない。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 It's the funniest dog in the world. 世界中の一番面白い犬です。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 The more I studied psychology, the more interesting I came to find it. 研究するにつれてますます心理学が面白く感じるようになった。 As a boy, I used to lie on my back on the grass and look at white clouds. 僕は少年の頃よく草の上に寝転んで白い雲を眺めたものだった。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 These dirty clothes could be a new piece of evidence to prove his innocence. この汚い服は彼の潔白を証明する新しい証拠かもしれません。 Eventually, he returned the sword to its sheath. やがて彼は白刃を鞘に収めた。 One American scientist, William Keeton, used a very interesting experiment to solve this mystery. あるアメリカの科学者ウィリアム・キートンはこの謎を説くために非常に面白い実験をしました。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 I asked her who the man wearing the white hat was. 「白い帽子をかぶっている男の人は誰ですか」と私は彼女に言った。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 The dog is white. その犬は白いです。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 We have a white cat. 白い猫を飼っています。 I don't think this is funny. これが面白いとは思わない。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ Her disappearance gave zest to the mystery. 彼女の失踪で謎が一段と面白くなった。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 Traveling by boat is a lot of fun. 船で旅行するのは大変面白いです。 There is nothing interesting in the newspaper today. 今日の新聞には面白いことは何もない。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 Mary had a little lamb whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 That was the most interesting novel that I had ever read. あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 This was the most interesting book that she had ever read. これは彼女がそれまでに読んだ中で一番面白い本だった。 She couldn't make the admission that she had broken her father's watch. 彼女は父親の時計を壊したことを告白できなかった。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 The waitress spread a white cloth over the table. ウエートレスはテーブルの上に白いテーブルクロスをかけた。 Which do you prefer, white wine or red wine? 白ワインと赤ワインのどちらが好きですか。 She is good at making up interesting stories. 彼女は面白いお話を作るのが得意である。 How is Null expressed as a regular expression? 正規表現で空白はどのように表されるのでしょうか？ Learning a foreign language is truly interesting and enjoyable. 外国語を習うことが本当に面白くて楽しいよ。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 I heard an interesting rumor. 面白い噂を耳にした。 India ink produces an interesting pattern when used as a dye. 墨を染料として使うと面白い模様ができます。 We missed you very much at the party yesterday. We had a very good time indeed. 昨日パーティーに来ればよかったのに。とても面白かったよ。 He painted the door over white. 彼は戸を白のペンキでくまなく塗った。 I thought a game of tennis might be fun. テニスの試合は面白いかもしれないと思った。 Cream is a white and light yellow liquid composed of concentrated proteins and fat. クリームは、脂肪とたんぱく質が濃縮した濃厚で、白色や薄黄色の液体。 Some Italian fashion designers are saying that white bathing suits will catch on this year. イタリアのファッション・デザイナーは、今年は白の水着が流行るだろうと言っている。 I have every reason to believe that he is innocent of the crime. 私には彼がその犯罪について潔白だと信じる十分な理由がある。 There are many interesting people in the world. 世界には面白い人がたくさんいる。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Both teams are well matched. The game will be an interesting one. 実力が伯仲したチーム同士の対戦なので面白い試合になりそうだ。 Those shoes go well with this white skirt. この靴はこの白いスカートに良く合います。 It is clear that he is at home. 彼が家にいることは明白だ。 Playing the guitar is fun. ギターを演奏するのは面白い。 This book makes pleasant reading. この本は面白い読み物です。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 This book seemed interesting. この本は面白いように思えた。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 He has a white cat. 彼は白い猫を飼っています。 However, if you're going to read people's blogs in order to write an interesting blog, you can do that right away. ただ、面白いブログを書くために、人のブログを読むのなら今日から出来る。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 I can bear witness to his innocence. 私は彼の潔白を証言することが出来る。 What an interesting story it is! それはなんと面白い物語でしょう。 He confessed his sins to the pastor. 彼は牧師に自分の罪を告白した。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Traveling abroad is very interesting. 海外旅行はとても面白い。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 The shoes match this white skirt. その靴は、この白いスカートにぴったりです。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 The French flag is blue, white and red. フランスの国旗は青、白、赤です。 There is a slight chill on the party. ちょっと座が白けている。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 He's my most interesting friend. 彼が私の一番面白い友達です。 Grief has silvered her hair. 悲しみのあまり彼女の髪は白くなった。 Her hair grayed with suffering. 彼女は苦労と心配のあまり髪が白くなった。 Is this your interesting book? これがあなたの面白い本ですか。 A white ship came into view. 白い船が見えてきた。 That's interesting. それは面白い。 To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 Tom thinks that volleyball is more fun than basketball. トムはバスケよりバレーの方が面白いと思っている。
