Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 Six months ago I had an operation for the cataract in my right eye. 半年前に右目の白内障の手術をしました。 Until now sugar had been detected in my urine once, however this time there is only albumin. 今まで、一度、糖が出たことがありますが、今回は蛋白のみでした。 She keeps a cat. That cat is white. 彼女は猫を飼っています。その猫は白いです。 You can't buy anything interesting in this store. この店では面白いものは何も買えないよ。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The girl who is dressed in white is my fiancee. 白い洋服を着ている子が私のフィアンセだ。 Such poets as Toson and Hakushu are rare. たとえば藤村や白秋のような詩人はまれだ。 You see a white building at the foot of the hill. 丘の麓に白い建物が見えますね。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 Did you have a good time this afternoon? きょうの午後は面白かったかい。 The content of his speech was interesting. 彼のスピーチは面白かった。 I took these statistics from a government white paper on education. 私はこれらの統計数値を政府の教育白書から借りた。 The white building was destroyed by the earthquake. あの白い建物が地震でこわれた。 "Oh let's!" said the little black rabbit and with a hop, skip, and a jump, he sailed right over the little white rabbit's back. 「よし、やろう」小さい黒いウサギがいって、ホップ、スキップ、ジャンプと、小さい白いウサギの向こうまで飛びました。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 He confessed that he was guilty. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 You look very pale. 君は大変青白い顔をしている。 He confessed that he had committed the crime. 彼は自分が罪を犯したと白状した。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 I went to the movie thinking that it would be fun, but it left me with a bad taste in my mouth. 面白い映画だと思って見に行ったのに、なんだか後味の悪い話だった。 Life is not all beer and skittles. 人生は面白おかしい事ばかりではない。 "Then I will be all yours," said the little white rabbit. 「そのときわたしは全てあなたのものよ」と小さい白いウサギはいいました。 All the stories are interesting. どの話も面白い。 It seems that he was very much amused by the story. 彼はその話がよほど面白かったようだ。 Her eyes are rolled back. 彼女が白目をむいています。 It would be fun to see how things change over the years. 年月を経て物事がどう変わっていくか見るのは面白そうだ。 It's perfectly white. 真っ白です。 I spilled wine on my favourite white shirt. The stain might go away if I wash it. お気に入りの白いシャツにワインをこぼしちゃった。洗濯したら落ちるかな。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 She has two cats. One is black, and the other is white. 彼女は猫を二匹飼っている、一方は白でもう一方は黒である。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 He died from acute lymphoblastic leukemia. 彼は急性リンパ性白血病で死亡しました。 The colour drained from her face at the news of the traffic accident. 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。 I like white roses better than red ones. 私は赤いバラより白いバラの方が好きだ。 I blinked in amazement at the unexpected development. 事の意外な成り行きに目を白黒させた。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。 She has a fair complexion. 彼女は色白だ。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 It's obvious that you told a lie. 彼が嘘をついたということは明白だ。 I'm finally able to understand what's interesting about professional shogi. プロの将棋の面白さがやっとわかるようになって来た。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 The swans on the river make a dreamlike scene. 白鳥が川に浮かんで夢のような光景だ。 "I care very deeply for you," she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 The lady dressed in white is a famous actress. 白い服を着ている婦人は有名な女優です。 Simply follow the instructions below, and in no time you will be printing full color documents just as easily and quickly as black and white. 下記の指示に従いさえすれば、すぐに白票と同様に容易かつ迅速にフルカラーの書類を印刷することができる。 The white drapery does not blend with the black wall. 白いカーテンは黒い壁とは調和しない。 He was amused at my joke. 彼は私の冗談を面白がった。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 His pale face showed a flush of excitement. 青白い彼の顔が興奮で赤らんだ。 He tried to convince them of his innocence in vain. 彼は彼らに自分の潔白を信じさせようとしたがだめだった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 His white house is the most prominent one on the street. 彼の真っ白な家はそのとおりで最も目立つ家だ。 The color white is a symbol of purity. 白は純潔の象徴である。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 This is the most interesting story that I have ever read. これは私が今までに読んだ最も面白い物語だ。 It's quite cold this morning. Look, my breath comes out white. 今朝は冷えるね。ほら見て、吐く息が白いよ。 Who's your most interesting friend? 一番面白い友達は？ Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 She sat just behind the seats for whites, and then refused to give up her seat to a white passenger who got on the bus after her. 彼女は白人のすぐ後に座り、彼女の後から乗ってきた白人の乗客に自分の席を譲るのを拒否した。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Her new novel is really interesting as opposed to her last one. 彼女の新しい小説は前作とは対照的にとても面白い。 The girl dressed in white is his fiancee. 白い服を着ている娘が彼の婚約者だ。 Oh, my white pants! And they were new. あぁ私の白いズボンが！新しいのに。 You're painting your heart with your blood. 白紙の心を血で染めている。 Instead she merely looked surprised and - could it be - amused. ところが彼女はただ驚いたような顔を見せただけで、むしろ面白がっている風であった。 "I'm hungry," said the small white rabbit, so they stopped and ate the flower from a large hyacinth. 「私おなかすいた」小さい白いウサギがいいました、そして彼らは止まっておおきなひなゆりの花の部分をたべました。 Ken painted his bicycle white. ケンは自転車を白く塗りました。 It's so exciting. 結構面白い。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I like white wine better than red wine. 私は赤ワインより白ワインのほうが好きです。 Accepting money as a politician is sometimes a gray area. 政治家としてお金を受け取るのは時として白黒つけにくいこともある。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 Your most interesting friend is? 一番面白い友達は？ To ski is a lot of fun. スキーをするのはとても面白い。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 Did you find the book interesting? その本は面白かったですか。 I found it a lot of fun to play tennis with Paul. ポールとテニスをするのはとても面白いとわかった。 "Oh, I'm just thinking," said the little white rabbit. 「ちょうど今考えていたの」小さい白いウサギがいいました。 This book seemed interesting. この本は面白いように思えた。 The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 The movie was interesting, as I had expected. 映画は、私が予期したように面白かった。 He amused the children by showing them some magic. 彼は手品をして子供達を面白がらせた。 She has two cats. One is white and the other one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 They say that the movie is an interesting one. あの映画は面白いのだそうだ。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 I found her very amusing. 彼女はとても面白い人だ。 He avowed himself an atheist. 彼は自分が無神論者だと告白した。 For me, skiing is by far more interesting than skating. 私には、スケートよりもスキーのほうがずっと面白いです。 What an interesting story it is! すーごい面白い話ですねえ。
