Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Well then, it becomes a matter of urgent concern to the lurkers of this mailing list whether the guilty party confesses or not. さて、犯人は、告白するか否かが、沈黙するＭＬ参加者たちの焦眉の関心事となる。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 I find his ideas about leisure interesting. 私には彼のレジャー観が面白い。 Two little squirrels, a white squirrel and a black squirrel, lived in a large forest. 白い栗鼠と黒い栗鼠の二匹の栗鼠がおおきな森の中に住んでいました。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Those mountains over there have turned white this morning. 今朝は向こうの山が真っ白になっている。 Her book is very interesting. 彼女の本はとても面白い。 The story got more and more interesting. 物語はますます面白くなった。 This is an interesting book. これは面白い本だ。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 I found the book so interesting that I kept on reading it until daybreak. その本は私には大変面白かったので、夜が明けるまで読み続けた。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 Did you enjoy the movies? 映画は面白かったですか。 This is the most interesting book I've ever read. これは私が今までに読んだ本の中で最も面白い本です。 He told us such funny stories that we all laughed. 彼がとても面白い話をしてくれたので私達はみな笑った。 I saw a white cloud sailing across the sky. 白い雲が空を走っているのが見えた。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 It is interesting to make friends with a foreigner. 外国人と友達になることは面白いです。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 Some people like red wine and some people like white wine. 赤ワインを好む人もいれば、白ワインを好む人もいる。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 I like red wine better than white. 私は白ぶどう酒より赤ぶどう酒が好きだ。 I don't think this is funny. これが面白いとは思わない。 Would you please sort out all the white clothes from the wash? 洗濯物の中から白い衣服をすべてえり分けて下さい。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 Frankly speaking, this novel isn't very interesting. 率直に言えば、この小説はあまり面白くない。 English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではない、でもそれは面白い。 As a boy I used to lie on my back and look at white clouds. 僕は少年のころよく草の上にあお向けに寝ころんで、白い雲を眺めたものだった。 My dog is white. 私の犬は白い。 I had a lot of fun. すごく面白かった。 What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 The swans migrate from here to Florida. 白鳥は当地からフロリダに移動する。 The story is at once interesting and instructive. その物語は面白くもありまたためにもなる。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 It is fun to swim in the sea. 海で泳ぐのは面白い。 The sand on the beach was white. 浜辺の砂は白かった。 Do you like white miso more than red miso? Then, have you tried combined miso? 白みそより赤みそが好きなの？じゃあ、合わせみそは試したことある？ There are plenty of funny expression in Japanese, like for example "Chi no kayotta". 「血の通った」とか、日本語の表現は面白いものがいろいろあります。 There is nothing interesting in the newspaper. 新聞には何も面白いことは載っていない。 Nickel is a hard, silver-white metal. ニッケルは硬い銀白色の金属です。 I am interested in this book. 私はこの本が面白い。 A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 Her hair became gray with the years. 年とともに彼女の髪は白くなった。 The thieves knocked off another bank today in a daytime robbery. 強盗団は今日、白昼堂々、もうひとつの銀行を襲った。 The black and white squares on a checker board are arranged alternately. チェッカー盤の黒と白の枡は交互に並んでいる。 She has two cats. One is white and one is black. 彼女は猫を二匹飼っています。一匹は白くて、もう一匹は黒です。 This science-fiction novel is very interesting. このＳＦ小説はとても面白い。 Which is better, red thread or white thread? 赤い糸と白い糸、どっちがいいですか。 He did it for fun. 彼は面白半分にそれをした。 I've forgotten. Was House Lancaster's family crest a red rose, or a white rose? ランカスター家の紋章が赤バラだったか、白バラだったか忘れてしまった。 At a word from the ballet master in the white suit, the room will come alive. 白いスーツを着たバレー教師の合図の一言を聞くと、たちまち練習場が生き生きとしてきます。 The party was really fun. パーティーはとても面白かった。 White doves are pretty birds. 白い鳩はきれいな鳥です。 She is wearing a white dress today. 彼女は今日は白い服を着ている。 This book is so amusing that I could go on reading for hours. この本はとても面白いので、何時間でも読み続けられそうだ。 He confessed his crime frankly. 彼はあっさり罪を白状した。 With his colored clothes, his long wig and his white gloves, one could guess he has run away from some kind of Disneyland. 彼の色とりどりの服装、長いカツラ、白い手袋を見たら、ディズニーランドか何かから逃げ出してきたのかと思う人もいるだろう。 The fun thing about this job is that the technology is continually advancing so it continues to be stimulating. この仕事の面白みは、常に技術が進化しているので、刺激を受け続けられることですね。 There were quite a few interesting things to see. かなり見るべき面白いものがあった。 That is intriguing. それは面白い。 Wondering what makes it so fascinating. そんなに面白いのかと思い。 Mary had a little lamb, whose fleece was white as snow. メリーさんは、雪のように真っ白な毛をした子羊を飼っていました。 It's all white. それは完全に白です。 I saw a red car and a white one; the red one was nicer looking than the other. 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。 Do you have any shirt in white? 白いシャツはありますか。 She was forced to confess. 彼女は無理矢理白状させられた。 I found this book interesting. この本は読んでみて面白かった。 The story got more and more exciting. 物語はますます面白くなかった。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 She read an amusing story to the children. 彼女は子供たちに面白い話を聞かせてあげた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 One is red and the other is white. 一方は赤で、また一方は白である。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 He repented and confessed his crime. 彼は犯した罪を悔いて、白状した。 Jim has a white hat on his head. ジムは白い帽子をかぶっている。 Can you produce evidence to clear him? あなたは彼の潔白を証明する証拠を出せますか。 Keep away from the unlicensed taxis. 白タクには乗らないように。 The bride was wearing a white wedding dress. 新婦は白いウエディングドレスに身を包んでいた。 Her dress has white spots on a blue background. 彼女のドレスは青い地に白の水玉模様がある。 "I'm hungry," said the little white rabbit, so they stopped and ate the bloom of a large hyacinth. 「お腹が空いた」と小さい白ウサギが言ったので、彼らは立ち止まって大きなヒヤシンスの花を食べた。 His hands turned blue because it was so cold. 彼の手は寒さで青白くなっていた。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 Hardly had she opened the door when a white dog rushed out of the house. 彼女がドアを開けるとすぐに、白い犬が家から飛び出してきた。 Like the banner, the design was based around the colour white. バナーと同じ、白を基調としたデザイン。 He made a speech in plain English. 彼は明白な英語で演説した。 I was much amused at the idea. 私はその考えを非常に面白いと思った。 She's of the Caucasian race. 彼女は白人だ。 He is above suspicion. 彼は明らかに潔白である。 When John came back, he looked pale as if he had seen a ghost. ジョンが戻ってきたとき、彼はまるで幽霊でもみたように青白い顔つきだった。 We saw a white ship far away. 白い船が遠くに見えた。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Who shall I choose? 誰に白羽の矢を立てようかな。 The white parasol is hers. 白いパラソルは彼女のです。 The wall is white within and green without. 壁は内側が白くて外側は緑である。 The old man told the children an amusing story. 老人は子供たちに面白い話をした。
