Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 Get it settled once and for all. 白黒つけろ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 The TV program seemed very interesting. その番組は面白そうだった。 He picked up something white on the street. 彼は通りで何か白いものを拾い上げた。 The lake was beautiful with some swans swimming on it. 湖は白鳥が何羽か泳いでいて美しかった。 The minister listened to her profession of Christianity. 牧師は彼女のキリスト信仰の告白を聞いた。 He goes in for whatever he finds interesting at the moment. 彼はちょっと面白いものなら何でもとびつきます。 None of the programs look interesting to me. 番組のどれも私には面白そうに見えない。 Shoichi's face turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 The picture I saw then was a most entertaining one. その時見た映画は大変面白いものだった。 Is it white? 白いですか。 Then, they played Hide-and-Seek among the buttercups and daisies, until the little white rabbit wanted to play Find the Acorn. そのとき彼らはキンポウゲとひなぎくの間でかくれんぼして遊んでいました。小さい白いウサギはオークの実を探して遊んでいました。 This is an interesting book. これは面白い本だ。 When he gets drunk, he's quite an interesting priest, and he talks about various things. 酔って来ると、随分面白い坊主で、いろんなことをしゃべり出す。 He confessed his guilt. 彼は罪を白状した。 She told her children an amusing story. かのじょは子供たちに面白い話をしてあげた。 It was obvious to all that he meant it. 彼がそれを本気で言っているのが皆には明白であった。 The reason he refused your offer is obvious. 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。 Some Whites seek more imperial solutions. 一部の白人はより帝政の解決策を求める。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 Watching wild birds is a lot of fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Apart from the plot, the book interested me. 筋はあれだけど、面白い本だったよ。 The stories written by Amy Church are all interesting. エイミー・チャーチが書いた小説はみな面白い。 "Let's play Hop Skip And Jump like me," said the little white rabbit. 「さぁ、私のようにホップ、スキップ、ジャンプ」小さい白いウサギが言いました。 It's more fun to play baseball than to watch it. 野球は見るよりやる方が面白い。 He keeps two cats: one is black, and the other white. 彼は猫を二匹飼っている。一匹は黒でもう一匹は白だ。 He confessed that he had broken the vase. 彼はその花瓶を割ったと白状した。 The argument presented in Doyle's study was first published as a white paper on drug-related crimes. ドイルの研究で提出されている議論は、最初、麻薬に関連する犯罪に関する白書として出版されたものである。 Their plan sounds interesting to me. 彼らの計画は面白そうだ。 It's better to chill white wine before you serve it. 白いワインは出す前に冷やす方がよい。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 Christi's mysteries are most decidedly interesting. クリスティーの推理小説は断然面白い。 I can spot you from a distance with your long, white hair. あなたの長くて白い髪の毛なら遠くからでもすぐ分かる。 No matter how interesting magic shows may be, I don't like them so much. 手品のショーがどんなに面白くても、僕はたいして好きではない。 This change will make your plan more interesting. こう変えたら君のプランはもっと面白くなるでしょう。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 To ski is a lot of fun. スキーをする事は大変面白い。 His new white hat corresponds with his white jacket. 彼の新しい白い帽子は白い上着に合っている。 Her hair became gray with the years. 年とともに彼女の髪は白くなった。 They are amused at the sight of chimpanzees. 彼らはチンパンジーを見て面白がっている。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 We were greatly amused by her story. 私達には彼女の話が非常に面白かった。 Tom was a very funny man. トムはとても面白い男だった。 I'm clean. 私は潔白だ。 The man must be over sixty, for his hair is gray. その男性は６０歳を超えているに違いない。髪が白髪だから。 She dyed her white skirt red. 彼女は白いスカートを赤く染めた。 The pupils loved that joke. 生徒たちはその冗談を大変面白がった。 Dogs see in black and white. 犬は黒と白の見分けがつく。 Once you go ahead and start, even the tiresome work of adding and subtracting figures is interesting in its way. 数字を足したり引いたりという面倒臭い仕事も一旦始めてしまえば、それはそれで面白さがあるものだよ。 He related to his wife something interesting about his employer. 彼は妻に社長に関する面白い話をいくつかした。 This dog is white. この犬は白いです。 This chemical agent is used to make paper white. この化学薬品は紙を白くするために用いられる。 I confess my translation is not perfect. 告白します、私の通訳は完璧でもなんでもないことを。 Was it interesting? それ面白かった? There is an interesting book on my desk. 私の机の上に面白い本があります。 As a boy I used to lie on my back on the grass and look at the white clouds. ぼくは少年のころよく草の上にあおむけに白い雲を眺めたものだった。 Painted white, this house looks bigger. 白く塗られているので、この家は実際よりも大きく見える。 I have a black dog and a white dog. 私たちは黒い犬と白い犬を飼っている。 What do you enjoy most about learning French? フランス語を勉強していて一番面白いことは何ですか？ There were white lines around it, and it had a notice saying, "Reserved for Head of College." 駐車スペースを白いラインで囲み、「学寮長専用」という掲示板が立っている。 That movie was amusing. あの映画は面白かった。 I found the game very exciting. 私はそのゲームはとても面白いと思った。 Who shall I choose? 誰に白羽の矢を立てようかな。 The reason why he came so early is not evident. 彼がそんなに早く来た理由は明白ではない。 The eastern sky was getting light. 東の空が白み始めていた。 He would swear at the naughty boys in the neighborhood. 彼はよく近所の腕白小僧たちをののしったものだ。 The truth is incontrovertible. Panic may resent it, ignorance may deride it, malice may distort it, but there it is. 事実は明白だ。それを混乱は憤慨するだろう、無知は嘲笑するだろう、悪意は曲げようとするだろう、しかしそれが事実なのだ。 He is above suspicion. 彼は明らかに潔白である。 It's abundantly clear. 明々白々だ。 One of her three cars is blue and the others are white. 彼女の３台の車は１台が青で残りは白だ。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 There's a white building just around the corner. 丁度角を曲がったところに白い家があります。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 The game got more and more exciting. その試合はますます面白くなった。 White paint will brighten the room. 白ペンキを塗ると部屋が明るくなるでしょう。 She handed in a blank test. 彼女は白紙答案を出した。 It's obvious that he's wrong. 彼が間違っているのは明白だ。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 The graph in Figure 1 illustrates the differences in the means of total scores for white and black subject in each grade. 図１中のグラフは各学年の白人と黒人の総計点の平均値の相違を示している。 The white ball weighs as much as the red ball. 赤いボールは白いボールと同じ重さです。 This story is by far the most interesting of all. この物語があらゆるもののうちで断然面白い。 I enjoy watching soccer on TV. テレビでサッカーの試合を見るのは私にとって面白い。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 This sounds very interesting. それはとても面白そうだ。 The movie was interesting. その映画は面白かった。 Keep away from the unlicensed taxis. 白タクには乗らないように。 The story was amusing. その話は面白かった。 We have two dogs. One is black and the other is white. 家には２匹の犬がいる。１匹は黒で、もう１匹は白である。 The play was a lot of fun. I wish you could have been there. その芝居はとても面白かったよ。君もこれたらよかったのに。 The baseball game got more exciting with each inning. その野球の試合は回を重ねるごとに面白くなった。 In the distance there stood a dimly white lighthouse. 遠方にほの白い灯台が立っていた。 Give me two red roses and three white ones. 赤いバラを２本と白いバラを３本ください。 Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom. トムはメアリーが好きだが、メアリーはジョンが好きだ。さらに面白いことに、ジョンはアリスが好きだが、アリスはトムが好きなのだ。 I am convinced that my son is innocent. 私は息子の潔白を信じています。 It is clear what must be done. 何をしなければならないかは明白です。 The dress has a beautiful contrast between red and white. その洋服は赤と白のコントラストが美しい。 Her gray hair makes her look older than her age. 白髪のおかげで彼女は年よりふけて見える。
