Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The fact that I'm here proves that I'm innocent. 私がここにいるという事実が、私が潔白だという証拠だ。 The website you told me about was very interesting and also useful. 教えてもらったサイト、すごく面白くて役に立ちました。 "I care very deeply for you," she confessed. 「すごくあなたが気になるの」と彼女は告白した。 The fact manifests his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 To tell truth, I find discussions about movies more interesting than movies themselves. 正直映画より映画論の方が面白い。 Father told us a very interesting story. 父はとても面白い話をしてくれた。 This book is both interesting and instructive. この本は面白く、ためにもなる。 Watching wild birds is great fun. 野鳥を観察するのはとても面白い。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 Do you have a dress in white? 白いドレスはありますか。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 She has fair skin and hair. 彼女は色白金髪だ。 The colour drained from her face at the news of the traffic accident. 交通事故のニュースに彼女は顔面蒼白となった。 A white cloud is floating in the blue sky. 白い雲が青空に浮かんでいる。 The children were very amused with his tricks. 子供達はその手品を面白がった。 I have a black and white dog. 私は黒白まだらの犬を飼っている。 The job is a lot of fun. 仕事は大変面白いです。 A beam of white light is split by a prism into rays of various colors. 白色の光束はプリズムによって様々な色の光線に分離される。 This book is even more interesting than that one. この本はあの本よりさらに面白い。 I tried to convince him of my innocence. 私は彼に私の潔白を信じさせようと努めた。 Her story was not interesting. 彼女の話は面白くなかった。 Did you have a good time this afternoon? きょうの午後は面白かったかい。 The girl with fair skin passes for nineteen. その色白の女の子は１９歳でとおっている。 They say red wine is better with meat than white. 肉には白ワインよりも赤ワインのほうが合うと言われています。 This is by far the most interesting of all his novels. これは彼のすべての小説の中で断然面白い。 He was explicit in his instruction. 彼の指示は明白だった。 She wore a white dress. 彼女は白いドレスを着ていた。 "What is your wish?" asked the little white rabbit. 「あなたの願い事はなに？」と小さい白いウサギが聞きました。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 The man finally confessed what he had done. その男はついに自分のしたことを白状した。 Both girls wear white suits. 女の子は２人とも白いスーツを着ている。 We found the boy interested. その少年は面白がっていた。 Explain it in plain language. 明白な言葉で説明しなさい。 After having read the economic white paper, I am beginning to see the light on our financial standing. 経済白書を読んでから、我が国の財政状態が私に正しく、わかってきた。 She is attractive when she is dressed in white. 彼女は白を着ると魅力的です。 I'm amused by his idea of leisure. 私には彼のレジャー観が面白い。 They also teach that, for great sins, they cannot receive forgiveness unless they confess to their leader. 重大な罪については、指導者に告白しなければ赦しを受けることができないとも教えています。 It was apparent that someone had taken the money by mistake. 誰かが間違ってそのお金を持っていったのは明白だった。 Jane calls a spade a spade. ジェーンは、白黒をはっきりさせる人です。 The girl brought me a red and white rose. 少女は赤と白が混じったバラを１本私にもってきてくれた。 The speech made by the student was interesting. その学生がしたスピーチは面白かった。 The man finally confessed. その男はついに白状した。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 The Clinton camp became desperate to eliminate the white votes Obama had got in both states. クリントン陣営は、両州でオバマが取った白人票を取り崩そうと必死になった。 Which do you like better, white rice or brown rice? 白米と玄米、どっちが好き？ Would you like red wine or white wine? 赤ワインにしますかそれとも白ワインにしますか。 The police forced a confession from her. 警察は彼女を無理やり白状させた。 It was a lot of fun. すごく面白かった。 Playing cards is very interesting. トランプで遊ぶのはとても面白い。 Innocence is a beautiful thing. 潔白であることは美しいことだ。 This TV program is really quite interesting. このテレビ番組はなかなか面白い。 Keep away from the unlicensed taxis. 白タクには乗らないように。 It doesn't matter whether the cat is black or white as long as it catches mice. ネズミを捕まえてくれるのであれば、その猫が黒かろうが白かろうが、どちらでも構わない。 I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks. 私は、かっこよく違った格好をするためには、ハワイのＴシャツを着て緑のショートパンツをはくのが好きでしたが、すぐに白いシャツと黒のズボンを身につけるのに慣れました。 The bird was covered with white feathers. その鳥は白い羽に覆われていた。 "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. 「本当にそれを願っているの？」小さな白うさぎは聞きました。 Turning to the right, you will see a white tower. 右は曲がると、白い塔が見えるだろう。 Shoichi's face turned pale. ショウイチは顔面蒼白になった。 Cut the quartered Chinese cabbage into wide strips. 1/4カットの白菜を太めの千切りにザクザク切る。 My father's head has turned gray. 父の頭は白くなった。 The fat woman, the young couple, the sleeping Indian and the tall man in black, but now skin and flesh and hair had disappeared, and empty eye sockets stared from gleaming white skulls. 太った女性も、若いカップルも、眠っているインド人も、そして、背の高い黒服の男も。しかし、今では皮膚も肉も髪もなくなって、ぼんやり光る白い頭蓋骨から、からっぽの眼窩がにらみつけていた。 Well, you'll find out that after you cross. If I give too much away right from the start it won't be so interesting. まあ、それは渡っていけば分かることだ。あまり最初からネタバレしていると、面白みが無いからな。 Fresh Reader, three times more interesting than Twitter (IMO) Twitterより3倍面白いフレッシュリーダー（当社比） This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ English is not easy, but it is interesting. 英語は簡単ではないが、面白い。 What's so funny?! 何がそんなに面白いの？！ Are there any other interesting episodes in history? 他にも何か歴史上の面白いエピソードってありますかね？ The outside of the castle was painted white. そのお城の外側は白く塗られていた。 He confessed that he had fallen in love with me. 彼は私を好きになったと告白した。 The TV program seemed very interesting. そのテレビ番組はとても面白そうだった。 The girl wearing a white dress is my sister. 白いドレスを着ている少女は私の妹です。 The man must be over sixty, for his hair is gray. その男性は６０歳を超えているに違いない。髪が白髪だから。 The data cited in King's research is taken from UNESCO's 1970 white paper on world population. キングの研究に引用されているデータはユネスコの１９７０年世界人口白書から取られたものである。 I have two dogs. One is white and the other black. ２匹犬を飼っているが、１匹は白でもう１匹は黒だ。 You're painting your heart with your blood. 白紙の心を血で染めている。 He confessed to being a liar. 彼はウソつきであったと白状した。 The murderer will soon confess his crime. 殺人犯はもうすぐ自分の罪を白状するだろう。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 It's very interesting. とても面白いです。 You are as white as a sheet. 君、顔面蒼白だよ。 The fact is apparent to everybody. その事実はだれにも明白だ。 A fat white cat sat on a wall and watched the two of them with sleepy eyes. 太った白い猫が塀に座って、眠そうな目で二人を見ていました。 The man confessed that he had robbed the old woman. 男はその老婦人から金品を強奪したことを白状した。 I am convinced of your innocence. 私はあなたの潔白を確信している。 She painted the walls white. 彼女は壁を白く塗った。 We were greatly amused by her story. 私たちは彼女の話が非常に面白かった。 I had a white dress made by my mother. 私は母に白い服をつくってもらった。 I have a black and a white coat. 私は黒の上着と白の上着をもっている。 A nurse wears white. 看護婦さんは白衣を着ている。 Was it interesting? それ面白かった? That fact proves his innocence. その事実は彼の潔白を証明する。 We were hoping something interesting would happen. 僕らは何か面白いことが起こるのを願っていた。 Last month he had his house painted white. 先月彼は家を白く塗ってもらった。 I have read your book. It's very interesting. あなたの本を読んだことがあります。とても面白いです。 The reason he refused your offer is obvious. 彼が君の申し出を断った理由は明白だ。 He did not fail to confess. 彼は告白して否まず。 When asking him if it was interesting, he showed a gentle smile and affirmed that there is no such thing as something interesting. 面白いですかと聞いたら、彼は優しい笑みを浮かべて、面白いことなどありません、と断言した。 Mother made me a pure white dress. 母は私に真っ白いドレスを作ってくれた。 The fact is apparent to the most casual observer. この事実はどんなぼんやり者にも明白だ。 It's fun to play tennis. テニスをするのは面白い。
