This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
