One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
