Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
I owe him 100 yen.
私は彼から百円借りている。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
