Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles. プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。 A bird in the hand is worth two in the bush. 明日の百より今日の五十。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 I get most things at the stores. たいていの物は百貨店で買います。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language." ラテン語が世界最初の「国際語」として何百年以上もの間使われてきたことがわかると、英語との類似点はよりいっそう顕著になってくる。 "Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out." 「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」 A metre is 100 centimetres. 一メートルは百センチメートルです。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 He is, so to speak, a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 There are hundreds of books in his study. 彼の勉強の本は何百とあります。 The balance at the bank stands at two million yen. 銀行に二百万円残っている。 When angry, count ten; when very angry, a hundred. 腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。 Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people. ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。 Seeing is believing. 百聞は一見に如かず。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 He had only one hundred yen on him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 For the peasant, fruits are more important than flowers. 百姓にとっては花より果が大切である。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 You may spend a maximum of 100 dollars. 最高百ドルまで遣ってよい。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash. トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Few people live to be 100 years old. 百歳まで生きる人はほとんどいません。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 More than a million old people are sick in bed. 百万以上の老人が病床にある。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 This organization relies entirely on voluntary donations. この組織は百パーセント寄付に頼っている。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 Suddenly, 100 workers were laid off. 突然百人もの労働者が解雇された。 We celebrated the centenary anniversary day. 学校の創立百年を祝った。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 I print 100 pages. 私は百枚のページを印刷する。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 She is likely to live to be one hundred. 彼女は百歳まで生きられそうだ。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 I paid 800 yen for this book. 私はこの本に八百円を払った。 Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century. 科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。 Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 Cancer is not one but more than hundred distinct diseases. ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 Penny-wise and pound-foolish. 一文惜しみの百失い。 The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 She has hundreds of books. 彼女は何百冊という本を持っている。 I was not in the least surprised, for I had fully expected as much. その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。 This vending machine takes only hundred-yen coins. この販売機は百円硬貨しか使えない。 I wish I were a millionaire. 私が百万長者であればよいのにな。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 Hundreds of people were on the spot. 何百という人々がその現場にいた。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 This encyclopedia is issued in monthly parts. この百科事典は毎月分冊で発行されている。 The Bible sells more than one million copies every year. 聖書は毎年百万部以上売れる。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 One hundred cents makes one dollar. 百セントは一ドルになります。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 Hundreds of people have starved to death in that district. その地域では何百まんにんも餓死した。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。
