It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
I owe him 100 yen.
私は彼から百円借りている。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
