The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
I owe him $100.
私は彼に百ドル借りている。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
