Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years. 日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 For the peasant, fruits are more important than flowers. 百姓にとっては花より果が大切である。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 If you had a million dollars, what would you do? もし百万ドルあれば、どうしますか。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 It will be all the same a hundred years hence. 百年後にはみな同じになる。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 The fork made its way to Western tables several hundred years later, but it was not immediately accepted. その数百年後に、フォークが西洋のテーブルに現れることになるが、ただちに受け入れられたわけではなかった。 Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic. ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。 An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month. 来月、その百科事典の最新版がでる。 It was also sold at a 100 yen store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 "Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w 「ほら、早く早く。タトエバっていうサイトが、集めた文章を一つ一セントで売ってるよ！文章を百個買うと一つ無料の特別セールもあるんだよ！」「ああ、そりゃいい！今じゃ世間では趣味として文章を集めるのかい！？世界はどこへ向かっているのやら！」 He had only one hundred yen on him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand. 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 The ticket costs 100 euros. チケットは百ユーロだ。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 I owe him $100. 私は彼に百ドル借りている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 Hundreds of people were on the spot. 何百という人々がその現場にいた。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 The Great Wall of China is more than 5,500 miles long. 万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 A hundred and fifty diplomats came to that conference. その会議には百五十名の外交官が来ました。 Statistics show that very few people live to be a hundred. 統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 Yuriko is planning to move into the furniture business. 百合子は家具業界への進出を企図している。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. 先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。 He was born poor, but died a millionaire. 彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。 He had only one hundred yen with him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 We celebrated the centenary anniversary day. 学校の創立百年を祝った。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 A revised edition of the encyclopedia was published. その百科事典の改訂版が出版された。 It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago. 事は百年前、多くの雇い主が従業員に賃金を支給していた方法にさかのぼる、と人事課職員のポーラ・グレイソンさんは話してくれました。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 He lives as if he were a millionaire. 彼はまるで百万長者のように暮らしている。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business. 空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 To see is to believe. 百聞は一見にしかず I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government あるいはそれほど若くない人たちから。凍てつく寒さと焼け付く暑さにもひるまず、家から家へと赤の他人のドアをノックしてくれた人たちから力を得ました。ボランティアとなって組織を作って活動した、何百万人というアメリカ人から力を得ました。建国から200年以上たった今でも、人民の人民による人民のための政府はこの地上から消え去ってはいないのだと証明してくれた、そういう人たちから力を得たのです。 A one million yen fine? That's nothing to me. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 One of his paintings fetched more than a million dollars at auction. 彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。 We shot pheasants by the hundred. 何百羽とキジを撃った。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 He's what they call a walking encyclopedia. 彼はいわば歩く百科事典だ。 His debts amounted to five million yen. 彼の借金は五百万円に達した。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 Yuri often went to London in those days. 百合は当時たびたびロンドンに行った。 Laughter is the best medicine. 笑いは百薬の長。 The speedometer is recording 100 mph now. スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。 I print 100 pages. 私は百枚のページを印刷する。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 The loss amounts to a million dollars. 損害は百万ドルにのぼる。 The value of the painting was estimated at several million dollars. そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。 He died within a few days of his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 He died a few days before his hundredth birthday. 彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。 Only one careless mistake cost the company millions of dollars. ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。 Just as if the card gathering had turned into a ghost story telling party, a kind of dark mood had settled over those present and everyone was silent. 歌留多の会が百物語の会にでも変ったように、一種の暗い空気がこの一座を押し包んで、誰も彼もみな黙っていた。 What would you do if you had a million dollars? もし百万ドルあれば、どうしますか。 This river extends for hundreds of miles. この川は数百マイルも続いている。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 You can see millions of stars on this hill. この丘からは何百万という星が見える。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 I owe him 100 yen. 私は彼から百円借りている。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right. ５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 What is learned in the cradle is carried to the tomb. すずめ百まで踊り忘れず。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 She is likely to live to be one hundred. 彼女は百歳まで生きられそうだ。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 I glared briefly in the referee's direction but he was putting on a calm face while picking his nose. "Dammit, the fight's a fixup!?" 審判の方をちらりと睨むが、審判は涼しい顔して鼻クソをほじっていやがった。「ちくしょう、八百長かよ・・・」 One rotten apple spoils the barrel. 一桃腐りて百桃損ず。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy. レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。 My son can count up to a hundred now. うちの息子は百まで数えられる。 I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen. この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Millions of people starve to death every year. 毎年何百万という人が飢えで死んでいる。 A ten thousand dollar fine? That's nothing. 百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。 Penny wise, pound foolish. 一文惜しみの百知らず。
