Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
