I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
