This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Scant difference.
五十歩百歩。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
I print 100 pages.
私は百枚のページを印刷する。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
