The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
Scant difference.
五十歩百歩。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
