What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
He is Sandayu Momochi.
彼は百地三太夫です。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
The lilies have been beaten down by the rain.
百合が雨のために打ち倒されてしまった。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
This game is fixed.
このゲームは八百長だ。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
