An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I print 100 pages.
私は百枚のページを印刷する。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
The loss amounts to a million dollars.
損害は百万ドルにのぼる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
Scant difference.
五十歩百歩。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
