One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
This encyclopedia is issued in monthly parts.
この百科事典は毎月分冊で発行されている。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
A one million yen fine? That's nothing to me.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The rotten apple injures its neighbors.
一桃腐りて百桃損ず。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
I live within 200 meters of the station.
私は駅から二百メートル以内に住んでいます。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
