The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
Few people live to be more than a hundred.
百歳以上生きる人はほとんどいない。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
I paid 800 yen for this book.
私はこの本に八百円を払った。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
