The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
He was born poor, but died a millionaire.
彼は生まれはは貧乏だったが、死ぬときのは百万長者だった。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Hundreds of buffaloes moved toward the lake.
何百というバッファローが湖のほうへ移動した。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
2200 dollars have been allocated for expenses.
経費として二千二百ドルを計上しております。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
He died a few days before his hundredth birthday.
彼は百歳の誕生日の数日前に亡くなった。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
