Penny-wise and pound-foolish. 一文惜しみの百失い。 This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi 今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。 Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages. 今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。 This encyclopedia belongs to my wife. この百科事典は、妻のものです。 I met him outside the greengrocer's. 私は八百屋の外で彼に出会った。 We own a few hundred acres between the three of us. 我々３人で数百エーカーの土地を共有している。 At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside. 昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。 Hundreds of boys are playing in the ground. 何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。 They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day. Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。 The lion is the king of beasts. ライオンは百獣の王です。 He had only one hundred yen on him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 I wish my uncles were men of millions. 私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。 We celebrated the centenary anniversary day. 学校の創立百年を祝った。 He is what is called a walking encyclopedia. 彼はいわゆる歩く百科事典だ。 The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic. この一連の出来事が同時に起こる可能性は２百万回の飛行で１回であり、現在の航空機運航量からすると２ヶ月にほぼ１回になる。 Penny wise, pound foolish. 一文惜しみの百知らず。 The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them. スフィンクスはテーベ市へ行く途中の何百人もの人を食べてしまっていた。というのはその人達が、こうかつなスフィンクスが出すなぞなぞに答えられなかったからであった。 There were hundreds of people there. 何百人もの人がそこにいた。 I live within 200 meters of the station. 私は駅から二百メートル以内に住んでいます。 It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government 焼けるような暑さ、ひどい寒さに耐えまったく見知らぬ人にドアをノックししたそれほど若くない人から、自発的に組織され、「人民の、人民による、人民のため政治」が決して地球上に消え去ってないことを二世紀以上後に証明した何百万人ものアメリカ人からの強さを描いた。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。 There are millions of stars in the universe. 宇宙には何百万もの星がある。 Hundreds of fields were submerged in the flood. 洪水で何百という畑が冠水した。 His parents were farmers. 彼の両親はお百姓でした。 One million people lost their lives in the war. その戦争では百万人もの人命が失われた。 What's 5,814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ He died a few days before his hundredth birthday. 百歳の誕生日の数日前になくなった。 This room can hold three hundred people. この部屋は三百人収容できる。 Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words. このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。 The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash. その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。 That was being sold at a dollar store. それなら百円ショップでも売ってたよ。 He had no more than one hundred yen with him. 彼は百円しか持ち合わせていなかった。 There were several hundred people in the plaza. 広場には数百人の人がいた。 We covered some 100 miles in the car. 私たちは車で約百キロ走破した。 Few people live to be more than a hundred. 百歳以上生きる人はほとんどいない。 Hundreds of people were waiting outside the ticket office. 何百人もの人が切符売場の外で待っていました。 He is Sandayu Momochi. 彼は百地三太夫です。 I went from door to door trying to sell encyclopedias. 私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。 I owe him 100 yen. 私は彼から百円借りている。 Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person. 何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。 There were hundreds of birds on the lake. 湖には何百羽もの鳥がいた。 The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred! 集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。 There were hundreds of cars on the street. 通りには何百もの車があった。 The greengrocer is very kind to his customers. その八百屋は客にとても親切だ。 Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat. なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。 An encyclopedia is a mine of information. 百科事典は知識の宝庫だ。 Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads. その道を百メートル程行くと、三叉路があります。 It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap. 百円じゃなくて、王冠でした。 Millions of trees have been cut down for fuel. 何百万という木が切り倒されて燃料になった。 I paid 800 yen for this book. 私はこの本に八百円を払った。 My son can count up to a hundred now. 私の息子は百まで数えられる。 This encyclopaedia is convenient for looking up things. この百科事典は検索に便利である。 How does it happen that you were not eaten up with all those hundreds and trillions of cats? おまえはどうして、百匹のねこ、千匹のねこ、百万匹、一億、一兆匹のねこといっしょに、食べられてしまわなかったのだね。？ Suddenly, 100 workers were laid off. 突然百人もの労働者が解雇された。 The sun is about 1,000,000 times as large as the earth. 太陽は地球の約百万倍の大きさがある。 The farmers must be happy to hear that. お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。 This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago. この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。 The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic. 一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。 Losses will run into millions of dollars. 損害額は何百万ドルにも達するだろう。 The rotten apple injures its neighbors. 一桃腐りて百桃損ず。 Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects. 厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。 Momoe would often play with me when she was a child. 子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。 Millions of workers lost their jobs. 何百万人という労働者が職を失った。 Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do. むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。 What is 5814 rounded to the nearest thousand? ５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？ A metre is 100 centimetres. 一メートルは百センチメートルです。 Millions of wild animals live in Alaska. アラスカには何百万もの野生動物が生息している。 The greatest hate springs from the greatest love. かわいさ余って憎さ百倍。 One father is more than a hundred schoolmasters. 一人の父親は百人の学校長に優る。 This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student. この百科事典は普通の学生の手には届かない。 You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other. 君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。 'The child is father to the man' is certainly well said. 三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。 I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do. Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。 This game is fixed. このゲームは八百長だ。 Nobody envied the old man, who was a millionaire. 誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。 Smoking does much harm but no good. たばこは百害あって一利なし。 Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation. 何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。 The lilies have been beaten down by the rain. 百合が雨のために打ち倒されてしまった。 The police have made hundreds of drug busts across the country. 警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。 Seeing is believing. 百聞は一見に如かず。 Are you interested in buying an encyclopedia? 百科事典を買いたいという御関心はありますか。 Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song. いくつかの種は基本の歌に対する何十、いや何百もの変化形をもつ洗練されたレパートリーを次第に発展させていく。 The ship carried hundreds of emigrants to the US. その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。 I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer. 米屋や、八百屋に借金が出来て行った。 For the peasant, fruits are more important than flowers. 百姓にとっては花より果が大切である。 He drew $100 from his account. 彼は口座から百ドル下ろした。 When the Incas were conquered by the Spanish about four hundred years ago, some of the Incas left Cuzco and went to Machu Picchu in the heart of Peru. インカ族が約四百年前にスペイン人に征服されたとき、少数のインカ族がクスコを去ってペルーの中心部にあるマチュピチュに行った。 There are hundreds of books in his study. 彼の書斎には何百冊という本が有る。 It will be little more than a hundred years before we use all the oil up. 我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。 And that's why for almost a hundred years, any employee has been able to go to his employer and insist on being paid in cash. そして、だからこそ、ほぼ百年にわたって、従業員はだれでも雇用者のところに行って、現金による賃金支給を要求できるようになったのです。 Hundreds of buffaloes moved toward the lake. 何百というバッファローが湖のほうへ移動した。 One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants. アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。 That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived. つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。 The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias. セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。 I was not in the least surprised, for I had fully expected as much. その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。 One hundred cents makes one dollar. 百セントは一ドルになります。 Four armed men held up the bank and escaped with $4 million. 四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。 Millions of dollars have been spent trying to shore up the company. その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。 This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars. この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。 One rotten apple spoils the barrel. 一桃腐りて百桃損ず。
