Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
One father is more than a hundred schoolmasters.
一人の父親は百人の学校長に優る。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
There were hundreds of taxis at the airport, all touting for business.
空港には数百台のタクシーがいて、皆客引きしていた。
I owe him $100.
私は彼に百ドル借りている。
He is what is called a walking encyclopedia.
彼はいわゆる歩く百科事典だ。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
One of the characteristics of the Ancien Régime is that almost everybody had privileges, except peasants.
アンシャンレジームの特徴の一つは、百姓以外は、殆ど誰もが特権をもっていたと言うことです。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
Hundreds of people were waiting outside the ticket office.
何百人もの人が切符売場の外で待っていました。
Seeing is believing.
百聞は一見に如かず。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
I went from door to door trying to sell encyclopedias.
私は百科事典を売ろうと一軒ごとにまわった。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
I caught sight of hundreds of birds.
私は何百羽もの鳥を見つけた。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
Smoking does much harm but no good.
たばこは百害あって一利なし。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
