Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation.
何百という人々がゴリラ財団研究所へ電話や手紙を下さいました。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Millions of people all over the world knew about Rev. Martin Luther King and his beliefs.
世界中の何百万という人々が、マーティン・ルーサー・キング牧師と彼の信念について知った。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
Cancer is not one but more than hundred distinct diseases.
ガンは一つの病気ではなく、百以上の別の病気の集まりである。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
One million people lost their lives in the war.
その戦争では百万人もの人命が失われた。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
