Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
A bird in the hand is worth two in the bush.
明日の百より今日の五十。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
Statistics show that very few people live to be a hundred.
統計によれば百歳になるまで生きる人はほとんどいない。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
Few people live to be 100 years old.
百歳まで生きる人はほとんどいません。
His debts amounted to five million yen.
彼の借金は五百万円に達した。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
Scant difference.
五十歩百歩。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
Hundreds of boys are playing in the ground.
何百人もの少年達がグランドで遊んでいる。
One murder makes a villain, millions a hero.
一人殺せば悪人となるが何百万人を殺せば英雄となる。
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
The servants gathered there totalled ... n-nearly one hundred!
集められた使用人さんたちは、総勢・・・ひゃ、百人近いよ。
An up-to-date edition of the encyclopedia will come out next month.
来月、その百科事典の最新版がでる。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
The greengrocer is very kind to his customers.
その八百屋は客にとても親切だ。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
We own a few hundred acres between the three of us.
我々３人で数百エーカーの土地を共有している。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
For the peasant, fruits are more important than flowers.
百姓にとっては花より果が大切である。
Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
The lion is called the king of animals.
ライオンは百獣の王と呼ばれている。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
The ship carried hundreds of emigrants to the US.
その船は合衆国へ向かう何百人もの移民を運んだ。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
One hundred cents makes one dollar.
百セントは一ドルになります。
300 sit-ups every day? That's completely impossible!
毎日腹筋三百回だって？そんなの絶対無理！
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
