Why am I the only one they complain of? They're just making an example out of me and using me as a scapegoat.
なんで俺だけが文句言われるのかな。一罰百戒のつもりでスケープゴートにされたんじゃかなわないよ。
My son can count up to a hundred now.
私の息子は百まで数えられる。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
Scant difference.
五十歩百歩。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
At 10 o'clock yesterday, there were hundreds of people outside.
昨日の１０時、外には何百人もの人がいた。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
There were hundreds of people there.
何百人もの人がそこにいた。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
He made believe that he was a millionaire.
彼は百万長者であるようなふりをした。
Millions of wild animals live in Alaska.
アラスカには何百万もの野生動物が生息している。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This dictionary, of which the third volume is missing, cost me a hundred dollars.
この辞書は、第３巻が今欠けていますが、百ドルでした。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
To see is to believe.
百聞は一見にしかず
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
The Bible sells more than one million copies every year.
聖書は毎年百万部以上売れる。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
He drew $100 from his account.
彼は口座から百ドル下ろした。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
'The child is father to the man' is certainly well said.
三つ子の魂百までとは本当によく言ったものだ。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
