"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
Hundreds of people were on the spot.
何百という人々がその現場にいた。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
Suddenly, 100 workers were laid off.
突然百人もの労働者が解雇された。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The lion is the king of beasts.
ライオンは百獣の王です。
The value of the painting was estimated at several million dollars.
そのえの価値は数百万ドルと見積もられた。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
He's what they call a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
The probability of this chain of events all happening at once is one in 2 million flights - about once every two months at current levels of air traffic.
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.
田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。
Nobody envied the old man, who was a millionaire.
誰もその老人をねたまなかった。彼が百万長者だったというのに。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
Only one careless mistake cost the company millions of dollars.
ただ一度の不注意な間違いがもとで会社は何百万ドルもの損失を被ることになった。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
