This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The distance from the sun to the earth is about 93 million miles.
太陽から地球まで距離は９千３百万マイルです。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Scant difference.
五十歩百歩。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
The race was fixed.
あのレースは八百長だった。
A revised edition of the encyclopedia was published.
その百科事典の改訂版が出版された。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
He is, so to speak, a walking encyclopedia.
彼はいわば歩く百科事典だ。
The Sphinx had eaten hundreds of people on their way to the city of Thebes, because they could not answer the riddle the cunning Sphinx had asked them.
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
I wish I were a millionaire.
私が百万長者であればよいのにな。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
There were hundreds of cars on the street.
通りには何百もの車があった。
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
I print 100 pages.
私はページを百枚印刷する。
Laughter is the best medicine.
笑いは百薬の長。
Yuri often went to London in those days.
百合は当時たびたびロンドンに行った。
An encyclopedia is a mine of information.
百科事典は知識の宝庫だ。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
