This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
He died a few days before his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
This room can hold three hundred people.
この部屋は三百人収容できる。
The church was built hundreds of years ago.
その教会は何百年も前に建てられた。
Yuriko is planning to move into the furniture business.
百合子は家具業界への進出を企図している。
Millions of trees have been cut down for fuel.
何百万という木が切り倒されて燃料になった。
A hundred and fifty diplomats came to that conference.
その会議には百五十名の外交官が来ました。
What is 5814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
Tom has over three million dollar deposited in that bank.
トムにはあの銀行に預けた３百万ドルを超える金がある。
You may spend a maximum of 100 dollars.
最高百ドルまで遣ってよい。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
They say that Firefox is downloaded more than 8 million times a day.
Firefoxは毎日八百万回以上ダウンロードされますといわれている。
It will be all the same a hundred years hence.
百年後にはみな同じになる。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
There were hundreds of birds on the lake.
湖には何百羽もの鳥がいた。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
Tatoebaで何百個もの文をたくさん書きたいが、私にはしなければならないことがある。
Some scientists predict that the world oil reserves will be used up within a century.
科学者の中には百年以内に世界の石油資源を使い切るだろうと予言する者もいる。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
The man's statement to the pretty girl that he was a millionaire was all eye-wash.
その男が、自分は百万長者だとあのきれいな女の子にいったことはまるっきり眉唾だった。
If you had a million dollars, what would you do?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
If you add one hundred to one thousand, you get eleven hundred.
千に百を加えると千百になる。
A metre is 100 centimetres.
一メートルは百センチメートルです。
Hundreds of fields were submerged in the flood.
洪水で何百という畑が冠水した。
There are hundreds of books in his study.
彼の勉強の本は何百とあります。
That is to say, they had a few hundred pounds, with which they had intended to buy a house as soon as they arrived.
つまり彼らは数百ポンド持っていて、その金で着いたらすぐ家を買うつもりであった。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
"Honey, quick, quick. There's this website called Tatoeba that's auctioning it's sentence collection for a cent each! They've even got special offers like buy 100 sentences and get 1 free!" "Ah great! now people collect sentences as a hobby?! what's the w
Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory.
先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。
That was being sold at a dollar store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
Penny-wise and pound-foolish.
一文惜しみの百失い。
The house was built several hundred years ago.
その家は数百年前に建てられた。
What's 5,814 rounded to the nearest thousand?
５８１４の百の位を四捨五入するといくつになりますか？
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
What is learned in the cradle is carried to the tomb.
すずめ百まで踊り忘れず。
Hundreds of people have starved to death in that district.
その地域では何百まんにんも餓死した。
The Japanese have tried to learn the Western way of thinking and feeling for the past hundred years.
日本人はこの百年間、西洋の考え方、感じ方を学びとろうとしてきた。
This encyclopedia belongs to my wife.
この百科事典は、妻のものです。
One rotten apple spoils the barrel.
一桃腐りて百桃損ず。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
Scant difference.
五十歩百歩。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
I get most things at the stores.
たいていの物は百貨店で買います。
"Talking about 108, that's the number of worldly passions." "What worldly passions have you got then?" "I could say, but it'll get censored out."
「百八といえば煩悩の数だ」「お兄ちゃんはどんな煩悩があるの？」「言ってもいいが、検閲削除になるぞ」
Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire.
トンプソン夫人は自分が百万長者である事を隠しておきたいと思っている。
My son can count up to a hundred now.
うちの息子は百まで数えられる。
There are hundreds of books in his study.
彼の書斎には何百冊という本が有る。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
His parents were farmers.
彼の両親はお百姓でした。
Hundreds of people work in this factory.
何百人もの人々がこの工場で働いている。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.
He died within a few days of his hundredth birthday.
百歳の誕生日の数日前になくなった。
The farmers must be happy to hear that.
お百姓さんはそれを聞いて喜ぶに違いない。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Strictly speaking, Chinese consists of hundreds of dialects.
厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
タトエバのサイトに百文を書きたいが、することがありますよ。
Millions of workers lost their jobs.
何百万人という労働者が職を失った。
This encyclopaedia is convenient for looking up things.
この百科事典は検索に便利である。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
We covered some 100 miles in the car.
私たちは車で約百キロ走破した。
He lives as if he were a millionaire.
彼はまるで百万長者のように暮らしている。
Millions of dollars have been spent trying to shore up the company.
その会社にてこ入れするために数百万ドルが使われた。
She has hundreds of books.
彼女は何百冊という本を持っている。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
A ten thousand dollar fine? That's nothing.
百万円の罰金だって？そんなの痛くもかゆくもないよ。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
