It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
This encyclopedia is beyond the reach of an ordinary student.
この百科事典は普通の学生の手には届かない。
The ticket costs 100 euros.
チケットは百ユーロだ。
I was really surprised to hear that this cultivator cost as much as 1 million yen.
この耕運機が百万円もしたと聞いたときはびっくりしたよ。
This river extends for hundreds of miles.
この川は数百マイルも続いている。
We celebrated the centenary anniversary day.
学校の創立百年を祝った。
Today, through radio and television, mass advertising can reach millions of people at a time with its messages.
今日では、ラジオやテレビを通して、大量広告が何百万もの人々に同時にメッセージを届けている。
Incidentally a motorway ramp is being constructed in the neighbourhood, a few hundred metres away, of my clinic.
ちなみに、ウチのクリニックから数百メートルの近場に「ランプ」が建設中です。
A meter is 100 centimeters.
一メートルは百センチメートルです。
I wish my uncles were men of millions.
私のおじさんたちが百万長者であればいいがなあ。
I built up some debts at the rice seller and at the greengrocer.
米屋や、八百屋に借金が出来て行った。
Go down the street for about five minutes, and you will see the department store to the right.
５分ばかりこの道を行けば、右手にその百貨店があります。
The ticket costs 100 euros.
切符は百ユーロです。
One of his paintings fetched more than a million dollars at auction.
彼の絵の一つはオークションで百万ドル以上の値が付いた。
Are you interested in buying an encyclopedia?
百科事典を買いたいという御関心はありますか。
The police have made hundreds of drug busts across the country.
警察は国中で何百もの麻薬の手入れをおこなった。
Millions of people can see more games than when they have to attend each one in person.
何百万の人が実際に自分で見に出かけるとき以上の数のゲームを見ることが出来る。
This vending machine takes only hundred-yen coins.
この販売機は百円硬貨しか使えない。
More than a million old people are sick in bed.
百万以上の老人が病床にある。
Four armed men held up the bank and escaped with $4 million.
四人の武装した男が銀行を襲って、四百万ドルを奪って逃げた。
You can see millions of stars on this hill.
この丘からは何百万という星が見える。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The greatest hate springs from the greatest love.
かわいさ余って憎さ百倍。
The child is father to the man.
三つ子の魂百までも。
What would you do if you had a million dollars?
もし百万ドルあれば、どうしますか。
He had only one hundred yen on him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
He had no more than one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
I met him outside the greengrocer's.
私は八百屋の外で彼に出会った。
Penny wise, pound foolish.
一文惜しみの百知らず。
Momoe would often play with me when she was a child.
子供のころ百恵ちゃんはよく私といっしょに遊んだものです。
The parallel with English becomes even more striking when we realize that Latin continued to be used for many hundreds of years more as the world's first "international language."
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
There were several hundred people in the plaza.
広場には数百人の人がいた。
He had only one hundred yen with him.
彼は百円しか持ち合わせていなかった。
The salesman talked my parents into buying a set of encyclopedias.
セールスマンは両親を説得して百科事典を買わせた。
The balance at the bank stands at two million yen.
銀行に二百万円残っている。
Losses will run into millions of dollars.
損害額は何百万ドルにも達するだろう。
Two hundred houses were burnt down in the fire which broke out yesterday.
昨日の火事で二百戸が全焼した。
This organization relies entirely on voluntary donations.
この組織は百パーセント寄付に頼っている。
Scant difference.
五十歩百歩。
A hundred years is called a century.
百年は一世紀と呼ばれる。
This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in thi
The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
She is likely to live to be one hundred.
彼女は百歳まで生きられそうだ。
The death of one man is a tragedy, the death of millions is a statistic.
一人の人間の死は悲劇であるが、百万人の死は統計値である。
Lady Gaga gave $1 million to the Red Cross to help the victims of hurricane Sandy.
レディ・ガガはハリケーン・サンディの被災者救済のため、赤十字に百万ドルを寄付した。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
腹がたった十数えよ、もっと腹がたったら百数えよ。
I have one thousand dollars in travelers' checks and five hundred in cash.
トラベラーズチェックで千ドル、現金で五百ドルです。
Because of this, Koko can understand hundreds of spoken words.
このために、ココは数百語の話し言葉を理解できる。
Millions of people starve to death every year.
毎年何百万という人が飢えで死んでいる。
There are millions of stars in the universe.
宇宙には何百万もの星がある。
This novel describes the life of the Japanese as it was a hundred years ago.
この小説は、百年前の日本人のありのままの生活を描いている。
We shot pheasants by the hundred.
何百羽とキジを撃った。
It wasn't a 100 yen coin, it was a bottle cap.
百円じゃなくて、王冠でした。
The speedometer is recording 100 mph now.
スピードメーターは現在毎時百マイルを示している。
Miss Pate felt timid about making a speech before a hundred people.
ペート先生は百人の人間の前で喋るのが怖い気がした。
Since PlayStation 2 came out the game software store shelves have bloomed riotously with colorful new titles.
プレステ２発売後、ゲームソフト売り場は百花撩乱状態だ。
I owe him 100 yen.
私は彼から百円借りている。
The Great Wall of China is more than 5,500 miles long.
万里の長城は五千五百マイル以上の長さがあります。
It will be little more than a hundred years before we use all the oil up.
我々が石油を使い果たすまでには百年かからないであろう。
Of course there were several hundred boats moving around on the water but not just any old one would do.
むろん、舟は何百艘も水面を動きまわっているが、どれでもいいというわけにはいかない。
The sun is about 1,000,000 times as large as the earth.
太陽は地球の約百万倍の大きさがある。
It was also sold at a 100 yen store.
それなら百円ショップでも売ってたよ。
I owe him $100.
私は彼に百ドル借りている。
It drew strength from the not-so-young people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on doors of perfect strangers, and from the millions of Americans who volunteered and organized and proved that more than two centuries later a government
