And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
