Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
The old woman was snugly sitting on a cushion.
お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
