My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
