Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
