Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 My grandmother posted the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
