Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
