My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。
