Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。
