On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
