Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
