My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
