His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
