My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
