My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
I saw grandfather last week.
私は先週祖父に会った。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
My grandfather lived till he was eighty-nine.
私の祖父は８９歳までいきました。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
The learned man worships his ancestors.
その学者は自分の祖先を崇拝している。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
