Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido. 私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 I'm visiting my grandmother in the hospital. 入院中の祖母のお見舞いに行くんです。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandfather lived to be ninety. 私の祖父は９０歳まで生きた。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
