My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The clock, which my grandfather bought, is still in good order. その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandmother cannot see. 祖母は目が見えません。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandmother has got old. 祖母もすっかり歳をとった。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time. 子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
