Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
