Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は90歳でとても元気です。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に2回祖母に会いに行く。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.