My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
