And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandmother had been sick for a week when I visited her. 祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 My grandfather cannot walk without a stick. 祖父はステッキがないと歩けない。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。
