My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
Grandmother looks after the children during the day.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandfather is still active at eighty.
私の祖父は８０歳でなお活発的だ。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
Grandfather has caught a cold.
お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
Both his grandfathers are dead.
彼の祖父は２人ともなくなっている。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
