You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は、祖母に育てられた。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My grandfather is living on a pension.
私の祖父は年金で生活している。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
