Because of his age, my grandfather doesn't hear well.
祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
My grandmother posted the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
