Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I love my motherland. 私は祖国を愛している。 Tom's great great great grandmother lived in Scotland. トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。 It is over ten years since she last went back to her country. 彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 If anything, my grandfather seems happier than before. どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather is very hard to please. 私の祖父は気難しい。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother raised a family of ten. 私の祖母は１０人の子供を育てた。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
