Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 The learned man worships his ancestors. その学者は自分の祖先を崇拝している。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 She was named after her grandmother. 彼女は祖母の名をとって命名された。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Grandma is three and a half times your age. 祖母はあなたの3.5倍の歳。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Our family has some distinguished ancestors. うちの先祖には有名な人がいく人かいる。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
