My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandmother goes for a walk in the evening.
私の祖母は夕方散歩に行きます。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
We named my son after my grandfather.
我々は祖父の名前を息子に名付けた。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
She was leading her grandmother by the hand.
彼女は祖母の手を引いていた。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
The baby was named Alfred after his grandfather.
その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
Grandfather is quite senile.
お祖父さんがかなり老衰している。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My grandfather is planning to retire the year after next.
祖父は、再来年引退する予定です。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
His grandfather was a soldier of high degree.
彼の祖父は高級軍人だった。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandfather is very fond of reading.
私の祖父は読書が大好きだ。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother is still very active at eighty-five.
私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly.
祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
She will write to me as soon as she returns to her country.
