Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 She spends time with her grandmother every Sunday. 彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 I went to visit my grandfather's grave today. 今日は祖父のお墓参りに行ってきました。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 私の祖母は八十二歳でまだ元気である。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 Grandmother makes a practice of keeping early hours. 祖母には早寝早起きの習慣がある。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 I am well loved by my grandmother. 私は祖母からとても愛されている。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandmother is still very active at eighty-five. 私の祖母は８５歳でまだとても活動的だ。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
