We named our only son Tom after my grandfather. 私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend. ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 Grandfather is quite senile. お祖父さんがかなり老衰している。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 Her grandmother lived to be eighty-eight years old. 彼女の祖母は８８歳まで生きました。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. 祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy. サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 My grandfather wants to live quietly for the rest of his life. 祖父は静かな余生を送りたいと思っている。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 I can trace my ancestors back 200 years. 私は自分の祖先を200年遡ることができる。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandmother wears a dress to rags. 祖母は服をボロボロになるまで着る。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。
