Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 I am constantly amazed at the energy of my grandparents. 私はいつも祖父母の元気さに驚きます。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 I never watch this scenery without thinking of my grand-father. 私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandmother left us a great fortune. 祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。 That broken vase is my grandfather's. あの壊れた花瓶は祖父のものです。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 Our ancestors came to this country 150 years ago. 私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book. 私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 I love my motherland. 私は祖国を愛している。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 Young men and women fought to defend their country. 若者たちは祖国を守るために戦った。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor. 日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 My grandfather takes a walk every morning. 私の祖父は毎朝散歩します。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 My grandmother likes traveling by train. 祖母は列車で旅行をするのが好きだ。 It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。
