My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
Lucy was brought up by her grandparents.
ルーシーは祖父母に育てられた。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandfather lived a long life.
私の祖父は長生きした。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather is so fond of reading that not a day passes in which he doesn't open a book.
私の祖父は読書が大好きで、本を開かない日は１日もありません。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
He adores his grandfather.
彼は祖父を慕い尊敬している。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
He is the picture of his grandfather.
彼は祖父に生き写しだ。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather died shortly after my birth.
祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandfather sometimes talks to himself when he is alone.
祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
We visit the tombs of our ancestors on this day.
この日私たちは祖先の墓参りをする。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather goes for a walk every day.
祖父は毎日散歩します。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
