My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
The woman who is sitting on the sofa is my grandmother.
ソファーに座っている人は私の祖母です。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
She learned the craft of basket weaving from her grandmother.
彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandfather always sits in this chair.
祖父はいつもこの椅子に座る。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy.
祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker.
祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。
My grandfather came over from Kyushu to Hokkaido.
私の祖父は九州からはるばる北海道へやって来た。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
It is over ten years since she last went back to her country.
彼女が最後に祖国へ帰ってから１０年以上になる。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
After their parents died, their grandparents brought them up.
両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。
They were never to return to their country.
彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦祝いをする。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
They are my grandfather's books.
それらは私の祖父の本だ。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My grandfather would often read and study at this desk.
祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
My grandmother lives in the country.
私の祖母は田舎に住んでいる。
They fought in defense of their country.
彼らは祖国を守るために戦った。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
My grandfather was part Indian.
私の祖父はインド人の血を引いていた。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
