Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandfather has made me what I am. 祖父が私を今日の私にしてくれた。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother is still vigorous at 82 years old. 祖母は82歳でなお矍鑠としています。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦祝いをする。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 We should respect our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 It is ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 My grandmother is very forgetful of things nowadays. 祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He resembles his grandfather. 彼は祖父似だ。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast. 私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。 After their parents died, their grandparents brought them up. 両親が亡くなった後、祖父母が彼らを育てた。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 My grandfather's picture is on the wall. 私の祖父の写真が壁にかかっている。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 His mother died when he was young, and his grandmother brought him up. 彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。 This heirloom shall be yours. この先祖伝来の家宝は君の物だ。 His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children. 彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 He betrayed his country. 彼は祖国を裏切った。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My grandfather likes to walk. 私の祖父は散歩することが好きです。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him. それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about. 祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 We visit the tombs of our ancestors on this day. この日私たちは祖先の墓参りをする。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 Grandfather nodded toward me. 祖父は私に向かってうなずいた。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 I will call my grandmother to see whether or not she needs anything. お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 He is burning with love of his country. 彼は祖国愛に燃えている。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 Our ancestors arrived in this country 150 years ago. 私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。 Both my grandfather and grandmother are dead. 私の祖父も祖母も亡くなっている。
