As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandfather has snowy white hair.
祖父は雪のような白い髪です。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
The little girl was left in her grandmother's care.
その少女は祖母の世話にまかされた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
My grandmother can ride a motorcycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day.
私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
Grandma is three and a half times your age.
祖母はあなたの3.5倍の歳。
He reminds me of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
We went to Hakata to visit my grandmother.
私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
He is afraid of his grandfather.
彼は祖父を怖がっている。
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
As it happened, my grandmother was not at home that day.
あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait.
アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
I spent the best times of my life at my grandfather's house.
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandfather rarely talked about the war.
祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
My grandmother on my mother's side lives in Osaka.
母方の祖母は大阪に住んでいる。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
My grandmother gave me more than I wanted.
私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
