Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
It's been ten years since my grandfather died. 祖父が死んで１０年になります。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 My grandfather is very fond of reading. 私の祖父は読書が大好きだ。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に養育された。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 The industrious merchant worships his ancestors. その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 My grandfather passed away three years ago. 祖父は３年前に亡くなりました。 My grandfather lived to be ninety-nine years old. 祖父は９９歳まで生きた。 Their clothes are quite like those of our ancestors. 彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather founded and my parents developed this company. この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 He is afraid of his grandfather. 彼は祖父を怖がっている。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandmother became sick last week. 祖母は先週病気になった。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 My grandmother lives in the country. 私の祖母は田舎に住んでいる。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。 The Imari porcelain plate that my father cherished was quite heavy. 祖父が大事にしていた伊万里焼の皿は、ずっしりと重かった。 My grandfather was born in 1920. 私の祖父は１９２０年に生まれました。 Grandmother carried the table by herself. 祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。 Lucy was brought up by her grandparents. ルーシーは祖父母に育てられた。 We are determined to protect the motherland. 我々は祖国を守る覚悟ができている。 The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language. その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandmother can ride a motorcycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。 My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow. 母方の祖父は明日還暦を迎える。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I lost my grandfather to cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 His ancestors went there from Ireland. 彼の先祖はアイルランドからそこに行った。 My grandfather tells us about old things. 祖父は昔の話をしてくれます。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy. 祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandmother went peacefully in the night. 祖母はその晩静かに息を引き取った。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years. 祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。 I love my grandmother very much. 私は祖母が大好きです。 He was named after his grandfather. 彼の名は祖父にちなんでつけられた。 Do you know your forefather? あなたの祖先をご存知ですか。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I was named Robert by my grandfather. 私は祖父によってロバートと名付けられました。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 They fought in defense of their country. 彼らは祖国を守るために戦った。 They expressed their deep love of their country in their own ways. 彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 My grandfather rarely talked about the war. 祖父は戦争のことを滅多に口にしなかった。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 My grandfather was always grumbling about something or other. 祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 He went to see his grandfather off at the station. 彼は駅へ祖父を見送りに言った。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 Our ancestors knew how to read the stars. 我々の先祖は星の読み方を知っていた。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandfather always sits in this chair. 祖父はいつもこの椅子に座る。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 Grandmother believes that Chinese medicines are the best. 祖母は漢方薬が一番いいと信じている。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 The workers do not have a fatherland. 労働者は祖国をもたない。 The Indians' ancestors arrived from Asia. インディアンの祖先はアジアからやってきた。 This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country. この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。 My grandmother has become old. 祖母もすっかり歳をとった。 As it happened, my grandmother was not at home that day. あいにく私の祖母は、その日家にいなかった。 She was educated by her grandfather. 彼女は祖父に教育された。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 My grandfather is very healthy. 祖父は非常に健康だ。 The old woman was snugly sitting on a cushion. お祖母さんが座布団の上にちんまりとすわっていました。 His grandfather was a soldier of high degree. 彼の祖父は高級軍人だった。 As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours. 年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 This is a picture of my grandmother. これが私の祖母の写真です。 There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. 私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
