My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
They were erected to commemorate a certain event or to tell an ancestral legend.
ある出来事を記念したり先祖の伝説を伝えるために建てられたものであった。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
I don't remember my grandmother's face exactly.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
The Indians' ancestors arrived from Asia.
インディアンの祖先はアジアからやってきた。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に養育された。
There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it.
私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
祖父は静かな余生を送りたいと思っている。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
My grandmother told me the story of Cinderella.
祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
His grandfather passed away peacefully.
彼の祖父は静かに亡くなった。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha
My grandmother attributes her good health to active living.
私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。
Grandmother makes a practice of keeping early hours.
祖母には早寝早起きの習慣がある。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandmother can only eat soft food.
祖母はやわらかい物しか食べられない。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
Grandfather nodded toward me.
祖父は私に向かってうなずいた。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandmother had been sick for a week when I visited her.
祖母は私が彼女を訪問したとき１週間ずっと病気だった。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
My grandmother is the oldest in this town.
祖母はこの町で最高齢です。
He is burning with love of his country.
彼は祖国愛に燃えている。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
