Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The baby was named Richard after his grandfather. 生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 He was educated by his grandfather. 彼は祖父に教育された。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle. 私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。 My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do. 祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 They abandoned their country. 彼らは祖国を捨てた。 My grandfather breathed his last on that night. 私の祖父はその晩息をひきとった。 My old fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays. 昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。 My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time. 曾祖父の代から東京に住んでいます。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 My grandfather is still sound in mind and body. 祖父はまだ心身ともにしっかりしています。 My grandfather is living on a pension. 私の祖父は年金で生活している。 Grandfather is napping on the sofa. 祖父はソファーの上でうたたねをしている。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandfather is fond of taking a walk early in the morning. 私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。 After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry. 祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 My grandfather was part Indian. 私の祖父はインド人の血を引いていた。 You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country. 私に祖国を裏切れとは、君は見当違いをしている。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Grandmother looked very well. 祖母はとても、元気そうでした。 I was brought up by my grandmother. 私は祖母に育てられた。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカンインディアンの祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから米大陸へ渡った。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather has retired because he's grown old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 My grandmother is in sound health and lives alone. 私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 She will write to me as soon as she returns to her country. 祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。 My grandfather is still active at eighty. 私の祖父は８０歳でなお活発的だ。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 私の祖父は晴れた日に池の色とりどりの鯉を眺めているのが好きです。 On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them. 敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 My grandfather was killed in World War II. 私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 His grandfather passed away peacefully. 彼の祖父は静かに亡くなった。 Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother. 若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 The little girl was left in her grandmother's care. その少女は祖母の世話にまかされた。 My grandfather is 90 years old and very lively. 祖父は９０歳でとても元気です。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 I was born in the year that Grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 I was born the year my grandfather died. 私は祖父が死んだ年に生まれた。 Grandfather has retired because he is getting old. 祖父は年を取ってきたので引退した。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out. 祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 I visit my grandmother twice a week. 私は週に２回祖母に会いに行く。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 My grandmother can't see very well. 祖母はあまりよく目が見えない。 My grandfather died shortly after my birth. 祖父は私の誕生のすぐ後に死んだ。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 My grandmother gave me more than I wanted. 私の祖母は私が欲しがる以上のものをくれた。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父が誕生日プレゼントをくれた。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に他界した。 My grandmother was sent to a hospital in Germany. 私の祖母はドイツの病院に送られた。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river. 外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。 I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation. 私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandmother paid my way to Boston. 祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。 My grandfather succumbed to a terminal cancer this year. 今年、祖父を末期癌で亡くしました。 He reminds me of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 He was brought up by her grandmother. 彼は祖母によって育てられた。 My grandmother attributes her good health to active living. 私の祖母は、健康なのは積極的な生き方のせいたと思っている。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather led a moral life. 私の祖父は道徳的な生活をした。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My grandfather would often read and study at this desk. 祖父はよくこの机で読書や勉強をしたものでした。 My grandfather used to make furniture for himself. 祖父はよく自分で家具を作ったものだ。 My grandmother goes for a walk in the evening. 私の祖母は夕方散歩に行きます。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather. 父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。 My grandfather goes for a walk every day. 祖父は毎日散歩します。 She was brought up by her grandmother. 彼女は祖母に育てられた。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 We should worship our ancestors. 私たちは祖先をうやまうべきだ。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace. 祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。 The baby was named Alfred after his grandfather. その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。 In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather. 少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。 Grandfather is still very active for his age. 祖父は年の割にはまだ元気である。 My grandmother speaks slowly. 祖母はゆっくり話す。 He must have been named after his grandfather. 彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。 My grandfather lived till he was eighty-nine. 私の祖父は８９歳までいきました。 His grandfather lives on an allowance from his son. 彼の祖父は息子の仕送りで生活している。 The child was named Sophia after her grandmother. その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。 His grandfather is still very healthy for his age. 彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
