If you engage in espionage for a foreign power, you are selling your country down the river.
外国勢力に加担するスパイ活動にたずさわるならば、あなたは祖国を裏切ることになる。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
They abandoned their country.
彼らは祖国を捨てた。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandfather made the company what it is today.
祖父が会社を今日ある姿にした。
My grandfather will be seventy this year.
私の祖父は今年７０歳になる。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
I love my grandmother very much.
私は祖母が大好きです。
My sister resembles my grandmother.
私の妹は、祖母に似ている。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
Tom's great great great grandmother lived in Scotland.
トムの高祖母の母はスコットランドに住んでいた。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandfather likes to walk.
私の祖父は散歩することが好きです。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
My grandmother wears a dress to rags.
祖母は服をボロボロになるまで着る。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandfather was born in 1920.
私の祖父は１９２０年に生まれました。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
We should respect our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
The tribe worships its ancestors and speaks its own language, and speaks an unfamiliar language.
その部族は祖先を崇拝し、私たちにはなじみのない独自の言語を話す。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My aunt lives in a lonely house in the country.
祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
Our grandparents would come to see us on the weekends.
祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
The children were delighted to see their grandparents whom they had not seen for quite a long time.
子供たちは久しぶりに祖父母に会って喜んだ。
Grandmother is bent double with age.
祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandfather keeps early hours.
私の祖父は早寝早起きです。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
Both my grandfather and grandmother are dead.
私の祖父も祖母も亡くなっている。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。
My grandfather nodded and smiled at me.
祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。
My grandmother made me a new dress.
祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
My grandmother left us a great fortune.
祖母は莫大な財産を私たちに残してくれた。
I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday.
父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。
They fought for the sake of their country.
彼らは祖国のために戦った。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
Young men and women fought to defend their country.
若者たちは祖国を守るために戦った。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
As is often the case with old people, my grandfather keeps early hours.
年配の人にはよくあることですが、祖父は早寝早起きをします。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
Do you know your forefather?
あなたの祖先をご存知ですか。
Grandma is three and a half times your age.
祖母の年齢は、あなたの３倍半である。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My grandmother mailed the letter this morning.
けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
My grandfather tells us about old things.
祖父は昔の話をしてくれます。
My grandfather founded and my parents developed this company.
この会社は私の祖父が創立し、両親が発展させた。
Her grandmother lived to be eighty-eight years old.
彼女の祖母は８８歳まで生きました。
My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer.
私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am.
そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My grandmother is in sound health and lives alone.
私の祖母は健康で、一人暮らしをしている。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
I'm visiting my grandmother in the hospital.
入院中の祖母のお見舞いに行くんです。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
When I see him, I think of my grandfather.
彼を見ると祖父を思い出します。
During O-bon, Japanese people believe they receive a visit from an ancestor.
日本人は、お盆の間先祖が自分達のところにやってきていると信じている。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandfather died five years ago.
祖父は５年前に他界した。
My grandfather used to make furniture for himself.
祖父はよく自分で家具を作ったものだ。
My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.
