My grandfather was always grumbling about something or other.
祖父はいつも何やかやぶつぶつ不平を言っていた。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
My grandmother became sick last week.
祖母は先週病気になった。
She will get along with my grandmother.
彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
My grandmother has got old.
祖母もすっかり歳をとった。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother is always complaining of the cold.
祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。
My grandfather takes a walk every morning.
私の祖父は毎朝散歩します。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
His grandfather lives on an allowance from his son.
彼の祖父は息子の仕送りで生活している。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
My grandmother cannot see.
祖母は目が見えません。
I don't remember my grandmother's face accurately.
私は祖母の顔を正確には覚えていない。
He must have been named after his grandfather.
彼の祖父にちなんで名前を付けられたに違いない。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
It was a precious clock his grandmother, who was in the hospital, gave him.
それは入院していた祖母がくれた大事な時計でした。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
She derives her temper from her grandfather.
彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。
We should worship our ancestors.
私たちは祖先をうやまうべきだ。
I am constantly amazed at the energy of my grandparents.
私はいつも祖父母の元気さに驚きます。
They defended their country.
彼らは祖国を守った。
My grandfather was killed in World War II.
私の祖父は第二次世界対戦で戦死しました。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandmother walks faster than me, and plays tennis better than I do.
祖母は私より歩くし、私よりテニスがうまい。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
We named him Thomas after his grandfather.
祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。
My grandmother passed away peacefully last night.
祖母は昨日安らかに息を引き取った。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
In his boyhood, Yasunari Kawabata took care of his grandfather.
少年時代に川端康成は彼の祖父の面倒を見た。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
Grandmother sent us a box of apples.
祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。
My grandfather has retired because he's grown old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
He went to see his grandfather off at the station.
彼は駅へ祖父を見送りに言った。
Everybody loves his country.
誰でも自分の祖国を愛している。
She was brought up by her grandmother.
彼女は祖母に育てられた。
My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow.
父方の祖父は明日米寿を迎える。
Grandfather has retired because he is getting old.
祖父は年を取ってきたので引退した。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My family came to live in Tokyo in my great-grandfather's time.
曾祖父の代から東京に住んでいます。
My grandfather was wounded in the war.
祖父は戦争で負傷した。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them.
お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。
Our ancestors came to this country 150 years ago.
私たちの祖先はこの国に１５０年前にやってきた。
My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85.
私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。
My grandfather is in his nineties.
祖父は９０歳代である。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
My grandmother is very forgetful of things nowadays.
祖母は最近とても物事を忘れるようになりました。
I love my motherland.
私は祖国を愛している。
She will write to me as soon as she returns to her country.
祖国に帰るとすぐに彼女は私に手紙をくれるだろう。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
He was named after his grandfather.
彼の名は祖父にちなんでつけられた。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸のことが信じられない。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
My grandfather comes from Osaka.
祖父は大阪の出身です。
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
祖父は９９歳まで生きた。
My grandmother was pulling up weeds in her backyard.
祖母は裏庭で雑草を抜いていた。
The workers do not have a fatherland.
労働者は祖国をもたない。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
Their clothes are quite like those of our ancestors.
彼らの着物は私達の先祖のものによく似ている。
Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni.
仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。
I live with my mother, brother and my grandparents.
母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
My grandfather died when I was boy.
私の祖父は、私が少年のときに死んだ。
I was born the year my grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times.
サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
I love the fatherland.
私は祖国を愛している。
She was named after her grandmother.
彼女は祖母の名をとって命名された。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
I lost my grandfather to cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
My grandfather is still sound in mind and body.
祖父はまだ心身ともにしっかりしています。
He was brought up by her grandmother.
彼は祖母によって育てられた。
My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.
