My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
私の祖父は早朝、散歩するのが好きです。
My grandmother went peacefully in the night.
祖母はその晩静かに息を引き取った。
My grandmother likes traveling by train.
祖母は列車で旅行をするのが好きだ。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandfather cannot walk without a stick.
祖父はステッキがないと歩けない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
That broken vase is my grandfather's.
あの壊れた花瓶は祖父のものです。
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。
He was educated by his grandfather.
彼は祖父に教育された。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
My grandfather passed away three years ago.
祖父は３年前に亡くなりました。
My grandfather breathed his last on that night.
私の祖父はその晩息をひきとった。
My grandfather succumbed to a terminal cancer this year.
今年、祖父を末期癌で亡くしました。
My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress.
母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。
The baby was named Richard after his grandfather.
生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。
She was educated by her grandfather.
彼女は祖父に教育された。
I never watch this scenery without thinking of my grand-father.
私はこの景色を見ると必ず祖父を思い出す。
Young as she was, she devotedly attended on her sick grandmother.
若かったけれども彼女は献身的に病気の祖母の世話をした。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
My grandfather on my mother's side passed away ten years ago.
母方の祖父は10年前に亡くなった。
The clock, which my grandfather bought, is still in good order.
その時計は私の祖父が買ったのだが、いまだに調子が良い。
I visit my grandmother twice a week.
私は週に２回祖母に会いに行く。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
My grandmother can ride a motorcycle, and what's more, a bicycle.
私の祖母はオートバイに乗れる。まして自転車はなおさらだ。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
My grandmother used to go out for a walk almost every day, but now she seldom, if ever, goes out.
祖母は以前ほとんど毎日散歩に出かけていたが、今はめったに外出しなくなった。
Grandfather is still very active for his age.
祖父は年の割にはまだ元気である。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
I have a dim memory of my grandmother.
私は祖母のことをかすかに覚えている。
Sally recalled the days when her grandma was strong and healthy.
サリーは祖母が丈夫で元気な頃を思い出した。
This heirloom shall be yours.
この先祖伝来の家宝は君の物だ。
My grandfather led a moral life.
私の祖父は道徳的な生活をした。
My grandfather is very healthy.
祖父は非常に健康だ。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
The industrious merchant worships his ancestors.
その勤勉な商人は自分の祖先を崇拝しています。
Grandmother mows the grass in the garden.
祖母は庭で草を刈っている。
My grandfather keeps early hours.
祖父は早寝早起きをします。
My grandmother likes to weave things.
私の祖母ははたを織るのが好きだ。
My grandfather does moderate exercise every morning, which is why he is strong and healthy.
祖父は毎朝適度の運動をしているので丈夫です。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My grandfather gave me a birthday present.
祖父が誕生日プレゼントをくれた。
My grandfather is 90 years old and very lively.
祖父は９０歳でとても元気です。
This is a picture of my grandmother.
これが私の祖母の写真です。
I was brought up by my grandmother.
私は祖母に育てられた。
My grandmother can't see very well.
祖母はあまりよく目が見えない。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
My grandmother looks after the children during the daytime.
昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。
On the Respect-for-Senior-Citizens Day, we visit our grandparents and do nice things for them.
敬老の日には祖父母を訪ねて孝行します。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help."
