My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 父方の祖父は明日米寿を迎える。 My grandfather will be seventy this year. 私の祖父は今年７０歳になる。 In my secondary school days, I was much impressed by how my hospitalised grandfather would often tell the nurses there, "Thank you, I appreciate your help." 中学校時代に、入院中の祖父が病院の看護師に対して「ありがとう、助かるよ」とよく声をかけていたことがとても印象的でした。 The baby was named Peter after his grandfather. 赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。 We named my son after my grandfather. 我々は祖父の名前を息子に名付けた。 My grandfather was a soldier during the war. 私の祖父は戦争中兵士だった。 My grandfather died five years ago. 祖父は５年前に他界した。 She will get along with my grandmother. 彼女は私の祖母と仲良くやっていくでしょう。 My grandfather sometimes talks to himself when he is alone. 祖父はひとりでいると、ときどき独り言を言う。 My grandfather nodded and smiled at me. 祖父は私に向かってうなずき、微笑みかけた。 My grandmother made me a new dress. 祖母は私に新しいドレスを作ってくれた。 My grandfather was wounded in the war. 祖父は戦争で負傷した。 My grandfather still endeavors to absorb new ideas. 祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。 My grandmother was pulling up weeds in her backyard. 祖母は裏庭で雑草を抜いていた。 My grandfather has snowy white hair. 祖父は雪のような白い髪です。 I love the fatherland. 私は祖国を愛している。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 My grandmother had an operation in Germany. 私の祖母はドイツで手術を受けた。 My grandfather comes from Osaka. 祖父は大阪の出身です。 Grandma is three and a half times your age. 祖母の年齢は、あなたの３倍半である。 They defended their country. 彼らは祖国を守った。 This watch was handed down to me by my grandfather. この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。 My sister resembles my grandmother. 私の妹は、祖母に似ている。 Our grandparents would come to see us on the weekends. 祖父母は週末にはよく私たちの所に遊びに来ました。 Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house. それからまもなく幾人かの測量士と自称する変な服装をした人たちが集落にやってきて、祖母の小屋の前を測っていきました。 Sarah gets very bored listening to her grandparents rambling on about old times. サラは祖父母が昔話をくどくどとしゃべるのを聞くとうんざりする。 My grandfather lived a long life. 私の祖父は長生きした。 My grandmother can only eat soft food. 祖母はやわらかい物しか食べられない。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。 The woman who is sitting on the sofa is my grandmother. ソファーに座っている人は私の祖母です。 My grandfather died of a disease at eighty. 祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。 I don't remember my grandmother's face exactly. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 My grandfather made the company what it is today. 祖父が会社を今日ある姿にした。 My aunt lives in a lonely house in the country. 祖母は田舎の人里はなれた家に住んでいる。 The ancestors of Native Americans went to the continent from Asia by way of the Bering Strait. アメリカ先住民の祖先は、ベーリング海峡を経由してアジアから大陸へ渡った。 She was leading her grandmother by the hand. 彼女は祖母の手を引いていた。 Both his grandfathers are dead. 彼の祖父は２人ともなくなっている。 She derives her temper from her grandfather. 彼女はその気性を祖父から受け継いでいる。 My grandmother told me the story of Cinderella. 祖母は私にシンデレラの物語を語ってくれた。 My grandmother was gradually becoming forgetful and frail. 祖母はだんだん忘れっぽくなり、弱ってきた。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 My grandmother is the oldest in this town. 祖母はこの町で最高齢です。 My grandfather likes looking at colorful carp in the pond on a fine day. 祖父は、晴れた日に池のいろどりの鯉を眺めているのが好きです。 My grandmother mailed the letter this morning. けさ祖母がその手紙をポストに入れてくれました。 My grandfather on my father's side is celebrating his 88th birthday tomorrow. 明日は父方の祖父の米寿のお祝いをする。 My grandmother on my mother's side lives in Osaka. 母方の祖母は大阪に住んでいる。 She learned the craft of basket weaving from her grandmother. 彼女は祖母からバスケットを編む技術を学んだ。 Grandmother mows the grass in the garden. 祖母は庭で草を刈っている。 They were never to return to their country. 彼らは２度と祖国へ戻ることはなかった。 Grandfather has caught a cold. お祖父さまはお風邪を召していらっしゃいます。 He is the picture of his grandfather. 彼は祖父に生き写しだ。 We named him Thomas after his grandfather. 祖父にちなんで彼をトーマスとなづけた。 Because of his age, my grandfather doesn't hear well. 祖父は年のせいで耳がよく聞こえない。 I visit my grandparents twice a week. 私は週に２回祖父母に会いに行く。 They fought for the sake of their country. 彼らは祖国のために戦った。 We went to Hakata to visit my grandmother. 私たちは祖母を見舞いに博多へ行きました。 My grandmother used to say that she would live to be a hundred, but she died at the age of 85. 私の祖母は、口癖のように１００歳まで生きると言っていましたが、８５歳で亡くなりました。 That tribe worships its ancestors. その部族は祖先を崇拝している。 Japan is, as it were, his second home. 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。 My grandmother passed away peacefully last night. 祖母は昨日安らかに息を引き取った。 My grandmother likes to weave things. 私の祖母ははたを織るのが好きだ。 My grandfather often nods over his newspaper. 祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。 My grandmother is always complaining of the cold. 祖母はいつも寒い寒いと言って不平を言っています。 My maternal grandmother persists in wearing that old-fashioned dress. 母系の祖母はその旧式のドレスを着ることに固執する。 When I see him, I think of my grandfather. 彼を見ると祖父を思い出します。 My grandfather, being hard of hearing, often makes an irrelevant answer. 私の祖父は耳が遠いので、よくトンチンカンな返事をする。 After Grandma's sudden death, Grandpa began to age rapidly. 祖父は祖母がぽっくり逝ってから急に老け込みました。 I bought a scarf for my grandfather on my father's side for his 88th birthday. 父方の祖父の米寿のお祝いにマフラーを贈った。 My grandfather was quite a learned man for his time and place but he just wasn't cut out to be a businessman. 私の祖父は、その時代と場所にしては、非常に学識ある人だったが、実業家になるには全く向いていなかった。 My grandfather is over eighty years old, but he is a good walker. 祖父は８０を越えていますが、足はいたって達者です。 My grandmother lived to be ninety-five years old. 祖母は９５歳まで生きました。 They are my grandfather's books. それらは私の祖父の本だ。 Buddhism is a religion founded by the Indian Shakyamuni. 仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。 My grandfather gave me a birthday present. 祖父は私に誕生日の贈り物をくれた。 Grandmother sent us a box of apples. 祖母は私にりんごを１箱送ってくれた。 My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again. 私の祖父は聖書をもう一度読めば１０回よんだことになる。 My grandfather on my mother's side passed away ten years ago. 母方の祖父は10年前に亡くなった。 He adores his grandfather. 彼は祖父を慕い尊敬している。 I've heard my grandma's stories so often that I'm heartily sick of them. お祖母さんの昔話は耳にたこができるほど聞かされた。 As it happened, my grandmother was not at home. あいにく祖母が家にいなかった。 I saw grandfather last week. 私は先週祖父に会った。 My grandfather keeps early hours. 私の祖父は早寝早起きです。 My grandmother never changed her style of living. 祖母は少しも生活様式を変えなかった。 My grandpa believes that the moon landing was a hoax. 私の祖父は月面着陸のことが信じられない。 Grandmother's ashes are in an urn at the temple. 祖母の遺灰は寺院に置かれた骨壷に入っている。 My grandmother looks after the children during the daytime. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather is planning to retire the year after next. 祖父は、再来年引退する予定です。 The flag of his fatherland brought tears to his eyes. 祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。 I spent the best times of my life at my grandfather's house. 私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。 I don't remember my grandmother's face accurately. 私は祖母の顔を正確には覚えていない。 Grandmother looks after the children during the day. 昼間は祖母が子供の面倒を見てくれます。 My grandfather died when I was boy. 私の祖父は、私が少年のときに死んだ。 My youngest brother was brought up by our grandmother. 一番下の弟は、祖母に育てられた。 Grandmother is bent double with age. 祖母は老齢で腰がくの字に曲がっている。 Everybody loves his country. 誰でも自分の祖国を愛している。 I have a dim memory of my grandmother. 私は祖母のことをかすかに覚えている。 My grandfather keeps early hours. 祖父は早寝早起きをします。 My grandmother lives in the country. 祖母は田舎に住んでいます。 She was brought up by her grandmother. 彼女は彼女の祖母に育てられた。 My grandfather is in his nineties. 祖父は９０歳代である。
