The flag of his fatherland brought tears to his eyes.
祖国の旗を見ると彼は目に涙が浮かんだ。
His mother died when he was young, and his grandmother brought him up.
彼の母親は彼が小さいときに亡くなったので、お祖母さんが彼を育てた。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
明日は母方の祖父の還暦のお祝いをする。
My grandfather's picture is on the wall.
私の祖父の写真が壁にかかっている。
My grandmother lives in the country.
祖母は田舎に住んでいます。
My grandfather died of a disease at eighty.
祖父は８０歳のときに病気で亡くなりました。
My grandmother paid my way to Boston.
祖母がボストンへ行くお金を出してくれた。
The baby was named Peter after his grandfather.
赤ん坊は祖父の名をとってピーターと名づけられた。
Our ancestors arrived in this country 150 years ago.
私たちの先祖は百五十年前この国にたどり着きました。
It's been ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
My grandfather is very hard to please.
私の祖父は気難しい。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
私の祖母は八十二歳でまだ元気である。
It is ten years since my grandfather died.
祖父が死んで１０年になります。
After the initial shock of hearing of her grandfather's death, the girl started to cry.
祖父が死んだという知らせを聞いた時にショックを受けた後、その少女は泣き出した。
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country.
この記念碑は祖国に命を捧げた兵士を祭っている。
My grandmother raised a family of ten.
私の祖母は１０人の子供を育てた。
The father of a father is a grandfather, a grandfather's father is a great-grandfather, a great-grandfather's father is a great-great-grandfather, but no word has been decided upon for the generations before great-great-grandfather.
父の父は祖父、祖父の父は曽祖父、曽祖父の父は高祖父だが、高祖父より前の世代の呼称は決まっていない。
In my grandmother's lifetime, both telephones and computers have become commonplace.
祖母が生きているうちに、電話もコンピューターも一般的なものとなった。
We named our only son Tom after my grandfather.
私達は一人息子を祖父にちなんでトムと名づけた。
I will call my grandmother to see whether or not she needs anything.
お祖母さんに何かがいるかどうかと聞くために電話をします。
Grandmother looked very well.
祖母はとても、元気そうでした。
Our ancestors knew how to read the stars.
我々の先祖は星の読み方を知っていた。
Grandfather is napping on the sofa.
祖父はソファーの上でうたたねをしている。
My grandmother speaks slowly.
祖母はゆっくり話す。
My grandfather made it a rule to take a walk before breakfast.
私の祖父は朝食前に散歩するのを常としていた。
Grandmother carried the table by herself.
祖母はひとりでこのテーブルを運んだ。
My grandmother has become old.
祖母もすっかり歳をとった。
My grandmother's old watch has been lying in the drawer for years.
祖母の古時計は長年その引き出しの中にある。
My grandfather has made me what I am.
祖父が私を今日の私にしてくれた。
I visit my grandparents twice a week.
私は週に２回祖父母に会いに行く。
I went to visit my grandfather's grave today.
今日は祖父のお墓参りに行ってきました。
My grandfather on my mother's side is celebrating his 60th birthday tomorrow.
母方の祖父は明日還暦を迎える。
I'll ask my grandfather to take me there during the next summer vacation.
私は、次の夏休みにそこへ連れて行ってくれるように、祖父に頼むつもりです。
That tribe worships its ancestors.
その部族は祖先を崇拝している。
She was brought up by her grandmother.
彼女は彼女の祖母に育てられた。
Grandmother believes that Chinese medicines are the best.
祖母は漢方薬が一番いいと信じている。
They expressed their deep love of their country in their own ways.
彼らは彼らなりのやり方で祖国への深い愛を表現した。
My grandmother lived to be ninety-five years old.
祖母は９５歳まで生きました。
He betrayed his country.
彼は祖国を裏切った。
As it happened, my grandmother was not at home.
あいにく祖母が家にいなかった。
I was named Robert by my grandfather.
私は祖父によってロバートと名付けられました。
His wife now had to take care of his grandfather, not to mention their two children.
彼の妻は今や彼らの２人の子供は言うまでもなく、彼の祖父も面倒を見なければならなかった。
He resembles his grandfather.
彼は祖父似だ。
My grandfather was a soldier during the war.
私の祖父は戦争中兵士だった。
My grandmother never changed her style of living.
祖母は少しも生活様式を変えなかった。
The child was named Sophia after her grandmother.
その子は祖母の名をとってソフィアと名付けられた。
His grandfather is still very healthy for his age.
彼の祖父は年の割にまだたいへん健康だ。
I am well loved by my grandmother.
私は祖母からとても愛されている。
My grandfather has lived in Kyoto for over 50 years, so he knows his way about.
祖父は京都に５０年以上も住んでいるので、京都の地理に明るい。
My grandmother was sent to a hospital in Germany.
私の祖母はドイツの病院に送られた。
She spends time with her grandmother every Sunday.
彼女は毎週日曜日を祖母と一緒に過ごす。
I was born in the year that Grandfather died.
私は祖父が死んだ年に生まれた。
My grandfather still endeavors to absorb new ideas.
祖父は今でも新思想を吸収しようと努力しています。
My grandfather lived to be ninety.
私の祖父は９０歳まで生きた。
My youngest brother was brought up by our grandmother.
一番下の弟は祖母により幼年時代育てられた。
My grandmother had an operation in Germany.
私の祖母はドイツで手術を受けた。
His ancestors went there from Ireland.
彼の先祖はアイルランドからそこに行った。
Japan is, as it were, his second home.
日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。
My grandmother is still vigorous at 82 years old.
祖母は82歳でなお矍鑠としています。
I can trace my ancestors back 200 years.
私は自分の祖先を200年遡ることができる。
Our family has some distinguished ancestors.
うちの先祖には有名な人がいく人かいる。
If anything, my grandfather seems happier than before.
どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
私の祖父は月面着陸は作り話だったと信じている。
My grandfather often nods over his newspaper.
祖父はよく新聞を読みながらこっくりこっくりする。
This watch was handed down to me by my grandfather.
この腕時計は祖父が私に残してくれたものだ。
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house.
