That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
