The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
