He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
There is no place like home.
家程良いところはない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
