Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
There is no place like home.
家程良いところはない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
