I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
