Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
