Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
There's no place like home.
家程良いところはない。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
