Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと4日の行程です。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He changes his schedule from day to day.
彼は1日ごとに日程を変える。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.