I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
