Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
