Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
