Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
