Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
