It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
There is no place like home.
家程良いところはない。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
There's no place like home.
家程良いところはない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
