Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
The process is important.
過程が大切です。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
