In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
There's no place like home.
家程良いところはない。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
