Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
There is no place like home.
家程良いところはない。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
The process is important.
過程が大切です。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
