We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
