The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
