Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
