Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
There is no place like home.
家程良いところはない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
There's no place like home.
家程良いところはない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
