Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
There is no place like home.
家程良いところはない。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
There's no place like home.
家程良いところはない。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
