What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
There's no place like home.
家程良いところはない。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
The process is important.
過程が大切です。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
