He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The process is important.
過程が大切です。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Detachment provides perspective, which in turn permits a certain amount of pattern recognition.
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
There's no place like home.
家程良いところはない。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
