As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
