Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes.
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
