Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
There is no place like home.
家程良いところはない。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
The process is important.
過程が大切です。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
