We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."