This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
The process is important.
過程が大切です。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
There is no place like home.
家程良いところはない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
