What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
