We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
There's no place like home.
家程良いところはない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
