Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
There is no place like home.
家程良いところはない。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
