In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
