I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
The process is important.
過程が大切です。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
There is no place like home.
家程良いところはない。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、1:【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.