Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはP波でした。S波が来ます。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
He changes his schedule from day to day.
彼は1日ごとに日程を変える。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、1ドル150円程度で買い支えるために介入した。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、1週間程で治るでしょう。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."