Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
