I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
