I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
The process is important.
過程が大切です。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
There's no place like home.
家程良いところはない。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
The results should be measurable and the process repeatable.
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
