Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
