In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
