Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
