Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
