Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
