I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
There is no place like home.
家程良いところはない。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
