"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
