Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
The mayor will compromise to a certain extent.
市長はある程度妥協するだろう。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Motivation is one of the factors that affects the learning process.
動機付けというのは、学習過程に影響する因子のひとつです。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
There is no place like home.
家程良いところはない。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
