Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I have studied Psychology to some extent.
私は、ある程度まで心理学を勉強しました。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
His opinion is right to some extent.
彼の意見はある程度正しい。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
We all suffer from it to some degree.
我々は皆ある程度それに苦しむ。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
