In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
You've got another four day's journey before you reach Moscow.
モスクワに着くには、あと４日の行程です。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
The process is important.
過程が大切です。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
He has not become rich, but he had a certain measure of success.
彼は金持ちにはならなかったがある程度は成功した。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
