In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
It's no big deal.
大騒ぎする程でもない。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
The process is important.
過程が大切です。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはＰ波でした。Ｓ波が来ます。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
