I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
