We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
We are using a new process to make butter.
私たちはバターを作るのに新しい工程を用いています。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
For some reason the microphone didn't work earlier.
先程、どういうわけかマイクが入りませんでした。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
I don't know any more about him. I know him, but only to say hello to.
彼のことはこれ以上知りません。顔を合わせれば会釈する程度の知り合いですから。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Add water and mix to a firm dough.
水を加え、練り粉がどろどろしない程度に混ぜなさい。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
He was in the process of making a final decision.
彼は最後の決心をする過程に合った。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
To what degree are you interested in baseball?
あなたはどの程度野球に興味があるのですか。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
This book is too difficult for me to understand.
この本は私が理解できない程度の難しさだ。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
