Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course.
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Your speech was far from satisfactory.
あなたのスピーチは合格点から程遠いものです。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
She looked more beautiful than ever.
彼女は今までにない程美しく見えた。
He took adequate clothes for a weekend trip.
彼は週末旅行に間に合う程度の衣類を持っていった。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
Mine is not so good as yours.
私の物は君の程よくありません。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくない。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
The national health service was far from adequate.
国の保険業務は、十分には程遠かった。
They don't see the extent to which they depend on others.
自分たちがどの程度他人に依存しているのかを悟っていない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
As long as it's not too much of a bother, people like to be nice to other people.
人間はね、自分が困らない程度内で、成る可く人に親切がして見たいものだ。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
