The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
There's no place like home.
家程良いところはない。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
He changes his schedule from day to day.
彼は1日ごとに日程を変える。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
That was the P-wave just now. The S-wave is coming.
先程のはP波でした。S波が来ます。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."