He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
The extent of the damage is inestimable.
損失の程度は計り知れない。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
The higher up, the greater fall.
上へ昇れば昇るほど、それだけ墜落の程度は大きくなる。
I explained the process to him.
その過程を彼に説明した。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
He earns more money than he can spend.
彼は使い切れない程のお金を稼ぐ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
I agree with you to some extent.
ある程度は君に賛成します。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
This plan will serve its purpose to some extent.
この計画はある程度の効果が見込める。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
That university's curriculum covers natural science and social science.
その大学の課程は自然科学と社会科学から成り立っている。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度まで真実である。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
