The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
The mayor compromised on the subject to a certain extent.
市長はその問題についてある程度妥協した。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
What should we do with people who are very sick or hurt and can't get better?
病気やけがの程度が非常に重く、回復の見込みがない人をどのように扱えばいいのでしょうか。
We just got to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
I have a bowing acquaintance with Mr Smith.
スミス氏とは会えば会釈する程度の知り合いです。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I can understand this problem to some extent.
私はこの問題をある程度理解できる。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
That is a matter of degrees.
それは程度の問題です。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
He says he has achieved his goal to a certain extent.
彼はある程度目標を達成したと言っている。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
To what extent was the report true?
どの程度までそのそのうわさは本当だったか。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
We had to walk the last leg of the journey.
我々は旅行の最後の行程を歩かなければならなかった。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
The results should be measurable and the process repeatable.
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
She can be trusted to some degree.
彼女はある程度信用できる。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
