Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
Just pass such an insult.
その程度の中傷はほうっておきなさい。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
I have a nodding acquaintance with her.
私と彼女とは会えば会釈し合う程度の間柄です。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
It is necessary to take some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.
その道を百メートル程行くと、三叉路があります。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
In America, rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan.
アメリカなら、米は日本の五分の一の程度の値段で手に入ります。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
To some extent, you can control the car in a skid.
その車はスリップしてもある程度はコントロールできます。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
How much do you believe him?
どの程度まで彼を信用していますか。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
There is nothing like a walk.
散歩程よい物はない。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
I agree with you to a certain extent.
ある程度まで君に賛成だ。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I can understand French to a certain extent.
私はある程度フランス語を理解できる。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
An abundance of rice was produced last year.
昨年は有り余る程の米が生産された。
I completed the whole high school curriculum.
私は高校の全課程を修了した。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
