In case it rains tomorrow, we should make another arrangement.
あす雨の場合は別の日程を組まなくちゃ。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
He's unlucky to a pitiful extent.
彼は気の毒な程不運だ。
To what degree can we trust him?
私たちは彼をどの程度まで信頼すべきか。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
What he says is true to some extent.
彼の言っていることはある程度本当である。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
I accept what you say to some extent.
君の言ったことをある程度まで受け入れます。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
What degree of interest did he show?
彼はどの程度興味を示したのですか。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
The medicine hastened the process of growth.
その薬が成長の過程を早めた。
I agree with what you say to some extent.
あなたの言うことにある程度同意します。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
Foreigners complain that it is difficult to get to know Japanese people. To some extent this may be true.
外国人は日本人と知り合いになるのは難しいとぐちをこぼす。ある程度これは本当かもしれない。
It's not the final goal, but the process of getting there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
Tom is a language genius who speaks 10 languages fluently, but he's really bad at maths and can't even solve a simple first-order equation.
トムは10ヶ国語がぺらぺらという語学の天才だが、数学は大の苦手で簡単な1次方程式も解けない。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
There is no easy process of learning.
学習にやさしい過程などない。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
It is not the goal but the way there that matters.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I have a nodding acquaintance with him.
私は彼とは解釈を交わす程度の間柄である。
We should have taken the schedule into consideration.
私たちは日程を考慮に入れるべきだった。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
The rumor is true to some extent.
ある程度までその噂は本当だ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
His answer was far from satisfactory.
彼の回答は満足なものとは程遠いものだった。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
The cook was astonished at his incredible appetite.
料理人は彼の信じられない程の食欲にとても驚いた。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
This building is near completion.
この建物は程なく完工だ。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
He explained the process of putting them together.
彼はそれらを組み立てる工程を説明した。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The new production process achieves a high yield.
新しい製造過程は高い歩留まりを可能にする。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちはだれでも歴史にある程度の興味を持っている。ある意味ではみんな歴史家なのである。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
I'm on a par with him in mental faculties.
私は知力では彼と同程度だ。
In order to prevent a further drop of the Japanese currency, the Bank of Japan intervened in the market to support it at around 150 yen to the dollar.
日銀は円のこれ以上の下落を止めようと、１ドル１５０円程度で買い支えるために介入した。
They are different in degree but not in kind.
それらは程度の差で本質的には違いはない。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
She likes dogs so much that even in the desert she feeds dirty dogs.
彼女は犬が好きで、砂漠にいる時でも薄汚れた犬にエサをやる程だった。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
