Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
I can understand you to some extent.
私はあなたのいうことはある程度わかります。
You are right to a certain extent.
ある程度君の言い方は正しい。
There's no place like home.
家程良いところはない。
You know Grievous Bodily Harm? Just how bad do the injuries have to be before it counts as Grievous?
傷害罪ってどの程度の怪我を負わせると傷害罪に問われますか？
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
There is no place like home.
家程良いところはない。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
All of us have some interest in history. In a sense, we are all historians.
私たちは誰でも歴史にはある程度の興味を持っている。ある意味では、みんな歴史家なのである。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
Your answer is far from perfect.
君の答えは完璧には程遠い。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
I agree with what you say to some extent.
ある程度まで私はあなたの言う事に賛成です。
You can believe his report to a certain degree.
彼の報告はある程度信じられます。
You are right to a certain extent.
ある程度あなたの言い分は正しい。
We have just gotten to first base.
何とか足がかりをつかんだ程度ですよ。
I agree with what you say to some extent.
私はある程度まで君の意見に賛成します。
When he gets up on stage to sing one of his out-of-tune solos, I get so nervous for him that I get sweaty palms.
彼がソロを歌うとき、音程が外れるんじゃないかって、手に汗握っちゃうよね。
He came back home a while ago.
彼は先程家に帰ってきた。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
Mine is not as good as yours.
私の物は君の程よくありません。
The more, the better.
多ければ多い程よい。
His lecture is far more difficult than Mr Tanaka's.
彼の講義は田中先生の講義よりも遥かに程度が高い。
I am satisfied with my life in college to a certain extent.
私は大学生活にある程度まで満足している。
He changes his schedule from day to day.
彼は１日ごとに日程を変える。
As for the air, there is always some moisture in the atmosphere, but when the amount increases a great deal, it affects the light waves.
空気の場合、大気中には常にある程度の湿気があるが、その量が大幅に増えると光の波に影響してくる。
"By the way, do you know what a Shinto shrine is?" "I've a little bit of knowledge on the subject. It's a religious facility where that which is the object of worship, that called the genius loci, is enshrined."
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
To what extent can you answer for his deed?
彼の行動にどの程度まで責任が持てますか。
He is not too poor to buy a bicycle.
彼は自転車が買えない程貧しくはない。
Apparently the wound itself only needs a few stitches.
怪我自体はなん針か縫う程度だそうです。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
Knowledge is power, but it is power for evil just as much as for good.
知識は力であるが、それは善を行う力であるのと同時に、それと全く同じ程度に悪を行う力でもある。
I just received a very gracious call from Senator McCain.
つい先程、マケイン上院議員から非常に丁寧な電話を頂きました。
It is necessary to do some exercise every day.
毎日ある程度運動する事は必要だ。
The story that, "Apparently the new primary school curriculum will teach that pi as 3" spread this March.
If you will not be available at the new time, please let us know.
この新日程でご都合が悪いようでしたら、ご連絡下さい。
The rumor is true to some extent.
そのうわさはある程度本当だ。
Whether the medicine will work or not is uncertain.
薬効の程は定かでない。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
I trust him to some extent.
ある程度までは彼を信頼している。
I agree with you to some extent.
私はあなたにある程度は同意できる。
I have a nodding acquaintance with him.
彼のことは会えば会釈する程度に知っています。
How formal is this ceremony?
どの程度正式なのですか。
He is the kind of man who cannot do anything in moderation, but always goes to extremes.
彼は何事も程々という事を知らず、いつも極端に走ってしまう。
The precision ratio is an index that indicates how many articles meet the search criteria out of all of the articles retrieved.
適合率とは取り出した記事のうち、どの程度の記事が検索条件に合っているかを示す指標です。
The value of the dollar declines as the rate of inflation rises.
インフレの程度が進むにつれてドルの価値は下がる。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
Bad as it was, it could have been worse.
悪かったけれども、あの程度ならまだましだった。
I agree with him to a certain extent, but not entirely.
私はある程度彼と同じ意見だが、まったく同じというわけではない。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
I agree with you to some extent.
私はある程度は君に賛成だ。
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I agree with you to a certain extent.
私はある程度まで君に賛成だ。
You must assimilate into new surroundings.
ある程度は新しい環境に同化しなくてはなりません。
He could not speak, he was so angry.
彼は口も利けない程腹を立てていた。
The advancement of modern medicine was a long process.
近代医学の進歩は長い道程を歩んだ。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
It was not mentioned in the process of discussion.
討議の過程でそのことには触れられなかった。
We often fail to realize the extent to which we depend on others.
我々はしばしば、どの程度まで他人に依存しているか、気づかないことがある。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
To some extent I agree with you.
ある程度まで私はあなたに同意する。
Cut one's coat according to one's cloth.
身の程を知れ。
What he said applies, to a certain extent, to this case.
彼の言ったことは、ある程度、この場合に当てはまる。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
This problem is so easy that I can solve it.
この問題は私に解ける程やさしい。
In Korea, there's a popular theory that says that: "If you eat a quarter of an Iceberg lettuce, you will fall asleep". Thus, amongst truck drivers in Korea, lettuce is known as something that should not be eaten before work.
