Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“程”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In culture, they are on the same plane as savages.
教養の点では彼らは野蛮人と同じ程度だ。
I have no idea to what extent I can trust them.
どの程度まで彼らを信じてよいのかわからない。
She speaks Japanese to some extent.
彼女はある程度なら日本語を話せる。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
Instead use words like "some", "many", "often", and begin statements with openers like, "In my experience, ...", "Excuse me if I'm wrong, but...", "In many instances, ...."
The governor compromised on the subject to a certain degree.
知事はその点についてある程度妥協した。
In a sense, I can understand his confusion.
ある程度は彼の困惑も理解できる。
We love our country with every grade of love.
私たちの国に対する愛情の程度はそれぞれ異なる。
Spending will grow only a touch faster.
消費は心持ち伸びる程度でしょう。
I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.
夢を叶えるためにはある程度の犠牲・努力・苦労は覚悟している。
My brother is rich enough to buy a car.
私の兄は車がかえる程度のお金を持っています。
He has a morbid fondness for murder mysteries.
彼は殺人推理小説を異常な程好む。
You are right to a certain extent.
あなたはある程度まで正しい。
Jimmy is to some extent capable of performing this operation.
ジミーはある程度この操作をすることができる。
Resolving a differential equation means finding the functions that satisfies it.
微分方程式を解くというのは、それを満足するような関数を見つけ出すということだ。
We should have taken the schedule into consideration.
我々は日程を考慮に入れるべきだった。
The boy solved the simultaneous equation with ease.
その少年は連立方程式を楽に解いた。
She is above praise.
彼女はほめる言葉に困る程だ。
I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel.
Pleased with The Pilgrim's Progress, my first collection was of John Bunyan's works in separate little volumes.
「天路歴程」が気に入ったので、私が最初に集めたのは小さい分冊本のジョン・バニヤン著作集だった。
You can trust him to some degree but not wholly.
彼はある程度までは信用出来るが、全面的には信用出来ない。
Your answer is anything but perfect.
君の解答は完璧からは程遠い。
This sum of money won't go far.
この程度のお金じゃ長くは持たないだろう。
Their efforts made the situation better to a certain degree.
彼らの努力は状況をある程度よりよくした。
A sprain like this should heal within a week or so.
この程度の捻挫なら、１週間程で治るでしょう。
We should leave out this data. It's far from accurate.
このデータは除外した方がいい。正確というには程とおいものだ。
He explained the process of building a boat.
彼はボート作りの過程を説明した。
Wind energy has been used to some extent in many countries.
風の力は、多くの国でもある程度は使われてきた。
We'll have to organize the drinking party all over again as the section chief can't make it now.
部長の都合が悪くなってしまったので、飲み会の日程は仕切り直しだね。
There's no place like home.
家程良いところはない。
This gun has a range of 300 meters.
この銃は３００メートルの射程がある。
That sum of money won't make or mar us.
その程度の金額では我々がどうかなるということはない。
It's far from winning the first prize.
優勝には程遠い。
I just roughly allocated it to each function.
それをざっくりと各工程に割り振ったものです。
In the case of patient death during the course of medical treatment, even if there is medical error present, it is not automatically legally considered to be an "unusual death."
Certainly there are inequalities in level of education even within a generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。
This book has a certain value.
この本にはある程度の価値はあります。
This English composition is far from perfect.
この英文法は完璧には程遠い。
As I told you earlier, he's not here.
先程言ったように、彼はここにいません。
The sooner, the better.
早ければ早い程よい。
I forgot what the exact price was, but it was about 170 dollars.
正確な値段は忘れましたが、１７０ドル程度でした。
What's important is not the goal, but the journey.
重要なのはゴールではなく、そこに至る道程である。
Our success was due in part to good luck.
我々の成功はある程度は幸運のおかげであった。
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern.
だが今日、この形にしたがっているのは、アメリカの家庭ではわずかに１５％程度でしかない。
I was not in the least surprised, for I had fully expected as much.
その程度のことは百も承知だったから、私は少しも驚かなかった。
She has a high grade of intelligence.
彼女は知能の程度が高い。
I found the rumor to be true to a certain extent.
そのうわさはある程度まで本当だとわかった。
To what extent can he be trusted?
どの程度まで彼を信用できるのか。
I can trust him to a certain extent.
ある程度彼を信用できる。
She accepted the proposal to a certain degree.
彼女は提案をある程度受け入れた。
I completed the university course comfortably.
しっかりと大学の課程を終えました。
Some programmers seem to forget that writing good documentation is as important, if not more important, as writing a good program.
