I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
That's including taxes.
税込みですよ。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
