The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
