Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
