He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
That's including taxes.
税込みですよ。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Where is Customs?
税関はどこですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
