I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
