They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
