The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
