Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“税”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
