Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
That's including taxes.
税込みですよ。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
