The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
