Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
