High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
