If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
