He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
