In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
