Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
