A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
That's including taxes.
税込みですよ。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
