But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
