The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
