I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと1泊いくらですか。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.