Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“税”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
That's including taxes.
税込みですよ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
