High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Where is Customs?
税関はどこですか。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
