If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
