How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
