The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
Where is Customs?
税関はどこですか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
