The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
