In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
