It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
That's including taxes.
税込みですよ。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
