Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Where is Customs?
税関はどこですか。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
