Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
