The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
That's including taxes.
税込みですよ。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
