An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
