The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
That's including taxes.
税込みですよ。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Where is Customs?
税関はどこですか。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
