If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
