Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
What's the price per night including all charges? 税、その他全て込みだと１泊いくらですか。 I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country. 関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。 In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes. 昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。 Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions. 日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。 These goods are free of duty. これらの品物は免税品だ。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 Can I buy things here duty-free? ここは免税店ですか。 I bought a camera free of tax. 私は無税でカメラを買った。 We have a legal obligation to pay our taxes. 私達は税金を払う義務がある。 His salary is 250,000 yen per month. 彼の給料は税引きで月に２５万円だ。 We think that it's our duty to pay taxes. 税金を払うのは私達の義務だと考える。 It is the obligation of every worker to pay taxes. 税金を払うのは働くものすべての義務だ。 The king imposed heavy taxes on his people. 王は国民に重い税を課した。 The tax agent allowed the deduction. 税務署は控除を認めた。 The government decided to impose a special tax on very high incomes. 政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。 The people did not reach consensus on taxation. 国民は税制に関しては意見が一致しなかった。 Where is the Customs Service? 税関はどこですか。 Honesty doesn't pay under the current tax system. 現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。 The government imposed a new tax on cigarettes. 政府は、タバコに新しい税金を課した。 He clinched the election when he came out against a tax increase. 彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。 The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts. 火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。 The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes. 大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。 But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours. だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。 The price includes the consumption tax. 値段には消費税を含みます。 That's including taxes. 税込みですよ。 The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes. 会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 A special tax is imposed on very high incomes. 実に高額の所得には特別税が課せられている。 The tax increases affected our lives greatly. 増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。 The government will tax your income. 政府は君の収入に税金をかけるだろう。 Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on. 私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。 In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates. ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。 I was searched by the customs officers at the airport. 私は航空の関税で身体検査を受けた。 The government has imposed a new tax on wine. 政府はワインに新しく税を課した。 In general people were against the consumption tax. 概して人々は消費税に反対だった。 He was accused of evading tax. 彼は脱税で非難された。 The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. 国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。 There is a heavy tax on tobacco. タバコには重い税金がかかっている。 The room charge is 100 USD a night plus tax. 料金は、税別で一泊１００ドルです。 They cry out against the new tax. 彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。 I paid $200 in taxes. 私は税金に二百ドル払った。 There will be long lines at the Customs. 税関では長い列が出来ているだろう。 Is this a tax-free shop? この店は免税店ですか。 He was arrested on charges of tax evasion. 彼は脱税容疑で逮捕された。 After getting through customs, I was free to go wherever I wanted. 税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。 Where can I get hold of a good tax lawyer? どこかにいい税理士はいないものだろうか。 Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax. アインシュタインにとって理論物理学は遊びのようなものだったが、そんな彼も税金の計算となるとからきし駄目だった。 The government imposed a new tax on farmers. 政府は農民に新税を課した。 What sort of thing must I pay tax on? どんな品物に税金がかかりますか。 The tax bill was passed yesterday. その税法案は昨日可決された。 The new tax system comes into effect next year. 新しい税制は、来年から実施される。 The price includes tax. その値段は税金を含みます。 Opinions are divided on the issue of taxes. 課税問題で意見が分かれている。 The laws oblige all citizens to pay taxes. 法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。 Tax wise, it is an attractive arrangement. 税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。 I am of the opinion that the tax should be abolished. 私はその税は廃止すべきだという意見です。 The goods are exempt from taxes. この商品は免税品です。 I'm very much in favor of cutting taxes. 私は減税に大賛成だ。 The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down. 自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。 Life begins when you pay taxes. 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。 Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice. 税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。 These articles are all exempt from duty. この品物は全部免税です。 A man of wealth has to pay a lot of income tax. 資産家は高額の所得税を納めなければならない。 Is there any tax on this? この品には税がかかりますか。 The people groaned under the burden of heavy taxation. 国民は重税に苦しんだ。 Will the government raise the consumption tax soon? 政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。 Taxes are the price we pay for a civilized society. 税金は文明社会の代償である。 Where is Customs? 税関はどこですか。 We have to pay taxes by March 15. 私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。 They are in favor of the reform of the tax laws. 彼らは税法の改正を支持している。 The VAT in Germany is 19 per cent. ドイツでは19%の消費税が課せられています。 The ruling party pushed its tax bill through. 与党は強引に税制法案を通過させた。 A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services. ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。 She is an old hand at spying on tax evaders. 彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。 I didn't buy anything at the duty-free shops. 免税店では買い物は一つもしませんでした。 The government makes us pay tax. 政府は私たちに税金を払わせる。 The king imposed heavy taxes on the people. 王は人民に重税を課した。 The government started tax reform. 政府は税制改革に着手した。 How much is it including insurance and tax? 保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。 A new tax has been imposed on cigarettes. タバコに新税が課せられた。 We must pay taxes. 私たちは税金を納めなければならない。 How many cigarettes am I allowed to take back duty free? 煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。 They were burdened with heavy taxes. 彼らは重税に悩まされた。 High tax and poor sales bankrupted the company. 高い税金と売上不振が同社を破産させた。 Please pay the tax. 税金をお支払いください。 People will complain of heavy taxes. 人々は、重税に文句を言うものだ。 This camera is dutiable. このカメラには関税がかかります。 Candidates traded blows over the proposed tax cut. 候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。 Taxes consist of direct taxes and indirect ones. 税は直接税と間接税からなっている。 The tax reform will not touch the banking industry. 今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。 Does that price include tax? それは、税込みの値段ですか。 A 10% tax will be withheld from the payment to you. あなたの支払から１０％を税として天引きします。 Many consumers rose up against the consumption tax. 多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。 Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper. ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。 High tariffs have become a barrier to international trade. 高い関税が国際貿易の障害となっている。 The income tax rate increases in proportion as your salary rises. 給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。 We hope to lower the tariff. 関税を下げることを望む。 In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason. 新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。 Donations to philanthropic programs are tax-exempt. 慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。 I want to work from the taxpayers' point of view. 納税者の目線で努力を致したいと思います。
