Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
