I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、540億ドルの減税を求めています。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の5分の1を税金で取られてしまう。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益2億ドルを計上した。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
That's including taxes.
税込みですよ。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は2億5000万ドルだった。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.