Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Where is Customs?
税関はどこですか。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
