The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
