High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
That's including taxes.
税込みですよ。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
