The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
