Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
