I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
