Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊100ドルです。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に25万円だ。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない!
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Where is Customs?
税関はどこですか。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.