The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Tax wise, it is an attractive arrangement.
税に関して言えば、それは魅力的な制度だ。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
These goods are free of tax.
これらの商品は無税です。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
Where is Customs?
税関はどこですか。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
