The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
All these goods are heavily taxed.
これらの商品にはみな重い税金がかかっている。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
These articles are all exempt from duty.
この品物は全部免税です。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
