The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
