He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
What kind of taxes are there?
税金にはどういう種類がありますか。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
