Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
High tax and poor sales bankrupted the company.
高い税金と売上不振が同社を破産させた。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Candidates traded blows over the proposed tax cut.
候補者たちは減税法案をめぐって応酬しました。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
That's including taxes.
税込みですよ。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
The king imposed heavy taxes on his people.
王は国民に重い税を課した。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
One-fifth of my wages go to taxes.
私は給与の５分の１を税金で取られてしまう。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
We must pay the tax.
私たちは税金を納めなければならない。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
