But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Will the government raise the consumption tax soon?
政府は近々、消費税を引き上げるつもりなのかしら。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
Do you have any tax-free articles?
この店では免税品を扱っていますか。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
