I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
Where is Customs?
税関はどこですか。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
We have a legal obligation to pay our taxes.
私達は税金を払う義務がある。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
The ruling party pushed its tax bill through.
与党は強引に税制法案を通過させた。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
These goods are free of duty.
これらの品物は免税品だ。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The consumption tax is now 5 percent in Japan.
消費税は日本では今５パーセントです。
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
That's including taxes.
税込みですよ。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format.
