Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Where can I get hold of a good tax lawyer?
どこかにいい税理士はいないものだろうか。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
Theoretical physics was child's play to Einstein, but he couldn't figure out his income tax.
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
The government has declared its intention to reduce taxes.
政府は減税の意向を明言した。
Life begins when you pay taxes.
税金を払ったら実生活の始まりだ。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
That's including taxes.
税込みですよ。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The room charge is $100 a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
The government started tax reform.
政府は税制改革に着手した。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
The company's profit amounted to $250 million before tax.
その会社の税引き前利益は２億５０００万ドルだった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The king exacted taxes from his people.
王は人民から税を厳しく取り立てた。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
