Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“税”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
They claimed credit for tax reduction.
彼らは減税は自分たちの功績だと主張した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
He was accused of evading tax.
彼は脱税で非難された。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
Can I buy things here duty-free?
ここは免税店ですか。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
He wished to keep the bank accounts separate for tax purposes.
税金のために彼は銀行口座を個別にしておきたかった。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
I really wonder how much the inheritance tax will amount to.
いったいどれくらいの相続税を払うことになるんだろう。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
He wanted to reduce the tax on imports.
彼は輸入にかかる税を減らしたかった。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制度のもとでは正直にやっていると割に合わない。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
