The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
The new tax system comes into effect next year.
新しい税制は、来年から実施される。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
税関を通り抜けると、私は好きなところへどこへでも自由に行くことができた。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The tax increases affected our lives greatly.
増税がわれわれの生活にかなりの影響を及ぼした。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
The laws oblige all citizens to pay taxes.
法律はすべての市民に税を払うように義務づけている。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
They argued the new bill for hours.
彼らはその新税法案を何時間も論じた。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
A heavy tax was imposed on whiskey.
ウイスキーには重税が課せられていた。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.