A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
Allan was lucky and passed the tax accountant examination.
アラン君は運良く税理士試験に合格しました。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Taxation is based on income.
税金は収入に基づく。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
An income tax is levied on any income that exceeds deductions.
所得税は控除額を上回るいかなる所得にもかかる。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Unless Japan eliminates its unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本が不公平な関税を撤廃しなければ、米国は制裁措置をとるだろう。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
The pressure for tax reform is growing.
税制改革はの圧力が高まっている。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
In ancient times all the kings burdened the people with heavy taxes.
昔はいかなる王も国民に重税を課して苦しめた。
His salary is 250 thousand yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
