The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all.
もしそれが許されると知っていたら、私は税金など払わなかっただろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The introduction of the new tax is expected to affect the entire economy.
新しい税の導入は経済全体に影響を与えるものと見られる。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新たに税を貸した。
We must pay taxes.
私たちは税金を納めなければならない。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
That's just a waste of taxpayer money.
それは納税者のお金の無駄遣いだけですよ。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
Jack tried to evade paying his taxes.
ジャックは脱税しようとした。
Does that price include tax?
それは、税込みの値段ですか。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Unless Japan eliminates those unfair tariffs, the U.S. will impose sanctions.
日本がそれらの不当な関税を撤廃しなければ、アメリカは制裁措置を取るだろう。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコにかけられている税は高い。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
Where is Customs?
税関はどこですか。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Taxes consist of direct taxes and indirect ones.
税は直接税と間接税からなっている。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
The government will tax your income.
政府は君の収入に税金をかけるだろう。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
Proponents of increased import duties are at odds with each other.
関税引き上げの提案国はお互いに反目しています。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
納税者は政府支出の無駄に怒っている。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
He was arrested on charges of tax evasion.
彼は脱税容疑で逮捕された。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The government decided to impose a special tax on very high incomes.
政府は特に高額の所得に対して特別税を課すことを決定した。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better.
