He clinched the election when he came out against a tax increase.
彼は増税反対の立場をとったことで、選挙戦に決着をつけました。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
He is immune from taxes.
彼は税金を免除されている。
The people did not reach consensus on taxation.
国民は税制に関しては意見が一致しなかった。
I paid $200 in taxes.
私は税金に二百ドル払った。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The mayor thought that he should investigate the decline in tax revenues.
市長は税収入の落ち込みについて調査すべきだと思った。
It costs $100 a night not counting tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
She is an old hand at spying on tax evaders.
彼女は脱税を嗅ぎ出すのが得意である。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
His salary is 250,000 yen per month.
彼の給料は税引きで月に２５万円だ。
He advocated reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
There is a heavy tax on tobacco.
タバコには重い税金がかかっている。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
We hope to lower the tariff.
関税を下げることを望む。
The VAT in Germany is 19 per cent.
ドイツでは19%の消費税が課せられています。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
What sort of thing must I pay tax on?
どんな品物に税金がかかりますか。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
A 10% tax will be withheld from the payment to you.
あなたの支払から１０％を税として天引きします。
Where is the Customs Service?
税関はどこですか。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。
The government imposed a new tax on farmers.
政府は農民に新税を課した。
Japanese bureaucrats are nothing but traitors to the country who covet our tax money and will continue the practice of amakudari until the country is bankrupt.
日本の官僚達は国家が破綻するまで天下りを続けて税金をむさぼる国賊に過ぎない！
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
A customs declaration is required.
関税申告書が必要になります。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは３月１５日までに税金を払わなければならない。
This tax is applied to all private-sector enterprises.
今度の税金は全ての民間企業に適用される。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
A 5% consumption tax is levied on most goods and services in Japan.
日本では、ほとんどの物やサービスに５％の消費税がかけられる。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
The LDP brought out a bill to raise taxes, but they met with such violent opposition that they backed down.
自民党は増税の法案を提出したが、猛烈な反対にあって撤回した。
Beer is taxed according to its malt content, so low-malt beer is cheaper.
ビールは麦芽の含有量によって課税されるから、発泡酒の方が安いんだよ。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
The price includes tax.
その値段は税金を含みます。
I agree with your opinion about taxes.
税金に関するあなたの意見に同感です。
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.
その地域に工場を設立する外国企業には、税が大幅に減免される。
The price includes the consumption tax.
値段には消費税を含みます。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless.
A 5% consumption tax is levied on purchases of most goods and services.
ほとんどの物やサービスの購入に対しては５％の消費税がかかる。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
Commodity tax is not included in the price.
この価格には、物品税は含まれていません。
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
Tax officials are zeroing in on income tax evasion.
税務署は所得税の脱税に目をひからせています。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
The opposition party put forward a bill to reduce income tax.
野党は所得税減税法案を提出した。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
The government finances are severely constrained because of falling tax revenues.
国の財政は税収の落ち込みできわめて逼迫している。
People will complain of heavy taxes.
人々は、重税に文句を言うものだ。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
New indirect taxes were imposed on spirits.
新たな間接税が強い酒類に対して課せられた。
Unfair tariffs are imposed on foreign products.
海外製品に不公平な関税が課せられている。
The room charge is 100 USD a night plus tax.
料金は、税別で一泊１００ドルです。
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates.
ＯＥＣＤの調査で北欧諸国が税率において世界の上位をキープした。
I agree with your opinion about taxes.
私は税金についてあなたの意見に賛成です。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
Import goods are subject to high taxes.
輸入品は高い課税対象だ。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
There will be long lines at the Customs.
税関では長い列が出来ているだろう。
What's the price per night including all charges?
税、その他全て込みだと１泊いくらですか。
Heavy taxes are laid on wine.
ワインに重税が課せられている。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
