I would like to stress that it is more convenient to control tariffs as a bloc rather than country by country.
関税を国ごとではなくブロックでコントロールする方が好都合であることを強調したい。
High tax and poor sales bankrupted the company.
重税とセールス不振のために会社は倒産した。
Is this a duty-free shop?
ここは免税店ですか。
The income tax rate increases in proportion to the salary increase.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
A special tax was imposed on imported cars.
特別の税が輸入された自動車に課せられた。
Most Japanese opposed a tax increase.
大部分の日本人が増税に反対した。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
I didn't buy anything at the duty-free shops.
免税店では買い物は一つもしませんでした。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
The new tax law is full of loopholes.
新しい税法は抜け穴だらけです。
I want to work from the taxpayers' point of view.
納税者の目線で努力を致したいと思います。
Please pay the tax on the items over there.
この品の税金分はむこうでお支払い下さい。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
That's including taxes.
税込みですよ。
High tariffs have become a barrier to international trade.
高い関税が国際貿易の障害となっている。
Our task has been easy so far, but it will be difficult from now on.
私達の税は今まではたやすかった、しかしこれからはきびしいだろう。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
Is it possible to pass the tax accountant exam by self study?
独学で税理士試験に合格出来るでしょうか。
The tax bill was passed yesterday.
その税法案は昨日可決された。
I am of the opinion that the tax should be abolished.
私はその税は廃止すべきだという意見です。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
The plan announced Tuesday calls for $54 billion in tax cuts.
火曜日に発表されたこの方針は、５４０億ドルの減税を求めています。
They cry out against the new tax.
彼らは新しい税金に反対して叫んでいるのです。
They were burdened with heavy taxes.
彼らは重税に悩まされた。
Donations to philanthropic programs are tax-exempt.
慈善事業への寄付は課税所得から控除されます。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
People are crying out against the new tax.
人々は新しい税金に対して反対を叫んでいる。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
What is the total price with all taxes included?
全ての税を入れると合計でいくらになりますか。
Our representative argued against the new tax plan.
我々の代表は新税の計画に異論を唱えた。
Many of us are hostile to the consumption tax.
私たちの多くは消費税に反対である。
Where should I pay the tax?
税金はどこで払うのですか。
High tariffs are the chief obstacles to free trade.
高関税が自由貿易への最大の障害になっている。
Please pay the tax.
税金をお支払いください。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
The goods are exempt from taxes.
この商品は免税品です。
Americans pay both federal taxes and state taxes.
アメリカ人は連邦税と州税の両方を払っている。
The company announced a profit of $200 million after tax.
同社の税引き後利益２億ドルを計上した。
A special tax is imposed on very high incomes.
実に高額の所得には特別税が課せられている。
The government has imposed a new tax on wine.
政府はワインに新しく税を課した。
He advocated the reduction of taxes.
彼は減税を唱えた。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
In general people were against the consumption tax.
概して人々は消費税に反対だった。
We paid customs on jewels.
宝石の関税を払った。
It is the obligation of every worker to pay taxes.
税金を払うのは働くものすべての義務だ。
Do you have anything to declare?
課税品をお持ちですか。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
Taxes are the price we pay for a civilized society.
税金は文明社会の代償である。
Is this a tax-free shop?
この店は免税店ですか。
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary.
日本では、通常所得税は月給から天引きされる。
They falsified the account balances to evade the tax.
彼らは税金を逃れるために帳じりをごまかした。
Honesty doesn't pay under the current tax system.
現在の税制下では正直者が馬鹿を見る。
The tax agent allowed the deduction.
税務署は控除を認めた。
We were in favor of reforming the tax laws.
私たちは税法の改善を支持した。
Opinion against the direct tax was dominant.
直接税に反対する意見が支配的だった。
Opinions are divided on the issue of taxes.
課税問題で意見が分かれている。
The government makes us pay tax.
政府は私たちに税金を払わせる。
We think that it's our duty to pay taxes.
税金を払うのは私達の義務だと考える。
I bought a camera free of tax.
私は無税でカメラを買った。
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
資産家は高額の所得税を納めなければならない。
We pay an income tax at varying rates according to the size of income.
私達は収入に応じて所得税を払う。
They charge tax on liquor in the U.S.
米国では酒類に税金をかける。
The government lightened taxes.
政府は税金を軽くした。
The people groaned under the burden of heavy taxation.
国民は重税に苦しんだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.
