The government made an announcement to the effect that taxes would be raised.
政府は税金を値上げするという趣旨で発表を行った。
The income tax rate increases in proportion as your salary rises.
給与が増えるに比例して、所得税率もあがっていく。
The customs officials examined the boxes.
税関の役人は箱を検査した。
In asking voters to approve the new tax, the President appealed to reason.
新税の賛成を有権者に求めるに当たり大統領は理性に訴えた。
A new tax has been imposed on cigarettes.
タバコに新税が課せられた。
Are the profits exclusive of taxes?
利益は税金抜きですか。
I'm very much in favor of cutting taxes.
私は減税に大賛成だ。
I was searched by the customs officers at the airport.
私は航空の関税で身体検査を受けた。 Watashi wa kōkū no kanzei de karada kensa o uketa.
Don't you think that the taxes are too heavy in Japan?
日本は税金が重過ぎと思いませんか。
The amount of money the government earns in taxes determines the amount of money it can spend on welfare.
税金から得られる金額によって政府が社会福祉に支出する金額を左右する。
How much is it including insurance and tax?
保険、税金を含めて、合計金額はいくらになりますか。
Each taxpayer has the right to know where his money goes.
納税者は払った金の行方を知る権利がある。
We have to pay taxes by March 15.
私たちは3月15日までに税金を払わなければならない。
This camera is dutiable.
このカメラには関税がかかります。
The company moved its corporate domicile to Hong Kong for tax purposes.
会社は税金上の目的で本社所在地を香港に移した。
Our tax system is still without coherent philosophy.
わが国の税制にはいまだに一貫した哲学がない。
They are in favor of the reform of the tax laws.
彼らは税法の改正を支持している。
Life begins when you pay taxes.
税金を払うようになって、初めて人生が始まる。
President Reagan's tax program has not worked.
レーガン大統領の税政策はまだ功を奏していない。
The king imposed heavy taxes on the people.
王は人民に重税を課した。
If you were footing the bill, you wouldn't say that.
もし、あなたが税金を払う身であれば、そんなことは言わないはずですよ。
Please fill out the Customs Declaration Form.
税関申告書に記入してください。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
減税はしばしば経済を刺激する重要な財政政策手段として使われる。
The president wants to jump-start the sluggish economy by lowering taxes.
大統領は減税によって、低迷している経済を活性化させることを望んでいる。
I think they should put a heavy tax on imports.
輸入品には重い税金をかけるべきだと思う。
Since I am not familiar with tax, I will participate in a consulting service to receive advice.
税金のことが良く分からないので、相談会に行って相談する。
This amount includes tax.
この額は税込みです。
That's including taxes.
税込みですよ。
The tax bore hard on the peasantry.
その税は農民に重くのしかかった。
I indulged in some duty-free shopping at the airport.
私は空港の関税免除のショッピングを思う存分楽しんだ。
He was accused of evading tax.
彼は脱税の罪に問われた。
The income from this source is tax-free.
ここからあがる所得は無税である。
Is there any tax on this?
この品には税がかかりますか。
The tax reform will not touch the banking industry.
今後の税制改革では銀行業界に何の影響も与えないだろう。
He schemed to evade tax.
彼は脱税しようとたくらんだ。
The price doesn't include consumption tax.
価格には消費税は含まれていません。
A new tax was imposed on wine.
新しい税金がワインにかせられた。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
How many cigarettes am I allowed to take back duty free?
煙草はどのくらいまで免税で持ち帰れますか。
The government imposed a new tax on cigarettes.
政府は、タバコに新しい税金を課した。
We give foreign tourists the privilege of tax exemption.
外国人旅行者には免税の特権がある。
The voters won't put up for a tax hike.
選挙民は増税にがまんできません。
Many consumers rose up against the consumption tax.
多くの消費者は消費税反対に立ち上がった。
The three organizations are the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, and the General Agreement on Tariffs and Trade.
この三つの機関とは国際通貨基金、国際復興開発銀行、関税・貿易一般協定である。
We must look to the government for a tax cut.
私たちは政府が減税してくれるのを期待すべきです。
I am of the opinion that the tax should be abolished.