Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Let me apologize once again for missing our meeting. ミーティングに穴をあけてしまったことに対し、再度お詫びします。 Rats have gnawed holes in the door. ネズミがドアに穴をあけた。 The hole is about five feet across. その穴は直径およそ５フィートだ。 The country is trying hard to make up for her trade deficit. その国は貿易上の赤字の穴埋めに懸命である。 The cave was so dark that they had to feel their way. その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。 The soldier took shelter in the foxhole. 兵士は穴の中に避難した。 We dug a hole in the ground. 私達は地面に穴を掘った。 They intended to drill for oil. 彼らは穴をあけて石油を掘り当てようとした。 There is a hole in your sock. 靴下に穴が開いているよ。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 Nothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば孤児を得ず。 He used to haunt those caves as a little boy. 彼は子供のころその岩穴によく行った。 What are you eyeing? おまえの目は節穴か？ He is digging his own grave. 自らの墓穴を掘る。 You can not pull the wool over my eyes. 俺の目は節穴ではないぞ。 She tore a hole in her dress. 彼女は着物に穴を空けた。 He dug the hole bit by bit. 彼は少しずつ穴を掘った。 A mouse scurried out of the hole. ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。 And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole. そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。 I'm so embarrassed I could dig a hole and crawl into it. 穴があれば入りたい気持ちだ。 She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear. 彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。 There is a hole in his sock. 彼の靴下には穴があいている。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」 This stone has a hole in the center. この石には、真ん中に穴がある。 His cigarette burned a hole in her dress. 彼の煙草の火で彼女の服に穴をあけた。 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "This won't do". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into. こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。 A loophole in the law allowed him to escape prosecution. 法律に抜け穴があるために彼は起訴を逃れることができた。 Let's suppose you happen to strike it rich at the races. 仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole! おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。 The rat made a hole in the wall. ねずみが壁に穴をあけた。 After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise. 地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。 There's a hole in this sock. この靴下には穴があいている。 Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole. 彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。 The restaurant is a pleasant out-of-the-way spot in New York. そのレストランはニューヨークの楽しい穴場ですよ。 The cave is easy of access. その洞穴は近づきやすい。 He was so fat that he couldn't get through the hole. 彼はとても太っていてその穴を通れなかった。 Look out! There's a hole in the road. 注意して！道路に穴があいてるよ。 We've got to fill this hole with something. この穴を何かで詰めなくては。 Witch hazel tightens pores without drying skin. ウィッチヘーゼルは、乾燥させずに毛穴を引き締めます。 She tore a hole in her blouse. 彼女はブラウスに穴をあけた。 The explorers discovered a skeleton in the cave. 探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。 He filled up the hole in the wall. 彼は壁の穴をふさいだ。 Look out! There's a hole in the road. 気を付けろ、道路に穴があるぞ。 He inserted the key in the lock. 彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。 There's a hole in my coat. 私のコートには穴が開いている。 Holes gaped open in the streets after the earthquake. 地震の後道路に穴がいくつも開いた。 The leather jacket has worn out at the elbow. その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。 There is a big hole in your stocking. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 There's a hole in this. これに穴が開いています。 Tom dumped Mary's body into the hole he had dug previously. トムは前もって掘っておいた穴にメアリーの死体を投げ込んだ。 Watch out! There's a big hole there. 気をつけて。そこに大きな穴があります。 A spider can produce a silky substance from tiny openings on its underside. クモはお腹にある小さな穴からきぬのような物質を出すことが出来る。 It happened that there was a hole in my pocket. 私のポケットにはたまたま穴があいていた。 There were holes here and there. あちこちに穴があいていた。 The prisoner dug a hole under the prison wall. 囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。 If it continues to be stimulated the skin's protective function causes thickening and it becomes stiff and hard with pores that stand out. 刺激を受け続けると肌の保護作用により角質が肥厚して、ゴワゴワしたり硬くなって、毛穴が目立ってきます。 You're one narrow minded individual. おまえはケツの穴の小さい男だな。 They made a breach in the wall. 彼らは壁に穴をあけた。 Let's plug up the hole. その穴をふさごうよ。 On colder days, they curl up or dig a hole in the snow. より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。 The argument is full of holes. その議論は穴だらけだ。 He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it. 彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。 What has many holes but is good for holding liquid? 穴をたくさん持っていて、しかも液体を保つのに適しているのはなんだ。 They are boring a hole. 彼らは穴を掘っている。 Nothing ventured, nothing gained. 虎穴に入らずんば、虎子を得ず。 He stared a hole through her. 彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。 The diameter of the hole was slightly larger. その穴の直径のほうがわずかに大きかった。 "What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea." 「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」 When I was inside my mother's womb, I looked through my mother's navel at the house where I would be born and I thought: "No way I'm going there". 僕は、僕の母の胎内にいるとき、お臍の穴から、僕の生れる家の中を、覗いてみて、 「こいつは、いけねえ」 と、思った。 "The key," he added, "is in the lock". 「鍵は、鍵穴に差してある」彼は言い足した。 He burned a hole in his coat. 彼は上着に焼け穴をあけた。 Was the cave found by the boys? その洞穴はその少年たちによって発見されたのですか。 The jagged edge ripped a hole in his trousers. ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。 The hole is two meters across. その穴は直径二メートルです。 They are digging a hole. 彼らは穴を掘っている。 I got a hole in my jeans. ジーパンに穴があいた。 There's a hole in the bottom of the bucket. バケツの底に穴があいている。 This test has a catch. このテストには落とし穴がある。 I'm so sorry about what I did. I wish I could just crawl into a hole and die. いやあ面目ない。穴があったら入りたい心境だよ。 The dog has bitten a hole in my sleeve. 犬は私の袖にかみついて穴をあけた。 He's adept at jumping into profitable niches. 彼は小さい穴場を見つけて稼ぐのが得意です。 It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God. 富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。 The new tax law is full of loopholes. 新しい税法は抜け穴だらけです。 The runner jumped over the hole in the ground. その走者は地面に空いた穴を飛び越えた。 The small dog dug a hole and buried his food in it. 子犬は穴を掘って、食べ物を中に埋めた。 The leather jacket has worn out at the elbows. その皮製の上着の両肘部分が擦り減って穴が空いた。 Including Reponses up to 'It bothers me a bit' over 70% of respondents said that they were concerned about their pores and skin texture. 少し気になる…まで含めると７０％を越える方が毛穴や肌理の粗さを気にしています。 He dug a hole using a shovel. 彼はシャベルで穴を掘った。 I had to fill the gap left when our head clerk quit on short notice. 係長が急に辞めてしまったので、私がその穴を埋めなければならなくなった。 This hot spring is a great find. この温泉は穴場だね。 She looked out through the hole. 彼女はその穴から外をのぞいた。 He stuck a flower in his buttonhole. 彼はボタンの穴に花を挿した。 As the saying goes, "Nothing ventured, nothing gained." 諺にもある通り「虎穴に入らずんば虎子を得ず」だ。 He dug a hole in the garden. 彼は庭に穴を掘った。 The glove has a hole in the thumb. その手袋は親指に穴があいている。 A rat chewed a hole in the wall. ねずみがかじって壁に穴をあけた。 There's a big hole in your sock. 君の靴下には大きな穴があいてるよ。 On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!" 店を出るときウェイトレスに言った。「用心してよ、スー。君が出してくれたグラスには何かおかしなところがあるよ。上がふさがっていて下に穴がある。」
