Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“穴”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The leather jacket has worn out at the elbow.
その革製の上着の両肘の部分が擦り減って穴があいた。
You can't accomplish anything without taking a risk.
虎穴に入らずんば、虎子を得ず。
It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.
富んでいるものが神の国に入るよりは、らくだが針の穴を通る方がもっと易しい。
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
There is a hole in his sock.
彼の靴下には穴があいている。
There's a hole in this.
これに穴が開いています。
And the teams competed with each other to try to kick the ball through this hole.
そして各チームはゴールを蹴ってこの穴に通そうとして互いに競いあったのです。
Why do the five yen coin and the fifty yen coin have holes in the center?
どうして五円玉と五十円玉の真ん中に穴があいているの？
Let's plug up the hole.
その穴をふさごうよ。
This hole was formed by a falling of a meteorite.
この穴はいん石の落下でできたものです。
The argument is full of holes.
その議論は穴だらけだ。
You're one narrow minded individual.
おまえはケツの穴の小さい男だな。
Didn't your mother teach you anything? When you meet with scary people always protect your wallet and your arsehole!
おまえはママに教わらなかったのかぁ？ 怖い人に出会ったら財布とケツの穴を守りなさいっ てな。
There's a huge hole in the wall.
壁に大きな穴が開いています。
The prisoner dug a hole under the prison wall.
囚人は刑務所の塀の下に穴を掘った。
A mouse scurried out of the hole.
ねずみが一匹穴からちょこちょこ出てきた。
The jagged edge ripped a hole in his trousers.
ぎざぎざのかどが彼のズボンに引っかかって穴を空けた。
He inserted the key in the lock.
彼は鍵を鍵穴に差し込んだ。
The soldier took shelter in the foxhole.
兵士は穴の中に避難した。
It happened that there was a hole in my pocket.
私のポケットにはたまたま穴があいていた。
We've got to fill this hole with something.
この穴を何かで詰めなくては。
There's a hole in this bucket.
このバケツには穴が開いている。
The explorers discovered a skeleton in the cave.
探検家達は洞穴の中で骸骨を発見した。
You can not pull the wool over my eyes.
俺の目は節穴ではないぞ。
The dog was digging a hole.
その犬は穴を掘っていた。
The rat made a hole in the wall.
ねずみが壁に穴をあけた。
I've botched things up so bad I wish I could find a hole to climb into.
こんなへまをして、穴があったら入りたいよ。
He dug a hole using a shovel.
彼はシャベルで穴を掘った。
He burned a hole in his coat.
彼は上着に焼け穴をあけた。
She passed the thread through the pinhole and quickly mended the tear.
彼女は糸を針穴に通して素早く綻びを縫い合わせました。
On colder days, they curl up or dig a hole in the snow.
より寒い日には、体を丸めたり、雪の中に穴を掘ったりする。
The cave is easy of access.
その洞穴は近づきやすい。
I guess Ichiko is a fellow rule-breaker, she's sending me a smile filled with affection for a comrade.
一子ちゃんは同じ穴のムジナか、同輩の親しみを込めた笑みを俺に向ける。
We dug a hole in the ground.
私達は地面に穴を掘った。
The cave was so dark that they had to feel their way.
その洞穴はとても暗かったので、彼らは手探りで進まねばならなかった。
She tore a hole in her blouse.
彼女はブラウスに穴をあけた。
The glove has a hole in the thumb.
その手袋は親指に穴があいている。
Forgetting his key, he was able to open the door by inserting a wire in the key hole.
彼は鍵を忘れたが、針金を鍵穴に差し込むことで扉を開けることができた。
Let's suppose you happen to strike it rich at the races.
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。
What are you eyeing?
おまえの目は節穴か？
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall.
ウィリーは誤って父親の猟銃を発砲し、壁に穴を開けた。
He stared a hole through her.
彼は穴のあくほど彼女の顔を見た。
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」 「見当もつかないよ」
Look out! There's a hole in the road.
気を付けろ、道路に穴があるぞ。
I found holes here and there.
あちこちに穴があいていた。
This hot spring is a great find.
この温泉は穴場だね。
After the earthquake, people stared into the deep hole in the ground in surprise.
地震のあと、人々は驚いて地面の深い穴をじっとのぞきこんだ。
There is a hole in your sock.
靴下に穴が開いているよ。
This board bores easily.
この板は楽に穴があく。
Holes gaped open in the streets after the earthquake.
地震の後道路に穴がいくつも開いた。
He dug the hole bit by bit.
彼は少しずつ穴を掘った。
On the way out I said to my waitress, "Be careful, Sue. There's something funny about the glasses you gave me - they're filled in on the top, and there's a hole on the bottom!"
