Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 They invited me to play cards. 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 3. If you do phone then hang up immediately, without following any instructions given. ３．電話をかけても、アナウンス等に従って操作したりせず、すぐに切ること。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 I competed with him for the first prize. 私は１等賞を得ようと彼と争った。 This desk is good. この机は上等です。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 Our team played an even game with team "S". わがチームはＳチームと対等に戦った。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 We are equal in the eyes of the law. すべての人は法の前に平等です。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 They are in class. 彼等は授業中だ。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 Books are to the mind what food is to the body. 本の心に対する関係は、食糧の体に対する関係に等しい。 It is no accident that she won the first prize. 彼女が一等賞を取ったのは決して偶然ではない。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 This desk is the best of all the desks. この机はすべての机の中で一番上等です。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 Sports cured him of his inferiority complex. 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Never did I dream of winning first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 Bring it on! 上等じゃないか！ All men are created equal. 人間はみな平等である。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 Women want equality of opportunity with men. 女性は男性との機会の平等を要求している。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 You have to share the cake equally. 君たちはケーキを平等に分けなければならない。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 Show me a better one. もっと上等なのを見せてくれ。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 It is true that he won first prize. 彼が一等賞をとったのは本当です。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 The sole equality on earth is death. この地上で唯一無二の平等は死である。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 All men have equal rights. すべての人は対等の権利を有する。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Emily won first prize in the speech contest. エミリーは弁論大会で１等賞をとった。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 The law says that all men are equal. 法律は、すべての人は平等だと言っている。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 All men are equal. 人間は全て平等である。 Your remark amounts almost to insult. 君のことばはほとんど侮辱にも等しい。 You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 All men are equal under the law. 法のもとではすべての人は平等だ。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Not all men are created equal. すべての人間が平等に創られているわけではない。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 All are equal. 人は誰でも平等である。 Employing him would amount to employing nobody. 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ His request was equivalent to an order. 彼の依頼は命令に等しかった。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. 子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 This is excellent wine. これは上等なワインだ。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 They really did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
