Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 They don't have an ear for music. 彼等には音楽を聴く耳がない。 We have learned much about survival from lower forms of animal life. 私達は下等動物の生き延び方についていろいろと知っている。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 Your camera is not as excellent as my camera. 君のカメラは私のカメラほど上等ではない。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 He got the first prize in the contest. 彼はそのコンテストで一等になった。 Sports cured him of his inferiority complex. 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。 Divide this line into twenty equal parts. この線を２０等分せよ。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 All are equal. 人は誰でも平等である。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 You are my equal; not my inferior or superior. あなたは私と対等で私より下でも上でもない。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 You have to share the cake equally. 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 Water is to fish what air is to man. 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 He was after the first prize. 彼は一等になることを目指していた。 They gave him a chance to escape. 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 I competed with him for the first prize. 私は１等賞を得ようと彼と争った。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 I was able to win the first prize. 私は１等賞を取ることができた。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 They take it for granted that men and women are equal. 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 Your pen is better than mine. 君のペンは僕のペンよりも上等です。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 He was in favor of equality for all. 彼はすべて平等であることに賛成した。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 They went down to the country. 彼等は田舎へ行った。 Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest. ナンシーはボブがコンテストで１等をとったことに驚いた。 There is no reason for you to feel inferior to anyone. あなたが誰かに劣等感を感じる理由はないのです。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 It is true that he won first prize. 彼が一等賞をとったのは本当です。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 Oh, here they come! あっ、彼等が来る。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like. そのホテルにはプールやテニスコート等がある。 She won first prize in the exhibition. 彼女は展覧会で一等賞を得た。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけてすまなく思う。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 They have cherished the child as their own. 彼等はその子を自分たちの子としてかわいがってきた。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 They are in class. 彼等は授業中だ。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 A yard is equal to three feet. １ヤードは３フィートに等しい。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 You ought not to make fun of them. 彼等をからかってはいけません。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 In the sight of God, all men are equal. 神の目には人はすべて平等である。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。
