Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Well begun is half done. 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。 He graduated from Cambridge with honors. 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 He got the first prize. 彼は１等賞を与えられた。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 They never meet without quarreling. 彼等は会えば必ず口論する。 A contract with that company is worth next to nothing. あの会社との契約はあってなきに等しいものです。 They were shoveling the snow away. 彼等はシャベルで除雪していた。 I was able to win the first prize. 私は１等賞を取ることができた。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 She won first prize in the speech contest. 彼女はスピーチコンテストで１等賞を取った。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 All men are created equal. 人は皆平等に創られている。 All men are equal. 人は皆平等だ。 You have to share the cake equally. 君たちはケーキを平等に分けなければならない。 My pen isn't as good as yours. ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 Cut a square in halves. 正方形を２等分せよ。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 We are equal in the eyes of the law. 我々は法の下で平等である。 It was heroic of them to oppose the enemy. 彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。 They are in class. 彼等は授業中だ。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 I was surprised by the news that Mary had won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ A yard is equal to three feet. １ヤードは３フィートに等しい。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語力は私のそれと等しい。 These conditions amount to refusal. この条件では拒絶に等しい。 They all agreed to a man that this statement was true. 彼等はこの陳述が真実であると一人残らず認めた。 They have finished their work. 彼等は作業を終えてしまった。 It was Janet that won first prize. ジャネットが一等を獲った。 They won't believe me even if I swear it is true. それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。 Otherwise he would not have won the first prize. さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。 The birth rate and death rate were nearly equal. 出生率と死亡率は、ほぼ等しかった。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 Cut the melon into six equal pieces. そのメロンをきって６等分しなさい。 You ought not to make fun of them. 彼等をからかってはいけません。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で１等賞を取った。 She boasted of having won the first prize. 彼女は１等をとったことを自慢した。 Two second-class tickets to A, please. Ａ市までの２等の切符を２枚ください。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 He did his best; otherwise he would not have won the first prize. 彼は最善を尽くした。さもなければ一等賞は取れなかっただろう。 What they told you is not true. 彼等が君にいった事は真実ではない。 This is excellent wine. これは上等なワインだ。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 Their number is great. 彼等の数は多い。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 They showed me a lot of beautiful photos. 彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 English and mathematics are made much of in senior high schools. 高等学校では英語と数学が重視されている。 Our team played an even game with team "S". わがチームはＳチームと対等に戦った。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 Sports cured him of his inferiority complex. 彼はスポーツのおかげで劣等感が直った。 Their friendship moved us deeply. 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 The trade of critic, in literature, music, and the drama, is the most degraded of all. 文学、音楽あるいは演劇に対する批評家の仕事は、あらゆる仕事のうちで最も下等な仕事である。 The heavy snow made them put off their departure. 大雪のために、彼等は出発を延期した。 Bring it on! 上等じゃないか！ She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 He won first prize at the spelling contest. 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 Your bike is better than mine. 君の自転車は僕の自転車よりも上等です。 I'm annoyed by their impudence. 奴等の無遠慮がしゃくなんだ。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 They will have arrived at Morioka by noon. 彼等はひるまでには盛岡に到着しているでしょう。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Their job is to read the news clearly and carefully. 彼等の仕事ははっきりと注意してニュースを読む事です。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 He won the third prize. 彼は三等賞を得た。 Facts are to the scientist what words are to the poet. 事実の科学者に対する関係は、言葉の詩人に対する関係と等しい。 This desk is as good as that one. この机はあの机と同じくらい上等です。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 Employing him would amount to employing nobody. 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 They are always hard up for food. 彼等はいつも食べる物に困っている。 They fought for freedom. 彼等は自由のために戦った。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で保障されている。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 They continued eating as if nothing had happened. 彼等は、何も起こらなかったかのように食べ続けた。 Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 I never thought that they would like their teacher so much. 彼等が彼等の先生をそれほど好きになるとは私は考えもしなかった。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 They remained good friends. 彼等はずっとよい友達だった。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 All men are equal. 全ての人間は平等である。 One dollar is equivalent to 110 yen. １ドルは現在１１０円と等価である。
