If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment.
他の条件が等しいなら、温度がこの実験でもっとも影響を与える要素であるに違いない。
Do you think they will invite us to the film showing?
彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？
They usually shear sheep in spring.
彼等は普通春に羊の毛を刈る。
In the sight of God, all men are equal.
神の目には人はすべて平等である。
Our team played an even game with team "S".
わがチームはＳチームと対等に戦った。
It was Janet that won first prize.
１等賞を得たのはジャネットだった。
I was surprised by the news that Mary had won the first prize.
メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。
They shot the film in an actual desert.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
Well begun is half done.
滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
They are disappointed with each other.
彼等はお互いに失望を感じている。
My pen isn't as good as yours.
ぼくのペンは君のペンほど上等ではない。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語力は私のそれと等しい。
This desk is as good as that one.
この机はあの机と同じくらい上等です。
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
He was in favor of equality for all.
彼は全ての人が平等であることに賛成した。
This does not mean that they have nothing in common with other peoples.
このことは彼等が他の諸国民と何も共通点がないことを意味するものではない。
The sole equality on earth is death.
この地上で唯一無二の平等は死である。
She won first prize in the speech contest.
彼女はスピーチコンテストで１等賞を獲った。
He congratulated his son on being a top prizewinner.
彼は息子が一等賞をとったことを祝った。
They take it for granted that men and women are equal.
彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。
His command of English is on a par with mine.
彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。
Fighting the fading light he continued to count their names.
彼は薄暗がりと戦いながら、彼等の名前を数えていった。
They don't have an ear for music.
彼等には音楽を聴く耳がない。
I felt very sorry that I had put them to so much trouble.
彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。
Japanese businessmen are calling for a level playing field.
日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。
Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing.
自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！
They showed me a lot of beautiful photos.
彼等は私にたくさんの美しい写真を見せてくれました。
A meter is not quite equivalent to a yard.
１メートルは１ヤードとは完全に同等ではない。
He got the first prize.
彼は１等賞を与えられた。
One dollar is equivalent to 110 yen.
１ドルは現在１１０円と等価である。
I'd like to have this meat dish with your best white wine.
この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。
They held a special session on trade problems.
彼等は貿易問題について臨時の会合を開いた。
Inferiority complex-what exactly does that mean?
劣等感―それは正確にはどういうことか。
Two second-class tickets to A, please.
Ａ市までの２等の切符を２枚ください。
He got the first prize in the contest.
彼はそのコンテストで一等になった。
Ken bought a fine wine for his father on his birthday.
ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。
Your remark amounts almost to insult.
君のことばはほとんど侮辱にも等しい。
They really did win.
彼等はほんとうに勝ったのです。
The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。
She took first prize in the race.
彼女はそのレースで一等賞を獲得した。
All men are created equal.
人は皆平等に創られている。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
Show me a better one.
もっと上等なのを見せてくれ。
The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
そのホテルにはプールやテニスコート等がある。
He graduated from Yale with honors in 1921.
彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。
They talked about various subjects.
彼等はいろいろな問題について話した。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
It was heroic of them to oppose the enemy.
彼等が敵に向かうとはあっぱれであった。
He got the first prize in a 100m race.
彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。
Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent.
この地域の失業はほぼないに等しい。
It is believed that all men are equal.
すべての人間は平等であると信じられている。
They campaigned for racial equality.
彼らは人種の平等を目指して運動した。
Do you know when they will be back?
彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。
They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6.
彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。
They climbed down the tree.
彼等はその木から降りた。
It is true that he won first prize.
彼が一等賞をとったのは本当です。
We are equal in the eyes of the law.
我々は法の下で平等である。
He graduated from Harvard University with honors.
彼は優等でハーバードを卒業した。
They fell in love the moment their eyes met.
彼等は目があったとたんに恋におちいった。
She loved her children alike.
彼女は子供たちを平等に愛した。
Both of them are very brilliant.
彼等二人はとても才能のある人である。
What they told you is not true.
彼等が君にいった事は真実ではない。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,
