Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting.
彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。
Hopefully, we'll enjoy our China trip.
僕等の中国旅行が楽しいものになるといいな。
Pioneer men and women had a hard life, and so did their children.
開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。
It goes without saying that everybody is given the equal right to speak.
すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。
You ought not to make fun of them.
彼等をからかってはいけません。
All are equal.
人は誰でも平等である。
In the days of the knights, they wore shields to protect themselves from sword-fight wounds.
騎士の時代には、彼等は剣での闘いによる怪我から身を守るため鎧を身に付けた。
He is not a high school student.
彼は高等学校の生徒ではありません。
I was awarded an honor prize.
私は優等賞を受けた。
She stopped our fighting.
彼女は僕等の喧嘩を制止した。
They are pleased with your work.
彼等は仕事に満足している。
While they don't agree, they continue to be friends.
彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。
Nancy was surprised that Bob won the first prize in the contest.
ナンシーはボブがコンテストで1等をとったことに驚いた。
They invited me to dinner.
彼等は私を食事に招いてくれた。
They supplied the soldiers with enough food and water.
彼等は兵士たちに十分な食料と水を補給した。
He won first prize at the spelling contest.
彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。
They shot the film in an actual desert.
彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
Why have you kept such an excellent wine back till now?
どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。
The hotel has a swimming pool, tennis courts and the like.
そのホテルにはプールやテニスコート等がある。
They won't believe me even if I swear it is true.
それが真実だと私が誓っても、彼等は私の言うことを信じないだろう。
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。
What they told you is not true.
彼等が君にいった事は真実ではない。
Try as you may, you will never win first prize.
どんなにがんばっても君に一等賞はとれない。
They were shoveling the snow away.
彼等はシャベルで除雪していた。
Every piece of reading matter calls for a different kind of reading.
すべての読み物が等しく読む価値があるわけではない。
This desk is good.
この机は上等です。
All men are created equal.
人は平等にできている。
Her stern look told the boys that they were in trouble.
彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。
They labored day after day.
彼等はくる日もくる日も働いた。
Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain,