Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Her answer was straight out of the textbook - nothing interesting. 彼女の答えは、優等生的で、面白みに欠けていた。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 I've won first prize! １等賞を取ったぞ。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 You have to share the cake equally. 君たちはケーキを平等に分けなければならない。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 We are equal in the eyes of the law. 我々は法の下で平等である。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 He grumbled about the way they treated him. 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 They did not notice minute differences. 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 Japanese businessmen are calling for a level playing field. 日本のビジネスマンは対等の場を要求しています。 Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ Penis enlargement supplements, as sold on sites and in magazines, have essentially no effect. 基本的にサイトや雑誌等で販売しているペニス増大サプリメントは効き目がありません。 Pioneer men and women had a hard life, and so did their children. 開拓者達は辛い生活をしたし、彼等の子供もそうだった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 She stopped our fighting. 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 Father won first prize in the photo contest and was in high spirits. 父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 No two words are identical in meaning. 全く意味の等しい言葉はない。 They eagerly supported his new policy. 彼等は熱心に新政策を支持した。 A dollar is equal to a hundred cents. １ドルは１００セントに等しい。 Her stern look told the boys that they were in trouble. 彼女のけわしい顔つきは少年達に彼等が苦境にいることを物語っていた。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 It looks like he might win first prize. 彼は１等賞を取りそうだ。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 They don't have anything in common at all. 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He congratulated his son on being a top prizewinner. 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 All men are created equal. すべての人は生まれながらに平等である。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 He got the first prize in a 100m race. 彼は１００ｍ競争で一等賞を受け取った。 Not all men are created equal. すべての人間が平等に創られているわけではない。 They did win. 彼等はほんとうに勝ったのです。 All men are equal before God. すべての人は神の前では平等である。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 A yard is equal to three feet. １ヤードは３フィートに等しい。 That country is turning into a society with high education. その国は高等教育社会に変わりつつある。 The newcomer carried off the first prize. 新来者が１等賞をさらった。 Your remark amounts almost to insult. 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 Taking all things into consideration, I think they were mistaken in it. すべての事情を考慮に入れると、それは彼等がまちがっていたのだ。 They are victims of the so-called war. 彼等はいわゆる戦争の犠牲者だ。 I feel strongly that men and women are equal. 男と女は同等だと切に感じる。 All men are created equal. 人間はみな平等である。 They campaigned for racial equality. 彼らは人種の平等を目指して運動した。 Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 Death is the great leveler. 死は偉大な平等主義者である。 They accomplished their task without any difficulty. 彼等は楽に任務を成し遂げた。 She took first prize in the race. 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 I was awarded an honor prize. 私は優等賞を受けた。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 Little did she dream that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 This desk is better than that one. この机はあの机よりも上等です。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 Their number is great. 彼等の数は多い。 You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 It is believed that all men are equal. すべての人間は平等であると信じられている。 The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 All men are equal. 人間は全て平等である。 She won first prize in the exhibition. 彼女は展覧会で一等賞を得た。 They hid themselves in the shadows. 彼等は暗がりに身を隠した。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 I felt very sorry that I had put them to so much trouble. 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 Nursing insurance covers drawing up the care plan and other work supporting home nursing. ケアプランの作成等の居宅介護支援事業については、介護保険により負担されます。 Bring it on! 上等じゃないか！ The first prize may be won by him. 一等賞は彼によって勝ち取られるかもしれません。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Why have you kept such an excellent wine back till now? どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 In a democracy, all citizens have equal rights. 民主主義国家では、すべての国民が平等な権利を持つ。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 Their baby is able to walk already. 彼等の赤ちゃんはもう歩ける。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ He got the first prize in a 100m race. 彼は１００メートル競争で一等賞を取った。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 The money will probably be split evenly between those two. そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 Everybody is equal before the law. すべての人は法の前に平等です。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 He has an inferiority complex. 彼には劣等感があるね。 That's an excellent wine. それは上等のワインだ。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 They have no house to live in. 彼等には住む家がありません。 They are in class. 彼等は授業中だ。 They usually shear sheep in spring. 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 Somebody could exchange a sheep or a horse, for example, for anything in the marketplace that they considered to be of equal value. 誰かが、例えば、羊とか馬を市場に出ているもので等しい価値があると考えるものと交換することが出来たのである。 There must be equal pay for equal work, and where this is not the case, the abuse must be resisted at all costs. 仕事が等しければ給料も等しくなければならず、そうでない場合には、その悪習をどんなにしてでも阻止しなければならない。 Western thought is consistent. 西欧の思考はすべて等質です。 The grand prize is a kiss from the princess. 一等賞は王女からのキスです。 You have to share the cake equally. 君たちは、ケーキを平等に分配しなくてはいけない。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 He graduated from a senior high school with honors. 彼は優等で高校を卒業した。 They shot the film in an actual desert. 彼等は実際の砂漠で映画を撮影した。
