Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| They did not notice minute differences. | 彼等は細かい差異に気がつかなかった。 | |
| I felt very sorry that I had put them to so much trouble. | 彼等にあんなに迷惑をかけて申し訳無い。 | |
| His request was equivalent to an order. | 彼の依頼は命令に等しかった。 | |
| Everybody is equal before the law. | すべての人は法の前に平等です。 | |
| His great oration was like pearls before swine. | 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 | |
| He congratulated his son on being a top prizewinner. | 彼は息子が一等賞をとったことを祝った。 | |
| They left at 5 o'clock, so they ought to be home by 6. | 彼等は五時に出発したから、六時には帰宅するはずです。 | |
| They take it for granted that men and women are equal. | 彼らは男女が平等なのは当然の事だと思っている。 | |
| I never dreamt that I would win first prize. | １等になるなんて夢にも思わなかった。 | |
| Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. | 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 | |
| Not all men are created equal. | すべての人間が平等に創られているわけではない。 | |
| They really did win. | 彼等はほんとうに勝ったのです。 | |
| He entered the national high school boxing championship competition. | 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 | |
| Tom's hope was to win first prize. | トムの望みは一等賞を取ることだった。 | |
| While they don't agree, they continue to be friends. | 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 | |
| Bring it on! | 上等じゃないか！ | |
| Your remark amounts almost to insult. | 君の言葉はほとんど屈辱に等しい。 | |
| Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. | 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 | |
| Those guys are ruthless, covering up their tracks like that after all their wrongdoing. | 自分たちの悪事がばれないようにするなんて、なんて悪どい奴等！ | |
| Water is to fish what air is to man. | 水と魚の関係は、空気と人間の関係に等しい。 | |
| They invited me to play cards. | 彼等はトランプをしないかと私を誘ってくれた。 | |
| They don't have an ear for music. | 彼等には音楽を聴く耳がない。 | |
| You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal. | どんな言語ででも書き込めます。タトエバでは、言語は平等だからです。 | |
| Unemployment in this part of the country is virtually nonexistent. | この地域の失業はほぼないに等しい。 | |
| They keep numbers of sheep. | 彼等はたくさんの羊を飼っている。 | |
| Death is the great leveler. | 死は偉大な平等主義者である。 | |
| Leaves are to plants what lungs are to animals. | 葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。 | |
| The ages of the two children put together was equivalent to that of their father. | ２人の子供の足すと父親の年に等しかった。 | |
| He got the first prize in the contest. | 彼はそのコンテストで一等になった。 | |
| The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. | 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 | |
| He graduated from Yale with honors in 1921. | 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 | |
| Cut the melon into six equal pieces. | そのメロンをきって６等分しなさい。 | |
| The woman whom they interviewed yesterday has been given the job. | 彼等が昨日面接した女性はその職を与えられた。 | |
| People pursue more freedom and equality. | 人々はより多くの自由と平等を求める。 | |
| It is believed that all men are equal. | すべての人間は平等であると信じられている。 | |
| They are pleased with your work. | 彼等は仕事に満足している。 | |
| It is true that he won first prize. | 彼が一等賞をとったのは本当です。 | |
| He grumbled about the way they treated him. | 彼は彼等の自分に対する扱いに不満を言った。 | |
| He is not a high school student. | 彼は高等学校の生徒ではありません。 | |
| All men are created equal. | 人は皆平等に創られている。 | |
| They invited me to dinner. | 彼等は私を食事に招いてくれた。 | |
| The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology. | 第二が周辺環境との親和性であり、最小の廃棄物、自然エネルギーの利用等、周辺の生態と調和した住空間を形成することである。 | |
| The money will probably be split evenly between those two. | そのお金は彼ら二人で平等に分けられるでしょう。 | |
| They usually shear sheep in spring. | 彼等は普通春に羊の毛を刈る。 | |
| These are the best bags on the market. | これらは市販されている最も上等のかばんだ。 | |
| The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. | ３角形のすべての角の和は１８０度に等しい。 | |
| She stopped our fighting. | 彼女は僕等の喧嘩を制止した。 | |
| We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . | 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 | |
| He got the first prize. | 彼は一等賞をもらった。 | |
| Please send reports of mistypings and mistranslations to the email address below. | 誤字・誤訳のご指摘等は下記メールアドレスよりお寄せください。 | |
| They have taken her away. | 奴等はあの娘を連れてった。 | |
| They accomplished their task without any difficulty. | 彼等は楽に任務を成し遂げた。 | |
| They are always hard up for food. | 彼等はいつも食べる物に困っている。 | |
| Instead of laying off these workers, why don't we just cut their hours? | これらの労働者を一時解雇するかわりに、彼等の労働時間を短縮すればよいじゃないか。 | |
| I was awarded an honor prize. | 私は優等賞を受けた。 | |
| All human beings are legally equal. | すべての人間は法律的には対等である。 | |
| He won first prize at the spelling contest. | 彼はスペリングコンテストで一等賞を取った。 | |
| Their friendship moved us deeply. | 彼等の友情が私たちを深く感動させた。 | |
| Otherwise he would not have won the first prize. | さもなければ、一等賞はとれなかっただろう。 | |
| Their number is great. | 彼等の数は多い。 | |
| His command of English is on a par with mine. | 彼の英語力は私のそれと等しい。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| A gas stove provides the most even heat for cooking. | ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。 | |
| They fell in love the moment their eyes met. | 彼等は目があったとたんに恋におちいった。 | |
| The key word is equality. | その中心的な言葉は「平等」である。 | |
| Due to ill-health of the web-manager, loss of motivation and other circumstances I have decided that it is not possible to continue. | 管理人体調不良、モチの低下等により継続は不可能と判断しました。 | |
| They don't have anything in common at all. | 彼等にはお互いに共通点がまったくありません。 | |
| A yard is equal to three feet. | １ヤードは３フィートに等しい。 | |
| He graduated from Cambridge with honors. | 彼はケンブリッジ大学を優等で卒業した。 | |
| Ken bought a fine wine for his father on his birthday. | ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 | |
| They live from hand to mouth. | 彼等はその日暮らしの生活をしている。 | |
| Inferiority complex-what exactly does that mean? | 劣等感―それは正確にはどういうことか。 | |
| Do you think they will invite us to the film showing? | 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ | |
| They hid themselves in the shadows. | 彼等は暗がりに身を隠した。 | |
| They were separated into two groups. | 彼等は二つのグループに分けられた。 | |
| The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality. | 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 | |
| People in the world are always advocating for more freedom and equality. | 世界の人々は常により一層の自由 と平等を主張している。 | |
| Their house is just opposite the bus stop. | 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 | |
| Our team played an even game with team "S". | わがチームはＳチームと対等に戦った。 | |
| It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. | すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 | |
| I was surprised by the news that Mary had won the first prize. | メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 | |
| In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. | 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 | |
| We extended a hearty welcome to them. | 我々は彼等を心から歓迎した。 | |
| They eagerly supported his new policy. | 彼等は熱心に新政策を支持した。 | |
| All men are equal. | 全ての人間は平等である。 | |
| There is no reason for you to feel inferior to anyone. | あなたはだれにも劣等感を感じる理由はない。 | |
| Is it valid to say that all men are created equal? | 人は生まれながらに平等といえるだろうか。 | |
| He was after the first prize. | 彼は一等になることを目指していた。 | |
| She can get the second prize at worst. | 最悪の場合でも彼女は２等賞を取れるだろう。 | |
| We tried hard to get first prize in the chorus contest. | 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 | |
| When the company refused to increase their wages, they walked out. | 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 | |
| No two words are identical in meaning. | 全く意味の等しい言葉はない。 | |
| I never dreamed that I would win first prize. | １等になるなんて夢にも思わなかった。 | |
| Why have you kept such an excellent wine back till now? | どうしてこんな上等のぶどう酒を今まで取って置いたのか。 | |
| He is what we call an honour student. | 彼はいわゆる優等生だ。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| She won first prize in the exhibition. | 彼女は展覧会で一等賞を得た。 | |
| She never dreamed that she could win first prize. | １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 | |
| Carl cannot have been a model student. | カールが優等生だったはずがない。 | |
| She took first prize in the race. | 彼女はそのレースで一等賞を獲得した。 | |
