You must not go there with them. 彼等とそこへ行ってはいけません。 I never dreamt that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 They talked about various subjects. 彼等はいろいろな問題について話した。 Carl cannot have been a model student. カールが優等生だったはずがない。 It was Janet that won first prize. １等賞を得たのはジャネットだった。 All men are created equal. 人は平等に造られている。 It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework. 今や男女の賃金を平等にするだけでなく、家事の責任も平等にすべき時である。 They painted their house bright yellow. 彼等は自宅を明るい黄色に塗った。 People pursue more freedom and equality. 人々はより多くの自由と平等を求める。 Although most of the content and thought has not been dependent on any language, when focusing on Japanese, differences in syntactic structures or the fact that individual words are not written separately and distinctly then requires several points of con 内容や考え方の多くは言語に依存しないものではありますが、単語の分かち書きをしない点や統語構造等の違いから、日本語を対象とする場合、いくつか気をつけなければいけない点があります。 They supplied the war victims with food. 彼等は、戦争の被災者達に食料を供給した。 They are disappointed with each other. 彼等はお互いに失望を感じている。 He entered the national high school boxing championship competition. 彼は全国高等学校総合体育大会ボクシング競技大会に参加しました。 He believed that blacks could win their fight for equal rights without violence. 彼は、黒人たちが暴力に頼らずとも平等な権利を勝ち取れると信じていた。 Human beings are the higher mammals. 人類は高等哺乳動物である。 Each team carried their flag into the stadium for the finals. 決勝戦でそれぞれのチームはスタジアムに彼等の旗を運び入れた。 They led me to believe that there was no danger. 彼等によって私は危険がまったくないと信じる気になった。 No inequality should be allowed to exist between men and women. 男女間に不均等が存在することは許されるべきではない。 I never dreamed that I would win first prize. １等になるなんて夢にも思わなかった。 They were watching television. 彼等はテレビを見ていた。 It has often been said that facts are to the scientist what words are to the poet. 真実と科学者の関係は言葉と詩人の関係に等しいとしばしば言われてきた。 She loved her children alike. 彼女は子供たちを平等に愛した。 I am not equal to him in mathematics. 数学では、私は彼には等しくない。 A dollar is equal to a hundred cents. １ドルは１００セントに等しい。 Cut the melon into six equal pieces. そのメロンをきって６等分しなさい。 She never dreamed that she could win first prize. １等をとれるなんて彼女は夢にも思わなかった。 Women work on equal terms with men in this firm. この会社では女性は男性と対等の条件で勤務している。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 Their house is just opposite the bus stop. 彼等の家はバス停のちょうど向こう側にあります。 He is not a high school student. 彼は高等学校の生徒ではありません。 He wanted to be on equal footing with his mother. お母さんと対等になりたかった。 Today, many people receive higher education. 今日、多くの人が高等教育を受けている。 Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death. 何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。 We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal . . . 我々は、全ての人間は平等につくられたということを、自明の真理であると信じている。 They supplied the soldiers with enough food and water. 彼等は兵士達に水と食料を十分供給した。 One of the government's proposals is to give out condoms in high schools. 政府提案の一つは高等学校にコンドームを配布するというものである。 While they don't agree, they continue to be friends. 彼等は意見を異にするのに、相変わらず仲が良い。 They shed their blood for their independence. 彼等は独立の為に血を流した。 They have taken her away. 奴等はあの娘を連れてった。 I was astounded by the news that Mary won the first prize. メアリーが一等賞をとったという知らせに私は驚いた。 Do you know when they will be back? 彼等がいつ戻ってくるか知っていますか。 This problem is an equality of k so we first solve the assigned equation for k. この問題はｋについての恒等式なので、まず与式を、ｋについて、解きます。 The key word is equality. その中心的な言葉は「平等」である。 Our team played an even game with team "S". わがチームはＳチームと対等に戦った。 When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive. 外国人が日本に上陸する時は、到着した空港等で上陸許可の申請を行わなければなりません。 Slide down the hill while distributing your weight equally on both skis. 平行なスキーに等しく体重をかけて滑りなさい。 Your answer almost amounts to a threat. あなたの返答はほとんど脅迫に等しい。 His command of English is on a par with mine. 彼の英語を使いこなす力は私のそれと等しい。 This desk is better than that one. この机はあの机よりも上等です。 Soft wool is more expensive than coarse wool and both are superior to synthetics made of nylon. 柔らかいウールの方が粗いウールより高価で、そのどちらともナイロン製の人工繊維より上等である。 * The basic prohibitions (No slander, libel, etc.) are noted in the "Read me first." Please be sure to read it. ※基本的な禁止事項（誹謗・中傷の禁止等）は「はじめにお読み下さい」に記載してあります。必ずお読みください。 They are what we call hot rodders. 彼等はいわゆる暴走族です。 Inferiority complex-what exactly does that mean? 劣等感―それは正確にはどういうことか。 Do you think they will invite us to the film showing? 彼等は私達をフィルムショーに招待してくれると思う？ Ken bought a fine wine for his father on his birthday. ケンは父親の誕生日に上等なワインを買った。 Me and my colleagues lived in a small 2 room cabin built on the edge of a cliff on the mountain. I say 2 rooms, but besides the entrance, there was a 6 by 2 tatami room. We ate potatoes, dried fish and tofu. Because we were on the top of a cold mountain, 私と、同僚とが、山の崖っぷちに立っている小屋に等しい二間の家ーー二間と云っても、上り口と、その次と、六畳に二畳の家に住んでいた。食べるものは、芋、干魚、豆腐、寒い山の上なので、冬になると芋が凍っている。 He graduated from Yale with honors in 1921. 彼は１９２１年にエール大学を優等で卒業した。 She won first prize in the exhibition. 彼女は展覧会で一等賞を得た。 In the years he had worked so hard for equality, new laws had been passed. 彼が平等を勝ち取るための運動に献身していた期間に、いくつかの新しい法律が議会を通過していた。 These are not first-class carriages. ここは一等車ではありません。 They climbed down the tree. 彼等はその木から降りた。 Your team is very good, but theirs is the best. あなたのチームはとてもよいが、彼等のチームが一番良い。 They endured many difficulties. 彼等は多くのくなんをたえしのんだ。 Divide the pile of documents equally, and take them one by one to either side of the room. 書類の山を均等に分けて、部屋の両側へひとつずつ持っていきなさい。 These are the best bags on the market. これらは市販されている最も上等のかばんだ。 All men are created equal. 人間はみな平等である。 These conditions amount to refusal. この条件では拒絶に等しい。 They moved to a new house. 彼等は新しい家へ引っ越した。 Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed. 最近駅の改札あたりで、平気でイチャイチャしてる若い奴等多くなったよなあ。 This is excellent wine. これは上等なワインだ。 When the company refused to increase their wages, they walked out. 会社が昇給を拒否したとき、彼等はストライキをした。 Employing him would amount to employing nobody. 彼を雇うことは誰も雇わないことに等しい。 They looked down on him. 彼等はわたしを軽蔑した。 When it is appraised, in order to check the authenticity and state of preservation of the painting, the real thing has to be borrowed from its owner. 鑑定をする時には、絵の真贋や保存状態等を調べる為、持ち主に本物を借りたりしなければいけなくなる。 All men are created equal. 人は平等にできている。 It was so dark that they could hardly see. とても暗かったので彼等はほとんど何も見えなかった。 Equality is guaranteed by the Constitution. 平等は憲法で守られている。 We are giving the first prize to a Japanese student. 私たちは１等賞を日本の学生に授与するつもりです。 The train was full, so she was obliged to travel second-class, and had to stand all the way. 列車は満員だった。そこで彼女は２等車で旅行せねばならなかったし、ずっと立っていなければならなかった。 They are pleased with your work. 彼等は仕事に満足している。 We extended a hearty welcome to them. 我々は彼等を心から歓迎した。 Everybody is equal before the law. 誰もが法の下では平等です。 Fresh-water fish include some designated as protected species. You're not allowed to catch or buy them. 川魚の中には、天然記念物等に指定され保護されているものがいます。捕ったり、購入したりすることもダメです。 All men are equal. 人間は全て平等である。 Today's class continues with inequalities. Like yesterday try to display the domains in x and y. 今日の授業は連立不等式の続きです。昨日と同じくｘとｙにする領域で表してみましょう。 The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people. 南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。 They determined the date for the trip. 彼等は旅行の日取りを決めた。 Secondary education has two sides. 中等教育には二つの面がある。 His great oration was like pearls before swine. 彼の立派な演説も豚に真珠に等しかった。 He won the third prize. 彼は三等賞を得た。 He graduated from Harvard University with honors. 彼は優等でハーバードを卒業した。 They'll kill me. 奴等に殺されてしまいます。 We tried hard to get first prize in the chorus contest. 私たちは合唱コンクールで一等賞をとるために一生懸命がんばった。 They invited me to dinner. 彼等は私を食事に招いてくれた。 Naomi is very glad about having won first prize. 直美は一等賞をとったことを、とても喜んでいる。 It goes without saying that everybody is given the equal right to speak. すべての人に平等の話す権利が与えられているのは言うまでもない。 Both of them are very brilliant. 彼等二人はとても才能のある人である。 They added a woman to the committee. 彼等は委員会に女性を一人加えた。 A square is a quadrilateral with four sides the same and where all four corners are right angles. 正方形は４つの辺がすべて等しく、４つの角がすべて直角である四角形です。 A gas stove provides the most even heat for cooking. ガスストーブは料理するのに最も均等な熱を供給する。
