The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
Check, please.
清算をお願いします。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
