Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
Check, please.
清算をお願いします。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
