Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
