Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
Check, please.
清算をお願いします。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
