I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
I am sure of success.
私には成算がある。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
