We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
