He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
