I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
I am sure of success.
私には成算がある。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
