I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
I am sure of success.
私には成算がある。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
