She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
Check, please.
清算をお願いします。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
