Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
I am sure of success.
私には成算がある。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Check, please.
清算をお願いします。
He must live by his wits.
彼はやりくり算段の生活をしているにちがいない。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
Let me go over the accounts again.
もういちど、その計算をやり直させてください。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
