I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
