If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
