I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常12月に編成される。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.