I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
The company closes its books at the end of March.
その会社は毎年３月に決算をする。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
The little boy counts it out on his fingers and said, "Seven."
男の子は指を使って計算した。「７だよ！」
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院で可決された。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
