Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Try to estimate how much you spent on books.
どれだけ本に使ったかをざっと計算してみてください。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
