If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行の費用を計算した。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
