For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
I must calculate how much money I'll spend next week.
私は来週いくらお金を使うか計算しなければならない。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の36パーセントと見積もっている。
Something is wrong with this calculator.
この計算機、何だかおかしいんだ。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え!
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常12月に編成される。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は1500ドルの収入を得たと計算した。
I am sure of success.
私には成算がある。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
He calculated the speed of light.
彼は光の速度を計算した。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算5千万に達する。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.