The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
I am sure of success.
私には成算がある。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
He checked out of the hotel.
彼は精算をしてホテルを出た。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
Jerry is the bean counter for our company.
ジェリーは僕らの会社でお金の計算だけしている。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.
日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
