A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
He estimates that the new house will cost roughly thirty million yen.
彼の概算によると家の新築費用は３０００万円です。
A businessman is working out some figures with a calculator.
ビジネスマンが計算機を使って計算している。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
Accuracy is important in arithmetic.
算数では正確さが重要だ。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
A computer can calculate very rapidly.
コンピューターは非常に速く計算ができる。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
Scientists can easily compute the distance between planets.
科学者は惑星間の距離を容易に計算できる。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
You will be paid a stable base salary plus commissions on sale.
あなたの給与は一定の基本給に販売手数料が加算されます。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
Some women are quick at figures.
女性でも計算の速い人はいる。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
