He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
The committee approved the budget.
委員会は予算を承認した。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
If you have any reasons for not clearing this payment, please let us know.
このお支払いが清算できないご事情がおありでしたら、ご連絡ください。
We must find the money, Madam Chairman, for the sake of the children.
予算はなんとしても捻出しなければなりません、議長。子供たちのためです。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
GNP is measured as the total market value of all the goods and service produced by a nation during a specified period.
ＧＮＰは一定期間に国によって生産されたすべての商品とサービスの市場価値の総額として計算される。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
He is good at arithmetic.
彼は計算が得意だ。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
It is safer to say that some men and some women are good at figures.
男性の一部と女性の一部が計算は速いと言うほうが無難だ。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
George calculated the cost of the trip.
ジョージは旅行にかかる費用を計算した。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
The boy can solve any problem in arithmetic.
その子は算数ならどんな問題でも解ける。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
Have you figured out the cost?
費用がいくらかかるか算出してみましたか。
My boy can't do addition properly yet.
うちの息子はまだちゃんと足し算ができない。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
