He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
She calculates faster than any other student.
彼女は他のどの生徒よりも計算が早い。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
Something is wrong with this calculator.
この計算機は調子が良くない。
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
To calculate the volume, multiply the length by the width by the depth.
体積を計算するなら、縦と横と深さを掛ければよい。
The budget appears to be inaccurate and unrealistic.
予算は不正確で、しかも非現実的に思える。
They have to figure out the cost.
彼らは費用を計算してみなければならない。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
I am sure of success.
私には成算がある。
If I pay you a dollar, we'll be even.
私があなたに１ドル払えば清算がつく。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He is very mercenary.
あいつはとても打算的だ。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
My boss rejected the budget for the new project.
上司は新しい企画の予算案をはねつけた。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
Count one's chickens before they are hatched.
取らぬ狸の皮算用。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Can you compute the distance of the moon from the earth?
地球と月との距離を計算することができますか。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は１億ドルと概算された。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He calculated the expenses.
彼は支出を計算した。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
Their team doesn't have a ghost of a chance of winning this season.
彼らのチームは今シーズンほとんど勝算が立たない。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
David has never had a steady job. He has always lived by his wits.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
Men are said to be quick at figures.
男性は計算が速いと言う。
Write two expressions that are followed by either count or non-count nouns in conversation.
可算名詞か不可算名詞かどちらかを従えている表現を2つ書け。
Women are said to be weak at figures.
女性は計算に弱いと言う。
It is possible for us to do addition very quickly.
足し算を非常に早くすることは可能だ。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
Computers can be thought of as mere calculating machines.
コンピューターは単なる計算機だと考えられている。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
I have to set up a budget for sales promotion.
私は販売促進の予算を組まなければなりません。
The cost of the house was figured out at fifty pounds.
その家の経費は５０ポンドと算出された。
He committed suicide to atone for his sin.
彼は死んで罪を清算した。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
She thinks of everything in terms of money.
彼女は何でもお金に換算して考える。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
A woman thinks of everything in terms of money.
女というものは何でもお金に換算して考える。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
