The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
The computer can figure just as the human brain does.
電子計算機は人間の頭脳が計算するのとちょうど同じように計算する事が出来る。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
A budget is a plan or schedule adjusting expenses during a certain period to the estimated or fixed income for that period.
予算とは一定期間中の支出を見込まれる収入にあわせた計画です。
The calculator is a wonderful invention.
計算機はすばらしい発明品だ。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
We ran over the budget by two thousand yen.
予算から２千円足が出た。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
It is computed at 10,000 yen.
それは壱万円と計算されている。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Mother calculated her monthly expenses.
母は毎月の支出を計算した。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
