I cannot calculate the final cost until I talk with our contractors.
契約者と話すまでは最終的な予算を計算することはできません。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Now put your hands in your pockets.
今度は指をポケットの中に入れて計算してみよう。
Once you get the hang of it, spreadsheet software is really useful.
表計算ソフトは、覚えておくと何かと便利よ。
How much would you want to pay for the tour?
予算はどのくらいでしょうか。
A bookkeeper computes all the company's income and expenses each week.
会計士は各週の会社の収入と支出を算出する。
A "soroban" is a type of Japanese abacus.
算盤とは日本のアバカスのことだ。
You must be accurate in counting.
計算に間違いがあってはならない。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
We will now report on this year's business results.
決算報告を申し上げます。
The federal budget was narrowly approved by Congress.
連邦予算はかろうじて議会の承認を得た。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
He isn't smart enough to do mental arithmetic.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
Calculate how much money we will need next year.
来年はどのくらい金がいるか計算しなさい。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Primitive calculating machines existed long before computers were developed.
原始的な計算機が、コンピューターの開発されるずっと以前に存在していた。
To calculate the capacity, multiply the length by the width by the depth.
容積を計算するためには縦と横と深さをかければよい。
Calculation is miles easier if you have a calculator.
計算機があれば計算ははるかに楽だ。
I calculated that it would cost 300 dollars.
それは３００ドルかかると私は算定した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
When annualized, the quarterly gain represents a 4% growth.
年率に換算すると、この四半期の増加は４％の成長になる。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
David has never had a steady job, but he's always managed to make ends meet.
ディビッドは今まで安定したくらしはなかった。彼はいつもやりくり算段の生活をしてきた。
This project may not pay off.
この企画は採算が取れないかもしれない。
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
I am sure of success.
私には成算がある。
Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
He is very mercenary.
彼はとても打算的だ。
Try to estimate how much you spent on books.
君がどれだけ本に使ったか計算して見てください。
It's not easy to figure out the cost.
費用がいくらかを算出するのは容易ではありません。
Statements will be mailed every quarter.
計算書は四半期ごとに郵送されます。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The population of the country is roughly estimated at 50,000,000.
この国の人口は概算５千万に達する。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
I estimate the production costs to be 36 percent of the budget.
製造費は予算の３６パーセントと見積もっている。
Our budget won't allow that luxury.
うちの予算ではそういうぜいたくはできません。
Don't count your chickens.
捕らぬ狸の皮算用。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
The House cut the budget for foreign aid.
下院は外国援助の予算を削減した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Father is trying to figure out his tax.
父は税金の計算をしている。
He couldn't do even simple arithmetic.
彼は簡単な算数すらできなかった。
She reckoned that she had earned 1,500 dollars.
彼女は１５００ドルの収入を得たと計算した。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Arithmetic deals with numbers.
算数は数を取り扱う。
Federal budget cuts will take a bite out of Social Security benefits.
連邦政府の予算削減は社会保障の給付に影響が及ぶでしょう。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
