There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
You're off in your reckoning.
君は計算を間違えているよ。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
The children are learning to add and subtract.
子供達は、足し算と引き算を習っている。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
Reckon the cost before you decide to purchase the car.
車を買うかどうか決める前に費用を計算しなさい。
It is easy to add 5 to 10.
５＋１０の足し算はやさしい。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
Have you allowed for any error in your calculation?
計算にいくらかの誤差を考慮に入れましたか。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
He doesn't check his figures when he's calculating.
計算をするとき、検算をしない。
Their estimate of the cost was wide of the mark.
彼らの費用の見積もりは大幅な計算違いだった。
I like addition but not subtraction.
私は足し算は好きだけど引き算は嫌いだ。
The debt-servicing cost on bonds will take up major portion of the budget.
債権の元利支払コストが予算のかなりの部分を占めるだろう。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following.
この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。
I have gone astray somewhere in my calculation.
僕の計算がどこかで間違ってしまった。
No, I just thought that since you can use an abacus, you might be good at doing calculations in your head.
いや算盤やってるから暗算得意なのかと思って。
Our calculations show that the rocket is off its course.
我々の計算によるとロケットは起動を外れている。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.
