In that kind of case, it's best to make a trial of drawing up a budget.
そういう場合は、試しに予算を立てた方がいいでしょう。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
He has the election under his belt.
彼はその選挙に勝算がある。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
Are you counting your chickens before they are hatched?
取らぬ狸の皮算用か。
His property was estimated at one hundred million dollars.
彼の財産は1億ドルと概算された。
Don't count your chickens before they are hatched.
捕らぬ狸の皮算用をするな。
The French government has launched an online game that challenges taxpayers to balance the national budget.
仏政府は国家予算の帳尻を合わせるよう納税者に挑むオンラインゲームを売り出した。
No one will vote for the budget.
誰も予算案に賛成の投票をしないだろう。
I beg to point out that your calculation is wrong.
失礼ですがあなたの計算が間違えていることを指摘させてもらいます。
Can you work out the total cost of the trip?
旅行の総費用を計算してくれますか。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
Electric computers provide managers with detailed, up-to-date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
I was acutely aware of how very important mathematical education was.
算数教育が非常に大事だと痛切に感じていた。
He isn't smart enough to add up numbers in his head.
彼は暗算をするほど頭が良くない。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
I reviewed the budget, and decided to cut costs.
予算を検討し、コストを削減することにした。
The budget passed the Upper House.
予算案は上院を通過した。
The stock got creamed when they got wind of the dilution.
水増し決算の噂で株価は上がりませんでした。
Is there a mileage charge?
走行マイルで料金が加算されますか。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は19世紀末に出現した。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
He is expert at figures.
彼は計算が上手だ。
She calculated that she had earned 1,500 dollars.
彼女は1500ドルの収入を得たと計算した。
He's not smart enough to add numbers in his head.
彼は暗算が出来るほど頭が良くない。
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators.