Let's throw it away and start over with a clean slate.
ご破算にしよう。
He thinks of everything in terms of money.
彼は何でもお金に換算してしまう。
He doesn't have enough brains to do sums in his head.
彼は暗算が出来るほどの頭脳を持ち合わせていない。
The first electric calculator came into existence toward the end of the 19th century.
最初の電気計算器は１９世紀末に出現した。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
For a display where the data items increase and decrease I think you are best making use of a spreadsheet program, not Access.
項目が増えたり減ったりする表示なら、Accessでなくて表計算ソフトを活用すべきだと思います。
The artificial satellite launched at the cost of the welfare budget did not work properly.
福祉予算を犠牲にして打ち上げられた人工衛星は、正常に動作しなかった。
The child does not even know how to add.
その子供は足し算の仕方さえ知らない。
Budget items that received priority are education, social security and other fields that are closely related to people's lives.
重点の置かれた予算項目は教育、社会保障、そのほかの生活関連分野である。
The committee approved the draft budget.
委員会は予算案を承認した。
He is quick at figures.
彼は計算が早い。
The children are learning the multiplication tables by heart.
子供たちは掛け算を暗記している。
I have gone astray somewhere in my calculations.
ぼくは計算のどこかで間違ってしまった。
They would arm administrators with so much detailed and up to date information.
電算機は経営者に詳しい最新の情報を与えてくれる。
If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added.
家賃の支払いが5日を過ぎると、延滞料金が加算されます。
We are traveling on a tight budget.
予算が限られています。
The business will pay in due course.
その事業もやがては採算が取れるようになるだろう。
Scott, prepare the advertising budget right now!
スコットくん、今すぐ宣伝予算を立て給え！
The budget was narrowly approved by Congress.
予算はかろうじて議会の承認を得た。
They intended to increase the military budget.
彼らは軍事予算を増大させようとした。
As a general rule, the pension amount is based on price changes in the previous year.
年金の額は原則として前年の物価変動にスライドして算出される。
They labored over the budget for the fiscal year 1997.
彼らは苦労して１９９７会計年度の予算を作成した。
They are now widely used for communication, calculation, and other activities.
それは、伝達、計算、その他の活動面に広く使われている。
The budget must be balanced.
予算は均衡がとれていなければならない。
Put everything on my tab. I'll settle it when I check out.
チェックアウトのときにまとめて清算してください。
Some men are slow at figures.
男性でも計算の遅い人もいる。
Tom is accurate at figures.
トムは計算が正確です。
He is quick at addition.
彼は、足し算が速い。
There are many things which we cannot evaluate in terms of money.
金銭に換算できないものが数多くある。
They closed down the ferry service since it was no longer economical.
彼らは採算がとれなくなったのでフェリー運航を廃止した。
She didn't factor the high cost of repairs into the budget.
彼女は高額の修理費用を予算に計上しなかった。
Medicaid, a program originally created to provide medical care for poverty-level women and children, today spends almost a third of its budget on elderly people.
The proceeds from the bond issue will be used to finance the budget deficit.
債券発行による調達資金は予算の赤字を補填するのに使われる。
I calculated hastily.
私は急いで計算をした。
You had better not think of everything in terms of money.
あなたは何でも金に換算して考えない方がよい。
We used to compile survey results using spreadsheet programs but recently we feel that database software's summing methods are quicker so we use databases to total them.
