The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
Flour is the main ingredient in cakes.
小麦粉はケーキの主な材料だ。
I have hay fever.
花粉症です。
I am allergic to pollen.
私は花粉アレルギーだ。
Smash a thing to atoms.
物を粉みじんに砕く。
Where's the toothpaste?
歯磨き粉はどこにありますか？
My father worked hard night and day.
父は身を粉にして昼も夜も働いた。
Mix the flour with two eggs.
粉と卵２個を混ぜなさい。
The front windshield of a car was smashed to pieces.
車の前面ガラスは砕けて粉々になった。
In Japan, radioactive cesium was detected in baby formula.
日本で、粉ミルクから放射性セシウムが検出された。
Roux is made while cooking flour and butter together.
ルーは、バターと小麦粉を炒めながら作ります。
The vase crashed to pieces.
花瓶が粉々に割れた。
He tore up his letter into small bits and threw them out the window.
彼は手紙を粉々に引き裂いて窓からばら撒いた。
The glass was dashed to pieces.
そのコップは粉々に砕けた。
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
そばはそば粉から、うどんやきしめんは普通の小麦粉からできてるの。
Where can I find toothpaste?
歯磨き粉はどこにありますか？
The cup fell to the ground, shattering to pieces.
コップは床に落ちて、粉々に割れた。
The tiles that fell from the roof broke into pieces.
屋根から落ちてきたタイルは粉々に砕けた。
Mix about four cups of white flour with a pinch of salt
小麦粉約４カップと塩ひとつまみを混ぜる。
The glass bowl broke in tiny fragments.
ガラスの鉢は粉々になってしまった。
You have to take this powder after each meal.
この粉薬は毎食後飲んでください。
I tore the paper into pieces.
私は紙を粉々に引き裂いた。
His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon.
何か重い兇器でやられたらしく、頭蓋骨は粉砕された。
She bought flour and oil in quantity.
彼女は小麦粉と油を大量に買い込んだ。
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode.
アルミニウム、マグネシウム、シリコンなどの粉末が爆発する。
I tore the newspaper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
The vase fell from the table and crashed to pieces.
花瓶はテーブルから落ちて粉々にくだけた。
The bronze statue was broken into pieces.
銅像が粉々になった。
We import flour from America.
私たちはアメリカから小麦粉を輸入している。
It's not a toothpaste, it's a face-cleansing foam!
それ歯磨き粉じゃなくて洗顔フォームだよ！
I tore the paper into pieces.
私は新聞を粉々に引き裂いた。
The vase fell to the floor and shattered.
花瓶は床に落ちて粉々になった。
He broke up the concrete block with a hammer.
彼はハンマーでコンクリートブロックを粉々にした。
I have trouble taking powdered medicine.
私、粉薬って苦手なのよね。
The glass shattered into pieces.
グラスは粉々に割れてしまった。
Noodles are usually made from wheat.
麺はふつう小麦粉から作られる。
After he bumped into the shelf, the priceless china fell and shattered into fragments.
彼が棚にぶつかって、とても高価な陶器が落ちて粉々に割れてしまった。
We heard glass shattering in our street.
通りでガラスが粉々に割れるのが聞こえたわ。
Flour is made into bread.
小麦粉はパンになる。
The vase burst into fragments.
花瓶は粉々に砕けた。
The tube was shattered by the explosion.
その爆発で真空管は粉々になった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
