He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
