This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
