It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
