She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
