Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ?
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.