Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
