While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
