Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He is delicate.
彼は繊細だ。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
