The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
