Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が2万円では心細い。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか?
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.