Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
