Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
