Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
