My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
