Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
He is delicate.
彼は繊細だ。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
