I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
