Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
