He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
He is delicate.
彼は繊細だ。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
