Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He is delicate.
彼は繊細だ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
