Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
