Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと3センチ細くしたい。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ?
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の100分の1という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.