Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
