Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
