After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
