Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
