Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
He is delicate.
彼は繊細だ。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
