Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
