You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
