The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
