He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
