From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
