Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
