Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
