Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
