In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
