Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
