From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
