Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
