Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
