Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
