Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
