Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
