Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He is delicate.
彼は繊細だ。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
