The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
