My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
