Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
