Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
