Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
