I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
