It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
