Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
