While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Every person in this community is like a cell in the immune system of a healthy human body.
この地域社会に住む一人一人は、健康な人間が持つ免疫機構の細胞のようなもだ。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
