Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
