Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
