Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
