Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
1. Finely chop the chicken breast meat.
１．とりむね肉を細切りにする。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
Do you have volume discount? If so, please send details.
ボリュームディスカウントは可能ですか。詳細をお知らせください。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He is delicate.
彼は繊細だ。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
