Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
The plan was discussed in detail.
その計画は詳細に論議された。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
