Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
