He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
He's been delicate since he was a boy.
彼は子供の頃から繊細だった。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
More detailed information will be supplied on application to the publisher.
詳細は当出版社に申し出あり次第お知らせ致します。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
