Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
For particulars, apply to the college.
詳細は大学に問い合わせて下さい。
He is delicate.
彼は繊細だ。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
Please feel free to contact me for details about the meeting or the schedule.
ミーティングやスケジュールなどの詳細については、直接、私にお問い合わせ下さい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
