Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Muriel is living poorly off of her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
The details of the agreement are set forth in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
