Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We have to make a close analysis of the accident.
我々は事故の原因を詳細に分析しなければならない。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの!お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい!
Let's not quibble over trivial matters.
細かいことでとやかく言うのはよそう。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
He is delicate.
彼は繊細だ。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
They did not notice minute differences.
彼等は細かい差異に気がつかなかった。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.