Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
They fell out with each other over trifles.
彼らは些細な事でお互い喧嘩をした。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
The pilot described the scene in detail.
パイロットはその光景を詳細に述べた。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
The moss is a delicate green fur on fallen logs and rocks, I say to myself.
苔は、倒れた丸太や岩の上の繊細な緑の柔毛だと私は心の中で思う。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
They made a whip out of cords.
細縄で鞭を作った。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
My eyes narrowed into slits in the strong sunlight.
私の目は強い日光を浴びて細くなった。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Do you have small change?
細かいお金持ってない？
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
