Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
When you are away, I feel lost.
君がいないと心細い。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He described the scene in detail.
彼は、その光景を詳細に述べた。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.
マイクロファイバークロスは、髪の毛の１００分の１という細さの繊維で編みあげられたクロスです。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
