Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
A rose's petals are very delicate.
薔薇の花びらはとても繊細だ。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
The details of the plan unfolded.
その計画の詳細がだんだん明らかになってきた。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
I advise you to be careful in making notes for the lecture.
君は細心の注意を払って講義ノートを作成したほうがいい。
Detailed maps for this area have not been drawn.
この地域の詳細な地図はまだ書かれていない。
From this point we go on to an even more detailed examination of the concept of repression.
この段階を踏まえ、抑圧という概念をさらに詳細に検証していくことになります。
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
Describe that accident in detail.
その事故を詳細に述べなさい。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
He reported fully what he had seen to the police.
彼を目撃したことを詳細に警察に報告した。
Particles of dust float in the atmosphere.
細かなほこりが空中に浮いている。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
