Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Tightly-knit carpets are generally more valuable.
目の細かい織りのカーペットが一般的には価値が高い。
Please send details of these courses.
これらのコースについての詳細な資料をお送りください。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
I think we need to be very careful not to hurt Tom's feelings.
私たちはトムの気持ちを傷つけないよう、細心の注意を払う必要があると思う。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Tiny particles in the air can cause cancer.
空気中の微細な粒子が癌を引き起こすことがある。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
Remember to cross your t's.
細部まで気を配りなさい。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
In that slender body, where does it all go?
その細っこい体のどこに入るのだ？
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
Oil on canvas can never paint a petal so delicate.
キャンバスのオイルはとても微細な花びらを描けない。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Bacteria are just tiny cells, harmless.
細菌はただの小さい細胞です、無害です。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
Could you send me more details by email?
もしよかったらeメールでもっと詳細を送ってもらえますか？
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
While in England, I often referred to the guidebook for details of my journey.
滞英中、私は旅行の詳細を調べるためによくそのガイドブックを参照した。
He keeps a toyshop in a small way.
彼は細々とおもちゃやをやっている。
I'm fussy.
私は細かいんだ。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
The question was discussed in detail.
質問が詳細に討議された。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Growing children should not always be handled with kid gloves.
必ずしも成長段階の子供たちを、あまり細かい神経をつかって扱うべきでない。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Germs can cause sickness.
細菌が病気を引き起こすことを知っていた。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
