Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“細”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
What is a cancer cell like?
ガン細胞とはどのようなものですか。
This theme should be treated in more detail.
このテーマはもっと詳細に論じられるべきだ。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
To my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
私の知る限り、この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
His experiment had many faults in its details.
彼の実験は細部において多くの欠陥があった。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
I don't want to put her to even a small inconvenience.
ほんの些細な不都合にも、彼女をさらしたくないんだ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
A nerve cell responds to a slight stimulus.
神経細胞は弱い刺激に反応する。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
They discussed the matter at large.
彼らはその問題を詳細に論じた。
Why are men strong even if they're slender?
なんで男の人って細くても力あるんだろう。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
Let's arrange the details later.
細かいところは後で決めましょう。
My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
