In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
You must give close attention to the merest details.
ほんの些細なことにも細心の注意を払わなければならない。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Tom explained the matter in detail.
トムは問題を詳細に説明した。
This is a small token of my gratitude.
これはほんの些細な感謝の印です。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
It doesn't become a gentleman to fuss over trifles.
殿方が細かいことにこだわるものではありません。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
Fiber-optic cables are made up of tiny glass fibers which are as thin as human hairs.
光ファイバーケーブルは人間の髪の毛ほどの細さの小さなガラスでできている。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはいるような気がする。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
