He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は僕たちにアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
The details of the agreement are indicated in the contract.
契約の詳細は契約書に示されている。
This chemical will prevent germs from breeding.
この化学薬品は細菌の繁殖を防ぐだろう。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
You're so picky.
あなたって本当に細かいわね。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
In science class, we drew pictures of cells.
科学のクラスで私達は細胞の絵を書きます。
Please don't worry about the finer details of free vs mis-translation.
細かい意訳誤訳は気にしないでください。
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped.
そりゃ、フィクション世界ってのはそういう細かい部分をはしょるからな。
I have no time to explain this in detail.
この事を詳細に説明する時間がありません。
Endometritis is a disease where bacteria enter the uterus and cause inflammation of the inner membrane.
子宮内膜炎は、細菌が子宮内に入り、内膜に炎症を起す病気である。
The expert analyzed the statistics in detail.
専門家がその統計を詳細に分析した。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
その航空専門家は統計を詳細に分析した。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Their trouble stems from a trifling matter.
あの人たちのトラブルのもとは些細なことだ。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
The human body is composed of billions of small cells.
人体は何十億という小さな細胞から構成されている。
He who minds his Ps and Qs will not forget to dot the "i's" and cross his "t's", when writing.
細かいことに気をつける人は、ものを書く時にｉに点をつけ、ｔに横棒をつけることを忘れないだろう。
He gets angry over trivial things.
彼は些細なことで腹を立てる。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
He uses a pencil with a fine point.
彼は先の細い鉛筆を使う。
Only today did I know the details of the matter.
今日になってようやくことの詳細を知りました。
It's more polite to say thin than skinny.
「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
She described the scene in detail.
彼女はその場の光景を詳細に述べた。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
She's always worrying about trifles.
彼女はいつも些細なことで悩んでいる。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
