There are so many fine scratches and dents on its surface, it's no use polishing it.
表面に細かい傷やへこみがたくさんあるから磨いてもむだだよ。
It's a very delicate question.
それは非常に繊細な問題だ。
I think you're too picky.
あなたは細かいことにこだわり過ぎだと思う。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
He gave a minute description of the dinner party.
彼はディナーパーティーについて詳細な説明をした。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
He is delicate.
彼は繊細だ。
I'd like you to itemize the charges.
明細を教えていただけますか。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
When the teacher is very strict, the students must mind their P's and Q's.
教師があまり厳しいと、学生は細かな点で気をつけなければならない。
We discussed the matter at large.
我々はその問題を詳細に論じた。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
Incidentally, that the gills of fish are bright red is because there are many 'capillary vessels' collected there, the same as for lungs.
ちなみに、魚のえらが真っ赤であるのは、肺と同じように「毛細血管」が多く集まっているからである。
You should cut up your meat before you eat it.
肉を食べる前に細かく切るべきです。
I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.
和服を着て椅子に腰をかけると、何となく心細い。裾から風がはひるやうな気がする。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
He came back not because he was homesick, but because he was running short of money.
彼が帰ってきたのは、ホームシックにかかったからではなく、ふところが心細くなったからである。
Be reduced to skin and bones.
骨と皮ばかりにやせ細る。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
Please turn over these papers and explain the matter to me in detail.
この書類をめくってその問題を私に詳細に説明して下さい。
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters.
その扇動家は些細なことを大袈裟に表現する傾向がある。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
He took great care, yet he made a mistake.
彼は細心の注意を払ったが、それでも間違えた。
Muriel is making a poor living from her part-time job.
ムリエルさんはバイトで細細と暮らしている。
He had many capillaries burst in his legs.
彼は脚にひどい毛細血管破裂を起こした。
Do you think I'm ugly?
私は不細工なのでしょうか。
A fine rain was falling.
細かい雨が降っていた。
Small enterprises are feeling the squeeze of inflation.
零細企業はインフレで苦境に陥っています。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
Would you please send me details of your products via e-mail as an attachment?
貴社製品の詳細について、電子メールの添付ファイルを送っていただけませんか。
Germs are too tiny for our eyes to see.
細菌は小さすぎて我々の眼には見えない。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
I want to bring down my waist size 3 centimetres.
ウエスト周りをあと３センチ細くしたい。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
