My brother-in-law easily loses his temper from trivial matters.
義兄は些細なことですぐ怒り出す。
This might be a trivial thing for you, but it's a very important thing for me.
これはあなたには些細なことかもしれないけど、私にはとても大切なことなの。
Muscle tissue consists of innumerable cells.
筋肉組織は無数の細胞からなっている。
He always troubles himself about minor things.
彼はいつも些細な事で頭を悩ましている。
Mom-and-pop stores will turn a profit in the new fiscal year.
零細小売店などは新年度には利益を上げるでしょう。
Don't split hairs.
細かいことにこだわるな。
I wonder if his tax returns will stand close examination.
彼の税金の申告は細かく調べられても大丈夫なのかしら。
You may leave out the details.
細かい所は省いて構わない。
He does want to be a wrestler, but he is too thin.
彼は本当にレスラーになりたいのだが、体が細すぎる。
Apply to the office for further details.
詳細は事務所に照会してください。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
After she had read the letter, she tore it to pieces.
彼女は手紙を読んだあとで、それを細かく破った。
I understand the general approach, but I'm afraid that I'm getting bogged down in the details.
大まかなやり方は私にも分かるんだが、いざ細かいところになるとにっちもさっちも行かなくなりそうだ。
Japanese women tend to look tiny and delicate.
日本の女性は小さくて繊細に見える。
I am a sensitive person, you know.
わたしこれでも繊細なのよ。
Chinese food was served in small portions which did not require cutting with a knife or fork.
中国の食べ物は、ナイフやフォークを使って切る必要がないくらい細かくして出された。
He explained the matter in detail.
彼はその問題を詳細に説明した。
Each item was described in painstaking detail.
それぞれのアイテムがこと細かに描かれている。
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense.
実際には、極めて些細な意味における場合を除いて、このことはまったく事実ではないように思われる。
See more hereof hereafter.
これに関して詳細は後で。
Animal bodies are made up of cells.
動物の体は細胞でできている。
Sometimes, everyone is simple minded.
時々、皆さんは単細胞だ。
Germs can only be seen with the aid of a microscope.
細菌は顕微鏡の力を借りて初めて見られる。
Love me lithe, love me long.
細く長く愛して。
It's discouraging that the travel expenses add up to 20,000 yen.
旅費が２万円では心細い。
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to.
あなたには些細な事に思えるかも知れませんが、私にとってそれは注意すべきことなのです。
This sees English as a system obeying miles of grammar and sentence structure which have to be learned in detail and applied rigorously.
これは英語を、詳細に学習され厳密に適用されるべき文法と文構造の規則に従う体系とみなしている。
In order to isolate him from bacteria, and such, he is not allowed visitors.
細菌などから隔離するため、面会謝絶となっています。
I didn't go into details.
詳細には論じなかった。
Their highest skill was woodworking.
彼らの最高の技術は木工細工に見られた。
This connection is too slow for me to watch movies.
この回線の細さじゃ、動画は見られないよ。
Every detail of his writing is carefully composed.
彼の文章は細部まで入念に彫琢されている。
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
宝石細工師はそのブローチに大きな真珠をはめ込んだ。
He tends to get angry over trifles.
彼は些細なことで腹をたてる傾向がある。
He reported the details with accuracy.
彼はその詳細を正確に報告した。
You must pay attention to every minute detail from now on.
今後どんな細部にも注意を払いなさいよ。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
A human body consists of a countless number of cells.
人体は無数の細胞からなっている。
Chop the pickled cabbage finely.
塩漬けキャベツを細かく切る。
It is effective against bacterial infections.
それは細菌感染に有効だ。
He had his wife die two years ago.
彼は２年前に細君に死なれた。
Love me little, love me long.
細く愛して長く愛して。
The investigation will probably bring a lot of details to light.
調査が詳細を明らかにするだろう。
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing.
そんな些細なことで、鬼の首を取ったようにはしゃがなくてもいいじゃない。
She was looking at the fine snow falling on the lake.
彼女は細かな雪が湖面に降るのを眺めていた。
We debated the matter at length.
私たちはその件を詳細に検討した。
He told me all the details.
彼は私に詳細を話してくれた。
The travel company furnished us with all the details of the tour.
旅行会社は旅行の詳細を全て私たちに教えてくれた。
For further details, call Gisèle.
詳細については、ギセルさんに連絡してください。
He gave us a detailed account of his experiences in Africa.
彼は我々にアフリカでの経験の詳細な報告をしてくれた。
Mom-and-pop bakeries were overwhelmed by supermarkets.
零細なパン屋はスーパーマーケットに圧倒された。
Such a trivial thing is out of the question.
そんな些細な事は問題外だ。
Children need not know every detail of the family budget.
子供たちは家庭の予算のあらゆる詳細を知る必要はない。
His voice is thin even though he is fat.
彼は太っているくせに声は細い。
In Paris and elsewhere, in the summer, husbands send their wives and children somewhere to escape the heat and they customarily leave to visit them on Saturday evening until Sunday.
