| The road ahead is frozen. | この先の道は凍結している。 | |
| Tom was surprised to hear Mary had gotten married. | メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. | 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| She went against her parent's wishes, and married the foreigner. | 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 | |
| She got married when she was twenty-five. | 彼女は２５歳で結婚した。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| Cause and effect react upon each other. | 原因と結果はお互い作用し合う。 | |
| I was amazed at the unexpected result. | 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| I hear Tom is getting married. | トムが結婚すると聞いている。 | |
| They split up after a year of marriage. | 結婚して一年で別れてしまった。 | |
| It is said that Anne will get married in June. | アンは６月に結婚するそうだ。 | |
| Any paper will do. | どんな紙でも結構です。 | |
| I would like to extend our best wishes on your marriage. | ご結婚おめでとう。 | |
| I want to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| I have been waiting for the results with anxiety. | 私ははらはらしながら結果を待っていました。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京と大阪を結ぶ。 | |
| This is what my mother gave me when I got married. | これは私が結婚した時に母がくれたものです。 | |
| Our experiment has revealed that his report was inaccurate. | 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| I am far from satisfied with the result. | 私は決してその結果に満足していない。 | |
| Our attempt has proved to be a failure. | 我々の試みは、結局失敗した。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| I'm getting married to her in June. | 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 | |
| Because he was unemployed, their wedlock failed. | 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 | |
| I am satisfied with the result of my math test. | 私は数学のテストの結果に満足しています。 | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| Social unrest may come about as a result of this long recession. | このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| She got married in her teens. | 彼女は十代で結婚した。 | |
| He was right after all. | 彼は結局正しかった。 | |
| The two cities are connected by this highway. | その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 | |
| You have to account for the result. | 君はその結果を説明しなければならない。 | |
| When did the wedding take place? | 結婚式はいつ行われましたか。 | |
| I'm sure you were surprised to hear of my marriage. | きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。 | |
| I'm concerned about the result of the exam. | テストの結果が心配だ。 | |
| My sister will marry early next year. | 妹は来年早々に結婚します。 | |
| There is a rumor that she got married. | 彼女が結婚したといううわさがある。 | |
| He can't afford to get married. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局本当だった。 | |
| They married when they were young. | 彼らは若くして結婚した。 | |
| My father feels satisfied about this result. | 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 | |
| Since we got married, he's become a devoted family man. | 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 | |
| Whatever you pick is fine. | 選んでいただいたものなら何でも結構です。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| The results of the experiment were not as we had hoped. | 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| The date of the examination clashed with my sister's wedding. | 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 | |
| He lost his happiness in the end. | 結局彼は幸せを失ってしまった。 | |
| Workers of the world, unite! | 万国の労働者よ。団結せよ！ | |
| Letters are a link with friends who live far away. | 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 | |
| It turned out well. | 結果的にうまくいった。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| His conclusion is based on these facts. | 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 | |
| My sister got married in her teens. | 私の妹は１０代で結婚した。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 | |
| She married him last year. | 彼女は去年彼と結婚した。 | |
| She was obliged to marry the old man. | 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 | |
| He is satisfied with the result. | 彼は結果に満足している。 | |
| If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. | 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 | |
| I can't believe Tom is getting married. | トムが結婚するなんて信じられない。 | |
| He asked her to marry him, which proposal she refused. | 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 | |
| The royal wedding was a magnificent occasion. | その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 | |
| My father was satisfied with the result. | 父はその結果に満足だった。 | |
| She is anxious to know the results. | 彼女はその結果をとても知りたがっている。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. | その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. | 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 | |
| These states were united into one nation. | これらの州は結合して１つの国になった。 | |
| There was a big reception after the wedding. | 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 | |
| It'll be cheaper in the long run to use real leather. | 本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| I'd love to marry you, but my family won't let me. | 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| Where is the wedding to be? | 結婚式はどこであるのですか。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| I'm surprised that you don't know about their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| Whatever the outcome, you must meet the challenge. | どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待にはほど遠かった。 | |
| The results will be back in a week. | １週間以内に検査の結果が出ます。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| That cute baby is the fruit of their love. | あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 | |
| She is a child after all. | 結局彼女は子どもなのだ。 | |
| This necktie is hard to tie. | このネクタイはきちんと結べない。 | |
| What you are saying is equal to "no", isn't it? | 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 | |
| I'm married. | 私は結婚しています。 | |
| She is not eligible for marriage. | 彼女は、結婚の資格はない。 | |
| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
