The result fell short of his expectation. 結果は彼の期待以下であった。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 Tom asked me how long my parents had been married before they separated. 私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 He is anxious to know the result. 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 Prices rose drastically as a result of this policy. この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 He trimmed his beard for the wedding. 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Fasten the rope to the tree. ロープを木に結び付けなさい。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 Despite our efforts, we failed after all. 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 He didn't pass after all. 彼は結局合格しなかった。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 The test result showed how much he had studied. そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 I was disappointed to hear the test results. 私はテストの結果を聞いてがっかりした。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 They came to the conclusion that the ship must have sunk. 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 As regards the result, you need not worry so much. 結果についてはあまり心配していません。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 She didn't come after all. 彼女は結局来なかった。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 You had better set some money apart for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 She did not turn up after all. 彼女は結局、現れなかった。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。
