If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 The Murais have been married for ten years. 村井さん夫婦は結婚して１０年になる。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 I hope your efforts will bear fruit. 君の努力が実を結べばいいね。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 What happened in consequence? その結果はどうなのか。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 The result is all that matters. 結果だけが重要だ。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 She didn't come after all. 彼女は結局来なかった。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 What happened in consequence? その結果はどうなったのか。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 His wife died leaving behind their two beloved children. 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Had you met her aunt before you married May? メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 Jane is to be married next month. ジェーンは来月結婚することになっている。 As for me, I think the play was quite interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 These states were united into one nation. これらの諸州は結合して１つの国になった。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 That would be fine. それで結構だと思います。 She was a Brown before her marriage. 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 That will do me well. それでは私は結構です。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 After all I couldn't make heads or tails of her story. 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Tom looked worried about the result of an English test. トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 She was pleased to see the results. 彼女はその結果をみて喜んだ。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 The results were as follows. 結果は次の通りだった。 That is all right, so far as I am concerned. それで結構です、私に関する限りは。 Any paper will do. どんな紙でも結構です。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 Can you sit in the Lotus position? あなた、結跏趺坐ができますか？ The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 Any book will do. どんな本でも結構です。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 On the whole, the result was unsatisfactory. 概してその結果は満足すべきものではなかった。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
