Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You were wrong after all.
結局、君のほうが間違っていた。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
She has married nobody.
彼女は誰とも結婚しなかった。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be.
ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
He felt nervous about the result.
彼はその結果がどうなるか心配していた。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
The result was clear at a glance.
結果は一目瞭然であった。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
We are disappointed at the results.
私たちはその結果に失望した。
She has a husband and two daughters.
彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
Oh that I had never married.
結婚なんてしなければよかった。
I'm getting pretty tired of driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
I'm married.
私は結婚しています。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
I am married and have two children.
私は結婚していて子どもが二人いる。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
Even disaster is better than such a divorce between emotion and action.
そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。
I came to the conclusion that I had been deceived.
私はだまされていたのだという結論に達した。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
You must not jump to conclusions.
すぐに結論に飛びついてはいけない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring.
この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。
We came to the conclusion that we should help him.
我々は彼に力を貸そうという結論になった。
In the end, it's cheaper to join a tour.
結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
Far from being bored, I had a great time.
退屈するどころか、結構楽しかった。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Tom married an older girl.
トムは年上の女性と結婚した。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
