I'll let you know the results of the examination after they are announced.
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
He pledged to marry me when he returned home.
彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
Is she married?
彼女は結婚していますか。
Three years have gone by since we got married.
私達が結婚して３年になる。
We thought that you were married.
みんな君が結婚していると思っていた。
Marriage is a serious matter.
結婚は重大な問題だ。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
Mary felt happy when she learned the results of the election.
メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see.
鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
Don't bother about my lunch. I'll eat out.
私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。
She dared to ask for the results of the exams.
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
I have no intention of telling you the result.
あなたに結果を言うつもりはありません。
How did the game come out?
試合はどんな結果になったか。
If you don't want to do it, you don't need to.
嫌なら結構です。
Any flower will do, so long as it is red.
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
No matter what results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
I don't think his proposals amount to much.
彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。
We were more or less disappointed about the election.
私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
If only I had married another man.
別の男性と結婚しさえすればよかったのに。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
