Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
What was the result of Mary's test?
メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Do you regret the fact that you married me?
私と結婚したこと後悔してない？
He has two daughters, who are married.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Japanese women get married at 25 on average.
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
She went against her parent's wishes, and married the foreigner.
彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
This expressway connects Tokyo with Nagoya.
この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
She is already married.
彼女はもう既に結婚しています。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
I'm not about to marry Suzie.
私はスージーと結婚するつもりはない。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
The paradox of sport is that it bonds as it divides.
スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。
He survived the crash, only to die in the desert.
彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。
My father got married in his twenties.
私の父は２０代で結婚しました。
She was obliged to marry the old man.
彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝に何くれる？
Tom and Mary had an arranged marriage.
トムとメアリーはお見合いで結婚した。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
My father was satisfied with the result.
父はその結果に満足だった。
The road ahead is frozen.
この先の道は凍結している。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
He is concerned about the result of the exam.
彼は試験の結果を心配している。
They got married.
二人は結婚した。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
The same cause often gives rise to different effects.
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した理由を話してください。
She's not the woman she was before she got married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
I feel nervous about the result.
私はその結果がどうかと気をもんでいる。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこで行われるのですか。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
Thanks, I'm fine.
ありがとう、もう結構です。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
Don't worry about the results.
結果は気にするな。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
So far as I know, she is still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
She married a rich old man.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
He crystallized salt from seawater.
彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
I asked her to marry me and she accepted.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
She dared to ask for the results of the exams.
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
Any flower will do as long as it's red.
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
This led to unexpected results.
このことが思わぬ結果を招いた。
He had to let his secretary go because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
He wanted to do it, whatever the consequences.
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
They are unlikely to marry.
彼らは結婚しそうもない。
Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl.
そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。
Both of my sisters are married.
私の姉は２人とも結婚している。
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
It's been three years since my sister got married.
