| My mother got married at the age of twenty. | 私の母は２０歳のときに結婚した。 | |
| I am surprised that you should not know of their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| At the end of March we'll marry. | ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| They split up after a year of marriage. | 結婚して一年で別れてしまった。 | |
| However you do it, the result will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
| Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. | 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 | |
| "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." | 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 | |
| It's been thirty years since we got married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| We're married. | 私たちは結婚している。 | |
| Have you heard about the result of the game? | 試合の結果について聞きましたか。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| I wonder if she is married. | 彼女は結婚しているのだろうか。 | |
| I take it for granted that they will get married. | 二人が結婚するのは当然だと思う。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| I am satisfied with the result of my math test. | 私は数学のテストの結果に満足しています。 | |
| He used to play football before his marriage. | 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| It's so exciting. | 結構面白い。 | |
| We will report the results when known. | 結果が分かったらこちらから報告します。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. | ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 | |
| His repeated delinquencies brought him to court. | 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 | |
| He wanted to do it, whatever the consequences. | どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 | |
| The war resulted from a mistaken policy. | その戦争は過った政策の結果起こった。 | |
| The news turned out false. | そのニュースは結局うそだと分かった。 | |
| In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. | 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 | |
| He intended to marry her. | 彼は彼女と結婚するつもりだった。 | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
| I was disappointed with the result. | その結果にがっかりした。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| Whatever the reason, they did not marry. | 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| Will you marry me? | 僕と結婚してくれますか。 | |
| They plan to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| Shinya married a pretty girl. | 慎也はかわいい女の子と結婚した。 | |
| A married couple should form a union. | 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 | |
| The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. | 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は２人の結婚を祝福した。 | |
| He has had several goes at marriage. | 彼は何度か結婚した。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| According to Tom, Jane got married last month. | トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 | |
| Wedlock is a padlock. | 結婚は身の枷。 | |
| No, thank you. I'm so full. | いえ結構、もう十分です。 | |
| Their married life was full bliss. | 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| The thesis is finished except for the conclusion. | 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 | |
| Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. | 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 | |
| Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 | |
| These days, the motive for marriage is not necessarily pure. | 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 | |
| Don't bother about my lunch. I'll eat out. | 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 | |
| But the rise in prices is a consequence of that policy. | しかし、その政策の結果物価が上がった。 | |
| For the time being, I will wait for the result of the survey. | 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 | |
| Marry first and love will follow. | まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 | |
| In the end I ran to the station, and somehow got there on time. | 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 | |
| I wish I had married her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| After all I couldn't make heads or tails of her story. | 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 | |
| After all, you have to look after number one. | 結局は自分がかわいいということだな。 | |
| Maintaining that tie is important. | その結び目を守るのは重要なことだ。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| They lived together for two years before they got married. | 二人は結婚する前に二年間同棲した。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| I am not satisfied with the result at all. | 私はその結果に全然満足していない。 | |
| After all, it's sure to fail. | 結局失敗するさ。 | |
| Steve will get married to Nancy next week. | スティーブはナンシーと来週結婚します。 | |
| He was kind enough to tie my shoelaces. | 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| I considered changing my job, but in the end I decided not to. | 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 | |
| The rumor turned out true. | 噂は結局本当だった。 | |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| When did she get married? | 彼女はいつ結婚したのですか。 | |
| Tom and Mary got married this year in the spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| He married a Canadian girl. | 彼はカナダ人の女性と結婚した。 | |
| Thanks, I'm fine. | ありがとう、もう結構です。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| She works so hard that she can get good results. | 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| Any paper will do. | どんな紙でも結構です。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 | |
| Maybe I will settle down with a woman. | やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 | |
| We hurried to the station only to miss the train. | 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| You should not make little of the result. | その結果を軽く見ちゃいけない。 | |
| She combed her hair and bound it with a ribbon. | 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 | |
| She got married to him. | 彼女は彼と結婚した。 | |
| Honesty pays in the long run. | 正直は結局損にならない。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は結構飲まされていた。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| It´s all very well in theory, but will it work in practice? | 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 | |
| Never have I dreamed of marrying you. | あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 | |
| She is married to a foreigner. | 彼女は外国人と結婚している。 | |
| The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. | マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 | |
| How long do you think they have been married? | 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 | |
| No matter how you do it, the results will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
