Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
There were two marriages here yesterday.
きのうここで結婚式が２組あった。
Your cough is the consequence of smoking.
きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
It's been three years since we got married.
私達が結婚して３年になる。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
He married for money.
彼は金に目がくらんで結婚した。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
I have no intention of telling you the result.
あなたに結果を言うつもりはありません。
On the whole, the result was unsatisfactory.
概してその結果は満足すべきものではなかった。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
No wonder we associate bats with dark places.
私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
I hope to marry her.
彼女と結婚したい。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
I'm sure your endeavor will bear fruit.
きっと努力が実を結びますよ。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
I don't want to get married too early.
私はあまり早く結婚したくない。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議にも彼は結局その試験に合格した。
Jill and John will get married next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
Marriage is a lottery.
結婚は運次第。
Tom wants to marry Mary.
トムはメアリーと結婚したがっている。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と結婚して２年になる。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
I was amazed at the unexpected result.
私は思いもよらぬ結果に驚いた。
I have two sisters, both of whom are married.
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
It will not be long before we know the result.
結果はまもなく分かるだろう。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
Either day is OK.
どちらの日でも結構です。
Such secrets are always eventually revealed.
そのような内緒事はいつも結局は暴露される。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
He can't afford to get married.
彼には結婚するゆとりはない。
They married when they were young.
彼らは若くして結婚した。
She married a rich man.
彼女はお金持ちと結婚した。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
Why did you marry John, of all people?
よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。
I heard from someone that she got married.
彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
They concluded that he was lying.
彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
How did it come out?
結果はどうなりましたか。
They are unlikely to marry.
彼らは結婚しそうもない。
The result will satisfy him.
その結果は彼を満足させるだろう。
It's so exciting.
結構面白い。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
The rumor turned out to be true.
噂は結局は真実だと分かった。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
Finally, my sister got married.
とうとう私の姉は結婚した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
