| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. | 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 | |
| Tom and Mary have been married for more than thirty years. | トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 | |
| I often get conjunctivitis. | よく結膜炎を起こします。 | |
| Please let me know the results by telegram. | 結果は電報で知らせてください。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| I've never associated you with this place. | 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 | |
| A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. | 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| She works so hard that she can get good results. | 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。 | |
| "Anything else?" "No, that's all." | 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 | |
| I wonder if he is married. | 彼は結婚しているのかしら。 | |
| In this activity one immediately sees the result. | この仕事では結果がすぐ分かる。 | |
| My father feels satisfied about this result. | 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| His hard work bore fruit. | 彼の懸命の努力が実を結んだ。 | |
| This is the church where we got married. | ここは私達が結婚した教会です。 | |
| Check all the loose knots and fasten them tight. | 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 | |
| Please think it over and let me know your decision. | それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月前に結婚する予定です。 | |
| Tom and Mary got married about three years ago. | トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 | |
| Their wedding is tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| She was a Smith before her marriage. | 彼女は結婚前スミス姓だった。 | |
| No, thank you. I am just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| We were destined to get married from the time we were born - Not! | 私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。 | |
| The enterprise turned out to be a failure in the end. | 結局、その事業は失敗に終わった。 | |
| My sister is married. | 私の姉は結婚しています。 | |
| It's rumored that they are going to get married. | 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. | あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
| He also brought out one more dubious conclusion. | そしてもう一つは疑わしい結論を出した。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| Far from being bored, I had a great time. | 退屈するどころか、結構楽しかった。 | |
| When they said they were going to get married, it blew my mind. | 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 | |
| I don't know when she got married. | 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| It's about time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局本当であることが分かった。 | |
| It'll come all right in the end. | 結局うまくおさまるだろう。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| They had been married for ten years by that time. | 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 | |
| Those two experiments yielded similar results. | その二つの実験は類似の結果を出した。 | |
| I'm getting married to her in June. | 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 | |
| She blames me for the fact that our married life isn't going well. | 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| It is good that you do not have to study so hard. | 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 | |
| He failed after all. | 彼は結局失敗した。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| It is thirty years since we married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| It turned out well. | 結果的にうまくいった。 | |
| What happened in consequence? | その結果何が起こったのか。 | |
| He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. | 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| Their wedding will be tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| As regards the result, you need not worry so much. | 結果についてはあまり心配していません。 | |
| He wants to marry my daughter. | 彼は私の娘と結婚したがっている。 | |
| They aligned themselves with the Liberals. | 彼らは自由党と手を結んだ。 | |
| I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. | 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 | |
| Tom looked worried about the result of an English test. | トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 | |
| How many children do you want to have when you get married? | 結婚したら、何人子供がほしい？ | |
| Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. | グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 | |
| She was clearly satisfied with the results. | 明らかに彼女はその結果に満足していた。 | |
| The results of the experiment were not as we had hoped. | 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| Jill and John will get married next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. | あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。 | |
| They have been married two years. | 彼らは結婚して二年になる。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| When are you planning to get married? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| He married a girl much younger than he. | 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 | |
| This knot will not hold. | こんな結び方ではほどけてしまう。 | |
| Both of my brothers are married. | 私の兄は２人とも結婚している。 | |
| Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him. | 彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。 | |
| The pasta here's pretty good. And the pizza too. | ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。 | |
| I don't want any more. | もう結構です。 | |
| The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. | 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 | |
| It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. | 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| I have nothing to complain of the conclusion. | 僕はその結論にまったく不満はありません。 | |
| It's all the same to me. | 僕はどっちでも結構です。 | |
| He married directly after he left the university. | 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 | |
| All right. I'll take it. | 結構です。それにしましょう。 | |
| Many roads are flooded. As a result there are long delays. | 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| The results of the test were negative. | 検査の結果は陰性だった。 | |
| He pledged to marry me when he returned home. | 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 | |
| Are you seriously thinking about getting married again at your age? | その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ | |
| This tie does not tie well. | このネクタイはきちんと結べない。 | |
