After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 She was clearly satisfied with the results. 明らかに彼女はその結果に満足していた。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 Any flower will do, so long as it is red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は９月にとある教師と結婚した。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 You can go now, sir. 行って結構です。 He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 Please think it over and let me know your decision. それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 When will you get married? いつ結婚するの？ He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 The game's outcome hangs on his performance. 試合の結果は彼の働きにかかっている。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other. 結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 She is much concerned about the result. 彼女はその結果を大変気にしている。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 All right. I'll take it. 結構です。それにしましょう。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 We are disappointed at the results. 私たちはその結果に失望した。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 You may leave your seat at will. 随意に退席して結構です。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 Your study will bear fruit. 君の研究は実を結ぶだろう。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 Many people were left homeless as a result of the earthquake. 地震の結果、大勢の人が家をなくした。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 She is a child after all. 結局彼女は子どもなのだ。 I am married and have two children. 私は結婚していて子どもが二人いる。 No, thank you. I'm just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 However you do it, the result will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 The general concentrated the soldiers in Paris. 将軍は兵士をパリに集結した。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。
