| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| This result disappointed his hopes. | この結果により彼の希望は実現しなかった。 | |
| In our culture, we can't be married to two women at once. | 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 | |
| I can come at three. | ３時で結構です。 | |
| I can't tie a very good knot. | 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| Bill was single until he tied the knot last week. | ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| No, that's all. | それだけで結構です。 | |
| I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. | 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 | |
| I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. | 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 | |
| The result is all that matters. | 結果だけが重要だ。 | |
| Their wedding is tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| They congratulated him on his marriage. | 彼らは彼の結婚を祝った。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." | 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 | |
| The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. | デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 | |
| I considered changing my job, but in the end I decided not to. | 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚しないように説得に努めた。 | |
| Tom and Mary had an arranged marriage. | トムとメアリーはお見合いで結婚した。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| Japanese women get married at 25 on average. | 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 | |
| She related the result to her carelessness. | 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 | |
| She didn't come after all. | 彼女は結局来なかった。 | |
| The results should be measurable and the process repeatable. | 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 | |
| He is married with two children. | 彼は結婚していて２人の子供がある。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| She has married nobody. | 彼女は誰とも結婚しなかった。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. | 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. | 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 | |
| Have you been invited to their wedding? | 彼らの結婚式に招待されていますか。 | |
| He married Ann. | 彼はアンと結婚した。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなのか。 | |
| The royal wedding was a magnificent occasion. | その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 | |
| I take it for granted that they will get married. | 二人が結婚するのは当然だと思う。 | |
| Their married life was full bliss. | 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 | |
| They married when they were young. | 彼らは若くして結婚した。 | |
| They were supposed to have gotten married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| I talked her into marrying him. | 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 | |
| It is today that Ken gets married. | 健が結婚するのは今日です。 | |
| As for me, I think the play was quite interesting. | 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 | |
| There is a rumor that John and Sue will get married. | ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| I'm anxious to know the results of the blood test. | 血液検査の結果が気になります。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. | 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 | |
| Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! | 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ | |
| She is much concerned about the result. | 彼女はその結果を大変気にしている。 | |
| He married my cousin. | 彼は私のいとこと結婚した。 | |
| Tom can't tie his shoelaces by himself. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| All of a sudden, he proposed to me. | 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 | |
| It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 | |
| The old place has not obtained the result at all. | 今までのところは、何ら結果を得ていない。 | |
| The wedding was held last week. | その結婚式は先週行われた。 | |
| Everything will turn out for the best. | 結局万事旨く行くだろう。 | |
| She has a husband and two daughters. | 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 | |
| His hard work bore fruit. | 彼の懸命の努力が実を結んだ。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| The extra effort raised his blood pressure above normal. | 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 | |
| I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. | その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| A slip of the tongue often brings about unexpected results. | うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 | |
| A thousand yen will do. | １、０００円で結構です。 | |
| A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. | 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 | |
| The results were in the main satisfactory. | 結果は概して満足のいくものだった。 | |
| The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. | その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 | |
| That'll do. | それで結構です。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| Our wedding anniversary is coming soon. | 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 | |
| Any book will do. | どんな本でも結構です。 | |
| Please wait until we get the results of the examination. | 検査の結果が出るまで待ってください。 | |
| She will be happy when she gets married. | 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 | |
| Both of my sisters are married. | 私の姉は２人とも結婚している。 | |
| Marriage is the tomb of life. | 結婚は人生の墓場。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| The results of the experiment were highly satisfactory. | 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| The paradox of sport is that it bonds as it divides. | スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| When is the wedding going to take place? | 結婚式はいつ行われるのですか。 | |
| I was disappointed with those results. | 私はその結果にがっかりした。 | |
| He changed his mind in consequence of the marriage. | 結婚の結果、彼は心が変わった。 | |
| It is time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. | 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 | |
| "Do you mind if I smoke?" "Not in the least." | 「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
| We will report the results when known. | 結果が分かったらこちらから報告します。 | |
