She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 The old place has not obtained the result at all. 今までのところは、何ら結果を得ていない。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 I want to marry her. 僕は彼女と結婚したい。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Our efforts will soon bear fruit. 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 I'm married. 私は結婚しています。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 She wants to marry her daughter to a doctor. 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 My father got married in his twenties. 私の父親は２０代で結婚した。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 These answers confuse cause with consequence. これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 The results of the test were negative. 検査の結果は陰性だった。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 The majority of people marry sooner or later. 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当だった。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 We came together to form a group. 我々らは団結した。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 He is related to her by marriage. 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 She married someone who studies fish. 彼女は魚類学者と結婚した。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 The game's outcome hangs on his performance. 試合の結果は彼の働きにかかっている。 They have decided to stick to the original plan after all. 彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 I put off the conclusion. その結論は後回しにした。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 I have no intention of telling you the result. あなたに結果を言うつもりはありません。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 Everything is fine. これで結構です。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 We expect good results. 良い結果が予想される。
