Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
She was a Smith before her marriage.
彼女は結婚前スミス姓だった。
John was married to Jane.
ジョンはジェーンと結婚した。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
This increase in unemployment is a consequence of the recession.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
That's fine with me.
私は結構ですよ。
People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage.
私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
He got married when he was twenty-two years old.
彼は二十二歳で結婚した。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
Will you marry me?
僕と結婚してくれますか。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
えっ、結納品にン十万円？
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
No, thank you. I am just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
He used to play football before his marriage.
彼は結婚する前はフットボールをしていました。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
They decided to marry next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
She's too young to get married.
彼女は結婚するには若すぎる。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。
He finally had to step down.
彼は結局あきらめざるを得なかった。
I'm getting married to her in June.
彼女と６月に結婚する事になったんだ。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
They broke up after 7 years of marriage.
彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。
Slow and steady wins the race.
ゆっくりと着実なのが結局勝つ。
We expect good results.
良い結果が予想される。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
They got married only recently.
彼らが結婚したのは最近だ。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
I talked her into marrying him.
私は彼女を説得して彼と結婚させた。
It's a pity that he can't marry her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
Your examination results are excellent.
君の試験結果は優秀だ。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain.
私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
They are unlikely to marry.
彼らは結婚しそうもない。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
The results of the research were quite satisfactory.
その調査の結果は十分に満足のいくものだった。
She has married nobody.
彼女は誰とも結婚しなかった。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Tie your shoelaces.
靴の紐を結びなさい。
Let's forget everything about that conclusion.
結論を白紙にもどそう。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
