| It's been thirty years since we got married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| I'm getting married next Sunday. | 今度の日曜日に結婚するんです。 | |
| She was a Bennett before she married. | 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| He worked hard to make money only to fail. | 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| They announced the engagement of their daughter. | 彼らは娘の結婚をひろうした。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| I can come at three. | ３時で結構です。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| She isn't married. | 彼女は結婚していません。 | |
| Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. | ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 | |
| She ended off her speech with some jokes. | 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 | |
| Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. | 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 | |
| Tom and Mary had an arranged marriage. | トムとメアリーはお見合いで結婚した。 | |
| The result was clear at a glance. | 結果は一目瞭然であった。 | |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 | |
| She wanted to get married immediately. | 彼女はすぐに結婚したかった。 | |
| After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. | じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| I heard that Tom got married to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| I was invited to their wedding. | 彼らの結婚式に招待された。 | |
| A slip of the tongue often brings about unexpected results. | うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 | |
| They split up after a year of marriage. | 結婚して一年で別れてしまった。 | |
| It is today that Ken gets married. | 健が結婚するのは今日です。 | |
| She got married when she was twenty-five. | 彼女は２５歳のとき結婚した。 | |
| Collaboration has apparently paid off for both of them. | 両者にとって協力が実を結んだようだ。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| Do you regret the fact that you married me? | 私と結婚したこと後悔してない？ | |
| They set the time and place of the wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 | |
| However you do it, the result will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| I gave a speech at the wedding yesterday. | 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| I was less than satisfied with the results. | 結果にちっとも満足しなかった。 | |
| Trade barriers were lifted after the war ended. | 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 | |
| I am surprised that you should not know of their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| It´s all very well in theory, but will it work in practice? | 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 | |
| Cause and effect react upon each other. | 原因と結果はお互い作用し合う。 | |
| He knows better than to marry her. | 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 | |
| It's about time you got married. | あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は富豪と結婚する。 | |
| My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. | 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| They decided to marry. | 彼らは結婚することにした。 | |
| A thousand yen will do. | １、０００円で結構です。 | |
| They will get married in due course. | 彼らはやがて結婚するだろう。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| If only I had married another man. | 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 | |
| In the end, he did not come. | 彼は結局姿を現さなかった。 | |
| They congratulated him on his marriage. | 彼らは彼の結婚を祝った。 | |
| His effort will bear fruit. | 彼の努力は実を結ぶだろう。 | |
| When will you get married? | いつ結婚するの？ | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| The teacher was far from satisfied with the result. | 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 | |
| He made a speech at the wedding feast. | 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 | |
| I might as well die as marry such a man. | あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 | |
| All comes to the same thing. | すべては結局同じよ。 | |
| On March 15 we will have been married for 20 years. | ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 | |
| It's been twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| His success came of long years of perseverance. | 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 | |
| I have a daughter who's married to a Frenchman. | フランス人と結婚した娘がいます。 | |
| Mr Smith proposed marriage to Jane. | スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 | |
| It might be a wedding. | 結婚式かもしれません。 | |
| I hoped that I would marry while my mother was still alive. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| They got married on Christmas Eve. | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | |
| He had to part with his secretary because she got married. | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | |
| Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. | 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 | |
| He has two daughter, who are married. | 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 | |
| The election gave the party a role in the government. | 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 | |
| It is strange that you should know nothing about her wedding. | あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 | |
| Anna married without the knowledge of her parents. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| Same-sex couples should be able to get married. | 同性のカップルも結婚できるべきだ。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| I took it for granted that she would come to our wedding. | 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 | |
| The results will not contradict the theory. | 結果は理論に矛盾しないだろう。 | |
| It's rumored that they are going to get married. | 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 | |
| It's important to unite as many workers as possible. | できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 | |
| It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. | 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 | |
| There is a rumor that John and Sue will get married. | ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 | |
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| You should combine theory with practice. | 理論と実際を結び付けるべきだ。 | |
| A healthy curiosity is truly a fine thing. | 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| Friendship is as precious as anything else. | 結局友情がいちばん大切だ。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
