Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We can but wait for the results.
ただ結果を待つのみだ。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it.
弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
She plans to marry a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
The result fell short of his expectation.
結果は彼の期待以下であった。
She married young.
彼女は若くして結婚した。
I was disappointed at the result.
私はその結果にがっかりした。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
The legal age for marriage.
結婚してよい年齢。
I was amazed at the results.
私はその結果に仰天した。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
He is now glad, now sad at the progress of the game.
彼は試合の結果に一喜一憂している。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
There were floods as a result of the heavy rain.
豪雨の結果、洪水が起こった。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
I'm getting pretty bored with driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Misako married a Canadian last June.
ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
This letter says he is going to marry Grace next month.
この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。
Tom wants to get married.
トムは結婚したがっている。
Many people were left homeless as a result of the earthquake.
地震の結果、大勢の人が家をなくした。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
These problems have arisen as a result of indifference.
これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
Hollywood marriages rarely last.
ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果を心配するな。
He married for money.
彼は金に目がくらんで結婚した。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
She was a Wakahata before she married.
結婚する前、彼女は若畑家の人だった。
He got up late, so that he missed the bus.
彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。
Tom and Mary got married three years ago.
トムとメアリーは3年前に結婚した。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
The wedding was canceled at the last minute.
結婚式は直前に取りやめになった。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
He was married and settled down.
彼は結婚して身をかためた。
Whatever you pick is fine.
選んでいただいたものなら何でも結構です。
The results of the experiment were not as we had hoped.
実験の結果は我々の期待に添わなかった。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
I thought you wanted Tom to marry you.
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
I have two sisters, both of whom are married.
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
According to Tom, Jane got married last month.
トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
I often get conjunctivitis.
よく結膜炎を起こします。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
Let me know the results later.
後で結果を知らせなさい。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
It had an effect very different from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブはナンシーと来週結婚します。
I agree to his marrying her.
彼が彼女と結婚することに同意した。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
It is thirty years since we married.
私たちは結婚してから３０年になります。
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
He's married to an American woman.
彼はアメリカ人女性と結婚している。
If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
He convinced his daughter to not marry Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
