Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
She will be shocked when she get to know the results.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
They're unlikely to get married.
彼らは結婚しそうもない。
In marriage there should be equal give and take.
結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。
We are disappointed at the results.
私たちはその結果に失望した。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
I came to the conclusion that something was wrong.
私は、なにかおかしいという結論に達した。
Have you heard about the result of the game?
試合の結果について聞きましたか。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined.
模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
He wants to marry my daughter.
彼は私の娘と結婚したがっている。
The effect was quite different from what was intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。
You can come at your convenience.
都合のよい時においでいただければ結構です。
His remarks added up to a condemnation of my plan.
彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
In the long run, prices will rise.
結局のところ、物価は上がるものだ。
We've come to the conclusion that this is a true story.
我々はこの話は実話だという結論に達した。
I was disappointed with the result.
その結果にがっかりした。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
When did she get married?
彼女はいつ結婚したのですか。
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
The results of the term examination were anything but satisfactory.
期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
He married a stewardess.
彼はスチュワーデスと結婚した。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
She got married last year.
彼女は去年結婚した。
When are you planning to tie the knot?
いつ結婚するつもりなの。
Six months later we were married.
６ヶ月後私たちは結婚した。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
My sister is married.
私の姉は結婚しています。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
He brought it up first, but he didn't show up. What's going on?
結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？
Thanks, I'm fine.
ありがとう、もう結構です。
We came to the conclusion that we should help him.
我々は彼に力を貸そうという結論になった。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
He held his tongue and didn't say a word.
彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
Maintaining that tie is important.
その結び目を守るのは重要なことだ。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
His plan went well after all.
結局彼の計画は旨く行った。
A slip of tongue will often lead us to unexpected results.
ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families.
結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
