Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 He is anxious to know the result. 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 No matter how you do it, the results will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 It is our ardent hope that the war will end soon. 戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 Marriage is the union of a man and woman. 結婚は男女の結びつきである。 My parents gave me a house when we got married. 結婚したとき、両親が家をくれました。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 Any paper will do. どんな紙でも結構です。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around. 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 I am far from satisfied with the result. 私は決してその結果に満足していない。 "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 I decided not to go to the movie after all. 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 All comes to the same thing. すべては結局同じよ。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。 Thanks, I'm fine. ありがとう、もう結構です。 A thousand yen will do. １、０００円で結構です。 Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 For myself, the play was fairly interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 The marriage must be reported in a document in Japan. 日本では結婚は文章で届けなければならない。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 No, thank you. I'm just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 She married Hiroshi against her will. 彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 When all is said and done, the most precious element in life is wonder. 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 He married a girl that he chose for himself. 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 I'm anxious to know the results of the blood test. 血液検査の結果が気になります。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 The results should be measurable and the process repeatable. 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon. 私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
