It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day.
破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability.
財政不安の結果、金の価格が急騰しています。
In the end the bill was forced into being withdrawn.
結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
The outcome of the election is doubtful.
選挙の結果はなんとも言えない。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
He wants to marry my daughter.
彼は私の娘と結婚したがっている。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
He is not the man he was before he married.
彼は結婚前の彼ではない。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
At any rate, he was satisfied with the results.
いずれにしても彼は結果に満足していた。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
They have been married for four years.
彼らが結婚して４年になります。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
We are disappointed at the results.
私たちはその結果に失望した。
Mr Smith proposed marriage to Jane.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
