| Better be half hanged than ill wed. | 悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。 | |
| The extra effort raised his blood pressure above normal. | 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 | |
| Jill and John will take the vows of man and wife next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| They stayed married for the sake of their children. | 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 | |
| Your cough is the consequence of smoking. | きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 | |
| Their wedding will be tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. | 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなのか。 | |
| The thesis is finished except for the conclusion. | 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 | |
| She ended up getting married to him. | 彼女は結局彼と結婚することになった。 | |
| They announced the engagement of their daughter. | 彼らは娘の結婚をひろうした。 | |
| The rumor turned out true. | 噂は結局本当だった。 | |
| Their argument eventually ended in a draw. | 二人の口論は結局引き分けに終わった。 | |
| She is married to a foreigner. | 彼女は外国人と結婚している。 | |
| The results should be measurable and the process repeatable. | 実験結果は測定可能なものでなければならないし、実験過程は、繰り返すことができるものでなければならないのだった。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. | 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 | |
| He got married to Ann last month. | 彼は先月アンと結婚した。 | |
| It is a pity that he can not marry her. | 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 | |
| He married Ann. | 彼はアンと結婚した。 | |
| Would that I had married her! | 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 | |
| He was not at all satisfied with the result. | 彼は全くその結果に満足していなかった。 | |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 | |
| We'll let you know the result within a week. | 結果は１週間以内にお知らせします。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work. | ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。 | |
| Finally, my sister got married. | とうとう私の姉は結婚した。 | |
| She will probably marry one day. | 彼女はいつか結婚するだろう。 | |
| We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. | 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 | |
| Married people sometimes wish they were single. | 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| Either way's fine with me. | 私はどちらでも結構です。 | |
| Her unkind words boomeranged. | 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| Her elder daughter is married. | 彼女の年上の方の娘は結婚している。 | |
| Germany made an alliance with Italy. | ドイツはイタリアと同盟を結んだ。 | |
| The two countries were leagued with each other. | 両国は互いに同盟を結んでいた。 | |
| Tom has been married to Mary for just over three years. | トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 | |
| Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. | 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 | |
| Steve will get married to Nancy next week. | スティーブはナンシーと来週結婚します。 | |
| It is thirty years since we married. | 私たちは結婚してから３０年になります。 | |
| I have lost the case after all. | 結局私の敗訴となった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| As regards the result, you need not worry so much. | 結果についてはあまり心配していません。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. | 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 | |
| He seemed disappointed at the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. | 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| My older sister finally got married. | とうとう私の姉は結婚した。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| Did she mention the results of the exam? | 彼女は試験の結果について言及しましたか。 | |
| I was disappointed to hear the test results. | 私はテストの結果を聞いてがっかりした。 | |
| I would like to extend our best wishes on your marriage. | ご結婚おめでとう。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は結構飲まされていた。 | |
| The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. | そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| It's been ten years since they were married. | 彼らが結婚してから１０年になる。 | |
| What she wants to say just adds up to a refusal. | 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 | |
| He is unmarried. | 彼は結婚してないです。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実は、私たちは昨年結婚しました。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 | |
| As a result of a traffic accident, several persons were killed. | 交通事故の結果、死者が数人出た。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| She got married when she was twenty-five. | 彼女は２５歳で結婚した。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| The wedding will take place next spring. | 結婚式は来春行われるだろう。 | |
| They looked satisfied with the result. | 彼等は結果に満足しているように見えた。 | |
| Many accidents resulted from the icy conditions of the road. | 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 | |
| She did not marry the man. | 彼女はその男とは結婚しなかった。 | |
| She was disappointed with the result. | 彼女はその結果に失望しました。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| They came up with a plan after a long discussion. | 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 | |
| Wedlock is a padlock. | 結婚は身の枷。 | |
| Whether you like her or not, you can't marry her. | 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 | |
| Nothing can prevent her from marrying him. | 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| One of my cousins is married to a novelist. | 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 | |
| After all they came to terms with each other. | 結局彼らは互いに折り合いがついた。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| I am apprehensive of the outcome. | 結果がどうなるか心配だ。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? | 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 | |
| That doctrine will no doubt lead to serious consequences. | その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 | |
| Check all the loose knots and fasten them tight. | 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 | |
| She is a child after all. | 結局彼女は子どもなのだ。 | |
| I want to ask them when their wedding day is. | 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 | |
| If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. | もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| All this damage is the result of the storm. | この損害はみな嵐の結果だ。 | |
