| These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. | 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 | |
| I'm married. | 私は結婚しています。 | |
| "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." | 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 | |
| The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. | この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | |
| That would be fine. | それで結構だと思います。 | |
| Let me know the results later. | 後で結果を知らせなさい。 | |
| We should know the result by Thursday. | 木曜までには結果が分かるはずだ。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Your effort will surely bear fruit. | 努力は必ず実を結ぶでしょう。 | |
| I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. | できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 | |
| I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. | その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 | |
| Their argument eventually ended in a draw. | 二人の口論は結局引き分けに終わった。 | |
| Marriage is the tomb of life. | 結婚は人生の墓場。 | |
| My daughter is to get married in June. | 私の娘は6月に結婚する予定です。 | |
| It's important to unite as many workers as possible. | できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 | |
| Tom looked worried about the result of an English test. | トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| She married her classmate. | 彼女はクラスメートと結婚した。 | |
| The outcome leaves nothing to be desired. | 結果はまことに申し分ない。 | |
| I think Betty is eligible for a fine young man. | ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| Everything will turn out for the best. | 結局万事旨く行くだろう。 | |
| After all, you have to look after number one. | 結局は自分がかわいいということだな。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| The parcel was tied with string. | その小包はひもで結んであった。 | |
| We are disappointed at the results. | 私たちはその結果に失望した。 | |
| John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. | ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 | |
| The results of the experiment were not as we had hoped. | 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| Either day is OK. | どちらの日でも結構です。 | |
| We came to the conclusion that he is a genius. | 私たちは彼は天才だという結論に達した。 | |
| She combed her hair and bound it with a ribbon. | 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 | |
| The result was clear at a glance. | 結果は一目瞭然であった。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| She didn't come after all. | 彼女は結局来なかった。 | |
| She is already married. | 彼女はもう既に結婚しています。 | |
| This is the bottom line. | つまり結論をいうとね。 | |
| The rumor turned out to be true. | その噂は結局事実であることが解った。 | |
| Tom eventually found a job that he liked. | トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 | |
| I am not pushing. | 嫌なら結構です。 | |
| At about what age do the Japanese marry? | 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 | |
| When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. | 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| He's depressed about the result. | 彼はその結果に気落ちしている。 | |
| They were to have been married last month. | 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 | |
| Mike's mother lived in a big city before she married. | マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 | |
| He's not the man he was before he got married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーはこの春結婚した。 | |
| The content of the letter had an interesting effect on my marriage. | その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 | |
| The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." | 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 | |
| The date of the examination clashed with my sister's wedding. | 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 | |
| I held a wedding ceremony last month. | 私は先月結婚式を挙げました。 | |
| Is she married? | 彼女は結婚していますか。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| I am not in the least concerned about the result. | 私はその結果に何の関心もない。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| He held his tongue and didn't say a word. | 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| Don't worry about the results of your test. | 試験の結果を気にするな。 | |
| My sister married a high school teacher last June. | 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 | |
| They concluded that he was lying. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 | |
| His wife died leaving behind their two beloved children. | 彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。 | |
| No matter how you do it, the results will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
| She must have been over thirty when she got married. | 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| Finding a solution that worked was a process of trial and error. | 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 | |
| He married my sister. | 彼は私の姉と結婚した。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. | 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はしきりに結果を知りたがっている。 | |
| Sue and John decided to take the plunge. | スーとジョンは結婚することに決めた。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京と大阪を結ぶ。 | |
| By the time you get out of prison, she'll have been married. | 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 | |
| You must inform your superior of the results. | 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 | |
| How many children do you want to have when you get married? | 結婚したら、何人子供がほしい？ | |
| There is no question that he will marry her. | 彼が彼女と結婚することは間違いない。 | |
| The results will not contradict the theory. | 結果は理論に矛盾しないだろう。 | |
| Let me congratulate you on your marriage. | 結婚おめでとう。 | |
| I came to the conclusion that something was wrong. | 私は、なにかおかしいという結論に達した。 | |
| Apparently, they're trying to patch up their marriage. | 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 | |
| We came to the conclusion that we should help him. | 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 | |
| She was obliged to marry the old man. | 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 | |
| They married on Christmas Eve. | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | |
| Two groups united to form a party. | ２つのグループが団結して１つの政党になった。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| She married a musician. | 彼女は音楽家と結婚した。 | |
| World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. | 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 | |
| I have lost the case after all. | 結局私の敗訴となった。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| The story drew to a conclusion. | 物語は結末に近づいた。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 | |
