It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Her older sister got married last month. 彼女の姉は先月結婚した。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 We came to the conclusion that the ideology was behind the times. 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 It's important to unite as many workers as possible. できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 When did you get married? いつ結婚したの。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 Any time will suit me. いつでも私の都合は結構です。 I am anxious about the result. 私はその結果を心配している。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 The baby turned out to be a girl after all. 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 We can but wait for the results. ただ結果を待つのみだ。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 That cute baby is the fruit of their love. あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 I want to marry a girl like her. 彼女のような女性と結婚したいね。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 She is a child after all. 結局彼女は子どもなのだ。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 Unfortunately, the results yesterday were as you see. 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは靴のひもが結べない。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 How old was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 She's too young to get married. 彼女は結婚するには若すぎる。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 Because he was unemployed, their wedlock failed. 彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 Don't worry about the result of your test. テストの結果は気にするな。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 I often get conjunctivitis. よく結膜炎を起こします。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。
