A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 We expected Takahashi to get drunk and say some weird stuff, but he ended up not drinking too much, so it wasn't interesting. 高橋が酔っていろいろ変なことを言うのを期待してたんだけど、結局あんまり飲まずで面白くなかった。 All right. I'll take it. 結構です。それにしましょう。 Let me know the results later. 後で結果を知らせなさい。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Please wait until we get the results of the examination. 検査の結果が出るまで待ってください。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ Any time will suit me. いつでも私の都合は結構です。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 I came to the conclusion that something was wrong. 私は、なにかおかしいという結論に達した。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 According to the X-ray, everything is all right. レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 He was married and settled down. 彼は結婚して身をかためた。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 You can call me Bob. 私をボブと呼んでくださって結構です。 His remarks added up to a condemnation of my plan. 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 In the end, he did not come. 結局、彼は来なかった。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 She isn't married. 彼女は結婚していません。 He is quite satisfied with the result. 彼はその結果にすっかり満足している。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 It's been three years since my sister got married. 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 The result remains to be seen. その結果はまだ調べられていないままだ。 We made a contract with the firm. わが社はあの会社と契約を結んだ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 No wonder we associate bats with dark places. 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 I am not in the least concerned about the result. 私はその結果に何の関心もない。 I wonder if he is married. 彼は結婚しているのかしら。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 You can go now, sir. 行って結構です。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 He was happily married. 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 No, thank you. I'm just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳で結婚した。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。
