Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
Everything is fine.
これで結構です。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
She bound her hair with a ribbon.
彼女は髪をリボンで結んだ。
What she wants to say just adds up to a refusal.
彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。
He came up to Tokyo, and there married her.
彼は上京し、そこで彼女と結婚した。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
He combined two ideas into one.
彼は二つの考えを一つに結び付けた。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end.
不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten.
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
Don't worry about the results.
結果は気にするな。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
She is not about to get married.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
How long do you think they have been married?
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is
