| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 | |
| No, thank you. I'm so full. | いえ結構、もう十分です。 | |
| This road connects the two cities. | この道路は二つの市を結んでいる。 | |
| She got married when she was twenty-five. | 彼女は２５歳のとき結婚した。 | |
| The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. | サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 | |
| I talked her into marrying him. | 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 | |
| I wish I had married her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| My sister married him in spite of our objections. | 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 | |
| The test result showed how much he had studied. | そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| My mother got married at the age of twenty. | 私の母は２０歳のとき結婚した。 | |
| On the whole I am satisfied with the result. | だいたいにおいて私はその結果に満足している。 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
| Taro and Hanako are going to get married next spring. | 太郎と花子は来春結婚する予定です。 | |
| Japanese women get married at 25 on average. | 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| In the end we decided to ask our teacher for advice. | 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| I informed him of the result. | 私は彼に結果を知らせた。 | |
| It never pays to lose your temper. | 腹を立てると結局は損だ。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| Both of my brothers are married. | 私の兄は２人とも結婚している。 | |
| If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? | 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| I'll call you when I get the results of the examination. | 検査の結果が出たら電話します。 | |
| It is strange that you should know nothing about her wedding. | あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 | |
| I was disappointed at the result. | その結果にがっかりした。 | |
| It's rumored that they are going to get married. | 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 | |
| Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. | 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は結構飲まされていた。 | |
| When are you planning to tie the knot? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| A married couple should form a union. | 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 | |
| She is much concerned about the result. | 彼女はその結果を大変気にしている。 | |
| His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. | 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 | |
| Why did you marry John, of all people? | よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 | |
| To tell the truth, that actor is married. | 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 | |
| I'm sure your endeavor will bear fruit. | きっと努力が実を結びますよ。 | |
| They got married only recently. | 彼らが結婚したのは最近だ。 | |
| The results were as follows. | 結果は次の通りだった。 | |
| I want to marry her. | 僕は彼女と結婚したい。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. | 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 | |
| However you do it, the result will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
| You are responsible for the result. | 君はその結果に責任がある。 | |
| You should consider the problem before coming to a decision. | その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 | |
| I want to ask them when their big day is. | 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 | |
| He was kind enough to tie my shoelaces. | 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 | |
| You should combine theory with practice. | 理論と実際を結び付けるべきだ。 | |
| It is difficult to calculate the results of the election. | 選挙の結果を予測するのは難しい。 | |
| I think Betty is eligible for a fine young man. | ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 | |
| He convinced his daughter not to marry Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. | 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 | |
| The result is all that matters. | 結果だけが重要だ。 | |
| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| He came up to Tokyo, and there married her. | 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 | |
| He had to part with his secretary because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| For myself, the play was fairly interesting. | 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. | 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 | |
| Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. | ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 | |
| Fatigue is the natural result of overwork. | 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 | |
| He was not at all satisfied with the result. | 彼は全くその結果に満足していなかった。 | |
| A long discussion boiled down to a realistic conclusion. | 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 | |
| Their wedding is tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| Her elder daughter is married. | 彼女の年上の方の娘は結婚している。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| It's all the same to me. | 僕はどっちでも結構です。 | |
| I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. | アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 | |
| He married an air hostess. | 彼はエアホステスと結婚した。 | |
| I didn't want to go to your wedding. | あなたの結婚式に行きたくはなかった。 | |
| Those consequences are no concern of mine. | その結果がどうなろうと私には関係ない。 | |
| No, that's all. | それだけで結構です。 | |
| Her unkind words boomeranged. | 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| I decided not to go to the movie after all. | 結局、私はその映画を見に行かないことにした。 | |
| It's about time you got married. | あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 | |
| I wish I had married another man. | 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 | |
| The result was what I had expected. | 結果は私が思った通りだった。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局は真実だと分かった。 | |
| Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. | 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 | |
| The clergyman has married three couples this week. | その牧師は今週３組の結婚式を行った。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は我々の期待に添えなかった。 | |
| He made up his mind to marry her. | 彼は彼女と結婚することを決心した。 | |
| Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. | 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 | |
| Her older sister got married last month. | 彼女の姉は先月結婚した。 | |
| As far as I know, she's still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
