| He thought better of marrying her. | 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 | |
| When are you going to say, I do? | いつ結婚するの? | |
| Tom eventually found a job that he liked. | トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 | |
| A wedding is a significant ceremony. | 結婚式は、意義深い儀式である。 | |
| Can you sit in the Lotus position? | あなた、結跏趺坐ができますか? | |
| How did the game come out? | 試合はどんな結果になったか。 | |
| Our experiment has revealed that his report was unreliable. | 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 | |
| It is important to combine theory with practice. | 理論を実践と結び付けることが重要である。 | |
| It's always cheaper in the end to buy the best. | 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 | |
| I'm married. | 私は結婚しています。 | |
| The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." | 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 | |
| I hear she is going to get married next month. | 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 | |
| He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. | 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 | |
| Masaru gets married today. | マサルは今日結婚する。 | |
| The enterprise turned out to be a failure in the end. | 結局、その事業は失敗に終わった。 | |
| She dared to ask for the results of the exams. | 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| I am bound to him by a close friendship. | 私は固い友情で彼と結ばれている。 | |
| "Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead." | 「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父親は20代で結婚した。 | |
| She works so hard that she can get good results. | 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。 | |
| The priest blessed the marriage of the two. | 司祭は2人の結婚を祝福した。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| The result of the poll will be known soon. | 投票結果はもうすぐわかるだろう。 | |
| Do you know how long they have been married? | 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 | |
| She married him. | 彼女は彼と結婚した。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| I'm concerned about the result of the exam. | テストの結果が心配だ。 | |
| The news of their marriage spread throughout the village. | 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 | |
| After all, it's sure to fail. | 結局失敗するさ。 | |
| What results do you anticipate? | あなたはどんな結果を予想していますか。 | |
| The merger created the first largest bank in Japan. | 合併の結果、日本で第一位の銀行が誕生した。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| Where is the wedding to be? | 結婚式はどこで行われるのですか。 | |
| He married a pretty girl. | 彼はきれいな女の子と結婚した。 | |
| His research bore fruit in the end. | 彼の研究はついに実を結んだ。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| The clergyman has married three couples this week. | その牧師は今週3組の結婚式を行った。 | |
| You should not make little of the result. | その結果を軽く見てはいけない。 | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. | 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 | |
| Many Japanese get married in church. | 日本では結婚式を教会でする人が多い。 | |
| Water becomes solid when it freezes. | 水は凍結すると固くなる。 | |
| Those present were all astonished at the results of the election. | 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 | |
| She wouldn't have married him if she had known him better. | もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. | 私たちは5月に結婚することになっていたが、結婚を6月まで延期しなければならなかった。 | |
| The news that she had married was a great shock to him. | 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 | |
| He held his tongue and didn't say a word. | 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 | |
| I wish I had got married to her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 | |
| You are responsible for the result. | 君はその結果に責任がある。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| He wanted to do it, whatever the consequences. | どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 | |
| As a result, more women are receiving equal work. | その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 | |
| The candidate was disappointed at the outcome of the election. | その立候補者は選挙の結果に落胆した。 | |
| She refused his proposal. | 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 | |
| Marriage is a serious matter. | 結婚は重大な問題だ。 | |
| To tell the truth, that actor is married. | 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. | ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなのか。 | |
| They announced the results as of May 1. | 彼らは5月1日現在でその結果を発表した。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局本当だった。 | |
| I had a baby girl the year after I got married. | 結婚した翌年に女の子が生まれた。 | |
| How did it come out? | 結果はどうなりましたか。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は我々の期待に添えなかった。 | |
| He lost his happiness in the end. | 結局彼は幸せを失ってしまった。 | |
| As for me, I think the play was quite interesting. | 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 | |
| Please let me know the result by telephone. | どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| Check all the loose knots and fasten them tight. | 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 | |
| It turned out well. | 結果的にうまくいった。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局は真実だと分かった。 | |
| They have been married for four years. | 彼らが結婚して4年になります。 | |
| I was less than satisfied with the results. | 結果にちっとも満足しなかった。 | |
| He married a girl that he chose for himself. | 彼は自分が選らんだ少女と結婚します。 | |
| You can go now, sir. | 行って結構です。 | |
| The efforts brought about no effect. | その努力は何の結果ももたらさなかった。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| Enough is as good as a feast. | 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 | |
| Marriage customs differ by country. | 結婚の習慣は国によって異なる。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| I had hoped that my mother would live until I got married. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに3時間かかった。 | |
| No, thank you. I'm so full. | いえ結構、もう十分です。 | |
| The candidate was disappointed at the outcome of the election. | その候補者は選挙の結果に落胆した。 | |
| He that marries for wealth sells his liberty. | 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 | |
| There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. | 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 | |
| In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. | 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 | |
| The result will satisfy him. | その結果は彼を満足させるだろう。 | |
| We have a daughter who is married to a Frenchman. | フランス人と結婚した娘がいます。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| Anna married without the knowledge of her parents. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| Marry me. | 私と結婚して。 | |
| Tom can't tie his own shoes. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |