Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
That'll do.
それで結構です。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
What happened in consequence?
その結果はどうなのか。
I was less than satisfied with the results.
結果にちっとも満足しなかった。
I came to the same decision as you.
私は君と同じ結論に達した。
I was disappointed at the result.
その結果にがっかりした。
I don't want to get married too early.
私はあまり早く結婚したくない。
She was clearly satisfied with the results.
明らかに彼女はその結果に満足していた。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
They married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
I hope your efforts will bear fruit.
君の努力が実を結べばいいね。
Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts?
えっ、結納品にン十万円？
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
She decided to marry him.
彼女は彼と結婚することに決めた。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
My conjunctivitis is chronic.
私の結膜炎は慢性です。
It is easy to slip and fall during icy winters.
冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。
Either day is OK.
どちらの日でも結構です。
Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other.
トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。
He had to part with his secretary when she got married.
彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。
The outcome leaves nothing to be desired.
結果はまことに申し分ない。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
Have you heard about the result of the game?
試合の結果について聞きましたか。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
We have been married for three years.
私達は結婚して３年になります。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Tom can't tie his shoelaces by himself.
トムは靴のひもが結べない。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
The union bosses are fighting the freeze on wage hikes.
労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。
Your cough is the consequence of smoking.
きみのせきはタバコを吸う結果だよ。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
She is dependent on her parents even after her marriage.
彼女は結婚後でも両親に頼っている。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Apart from the result, your intention was good.
結果はさておき、あなたの意図はよかった。
No, thank you. I'm just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
The result of the election will be announced tomorrow.
選挙の結果は明日発表される。
Our efforts will soon bear fruit.
私たちの努力はまもなく実を結ぶ。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
Getting married is a serious matter.
結婚するというのは重大な問題だ。
He was late as a result of the accident.
彼はその事故の結果遅刻した。
Tie the apron.
エプロンの紐を結んでください。
I'm getting married next Sunday.
今度の日曜日に結婚するんです。
All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit.
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
I want to marry you.
結婚しましょう。
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same.
誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
It was true that she had got married twice.
彼女が二度結婚したことは本当だった。
She married young.
彼女は若くして結婚した。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
I'm getting pretty tired of driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
No, thank you. I am just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
No, that's all.
それだけで結構です。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
