I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
These days, the motives for marriage are not necessarily pure.
近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。
You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without.
一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
They intend to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
His success resulted from hard work.
彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
She married Tom last month.
彼女は先月トムと結婚した。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
Tom can't tie his shoelaces by himself.
トムは自分で靴ひもを結べない。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
She and I have been married 30 years.
おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。
The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
He's suffering from the effects of overwork.
彼は過労の結果病気になっている。
Your efforts will bear fruit someday.
君の努力はいつかは実を結ぶだろう。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
He married an air hostess.
彼はエアホステスと結婚した。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
He said that he would let us know later about the results of the examination.
試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
He had the fortune to marry a nice girl.
彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
An apparently small event may lead to a great result.
一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
Will you marry me?
結婚してくれませんか。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
The result was contrary to his expectations.
結果は彼の予想とは正反対だった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
I was disappointed to hear the test results.
私はテストの結果を聞いてがっかりした。
That plan will probably fail in the long run.
その計画は結局おそらく失敗するだろう。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
I'm getting pretty bored with driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから３年が経った。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
Tom married an older woman.
トムは年上の女性と結婚した。
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
We came together to form a group.
我々らは団結した。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
I can come at three.
３時で結構です。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
She got married to him.
彼女は彼と結婚した。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
This is the church where we got married.
ここは私達が結婚した教会です。
To tell the truth, we got married last year.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
Let's hope for good results.
よい結果を期待しましょう。
I don't want any money.
お金は結構です。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
He married a girl much younger than he.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
I accepted the offer after due consideration.
私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
It is thirty years since we married.
僕たちは、結婚してから３０年になります。
I think they have been married for five years.
彼らが結婚してから５年になると思います。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
He persisted in marrying her.
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
The news that she had married was a great shock to him.
彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。
We were late as a result of the traffic jam.
交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
I'm married.
私は結婚しています。
She married without her parents' knowledge.
彼女は両親に知らせないで結婚した。
You must inform your superior of the results.
君はその結果を上役に知らせなくてはならない。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と結婚して２年になる。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
The result was far from being satisfactory.
その結果は全く満足のいくものではなかった。
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
