Hayakawa, the midterm results are out. You're top again!
早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！
She went to the hairdresser's to have her hair done.
彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。
Your research will surely bear fruit.
あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。
What he thought was bound up with Buddhism.
彼の考えは仏教と密接に結びついていた。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run.
彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。
The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl.
王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。
What was the result of Mary's test?
メアリーのテストの結果はどうでしたか。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見てはいけない。
Let me know your exam results.
私に試験の結果を知らせてください。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
Tom got married when he was 30 years old.
トムは30歳で結婚した。
They got married and settled near Boston.
彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
It turned out well.
結果的にうまくいった。
Strength in unity.
団結は力なり。
I am apprehensive of the outcome.
結果がどうなるか心配だ。
He and she got married three years ago.
彼と彼女は３年前に結婚した。
She is going to marry Mr Johnson on June 4.
彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
She was clearly satisfied with the results.
明らかに彼女はその結果に満足していた。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
It is important to combine theory with practice.
理論を実践と結び付けることが重要である。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
When did she get married?
彼女はいつ結婚したのですか。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
Tim settled down after he got married.
ティムは結婚してから落ち着いた。
He made a speech at the wedding feast.
彼は結婚披露宴でスピーチをした。
Please let me know the results by telegram.
結果は電報で知らせてください。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
He is anxious to know the result of the test.
彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
The pasta here's pretty good. And the pizza too.
ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
It's a pity that he can't get married to her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
Tom wants to get married.
トムは結婚したがっている。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
