My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 He failed after all. 彼は結局失敗した。 The judge concluded that the prisoner was innocent. 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 I failed after all. 私は結局失敗した。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Your parents are not to blame for such a result. こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 No more, thank you. I'm full. いや結構です。たくさんいただきました。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet. 昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 Have you heard about the result of the game? 試合の結果について聞きましたか。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、1日24時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 I'm anxious to know the results of the blood test. 血液検査の結果が気になります。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 It won't be long before they get married. 間もなく彼らは結婚します。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果53、000のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 Six months later we were married. 6ヶ月後私たちは結婚した。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから10年になる。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 You can spend your time in any way you want; it's your time, after all. あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから)。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 That would be fine. それで結構だと思います。 We will get married in June. 私たちは6月に結婚するつもりです。 She had a happy marriage with a teacher in September. 彼女は9月にとある教師と結婚した。 I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 He came up to Tokyo, and there married her. 彼は上京し、そこで彼女と結婚した。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 Quality goods are worth it in the long run. 上質の物を買うと結局損はない。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 We came to the conclusion that he should be fired. 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 Let's get married. 結婚しましょう。 From the way they talked, I presumed they were married. 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後5ポンド体重が増えた。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が2人いて、2人とも結婚している。 She decided to marry him. 彼女は彼と結婚することに決めた。 We will have been married for ten years on this day next week. 私達は来週の今日で結婚10年目になります。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 She ended up getting married to him. 彼女は結局彼と結婚することになった。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。