Either day is OK. どちらの日でも結構です。 Their marriage broke up last year. 彼らの結婚生活は去年破たんした。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 May you have a very happy married life! あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 In this activity one immediately sees the result. この仕事では結果がすぐ分かる。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 His idleness resulted in the failure, and with reason. 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。 Have you been invited to their wedding? 彼らの結婚式に招待されていますか。 The same cause does not always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 He did not consent to his daughter's marriage. 彼は娘の結婚に同意しなかった。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 The consequence was that she lost her job. その結果、彼女は、職を失うこととなった。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 We were more or less disappointed about the election. 私たちは多かれ少なかれ選挙の結果に失望した。 I accepted the offer after due consideration. 私は十分考慮した結果、申し出に応じることにした。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 He is anxious to know the result. 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 After all, nothing remains forever. 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 No, thank you. I am just looking. いや結構です。ただ見ているだけです。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 You should consider the problem before coming to a decision. その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 He is anxious to know the result of the test. 彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Germany made an alliance with Italy. ドイツはイタリアと同盟を結んだ。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 I made up my mind to get married to Margaret. マーガレットと結婚する決意をしました。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ In the end the bill was forced into being withdrawn. 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 It stopped short at a result far from the 10% taken as the target. 目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。
