This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいと分かった。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 I've never associated you with this place. 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 She was satisfied with the result. 彼女は結果に満足した。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 We were disillusioned with the result. 私たちはその結果に幻滅した。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 When did you get married? いつ結婚したの。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 He seemed disappointed with the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 As a result of pollution, the lake is without any form of life. 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 He has had several goes at marriage. 彼は何度か結婚した。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 The result fell short of his expectation. 結果は彼の期待以下であった。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 That would be fine. それで結構だと思います。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 The consequence was that she lost her job. その結果、彼女は、職を失うこととなった。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 We will get married in June. 私たちは６月に結婚するつもりです。 The result was by no means satisfactory. その結果はとても満足できるものではなかった。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を現さなかった。 No, thank you. I'm just looking. いや結構です。ただ見ているだけです。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 He has taken to drinking recently. 彼は結構飲まされていた。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 I informed him of the result. 私は彼に結果を知らせた。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 Those present were all astonished at the results of the election. 出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 "Anything else?" "No, that's all." 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。
