The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 He seemed disappointed at the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 What do your words add up to? 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. 担任の田中先生が結婚した。 After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 All the other little rabbits came out to see how happy they both were, and they danced in a wedding circle around the little black rabbit and little white rabbit. すべてのほかの小さいウサギも出てきて彼らは幸せそうにみえて、かれらは輪になって小さい黒いウサギと小さい白いウサギの結婚の踊りを踊りました。 These problems have arisen as a result of indifference. これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 The same cause does not always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 A thousand yen will do. １、０００円で結構です。 The result was clear at a glance. 結果は一目瞭然であった。 I was disappointed with the result. その結果にがっかりした。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 The prediction was falsified by the result. その予言は結果によって誤りとわかった。 What happened in consequence? その結果何が起こったのか。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 I can't help opposing the marriage. 私はその結婚に反対せざるを得ません。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 Tie the apron. エプロンの紐を結んでください。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 We were to be married in May but had to postpone the marriage until June. 私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。 She works so hard that she can get good results. 彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 It is said that Anne will get married in June. アンは６月に結婚するそうだ。 The pasta here's pretty good. And the pizza too. ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。 She didn't come after all. 彼女は結局来なかった。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 My plan was eventually adopted. 結局は私の計画が採用された。 The results of the experiment were highly satisfactory. 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 They intend to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 My brother was very pleased with the examination result. 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Happy is she who marries the son of a dead mother. 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 Maybe you're right, after all. 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 What led you to this conclusion? あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
