| They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. | 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 | |
| The day turned fine after all. | 結局いい天気になった。 | |
| Have you been invited to their wedding? | 彼らの結婚式に招待されていますか。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. | 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 | |
| Grooming in primates increases group cohesion. | 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 | |
| It's all the same to me. | 僕はどっちでも結構です。 | |
| Our wedding anniversary is coming soon. | 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 | |
| The result of the examination fell short of our expectations. | その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| An apparently small event may lead to a great result. | 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 | |
| Those consequences are no concern of mine. | その結果がどうなろうと私には関係ない。 | |
| This new product of ours is a serious blow to our rival company. | 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 | |
| He has three daughters; one is married, but the others aren't. | 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 | |
| Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. | 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 | |
| The two fixed on the day for their wedding. | 二人は結婚式の日を決めた。 | |
| The result of the poll will be known soon. | 投票結果はもうすぐわかるだろう。 | |
| I think I'd like to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| He married a pretty girl. | 彼はかわいい女の子と結婚した。 | |
| I can come at three. | ３時で結構です。 | |
| My brother was very pleased with the examination result. | 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 | |
| The results came as a surprise to many people. | その結果は多くの人にとって驚きだった。 | |
| I'm married. | 私は結婚しています。 | |
| Who cares when she gets married? | 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 | |
| I wonder if she will marry him. | 彼女は彼と結婚するのかなあ。 | |
| His illness comes of drinking too much. | 彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。 | |
| We'll let you know the result within a week. | 結果は１週間以内にお知らせします。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| I don't want any more. | もう結構です。 | |
| This necktie is hard to tie. | このネクタイはきちんと結べない。 | |
| The same cause does not always give rise to the same effect. | 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| We did our best only to fail. | 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| As a result of pollution, the lake is without any form of life. | 汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。 | |
| The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 | |
| In marriage there should be equal give and take. | 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 | |
| The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. | 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 | |
| He cannot afford to marry. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| The backer is waiting to see how the deal pans out. | 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 | |
| That is why women keep their career without marriage. | それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| Both of my sisters are not married. | 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 | |
| They advanced the wedding date. | 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は我々の期待に添えなかった。 | |
| The fact that she had gotten married twice was true. | 彼女が二度結婚したことは本当だった。 | |
| I'll let you know the result as soon as it is made public. | 結果が公表され次第お知らせします。 | |
| Tom wants to get married. | トムは結婚したがっている。 | |
| But the rise in prices is a consequence of that policy. | しかし、その政策の結果物価が上がった。 | |
| No, thank you. I am just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| I heard from someone that she got married. | 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 | |
| Tell me the reason why you married her. | 彼女と結婚した理由を話してください。 | |
| The fall from the horse resulted in a broken leg. | 落馬の結果足を折った。 | |
| I have no intention of telling you the result. | あなたに結果を言うつもりはありません。 | |
| It'll come all right in the end. | 結局うまくおさまるだろう。 | |
| She promised to marry him. | 彼女は彼と結婚すると約束した。 | |
| She's too young to get married. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| She married young. | 彼女は若くして結婚した。 | |
| It will not be long before we know the result. | 結果はまもなく分かるだろう。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| Many accidents resulted from the icy conditions of the road. | 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 | |
| She wants to marry her daughter to a doctor. | 彼女は娘を医者と結婚させようと思っている。 | |
| Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. | 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 | |
| The game's outcome hangs on his performance. | 試合の結果は彼の働きにかかっている。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example. | 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| Please accept this gift for the celebration on your wedding. | 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 | |
| He is unmarried. | 彼は結婚してないです。 | |
| That is all right, so far as I am concerned. | それで結構です、私に関する限りは。 | |
| Father will never approve of my marriage. | 父は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| Our experimental results left something to be desired. | 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 | |
| I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. | できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 | |
| He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. | 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 | |
| He is not the man he was before he married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| I am sure everything will turn out all right in the end. | 結局は万事うまくいくものと確信しています。 | |
| You may leave your seat at will. | 随意に退席して結構です。 | |
| I had a baby girl the year after I got married. | 結婚した翌年に女の子が生まれた。 | |
| The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. | 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 | |
| A slip of the tongue often brings about unexpected results. | うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 | |
| May you have a very happy married life! | あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。 | |
| The woman he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| She married an ichthyologist. | 彼女は魚類学者と結婚した。 | |
| We were married five years ago today. | 五年前の今日、結婚しました。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| Steve will get married to Nancy next week. | スティーブはナンシーと来週結婚します。 | |
| How many children do you want to have when you get married? | 結婚したら、何人子供がほしい？ | |
| His conclusion is based on these facts. | 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は自分の友人と結婚した。 | |
| She is disposed to get married. | 彼女は結婚したい気がしている。 | |
