There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
It's okay if you go in there and take a seat.
そこに入っても座っても結構です。
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
Marriage is the tomb of life.
結婚は人生の墓場。
This tie does not tie well.
このネクタイはきちんと結べない。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Enough is as good as a feast.
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
He was not at all satisfied with the result.
彼は全くその結果に満足していなかった。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
He is satisfied with the result.
彼は結果に満足している。
I think I'd like to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Our success, after all, is due to his earnest efforts.
私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。
The game's outcome hangs on his performance.
試合の結果は彼の働きにかかっている。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
The result was clear at a glance.
結果は一目瞭然であった。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
The result will satisfy him.
その結果は彼を満足させるだろう。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
Our experiment has revealed that his report was unreliable.
我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
The Murais have been married for ten years.
村井さん夫婦は結婚して１０年になる。
No, that's all.
それだけで結構です。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
They got married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
She related the result to her carelessness.
彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way before a month had passed we found ourselves resolving to get married.
