Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
We've come to the conclusion that this is a true story.
我々はこの話は実話だという結論に達した。
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。
He wanted to do it, whatever the consequences.
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
That doctrine will no doubt lead to dismal consequences.
その主義はきっと良くない結果を招くだろう。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
They have been married for four years.
彼らが結婚して４年になります。
She was a Smith before she got married.
彼女は結婚前スミス姓だった。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I'm really pleased at the news of your marriage.
あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
Are you satisfied with the result?
あなたはその結果に満足していますか。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends.
We came to the conclusion that the ideology was behind the times.
私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
He will ultimately pass the exam.
結局は彼は試験に合格するでしょう。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
The royal wedding was a magnificent occasion.
その王室の結婚式は壮大な祭典であった。
He has become another man since getting married.
彼は結婚してから別人のようになった。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
The majority of people marry sooner or later.
大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。
My father feels satisfied about this result.
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
I have half a mind to marry her.
彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey.
この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。
The result is neither good nor bad.
結果は可もなく不可もなしと言ったところです。
Expensive things often prove more economical in the long run.
値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。
No, thank you. I am just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
My sister married a high school teacher last June.
去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
It's been ten years since they were married.
彼らが結婚してから１０年になる。
The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya.
東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。
How long do you think they have been married?
彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
