Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
I am not satisfied with the result at all.
私はその結果に全然満足していない。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
"Shall I take a message?" "No, thank you."
「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」
My sister will marry early next year.
妹は来年早々に結婚します。
It is thirty years since we married.
私たちは結婚してから３０年になります。
She promised to marry him, but she didn't.
彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
Tom and Mary got married about three years ago.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
She is reluctant to marry him.
彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
I was disappointed with the result.
その結果にがっかりした。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
He married Ann.
彼はアンと結婚した。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待に達しなかった。
I have nothing to complain of the conclusion.
僕はその結論にまったく不満はありません。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その立候補者は選挙の結果に落胆した。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
He didn't pass after all.
彼は結局合格しなかった。
That would be fine.
それで結構だと思います。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
The wedding will take place at the end of October.
結婚式は十月末に行われる。
The news turned out false.
そのニュースは結局うそだと分かった。
They have been married for ten years.
彼らは１０年間ずっと結婚している。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
She was anxious to know the entrance exam results.
彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
I came to the same decision as you.
私は君と同じ結論に達した。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
He has two daughters, who are married.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
They will get married next month.
彼らは来月結婚するだろう。
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
She married Tom last month.
彼女は先月トムと結婚した。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
He asked her to marry him, but she refused.
彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
