| Tom got married when he was 30 years old. | トムは30歳で結婚した。 | |
| I was disappointed at the result. | その結果にがっかりした。 | |
| Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. | 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 | |
| My younger sister got married in her teens. | 私の妹は１０代で結婚した。 | |
| Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. | そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 | |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 | |
| The results of the test were negative. | 検査の結果は陰性だった。 | |
| But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. | しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 | |
| She'll be getting married next year. | 彼女は来年結婚する。 | |
| In the end we reached a compromise. | 結局我々は妥協した。 | |
| In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. | さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 | |
| The news of their marriage spread throughout the village. | 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 | |
| "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." | 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 | |
| It is not easy to combine hobbies with profits. | 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 | |
| I will be able to marry her. | 彼女と結婚できるだろう。 | |
| I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. | 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 | |
| The wedding was held last week. | その結婚式は先週行われた。 | |
| His second son married and settled down. | 彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。 | |
| I was disappointed at the result. | 私はその結果にがっかりした。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| Grooming in primates increases group cohesion. | 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 | |
| He embarked on his marriage with many hopes and fears. | 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| He cannot afford to marry. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| That's fine with me. | 私は結構ですよ。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | あわてて結論を出す必要はない。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" | 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 | |
| I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. | 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 | |
| On the whole I am satisfied with the result. | だいたいにおいて私はその結果に満足している。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| I talked her into marrying him. | 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 | |
| Mary felt happy when she learned the results of the election. | メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| It all turned out for the best in the end. | 結局すべてが旨く行った。 | |
| Tom can't tie his own shoes. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| Thanks, I'm fine. | ありがとう、もう結構です。 | |
| Maintaining that tie is important. | その結び目を守るのは重要なことだ。 | |
| She will get married to a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| Marriage customs differ by country. | 結婚の習慣は国によって異なる。 | |
| Let me congratulate you on your marriage. | 結婚おめでとう。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| Where is the wedding to be? | 結婚式はどこで行われるのですか。 | |
| Another event that has the same behaviour would also be fine. | 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| You should combine theory with practice. | 理論と実際を結び付けるべきだ。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| OK. Go ahead. | 結構です。どうぞ。 | |
| Any book will do. | どんな本でも結構です。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| It is certain that Lucy will marry the pop singer. | ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 | |
| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 | |
| He has three daughters; one is married, but the others aren't. | 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| As a result of the war, many people died. | その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| Do as I ask you or I won't answer for the result. | 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| Tom doesn't know how to tie his shoes. | トムは靴ひもの結び方を知らない。 | |
| Those consequences are no concern of mine. | その結果がどうなろうと私には関係ない。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| I didn't want to go to your wedding. | あなたの結婚式に行きたくはなかった。 | |
| Yua and Yuma walked from morning until the last train. | 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 | |
| I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal. | 彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。 | |
| They bought a few pieces of furniture when they got married. | 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 | |
| Keeping what belongs to another amounts to stealing. | 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 | |
| It's a pity that he can't marry her. | 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| He had the good fortune to marry a pretty girl. | 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 | |
| You have to account for the result. | 君はその結果を説明しなければならない。 | |
| "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." | 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 | |
| They intend to join the two in marriage. | 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| We are to get married in June. | 私たちは６月に結婚することになっています。 | |
| Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. | アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 | |
| There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. | ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? | 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ | |
| Water becomes solid when it freezes. | 水は凍結すると固くなる。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実は、私たちは昨年結婚しました。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| She will have been married for six years on June 10th of this year. | 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 | |
| It's been three years since my younger sister got married. | 妹が結婚してから３年になる。 | |
| Whether you like her or not, you can't marry her. | 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 | |
| I wish I had married her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| How long have you and Jane been married? | あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| Their wedding will be tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| As a result, he became a great merchant. | その結果として、彼は偉大な商人になった。 | |
| Your study will bear fruit. | 君の研究は実を結ぶだろう。 | |
