Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Enough is as good as a feast.
満足はごちそうと同じ位結構なもの。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
How about the last part of the story?
物語の結末はどうでしたか。
We were late as a result of the traffic jam.
交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
The war ended with many victims.
その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。
He was married to her sister.
彼は彼女の妹と結婚した。
I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit.
私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。
How did it come out?
結果はどうなりましたか。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
The treaty has been concluded after many twists and turns.
幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
We came to the conclusion that we should help him.
我々は彼に力を貸そうという結論になった。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
I married eight years ago.
私は８年前に結婚しました。
What do you conclude from that?
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
They got married six months ago.
彼らは６ヶ月前に結婚した。
I am surprised that you should not know of their marriage.
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
She didn't marry him of her own will.
彼女は自分の意志で彼と結婚したのではない。
They are planning to connect the cities with a railroad.
彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。
I don't want any more.
もう結構です。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
When did she get married?
彼女はいつ結婚したのですか。
The same cause does not always give rise to the same effect.
同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
Thanks, I'm fine.
ありがとう、もう結構です。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
She has been married to him for two years.
彼女は彼と結婚して２年になる。
You'd best set some money aside for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
What happened in consequence?
その結果はどうなったのか。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
You can go now, sir.
行って結構です。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice.
今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。
We've been married for five years.
結婚して五年になります。
We did our best only to fail.
我々は最善を尽くしたが結局失敗した。
My father was satisfied with the result.
父はその結果に満足だった。
It's in the air that they may get married.
あの２人が結婚するらしいという噂だ。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
I was disappointed at the result.
私はその結果にがっかりした。
He is related to me by marriage.
彼は結婚して親戚になった。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
