I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
My father got married in his twenties.
私の父親は20代で結婚した。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
Let me know the results later.
後で結果を知らせなさい。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
OK. Go ahead.
結構です。どうぞ。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
A stormy life? It's fine to watch that kind of thing on TV but I wouldn't actually want to live it.
波乱万丈の人生か。テレビでみるのはいいけど、わが身に置きかえれば結構きついね。
They are to be married in June.
彼らは6月に結婚することになっています。
It's all the same to me.
僕はどっちでも結構です。
The royal wedding was a great spectacle.
王室の結婚式は大変な壮観だった。
She seemed to be satisfied with the result of the exam.
彼女は試験の結果に満足しているようだった。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
He was not at all satisfied with the result.
彼は全くその結果に満足していなかった。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの?
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship.
いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。
He promised to marry her.
彼は彼女と結婚する約束をした。
After all, life is just like a dream.
結局のところ、人生は夢のようなものだ。
He used to play football before his marriage.
彼は結婚する前はフットボールをしていました。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Are you satisfied with the result?
あなたはその結果に満足していますか。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
He held his tongue and didn't say a word.
彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
Her wealth finally allured him into matrimony.
彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。
It was not until five years later that I heard of his marriage.
それから5年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
That cafe has a pretty good breakfast special.
あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
He talked his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
They split up after a year of marriage.
結婚して一年で別れてしまった。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.