Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February.
結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
She married an ichthyologist.
彼女は魚類学者と結婚した。
For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline.
この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。
They have only been married two months.
彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
She is going to have an international marriage.
彼女は国際結婚をするつもりです。
The mayor declared that he would announce the result of the investigation.
市長は調査の結果を公表すると宣言した。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
I married eight years ago.
私は８年前に結婚しました。
She went to college after she got married.
彼女は結婚してから大学には行った。
Let me know the results later.
後で結果を知らせなさい。
They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad.
彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。
United, we are equal to most anything.
団結すれば、どんなことでもできる。
On the whole I am satisfied with the result.
だいたいにおいて私はその結果に満足している。
He hurried to the house only to find that it was empty.
彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。
The results were in the main satisfactory.
結果は概して満足のいくものだった。
They married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
It's been three years since we got married.
私達が結婚して３年になる。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
How did the game come out?
試合はどんな結果になったか。
We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision.
我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
She dared to ask for the results of the exams.
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
He had to part with his secretary because she got married.
秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
I am surprised that you should not know of their marriage.
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
She pressed her lips firmly together.
彼女は口を堅く結んだ。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
The workers united to demand higher wages.
労働者たちは賃金アップを要求して団結した。
All comes to the same thing.
すべては結局同じよ。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
It's rumored that they are going to get married.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
