| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| This letter says he is going to marry Grace next month. | この手紙に彼が来月グレースと結婚すると書いてある。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局そんにはならない。 | |
| We are disappointed at the results. | 私たちはその結果に失望した。 | |
| The chief massed his warriors to attack the fort. | 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 | |
| We were disappointed with the results of the experiment. | 私達は実験の結果にがっかりした。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| She combed her hair and bound it with a ribbon. | 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| Today is my parents' wedding anniversary. | 今日は両親の結婚記念日です。 | |
| I didn't marry her because I loved her. | 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 | |
| He is concerned about the result of the exam. | 彼は試験の結果を心配している。 | |
| I want to marry you. | 結婚しましょう。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は我々の期待に添えなかった。 | |
| All of us were excited with the result of the experiment. | 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 | |
| The results were as follows. | 結果は次の通りだった。 | |
| He and she got married three years ago. | 彼と彼女は３年前に結婚した。 | |
| In the end I ran to the station, and somehow got there on time. | 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 | |
| All right. I'll take it. | 結構です。それにしましょう。 | |
| It had an effect alien from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| We're all waiting because there's no news about the test results yet. | まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 | |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 | |
| What do your words add up to? | 結局お言葉はどういう意味になるのですか。 | |
| The woman whom he married is very beautiful. | 彼が結婚した女性はとても美しい。 | |
| Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. | 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 | |
| He was unable to completely give up on his hopes of marrying her. | 彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。 | |
| Either way's fine with me. | 私はどちらでも結構です。 | |
| Many Japanese get married in church. | 日本では結婚式を教会でする人が多い。 | |
| Germany made an alliance with Italy. | ドイツはイタリアと同盟を結んだ。 | |
| She married a rich merchant. | 彼女は金持ちの商人と結婚した。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| He was, to some degree, satisfied with the result. | 彼はその結果にある程度満足していた。 | |
| Any time will suit me. | いつでも私の都合は結構です。 | |
| When are you planning to tie the knot? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| Tom doesn't know how to tie his shoes. | トムは靴ひもの結び方を知らない。 | |
| I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. | 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 | |
| You can eat and drink as much as you want. | 好きなだけ飲食していただいて結構です。 | |
| George married my sister. | ジョージは私の妹と結婚した。 | |
| As soon as the result was made public, I told you it. | 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 | |
| There's no need to tell on him and mess up their marriage. | いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | あわてて結論を出す必要はない。 | |
| He was married and settled down. | 彼は結婚して身をかためた。 | |
| There is no question that he will marry her. | 彼が彼女と結婚することは間違いない。 | |
| You never told me that you were married. | 結婚してるなんていわなかったじゃない。 | |
| The consequence was that she lost her job. | その結果、彼女は、職を失うこととなった。 | |
| United, we are equal to most anything. | 団結すれば、どんなことでもできる。 | |
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| I put off the conclusion. | その結論は後回しにした。 | |
| His apparent anger proved to be only a joke. | 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 | |
| It might be a wedding. | 結婚式かもしれません。 | |
| When all is said and done, the most precious element in life is wonder. | 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 | |
| Anna married without the knowledge of her parents. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| It´s all very well in theory, but will it work in practice? | 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 | |
| Your cough is the consequence of smoking. | きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| His remarks added up to a condemnation of my plan. | 彼の意見は結局私の計画はだめだという非難であった。 | |
| Our experiment has revealed that his report was unreliable. | 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 | |
| This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. | この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 | |
| Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. | 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 | |
| Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? | 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 | |
| Tom married an older woman. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I think Tom and Mary are secretly married. | トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 | |
| Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. | ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 | |
| She got married when she was twenty-five. | 彼女は２５歳のとき結婚した。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| We can but wait for the results. | ただ結果を待つのみだ。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなのか。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父は２０代で結婚しました。 | |
| He can't afford to get married. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| The result of the test brought home to me how little I had learned. | そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| He married a pretty girl. | 彼はきれいな女の子と結婚した。 | |
| She was a Smith before her marriage. | 彼女は結婚前スミス姓だった。 | |
| He lost his happiness in the end. | 結局彼は幸せを失ってしまった。 | |
| We have to conclude that the policy is a failure. | その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 | |
| He held his tongue and didn't say a word. | 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| I was disappointed at the results. | 私はその結果に失望した。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. | 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 | |
| We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party. | 従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| Automation is bound to have important social consequences. | オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 | |
| Maybe you're right, after all. | 結局のところ、あなたが正しいのかもしれませんね。 | |
| When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. | 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| My parents had an arranged marriage. | 私の両親はお見合い結婚でした。 | |
| Our experimental results left something to be desired. | 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| We came to the conclusion that he had been right. | 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| Last night it was Yumi who pushed for sex. | 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 | |
