You're too young to marry. あなたは結婚するには若すぎますよ。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 He has two daughters, who are married. 彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 If you don't want to do it, you don't have to. 嫌なら結構です。 Let me know your exam results. 私に試験の結果を知らせてください。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待にはほど遠かった。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 I held a wedding ceremony last month. 私は先月結婚式を挙げました。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 She was a Wakahata before she married. 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 The result was rather disappointing. 結果はかなり期待外れだった。 She married him for the sake of his family name. 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 We have to live with the consequences of our choices. 私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 He married his daughter to a rich man. 彼は娘を金持ちと結婚させた。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 We came to the conclusion that he should be fired. 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 She refused his proposal. 彼女は彼の結婚の申し込みを断った。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 The day turned fine after all. 結局いい天気になった。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 There were floods as a result of the heavy rain. 豪雨の結果、洪水が起こった。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 I was disappointed at the results. 私はその結果に失望した。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 They intend to marry tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 He got married to Ann last month. 彼は先月アンと結婚した。 Any book will do. どんな本でも結構です。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 I am not pushing. 嫌なら結構です。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 Slow and steady wins the race. ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 The result was clear at a glance. 結果は一目瞭然であった。 It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 Two groups united to form a party. ２つのグループが団結して１つの政党になった。 I hear Tom is getting married. トムが結婚すると聞いている。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 She's not the marrying type. 彼女は結婚するタイプではない。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 He seemed disappointed with the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 A new team was formed in order to take part in the boat race. ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 Mary and I remained good friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
