Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 They concluded that he was lying. 彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。 The result of his experiment corresponded with mine. 彼の実験結果は私のと一致した。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 As soon as the result was made public, I told you it. 結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 Hayakawa, the midterm results are out. You're top again! 早川くん、中間テストの結果でてたわよ。またトップ！ The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 She got married last year. 彼女は去年結婚した。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 They knelt down and prayed that the war would end soon. 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 Honesty pays in the long run. 正直は結局損にならない。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 By way of conclusion he said as follows. 結論として彼は次のように言った。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 They wanted to negotiate the contract on equal terms. 対等の条件で契約を結びたいと思った。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 He didn't turn up after all. 彼は結局現われなかった。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 We came to the conclusion that he should be fired. 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 We're all linked in friendship. 私達はみんな友情で結ばれている。 She combed her hair and bound it with a ribbon. 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 A long discussion boiled down to a realistic conclusion. 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 I trust that, in the long run, I will not be a loser. 私は結局、損はしないだろうと思う。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 Tom can't tie his shoes by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 Hasty marriage seldom succeeds. あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 To make a long story short, he married his first love. 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 I can't tie a very good knot. 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 He is anxious to know the result of the test. 彼はしきりにそのテストの結果を知りたがっている。 We'll let you know the result within a week. 結果は１週間以内にお知らせします。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 We hurried to the station only to miss the train. 私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 He used to play football before his marriage. 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 Let me know the results later. 後で結果を知らせなさい。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 We've come to the conclusion that this is a true story. 我々はこの話は実話だという結論に達した。 The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics. ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。 The wedding ceremony will be held regardless of the weather. 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 You may leave your seat at will. 随意に退席して結構です。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 She will probably marry one day. 彼女はいつか結婚するだろう。 Tim settled down after he got married. ティムは結婚してから落ち着いた。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 They already got married. 彼らは既に結婚していた。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 He didn't pass after all. 彼は結局合格しなかった。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 Don't bother to come to my house. わざわざおいでにならなくて結構です。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 A 'commuting wife' is just what the name says, it's a form of marriage where the wife travels to her husband's side. 通い妻とは名前の通り、妻が夫の元に通う結婚形態の事である。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。
