He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 That cafe has a pretty good breakfast special. あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon. 私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 Your cough is the consequence of smoking. きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 You will succeed in the long run by studying. 勉強する事によって結局は成功しますよ。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 The results were negative. 結果は望ましいものではなかった。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 The date of the examination clashed with my sister's wedding. 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 I got it through my head that my parent's strict rules were for my own benefit. 私の両親が課した厳しい規則は、結局私のためを思ってのことだったことが実感としてよくわかった。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 It will not be long before we know the result. 結果はまもなく分かるだろう。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 In this activity one immediately sees the result. この仕事では結果がすぐ分かる。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 How did you know that he is married? 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 These days few people suffer from tuberculosis. 最近、肺結核を患う人はほとんどいない。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 They broke up after 7 years of marriage. 彼らの７年にわたる結婚生活は破たんした。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 George married my sister. ジョージは私の妹と結婚した。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 She is going to marry Mr Johnson on June 4. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 I was disappointed with the result. その結果にがっかりした。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Did she mention the results of the exam? 彼女は試験の結果について言及しましたか。 Let's forget everything about that conclusion. 結論を白紙にもどそう。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 As a result, he became a great merchant. その結果として、彼は偉大な商人になった。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 "Anything else?" "No, that's all." 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 Please wait until we get the results of the examination. 検査の結果が出るまで待ってください。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 The result is all that matters. 結果だけが重要だ。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 Workers of all lands, unite! 万国の労働者よ、団結せよ！ The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 Mother tied up three pencils with a piece of string. 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 You are responsible for the result. 君はその結果に責任がある。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 He is anxious to know the result. 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 I am not in the least concerned about the result. 私はその結果に何の関心もない。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 Any magazine will do. どんな雑誌でも結構です。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 They looked satisfied with the result. 彼等は結果に満足しているように見えた。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 She was pleased to see the results. 彼女はその結果をみて喜んだ。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
