Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
She plans to marry a rich man.
彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
He was, to some degree, satisfied with the result.
彼はその結果にある程度満足していた。
The majority of people marry sooner or later.
大多数の人々は遅かれ早かれ結婚する。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
He married a Canadian girl.
彼はカナダ人の女性と結婚した。
She combed her hair and bound it with a ribbon.
彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。
It is time you got married.
君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
To all appearances, their actions haven't borne fruit.
どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
This led to unexpected results.
このことが思わぬ結果を招いた。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
His research bore fruit in the end.
彼の研究はついに実を結んだ。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Fasten the rope to the tree.
ロープを木に結び付けなさい。
He made it plain that he wanted to marry her.
彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
I'm looking forward to good news.
いい結果、期待してるからな。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
She got married in her teens.
彼女は１０代で結婚した。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can.
評価後、結果を至急にお送りします。
He held his tongue and didn't say a word.
彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。
I think they have been married for five years.
彼らが結婚してから５年になると思います。
After all, it is talent that counts in music.
結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Germany made an alliance with Italy.
ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
This is how we reached the conclusion.
こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
I feel nervous about the result.
私はその結果がどうかと気をもんでいる。
My sister married him in spite of our objections.
姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
He asked her to marry him, which proposal she refused.
彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
He had the good fortune to marry a pretty girl.
彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
Married people sometimes wish they were single.
結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。
She is disposed to get married.
彼女は結婚したい気がしている。
Japanese women get married at 25 on average.
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
It's okay if you go in there and take a seat.
そこに入っても座っても結構です。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
We were married five years ago today.
五年前の今日、結婚しました。
He made a speech at the wedding feast.
彼は結婚披露宴でスピーチをした。
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
He crystallized salt from seawater.
彼は海水から塩を結晶させて取り出した。
I was disappointed at the results.
私はその結果に失望した。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
This tie does not tie well.
このネクタイはきちんと結べない。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
You should consider the problem before coming to a decision.
その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
To make a long story short, we married.
簡単に言うと、私達は結婚した。
Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
Her elder daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
The thesis is finished except for the conclusion.
論文は結論を残し、あとは仕上がっている。
They haven't fixed a date for their marriage yet.
彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
In the end, we ended up eating at that shabby restaurant.
結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。
She married him.
彼女は彼と結婚した。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待にはほど遠かった。
You may leave your seat at will.
随意に退席して結構です。
"Do you mind if I smoke?" "Not in the least."
「タバコを吸ってもよろしいですか」「ええ、結構ですとも」
There's no need to tell on him and mess up their marriage.
いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。
A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke.
ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。
He seemed disappointed at the results.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
