| That's fine with me. | 私は結構ですよ。 | |
| No matter what results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 | |
| I'm surprised that you don't know about their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| Marriage is the union of a man and woman. | 結婚は男女の結びつきである。 | |
| Tom has been married to Mary for just over three years. | トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 | |
| What was the result of Mary's test? | メアリーのテストの結果はどうでしたか。 | |
| Check all the loose knots and fasten them tight. | 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 | |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| He is concerned about the result of the exam. | 彼は試験の結果を心配している。 | |
| My conjunctivitis is chronic. | 私の結膜炎は慢性です。 | |
| In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. | 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 | |
| Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. | 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 | |
| You ought to have come to my wedding reception earlier. | あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 | |
| I'm getting married next Sunday. | 今度の日曜日に結婚するんです。 | |
| It is thirty years since we married. | 私たちは結婚してから３０年になります。 | |
| This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. | このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. | 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなのか。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| The wedding was canceled at the last minute. | 結婚式は直前に取りやめになった。 | |
| Thus they decided that I was innocent. | そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 | |
| Your conclusion is highly arguable. | 君の結論には議論の余地がたくさんある。 | |
| He was right after all. | 彼は結局正しかった。 | |
| I am not pushing. | 嫌なら結構です。 | |
| I'm concerned about the result of the exam. | テストの結果が心配だ。 | |
| It's been three years since my younger sister got married. | 妹が結婚してから３年になる。 | |
| "Didn't you get married!?" "Oh, we split up. We broke our engagement." | 「結婚したんじゃなかったのかよ？」「あぁ、別れちゃった。婚約破棄」 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| My sister will get married early next year. | 妹は来年早々に結婚します。 | |
| She was a Brown before her she got married. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| You have to account for the result. | 君はその結果を説明しなければならない。 | |
| He was rubbing his hands over the report of the result. | その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| It's been twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| I was invited to their wedding. | 彼らの結婚式に招待された。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| We are disappointed at the results. | 私たちはその結果に失望した。 | |
| Workers of all lands, unite! | 万国の労働者よ、団結せよ！ | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? | 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| Why would you marry a woman if you like men? | 男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？ | |
| The results came as a surprise to many people. | その結果は多くの人にとって驚きだった。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| He married a pretty girl. | 彼はかわいい女の子と結婚した。 | |
| We attribute Edison's success to intelligence and hard work. | エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 | |
| Mr Smith proposed marriage to Jane. | スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 | |
| No, thank you. I'm just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| I was amazed at the results. | 私はその結果に仰天した。 | |
| Trade barriers were lifted after the war ended. | 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 | |
| Jill is engaged to Jack. | ジルはジャックと結婚している。 | |
| For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure. | どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。 | |
| It'll come all right in the end. | 結局うまくおさまるだろう。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| It is hard to combine business with pleasure. | 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 | |
| Do as I ask you or I won't answer for the result. | 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| She married someone who studies fish. | 彼女は魚類学者と結婚した。 | |
| His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. | 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| He was kind enough to tie my shoelaces. | 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| I came to the conclusion that I had been deceived. | 私はだまされていたのだという結論に達した。 | |
| The wedding was put off. | 結婚式は延期された。 | |
| He used to play football before his marriage. | 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 | |
| A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. | ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 | |
| The result was by no means satisfactory. | その結果はとても満足できるものではなかった。 | |
| It is important to combine theory with practice. | 理論を実践と結び付けることが重要である。 | |
| The results are by no means satisfactory. | 結果は決して満足できるものではない。 | |
| What was the outcome of the election? | 選挙の結果はどうでしたか。 | |
| It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. | 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 | |
| On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. | 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 | |
| Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit. | あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父は２０代で結婚しました。 | |
| Please let me know the result by telephone. | どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 | |
| Enough is as good as a feast. | 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 | |
| The results of the experiment were not as we had hoped. | 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
| The result of the examination fell short of our expectations. | その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| She dared to ask for the results of the exams. | 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed. | 人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。 | |
| It's rumored that they are going to get married. | 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| The backer is waiting to see how the deal pans out. | 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 | |
| It's been ten years since they were married. | 彼らが結婚してから１０年になる。 | |
| Let me know the results later. | 後で結果を知らせなさい。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| This led to unexpected results. | このことが思わぬ結果を招いた。 | |
| Mary and I remained good friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
| When all is said and done, the most precious element in life is wonder. | 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 | |
