The media has a lot of influence on the outcome of an election.
選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。
He tried his best only to fail again.
彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
She was disappointed with the result.
彼女はその結果に失望しました。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
He argued his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
He's depressed about the result.
彼はその結果に気落ちしている。
To tell the truth, we got married last year.
実を言うと、私達は昨年結婚しました。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当だった。
The result is still in doubt.
結果はまだ不確かである。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
His wife died leaving behind their two beloved children.
彼の妻は二人の愛の結晶を残して死んだ。
The two came to the same conclusion.
二人は同じ結論に到達した。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
I'm getting pretty tired of driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
Tom and Mary got married three years ago.
トムとメアリーは3年前に結婚した。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
Her older daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
I'm really pleased at the news of your marriage.
あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
That will do.
それで結構です。
It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings?
実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？
He is anxious about the result.
彼はその結果を心配している。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
