| She was clearly satisfied with the results. | 明らかに彼女はその結果に満足していた。 | |
| I think Betty is eligible for a fine young man. | ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 | |
| I was disappointed with the result. | その結果にがっかりした。 | |
| Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. | ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 | |
| An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. | のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 | |
| I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. | 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 | |
| I want to ask them when their wedding day is. | 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live? | 人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。 | |
| We are more or less related to society. | 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 | |
| It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings. | 結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。 | |
| I would like to extend our best wishes on your marriage. | ご結婚おめでとう。 | |
| Leadership by coercion would not produce the results we see. | 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| It is a pity that he can not marry her. | 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 | |
| He asked her to marry him, but she refused. | 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 | |
| The woman's hair is quite short. | 彼女の髪の毛は結構短い。 | |
| It is said that Anne will get married in June. | アンは６月に結婚するそうだ。 | |
| Three years have gone by since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| I'll let you know the results of the examination after they are announced. | 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 | |
| I'd rather die than marry you! | あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ | |
| The conclusion was formed on the basis of these facts. | その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 | |
| She combed her hair and bound it with a ribbon. | 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 | |
| United, we are equal to most anything. | 団結すれば、どんなことでもできる。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| I have no intention of telling you the result. | あなたに結果を言うつもりはありません。 | |
| By way of conclusion he said as follows. | 結論として彼は次のように言った。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 | |
| He proposed to Miss Lee and she accepted. | 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 | |
| I wonder if she will marry him. | 彼女は彼と結婚するのかなあ。 | |
| She's not the marrying type. | 彼女は結婚するタイプではない。 | |
| My sister will marry early next year. | 妹は来年早々に結婚します。 | |
| The experiment proved to be successful. | その実験は結局成功した。 | |
| I was disappointed to hear the test results. | 私はテストの結果を聞いてがっかりした。 | |
| A wedding is a significant ceremony. | 結婚式は、意義深い儀式である。 | |
| The result was unsatisfactory to him. | 結果は彼の意に満たないものだった。 | |
| When she comes of age, they are going to get married. | 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 | |
| She got married to him. | 彼女は彼と結婚した。 | |
| She is going to marry Mr Johnson on June 4. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| The results were as follows. | 結果は次の通りだった。 | |
| He has two daughters, both of whom are married to doctors. | 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 | |
| Tom got married to an older woman. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. | しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 | |
| It's all the same to me. | 僕はどっちでも結構です。 | |
| They came to the conclusion that the ship must have sunk. | 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| I'm getting pretty tired of driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| Everything will turn out for the best. | 結局万事旨く行くだろう。 | |
| Collaboration has apparently paid off for both of them. | 両者にとって協力が実を結んだようだ。 | |
| She was a Brown before her she got married. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| The same cause often gives rise to different effects. | 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| Such secrets are always eventually revealed. | そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 | |
| How did you know that he is married? | 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 | |
| How did it come out? | 結果はどうなりましたか。 | |
| His repeated delinquencies brought him to court. | 彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。 | |
| It'll come all right in the end. | 結局うまくおさまるだろう。 | |
| How long do you think they have been married? | 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 | |
| That doctrine will no doubt lead to serious consequences. | その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 | |
| This tie does not tie well. | このネクタイはきちんと結べない。 | |
| They announced the results as of May 1. | 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 | |
| Don't bother about my lunch. I'll eat out. | 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 | |
| She is too young to marry. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| It's a pity that he can't get married to her. | 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| The blood test is normal. | 血液検査結果は正常です。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| I wish I had married her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| The news that she had married was a great shock to him. | 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 | |
| My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. | 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 | |
| You should not make little of the result. | その結果を軽く見てはいけない。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| He drew his conclusions based on that survey. | 彼はその調査から結論を引き出した。 | |
| They will get married in due course. | 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 | |
| It's surprising how many unhappy marriages there are. | いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 | |
| Mr Smith proposed marriage to Jane. | スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| He tried his best only to fail again. | 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| His failure led to his resignation. | 彼の失敗は辞職という結果になった。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| She related the result to her carelessness. | 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 | |
| He went through a lot when he was younger. | 彼は若い頃、結構苦労した。 | |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ | |
| They say that she'll get married soon. | 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 | |
| I was disillusioned at his married life. | 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 | |
| Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. | 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 | |
| The candidate was disappointed at the outcome of the election. | その立候補者は選挙の結果に落胆した。 | |
| The news turned out false. | そのニュースは結局うそだと分かった。 | |
| It was not until five years later that I heard of his marriage. | それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 | |
| When are you planning to tie the knot? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| After all I couldn't make heads or tails of her story. | 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| She has been married to him for two years. | 彼女は彼と結婚して２年になる。 | |
| No, thank you. I am just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
