| The rumor of her death turned out false. | 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 | |
| The teacher concluded that Tom would pass the exam. | 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 | |
| It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. | 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 | |
| He didn't pass after all. | 彼は結局合格しなかった。 | |
| I take it for granted that they will get married. | 二人が結婚するのは当然だと思う。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 | |
| Mary refused to marry him, but she gave in at last. | メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| They stayed married for the sake of their children. | 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 | |
| These states were united into one nation. | これらの州は結合して１つの国になった。 | |
| He promised to marry her. | 彼は彼女と結婚する約束をした。 | |
| Their expenses for the wedding were considerable. | 彼らの結婚費用は相当なものだった。 | |
| We should know the result by Thursday. | 木曜までには結果が分かるはずだ。 | |
| He worked so hard that eventually he made himself ill. | 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 | |
| He cannot afford to marry. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| The priest blessed the marriage of the happy couple. | 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 | |
| They already got married. | 彼らは既に結婚していた。 | |
| On the whole, the result was unsatisfactory. | 概してその結果は満足すべきものではなかった。 | |
| At any rate, he was satisfied with the results. | いずれにしても彼は結果に満足していた。 | |
| Your examination results are excellent. | 君の試験の結果は素晴らしい。 | |
| How did you know that he is married? | 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 | |
| Tom can't tie his shoelaces by himself. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| It was not until five years later that I heard of his marriage. | それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 | |
| Any book will do. | どんな本でも結構です。 | |
| I'm getting pretty bored with driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| Tie your shoelaces. | 靴の紐を結びなさい。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| The result was far from being satisfactory. | その結果は全く満足のいくものではなかった。 | |
| They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. | 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 | |
| It looks like Bill will go to medical school after all. | ビルは結局医大に行くそうだ。 | |
| Tom can't tie his own shoes. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| The night before we were to be married, she had an affair with my best friend. | 私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。 | |
| It is thirty years since we married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| Johnny proposed to Alice and she accepted. | ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| It's all the same to me. | 僕はどっちでも結構です。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 | |
| When are you planning to tie the knot? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| It's so exciting. | 結構面白い。 | |
| She plans to marry a rich man. | 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 | |
| He married my sister. | 彼は私の姉と結婚した。 | |
| They split up after a year of marriage. | 結婚して一年で別れてしまった。 | |
| Strength in unity. | 団結は力なり。 | |
| The wedding was canceled at the last minute. | 結婚式は直前に取りやめになった。 | |
| Honesty pays in the long run. | 正直は結局損にならない。 | |
| Marry me. | 私と結婚して。 | |
| Have you heard about the result of the game? | 試合の結果について聞きましたか。 | |
| Don't bother to come to my house. | わざわざおいでにならなくて結構です。 | |
| You must inform your superior of the results. | 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 | |
| I told him, once for all, that I would not marry him. | 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 | |
| Will you marry me? | 結婚してくれませんか。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| Janet and Bill are going to get hitched in June. | ジャネットとビルは６月に結婚する。 | |
| I don't understand a thing about that result. | 私は、その結果についてまったく分かりません。 | |
| The same cause often gives rise to different effects. | 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 | |
| We married seven years ago. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| It's about time you got married. | あなたは結婚してもよいころだ。 | |
| I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. | 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 | |
| Their wedding will be tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| Only after a long dispute did they come to a conclusion. | 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 | |
| Tom got married at 26. | トムは26歳で結婚した。 | |
| Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. | 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 | |
| Their marriage broke up last year. | 彼らの結婚生活は去年破たんした。 | |
| She accepted him her suitor. | 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| He has become another man since getting married. | 彼は結婚してから別人のようになった。 | |
| I think they have been married for five years. | 彼らが結婚してから５年になると思います。 | |
| They have been married two years. | 彼らは結婚して二年になる。 | |
| He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. | 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| My sister will marry early next year. | 妹は来年早々に結婚します。 | |
| They were satisfied with the result. | 彼らはその結果に満足した。 | |
| I might as well die as marry such a man. | そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 | |
| Your study will bear fruit. | 君の研究は実を結ぶだろう。 | |
| I am sure everything will turn out all right in the end. | 結局は万事うまくいくものと確信しています。 | |
| In the end, he did not come. | 彼は結局姿を現さなかった。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around. | 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| My older sister finally got married. | とうとう私の姉は結婚した。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| I was disappointed at the results. | 私はその結果に失望した。 | |
| Should he hear of your marriage, he will be furious. | 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 | |
| She did not turn up after all. | 彼女は結局、現れなかった。 | |
| The old place has not obtained the result at all. | 今までのところは、何ら結果を得ていない。 | |
| They announced the results as of May 1. | 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| You should consider the problem before coming to a decision. | その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 | |
| What will you give me at my wedding? | 私の結婚祝に何くれる？ | |
| He said he would not come in, but he came in after all. | 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 | |
| You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. | 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 | |
| The bride's father showed up late for the wedding ceremony. | 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 | |
| He was married and settled down. | 彼は結婚して身をかためた。 | |
| The war ended with many victims. | その戦争は多くの犠牲者を出して終結した。 | |
| She was disappointed with the result. | 彼女はその結果に失望しました。 | |
| The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. | 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 | |
