They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
He pledged to marry me when he returned home.
彼は帰国したら私と結婚すると誓った。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党と手を結んだ。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Whatever results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
No, thank you. I am just looking.
いや結構です。ただ見ているだけです。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
From that conclusion the family could be divided into two groups.
その結論からして家は2つのグループに分けられるのであった。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
I would rather die than marry him.
彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です?十分頂きました」
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ!
When did you get married?
いつ結婚したの。
This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy.
この失業者の増加は不景気の当然な結果である。
I talked her into marrying him.
私は彼女を説得して彼と結婚させた。
Six months later we were married.
6ヶ月後私たちは結婚した。
Tom and Mary got married three years ago.
トムとメアリーは3年前に結婚した。
Will you marry me?
私と結婚してくれませんか。
They are to be married in June.
彼らは6月に結婚することになっています。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
Let's get married.
結婚しましょう。
The game's outcome hangs on his performance.
試合の結果は彼の働きにかかっている。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
They have been married for ten years.
彼らは結婚して10年になる。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.