Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| It will not be long before we know the result. | 結果はまもなく分かるだろう。 | |
| His solution turned out to be a complete mistake. | 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 | |
| She got married in her teens. | 彼女は十代で結婚した。 | |
| The old place has not obtained the result at all. | 今までのところは、何ら結果を得ていない。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| So far as I know, she is still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| Getting married is a serious matter. | 結婚するというのは重大な問題だ。 | |
| When are you going to get married? | いつ結婚するの？ | |
| He convinced his daughter not to marry Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| Yumiko married a childhood friend last June. | ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 | |
| It'll come all right in the end. | 結局うまくおさまるだろう。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| They made her marry him. | 彼女を彼と結婚させた。 | |
| Tom doesn't know how to tie his shoelaces. | トムは靴ひもの結び方を知らない。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| These days, the motive for marriage is not necessarily pure. | 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 | |
| The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. | 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| I'm getting pretty bored with driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| This result disappointed his hopes. | この結果により彼の希望は実現しなかった。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| That will do. | それで結構です。 | |
| I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. | 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 | |
| Tom and Mary got married about three years ago. | トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 | |
| The result was contrary to our plan. | 結果は我々の計画とは正反対だった。 | |
| Hydrogen and oxygen combine to form water. | 水素と酸素が結合して水になる。 | |
| Any magazine will do. | どんな雑誌でも結構です。 | |
| It's important to unite as many workers as possible. | できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。 | |
| The teacher concluded that Tom would pass the exam. | 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 | |
| Finally, my sister got married. | とうとう私の姉は結婚した。 | |
| He made it plain that he wanted to marry her. | 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は結構飲まされていた。 | |
| All this damage is the result of the storm. | この損害はみな嵐の結果だ。 | |
| She married without her parents' knowledge. | 彼女は両親に知らせないで結婚した。 | |
| It's up to you to make the decision. | 結論を下すのは君の義務です。 | |
| This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. | このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 | |
| I don't want to get married too early. | 私はあまり早く結婚したくない。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| Marriage is a serious matter. | 結婚は重大な問題だ。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| She didn't buy the ticket after all. | 彼女は結局切符を買わなかった。 | |
| As regards result, you don't have to worry. | その結果に関して、君は心配する必要はない。 | |
| Good results are expected. | 良い結果が予想される。 | |
| Let me know the result as soon as you can. | できるだけ早くその結果をお知らせください。 | |
| If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following. | この式によって電場を計算してやると、結果は次のようになる。 | |
| One of my cousins is married to a novelist. | 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 | |
| As a result, we play ball inside on rainy days. | 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 | |
| Much as I like you, I will not marry you. | 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 | |
| I am not pushing. | 嫌なら結構です。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| The result of the examination fell short of our expectations. | その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 | |
| The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." | 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 | |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したいと思っています。 | |
| Slow and steadily wins the race. | 着実に働く者が結局は勝つ。 | |
| When all is said and done, the most precious element in life is wonder. | 結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。 | |
| The analysis gives the following results. | この分析では次の結果が出ている。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| I tried many things but failed after all. | 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 | |
| He asked her to marry him, and she accepted. | 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 | |
| The revolution, in itself, bore no fruit after all. | 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 | |
| Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. | 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| I want to ask them when their wedding day is. | 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 | |
| It is thirty years since we married. | 私たちは結婚してから３０年になります。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| She got married at the age of seventeen. | 彼女は１７歳の時に結婚した。 | |
| Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. | こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| He that marries for wealth sells his liberty. | 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| I am married and have two children. | 私は結婚していて子どもが二人いる。 | |
| He was happily married. | 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 | |
| No, thank you. I am just looking. | 結構です。ただ見ているだけです。 | |
| After all, you have to look after number one. | 結局は自分がかわいいということだな。 | |
| We are busy preparing for our wedding and honeymoon. | 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 | |
| You should combine theory with practice. | 理論と実際を結び付けるべきだ。 | |
| He combined two ideas into one. | 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | 急いで結論を出す必要はない。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| My plan was eventually adopted. | 結局は私の計画が採用された。 | |
| "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." | 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 | |
| That cute baby is the fruit of their love. | あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 | |
| It's been ten years since they were married. | 彼らが結婚してから１０年になる。 | |
| He did not consent to his daughter's marriage. | 彼は娘の結婚に同意しなかった。 | |
| My daughter is to get married in June. | 私の娘は6月に結婚する予定です。 | |
| She was dressed all in white for the wedding. | 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 | |
| Is she married? | 彼女は結婚していますか。 | |
| He had to answer for the consequences of the project. | 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 | |
| I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. | 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 | |
| If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. | もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 | |
