Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 You must not jump to conclusions. すぐに結論に飛びついてはいけない。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 It was true, after all, that money did not bring happiness. 結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 As for me, I think the play was quite interesting. 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 This result disappointed his hopes. この結果により彼の希望は実現しなかった。 We were disappointed to hear that she had married him. 彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't." 「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ It will not be long before we know the result. 結果はまもなく分かるだろう。 She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 The pasta here's pretty good. And the pizza too. ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 I put off the conclusion. その結論は後回しにした。 Happy wedding anniversary. 結婚記念日おめでとう。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 The result fell short of our expectations. その結果は我々の期待に添えなかった。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 She is already married. 彼女はもう既に結婚しています。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ She married Tom last month. 彼女は先月トムと結婚した。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 No, thank you. I'm just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Please let me know the result by telephone. どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 I hope to marry her. 彼女は結婚したいと思っています。 She didn't come after all. 彼女は結局来なかった。 She went back to England in the end. 彼女は結局イギリスに戻った。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 She was satisfied with the result. 彼女は結果に満足した。 You should abide by the consequences. 君はその結果を甘受すべきだ。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I feel nervous about the result. 私はその結果がどうかと気をもんでいる。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 It's so exciting. 結構面白い。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 He proposed to the young woman. 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 She was pleased to see the results. 彼女はその結果をみて喜んだ。 What will you give me at my wedding? 私の結婚祝に何くれる？ My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary. 超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 He is married to an American lady. 彼はアメリカの婦人と結婚している。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待にはほど遠かった。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
