Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
So far as I know, she is still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
If you don't like it, it is alright for you to leave.
嫌なら帰っていただいて結構です。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
He decided to marry her.
彼は彼女と結婚することに決めた。
The result of the vote was a win for the Liberals.
投票の結果は自由党の勝利だった。
Let's hope for good results.
よい結果を期待しましょう。
Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married.
担任の田中先生が結婚した。
Whatever results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
She ended off her speech with some jokes.
彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。
It's been three years since my younger sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
Getting married is a serious matter.
結婚するというのは重大な問題だ。
When are you going to get married?
いつ結婚するの？
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
This is because they are trying to prove they are somewhat independent.
このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
Would that I had married her!
私が彼女と結婚していたらよかったのに。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
She is going to have an international marriage.
彼女は国際結婚をするつもりです。
A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive.
確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
One of my cousins is married to a novelist.
私のいとこのひとりは小説家と結婚している。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
The result will satisfy him.
その結果は彼を満足させるだろう。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
Jill and John will take the vows of man and wife next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
I can hold my liquor.
私は結構お酒に強いんです。
The wedding will take place next spring.
結婚式は来春行われるだろう。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
I married eight years ago.
私は８年前に結婚しました。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
It is about time you married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Marry me.
私と結婚して。
It had an effect very different from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
How old was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
I've heard of Tom's marriage to a rich woman.
トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。
He made it plain that he wanted to marry her.
彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。
They married on Christmas Eve.
彼らはクリスマスイヴに結婚した。
He seemed disappointed at the results.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
He wanted to do it, whatever the consequences.
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。
His illness comes of drinking too much.
彼の病気はあまりに酒を飲みすぎた結果である。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体を解剖した結果絞殺と判明した。
She is disposed to get married.
彼女は結婚したい気がしている。
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。
Bill was single until he tied the knot last week.
ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
He persisted in marrying her.
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
Is the rumor that Anne will get married to John true?
アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
Apparently, they're trying to patch up their marriage.
見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。
We were late as a result of the traffic jam.
交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
My brother married his friend's sister last year.
昨年兄は自分の友人と結婚した。
We have been married for three years.
私達は結婚して３年になります。
The result was unsatisfactory to him.
結果は彼の意に満たないものだった。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Finding a solution that worked was a process of trial and error.
解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。
We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead.
昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
I am satisfied with the result of my math test.
私は数学のテストの結果に満足しています。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
Johnny proposed to Alice and she accepted.
ジョニーはアリスに結婚を申し込み、彼女は承諾した。
He was happily married.
彼は結婚して幸せに暮らしていた。
She married him.
彼女は彼と結婚した。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them.
試験の結果なんて怖くて聞けないよ。
When are you planning to tie the knot?
いつ結婚するつもりなの。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
