We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Her explanation of the problem added up to nonsense. 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 That will do me well. それでは私は結構です。 She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 You are responsible for the result. 君はその結果に責任がある。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 They got married only recently. 彼らが結婚したのは最近だ。 He tried his best, but in the end he was defeated. 彼は頑張ったが結局負けた。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 There is no need to draw a hasty conclusion. 急いで結論を出す必要はない。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 It turned out well. 結果的にうまくいった。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 He and she got married three years ago. 彼と彼女は３年前に結婚した。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Since we got married, he's become a devoted family man. 結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 She promised to marry him, but she didn't. 彼女は彼と結婚する約束をしたが、結婚しなかった。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ I thought you wanted Tom to marry you. あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 For the time being, I will wait for the result of the survey. 今のところは、調査の結果を待つつもりです。 One of my cousins is married to a novelist. 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 We are disappointed at the results. 私たちはその結果に失望した。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ They got married. 二人は結婚した。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 To all appearances, their actions haven't borne fruit. どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 He didn't pass after all. 彼は結局合格しなかった。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized. 本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 You should not make little of the result. その結果を軽く見ちゃいけない。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 She refuses to abandon her career for marriage. 彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 She married him. 彼女は彼と結婚した。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 I am apprehensive of the outcome. 結果がどうなるか心配だ。 The same cause does not always give rise to the same effect. 同じ原因が同じ結果を引き起こすとは限らない。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others. その結果として、大切な躾や社会道徳の教育がおろそかにされてきた事は否めない。多くの親自身が、子供の勉強を優先するあまり、他人への思いやりなど社会の一員としての責任を忘れがちになっているのも事実である。 It'll add to the same thing. 結局は同じ事になるだろう。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The results of the test were negative. 検査の結果は陰性だった。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 The girl who Brown married is a nurse. ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。
