In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
The rumor of her death turned out false.
彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Whatever the reason, they did not marry.
理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
The result was far from being satisfactory.
その結果は全く満足のいくものではなかった。
What happened in consequence?
その結果何が起こったのか。
The day turned out fine after all.
結局その日は天気になった。
He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris.
彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
He married a girl much younger than he.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。
Good speech is the outcome of education.
良い言葉は教育の結果である。
We are to be married next Sunday.
私達は次の日曜日に結婚する予定です。
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
This new product of ours is a serious blow to our rival company.
我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
Should he hear of your marriage, he will be furious.
