| It's already been ten years since we got married. | 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 | |
| OK. Go ahead. | 結構です。どうぞ。 | |
| Tell me the reason why you married her. | 彼女と結婚した理由を話してください。 | |
| It is not easy to combine hobbies with profits. | 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 | |
| She will fail eventually. | 結局は、彼女も、失敗するだろう。 | |
| She is married to an American. | 彼女はアメリカ人と結婚している。 | |
| He didn't pass after all. | 彼は結局合格しなかった。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| Bill was single until he tied the knot last week. | ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 | |
| He trimmed his beard for the wedding. | 彼は結婚式のために、あごひげの手入れをした。 | |
| They have been married for ten years. | 彼らは、結婚してから１０年になる。 | |
| They've decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| For myself, the play was fairly interesting. | 私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. | 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 | |
| They are to be married in June. | 彼らは６月に結婚することになっています。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 | |
| That cost me a lot in the long run. | その買い物は結局高くついた。 | |
| Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. | 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 | |
| Let me congratulate you on your marriage. | 結婚おめでとう。 | |
| We have been married for three years. | 私達は結婚して３年になります。 | |
| I often get conjunctivitis. | よく結膜炎を起こします。 | |
| I don't doubt that she is married. | 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 | |
| Are you still planning to marry Tom? | あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ | |
| She seemed to be satisfied with the result of the exam. | 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 | |
| Mike's mother lived in a big city before she married. | マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 | |
| She married a rich man. | 彼女はお金持ちと結婚した。 | |
| They decided to get married next month. | 二人は来月結婚する事に決めた。 | |
| You have to account for the result. | 君はその結果を説明しなければならない。 | |
| We can but wait for the results. | ただ結果を待つのみだ。 | |
| I made up my mind to marry her. | 私は彼女と結婚することに決めた。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. | 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 | |
| The result fell short of his expectation. | 結果は彼の期待以下であった。 | |
| Does this mean you're not coming to help? | 結局私を助けにやって来ないの？ | |
| "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" | 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 | |
| He is quite satisfied with the result. | 彼はその結果にすっかり満足している。 | |
| His conclusion is based on these facts. | 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 | |
| Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. | も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| Your study will bear fruit. | 君の研究は実を結ぶだろう。 | |
| He finally had to step down. | 彼は結局あきらめざるを得なかった。 | |
| You can call me Bob. | 私をボブと呼んでくださって結構です。 | |
| The result of his action still remains to be seen. | 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 | |
| I might as well die as marry such a man. | そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 | |
| She got married at the age of 25. | 彼女は２５歳で結婚した。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| Tom and Mary got married about three years ago. | トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。 | |
| I've heard of Tom's marriage to a rich woman. | トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 | |
| "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. | 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 | |
| This invention was the result of years of patient experiment. | この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| Whether he comes or not, the result will be the same. | 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 | |
| She is going to have an international marriage. | 彼女は国際結婚をするつもりです。 | |
| Whoever wants to marry her must first convince her father. | 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 | |
| Tom and Mary have been married for more than thirty years. | トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 | |
| She married without her parents' knowledge. | 彼女は両親に知らせないで結婚した。 | |
| Any book will do as long as it is instructive. | ためにさえなれば、どんな本でも結構です。 | |
| She did not marry the man. | 彼女はその男とは結婚しなかった。 | |
| Our experimental results left something to be desired. | 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 | |
| I can't tie a very good knot. | 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 | |
| The man whom she is going to marry is an astronaut. | 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| He married the girl contrary to his parents' will. | 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| He did not turn up after all. | 彼は結局姿を見せなかった。 | |
| Expensive things often prove more economical in the long run. | 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| What was the result of Mary's test? | メアリーのテストの結果はどうでしたか。 | |
| He had to part with his secretary because she got married. | 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 | |
| Misako married a Canadian last June. | ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 | |
| Maybe I lack the talent for marrying. | 私には結婚する才能がないのだろう。 | |
| She married him at the age of 20. | 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 | |
| Would that I had married her! | 私が彼女と結婚していたらよかったのに。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| The candidate was disappointed at the outcome of the election. | その候補者は選挙の結果に落胆した。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 | |
| The election gave the party a role in the government. | 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 | |
| When we married my parents gave me a house. | 結婚したとき、両親が家をくれました。 | |
| More and more women continue to work after marriage. | 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 | |
| I am anxious about the result. | 私はその結果を心配している。 | |
| Every cause produces more than one effect. | あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。 | |
| Tom eventually found a job that he liked. | トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 | |
| The priest blessed the marriage of the happy couple. | 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 | |
| He was not at all satisfied with the result. | 彼は全くその結果に満足していなかった。 | |
| Is the rumor that Anne will get married to John true? | アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 | |
| My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. | 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 | |
| How about the last part of the story? | 物語の結末はどうでしたか。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| I will answer for the result. | 私はその結果に責任を負うつもりだ。 | |
| Tom and Jane got married last month. | トムとジェーンは先月結婚しました。 | |
| It is about time you married. | あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 | |
| They let her marry him. | 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| She blames me for the fact that our married life isn't going well. | 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 | |
