It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges.
牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。
The result fell short of our expectations.
その結果は我々の期待に添えなかった。
The enterprise turned out to be a failure in the end.
結局、その事業は失敗に終わった。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
She married a bank clerk.
彼女は銀行員と結婚した。
The road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道路は一部破壊された。
That cute baby is the fruit of their love.
あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。
Because we'll all fall down on the cold ground.
だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
We have a daughter who is married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
Water becomes solid when it freezes.
水は凍結すると固くなる。
When she comes of age, they are going to get married.
彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。
It's okay if you go in there and take a seat.
そこに入っても座っても結構です。
Does this mean you're not coming to help?
結局私を助けにやって来ないの？
When are you going to say, I do?
いつ結婚するの？
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs.
彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
Please think it over and let me know your decision.
それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
She is too young to marry.
彼女は結婚するには若すぎる。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
Her older daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
