Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
You must not jump to conclusions.
すぐに結論に飛びついてはいけない。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
Patterns of married life are changing a lot.
結婚生活の型は大いに変わりつつある。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。（女性）。
I am apprehensive of the outcome.
結果がどうなるか心配だ。
I do not want any money.
お金は結構です。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
Any magazine will do.
どんな雑誌でも結構です。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
He convinced his daughter to not marry Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
Mike's mother lived in a big city before she married.
マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith.
ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
The wedding ceremony will be held regardless of the weather.
結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
He married my sister.
彼は私の姉と結婚した。
I was disappointed at the results.
私はその結果に失望した。
He argued his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
They have been married for ten years.
彼らは、結婚してから１０年になる。
The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures.
彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。
No, thank you. I'm full.
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
I wonder if she will marry him.
彼女は彼と結婚するのかなあ。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
Our wedding anniversary is coming soon.
私たちの結婚記念日はもうすぐです。
She was a Smith before she got married.
彼女は結婚前スミス姓だった。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
I am getting married to the most beautiful girl in town.
実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？
Either way's fine with me.
私はどちらでも結構です。
Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married.
一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。
He married an actress.
彼は女優と結婚した。
We were disappointed with the results of the experiment.
私達は実験の結果にがっかりした。
But the rise in prices is a consequence of that policy.
しかし、その政策の結果物価が上がった。
When did the wedding take place?
結婚式はいつ行われましたか。
He had a good fortune to marry a beautiful girl.
彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。
The result will satisfy him.
その結果は彼を満足させるだろう。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果事故が生じた。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
He's married to an American woman.
彼はアメリカ人女性と結婚している。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
I thought he was going to fail the exam, but he passed after all.
私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
It's so exciting.
結構面白い。
What happened in consequence?
その結果何が起こったのか。
My sister married a doctor.
私の妹は医者と結婚した。
I am married and have two children.
私は結婚していて子どもが二人いる。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
What led you to this conclusion?
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
Jill and John will take the vows of man and wife next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
I was disappointed with those results.
私はその結果にがっかりした。
The politician lost his position in the end.
その政治家は結局失脚した。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
He married a rich girl.
彼は金持ちの娘と結婚した。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
Is the rumor that Anne will get married to John true?
アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。
My father didn't allow me to marry him.
父は私が彼と結婚することを許さなかった。
Don't tell me the end of the mystery.
そのミステリーの結末を私に教えないで。
That child could barely manage to tie his shoes.
その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。
He thought better of marrying her.
彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
Were it not for the fact that he is a billionaire, she would never marry him.
彼が億万長者であるという事実がなかったならば、彼女は彼と結婚しないだろう。
I didn't know she was married.
彼女が結婚しているとは知らなかった。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
I hear tell you're going to get married.
結婚されるそうですね。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
You can eat and drink as much as you want.
好きなだけ飲食していただいて結構です。
Japan entered into an alliance with France just before the war.
戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
Let's close ranks and do something new.
一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
They married when they were young.
彼らは若くして結婚した。
His idleness resulted in the failure, and with reason.
彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
