Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 They have been married for ten years. 彼らは１０年間ずっと結婚している。 But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ... けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 John was married to Jane. ジョンはジェーンと結婚した。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness. 確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 I'm concerned about the result of the exam. テストの結果が心配だ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 Tom and Mary got married this spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 She was a bridesmaid at the wedding. 彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 The two came to the same conclusion. 二人は同じ結論に到達した。 My sister will get married early next year. 妹は来年早々に結婚します。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Grooming in primates increases group cohesion. 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 When will you get married? いつ結婚するの？ They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は自分の友人と結婚した。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 They announced the results as of May 1. 彼らは５月１日現在でその結果を発表した。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 We are to be married next Sunday. 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 How long do you think they have been married? 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 Today is my parents' wedding anniversary. 今日は両親の結婚記念日です。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 The news of their marriage spread throughout the village. 彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ As regards the result, you need not worry so much. 結果についてはあまり心配していません。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 No, thank you. I am just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well. 弊社のエンジニアが日本国内で販売されている同様の製品と仕様を比較した結果、非常に競合力があると判断いたしました。 I've heard of Tom's marriage to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 She went to college after she got married. 彼女は結婚してから大学には行った。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 "I don't mind if I keep working even after we're married," she said. 「結婚してからも私働いて構わないわよ」と彼女は言った。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 It will not be long before we know the result. 結果はまもなく分かるだろう。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 As a result, he became a great merchant. その結果として、彼は偉大な商人になった。 It is not you but her that he wants to marry. 彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 He married directly after he left the university. 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 The road has frozen and it's now slippery. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 Everyone was glued to the TV set as the election results came in. 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 I have no intention of telling you the result. あなたに結果を言うつもりはありません。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。
