Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
They got married.
二人は結婚した。
I hope to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He thought better of marrying her.
彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures.
結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。
You're too young to marry.
あなたは結婚するには若すぎますよ。
An apparently small event may lead to a great result.
一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。
Workers of all lands, unite!
万国の労働者よ、団結せよ！
We were disappointed with the results of the experiment.
私達は実験の結果にがっかりした。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
It rained heavily, and consequently the baseball game was called off.
雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。
He cannot afford to marry.
彼には結婚するゆとりはない。
We are more or less related to society.
私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。
They got married last fall.
彼らは昨年の秋結婚した。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
He worked hard to make money only to fail.
彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
No wonder we associate bats with dark places.
私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
All of us were excited with the result of the experiment.
私たちはみな、実験の結果に興奮した。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
At about what age do the Japanese marry?
日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
How did you arrive at such a conclusion?
どうしてそんな結論に到達したのですか。
If you don't want to do it, you don't have to.
嫌なら結構です。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
That is why women keep their career without marriage.
それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
She will probably marry one day.
彼女はいつか結婚するだろう。
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
At any rate, he was satisfied with the results.
いずれにしても彼は結果に満足していた。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
Any paper will do.
どんな紙でも結構です。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
We were destined to get married from the time we were born - Not!
私たちは、赤い糸で結ばれていたのよ。なんてね。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
He married a girl that he chose for himself.
彼は自分が選らんだ少女と結婚します。
After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life.
結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day.
しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。
The brothers had a hot dispute on her marriage.
兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。
Only after a long dispute did they come to a conclusion.
長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Tom looked worried about the result of an English test.
トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
From what I've heard, their marriage is on the rocks.
聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。
In marriage, settling down benefits men more than women.
結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。
The results of the survey will be announced in due course.
その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
He made up his mind to marry her.
彼は彼女と結婚することを決心した。
He said that he would let us know later about the results of the examination.
試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
I like stories that have sad endings.
私は悲しい結末の物語が好きです。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
I informed him of the result.
私は彼に結果を知らせた。
Whatever results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
The prediction was falsified by the result.
その予言は結果によって誤りとわかった。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased.
その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
As a result, we play ball inside on rainy days.
結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
We were late as a result of the traffic jam.
交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
It was uncertain whether he would marry her.
彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。
I thought you wanted Tom to marry you.
あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The results were negative.
結果は望ましいものではなかった。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection.
