His failure led to his resignation. 彼の失敗は辞職という結果になった。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 I told him, once for all, that I would not marry him. 私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 We came to the conclusion that he should be fired. 私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。 Enough is as good as a feast. 満足はごちそうと同じ位結構なもの。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 Don't worry about the results of your test. 試験の結果を気にするな。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 Automation is bound to have important social consequences. オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 Marriages are made in heaven and consummated on earth. 結婚は天上において行われ、床入りは地上において行われる。 The results of the term examination were anything but satisfactory. 期末試験の結果は決して満足のいくものではなかった。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 That plan will probably fail in the long run. その計画は結局おそらく失敗するだろう。 At any rate, he was satisfied with the results. いずれにしても彼は結果に満足していた。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 She will have been married for six years on June 10th of this year. 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 In the end, he did not come. 結局、彼は来なかった。 We often associate black with death. 我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。 Language is a fundamental problem of international marriage. 言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 My sister will marry early next year. 妹は来年早々に結婚します。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 It will only mean an endless debate. それは結局水掛け論だ。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 She got married when she was twenty-five. 彼女は２５歳のとき結婚した。 She is much concerned about the result. 彼女はその結果を大変気にしている。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 I guess I'm never going to get married. これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 This marriage will be advantageous to his career. この結婚はかれの将来にとって有利になるだろう。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 Sue and John decided to get married. スーとジョンは結婚することに決めた。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 The critical period in matrimony is breakfast time. 結婚の危険な時期は朝食の時である。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 I wonder if she is married. 彼女は結婚したのかしら。 The woman's hair is quite short. 彼女の髪の毛は結構短い。 I'm anxious to know the results of the blood test. 血液検査の結果が気になります。 On the whole I am satisfied with the result. だいたいにおいて私はその結果に満足している。 No, thank you. いえ、結構です。 You can come at your convenience. 都合のよい時においでいただければ結構です。 Mother, having thought about it carefully, I don't feel I should marry him. お母さん、彼のことをじっくり考えたんだけど、どうしても結婚する気になれないの。 We were disillusioned with the result. 私たちはその結果に幻滅した。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 The priest blessed the marriage of the two. 司祭は２人の結婚を祝福した。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Who cares when she will marry? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 They stayed married for the sake of their children. 彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Either way's fine with me. 私はどちらでも結構です。 He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 She gave her assent to the match. 彼女はその結婚に同意した。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。
