The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 In our culture, we can't be married to two women at once. 我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。 These states were united into one nation. これらの諸州は結合して１つの国になった。 No, that's all. それだけで結構です。 When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. 彼がパブロと結婚するつもりだと公に宣言したとき、彼の祖母は心臓が止まりそうになったし、彼の叔母は目玉が飛び出してしまいそうだった。でも彼の妹は鼻高々だった。 They got married. 二人は結婚した。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 No, thank you. I'm full. いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 The results will be back in a week. １週間以内に検査の結果が出ます。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 I feel nervous about the result. 私はその結果がどうかと気をもんでいる。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 What you are saying is equal to "no", isn't it? 君の言っている事は結局ノーという事ですね。 Let's forget everything about that conclusion. 結論を白紙にもどそう。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 What happened in consequence? その結果はどうなったのか。 You'd best set some money aside for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Recently he has come to realize the significance of married life. 最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。 I was led to the conclusion that we made a fatal mistake. 私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 Mr Smith proposed marriage to Jane. スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。 His effort will bear fruit. 彼の努力は実を結ぶだろう。 Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 Any book will do. どんな本でも結構です。 I can't tie a very good knot. 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 Tom and Mary got married this year in the spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 Any flower will do as long as it's red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 Whatever you pick is fine. 選んでいただいたものなら何でも結構です。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 She did not marry the man. 彼女はその男とは結婚しなかった。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 It's okay if you go in there and take a seat. そこに入っても座っても結構です。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 Tom got married to an older woman. トムは年上の女性と結婚した。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 I think Betty is eligible for a fine young man. ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 She got married in her teens. 彼女は１０代で結婚した。 He will come after all. 彼は結局来るだろう。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 They came up with a plan after a long discussion. 長い結論のすえ彼らは１つの計画を出した。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 Mother will never approve of my marriage. 母は決して私の結婚を認めないだろう。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 Last night it was Yumi who pushed for sex. 昨夜は結美のほうから挑んできたんだ。 These problems have arisen as the result of your carelessness. これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。 He can't afford to get married. 彼には結婚するゆとりはない。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 As a result, we play ball inside on rainy days. 結果、雨の日は部屋の中でボール遊びをしています。 My parents are opposed to my sister marrying a foreigner. 私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 My daughter is to get married in June. 私の娘は6月に結婚する予定です。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 I think I'd like to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 Her beauty drew him on to marry her. 彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 He has become another man since getting married. 彼は結婚してから別人のようになった。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われます。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。
