| I don't know when she got married. | 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| They intend to join the two in marriage. | 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 | |
| When did the wedding take place? | 結婚式はいつ行われましたか。 | |
| He hurried to the house only to find that it was empty. | 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 | |
| It's okay if you go in there and take a seat. | そこに入っても座っても結構です。 | |
| His conclusion is based on these facts. | 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 | |
| In the long run, you will have to practise more. | 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 | |
| I think my girlfriend is kind of cute. | 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| Mother will never approve of my marriage. | 母は決して私の結婚を認めないだろう。 | |
| The results were as follows. | 結果は次の通りだった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局得をすることになろう。 | |
| The results of the test were negative. | 検査の結果は陰性だった。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| You should consider the problem before coming to a decision. | その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 | |
| I wish you great happiness in your marriage. | ご結婚おめでとうございます。（女性）。 | |
| He finally decided to get married. | 彼はついに結婚する決心をした。 | |
| Taking everything into consideration, the result is better than I expected. | あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 | |
| A healthy curiosity is truly a fine thing. | 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| Same-sex couples should be able to get married. | 同性のカップルも結婚できるべきだ。 | |
| Why did you marry John, of all people? | よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| The content of the letter had an interesting effect on my marriage. | その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 | |
| Whether he comes or not, the result will be the same. | 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 | |
| I think Tom and Mary are secretly married. | トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 | |
| Tom can't tie his shoelaces by himself. | トムは自分で靴ひもを結べない。 | |
| The politician lost his position in the end. | その政治家は結局失脚した。 | |
| He is married to an American lady. | 彼はアメリカの婦人と結婚している。 | |
| That's fine with me. | 私は結構ですよ。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| The road ahead is frozen. | この先の道は凍結している。 | |
| According to the X-ray, everything is all right. | レントゲンの検査結果では何も問題はありません。 | |
| He has had several goes at marriage. | 彼は何度か結婚した。 | |
| She decided on marrying Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| I do not want any money. | お金は結構です。 | |
| The day turned out fine after all. | 結局その日は天気になった。 | |
| This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. | この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 | |
| A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. | 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 | |
| I'm really pleased at the news of your marriage. | あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 | |
| Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families. | 結婚している人々の間では、離婚や離別が増え、その結果、片親の家庭がますます多くなっている。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| It was uncertain whether he would marry her. | 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 | |
| It turned out well. | 結果的にうまくいった。 | |
| She combed her hair and bound it with a ribbon. | 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| By the time you get out of prison, she'll be married. | 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなったのか。 | |
| She has a husband and two daughters. | 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 | |
| This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. | 地震の結果、その道は一部破壊された。 | |
| The royal wedding was a magnificent occasion. | その王室の結婚式は壮大な祭典であった。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| He intended to marry her. | 彼は彼女と結婚するつもりだった。 | |
| She was a Brown before her marriage. | 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 | |
| We have to live with the consequences of our actions. | 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 | |
| They advanced the wedding date. | 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 | |
| She is not eligible for marriage. | 彼女は、結婚の資格はない。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 | |
| Let me know your exam results. | 私に試験の結果を知らせてください。 | |
| The results will not contradict the theory. | 結果は理論に矛盾しないだろう。 | |
| I don't want to get married too early. | 私はあまり早く結婚したくない。 | |
| They lived together for two years before they got married. | 二人は結婚する前に二年間同棲した。 | |
| Marriage proposals flooded in. | 結婚の申し込みが殺到した。 | |
| She will probably marry one day. | 彼女はいつか結婚するだろう。 | |
| The results of the election will appear in the evening paper. | 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 | |
| The result will satisfy him. | その結果は彼を満足させるだろう。 | |
| Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. | 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 | |
| Anna married without the knowledge of her parents. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication. | 同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| Our experimental results left something to be desired. | 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | 急いで結論を出す必要はない。 | |
| We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. | 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 | |
| Either way's fine with me. | 私はどちらでも結構です。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父親は２０代で結婚した。 | |
| We are dating with a view to marriage. | 私たちは結婚を前提として交際しています。 | |
| So far as I know, she is still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| I think they have been married for five years. | 彼らが結婚してから５年になると思います。 | |
| We came to the conclusion that he should be fired. | 私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。 | |
| Unfortunately, the results yesterday were as you see. | 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 | |
| I am apprehensive of the outcome. | 結果がどうなるか心配だ。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| It is thirty years since we married. | 私たちは結婚してから３０年になります。 | |
| Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. | 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 | |
| Check all the loose knots and fasten them tight. | 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 | |
| I have two sisters, both of whom are married. | 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 | |
| They're unlikely to get married. | 彼らは結婚しそうもない。 | |
| It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. | 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 | |
| She wanted to get married immediately. | 彼女はすぐに結婚したかった。 | |
| Tell me the reason why you married her. | 彼女と結婚した理由を話してください。 | |
| When are you going to get married? | いつ結婚するの？ | |
| In the long run, prices will rise. | 結局のところ、物価は上がるものだ。 | |
| She married a rich old man. | 彼女は金持ちの老人と結婚した。 | |
| When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. | 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 | |
