| Far from being bored, I had a great time. | 退屈するどころか、結構楽しかった。 | |
| Both of my sisters are married. | 私の姉は２人とも結婚している。 | |
| I'll let you know the results of the examination after they are announced. | 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 | |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 | |
| Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. | 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 | |
| Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| It looks like Bill will go to medical school after all. | ビルは結局医大に行くそうだ。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| They aligned themselves with the Liberals. | 彼らは自由党と手を結んだ。 | |
| When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. | あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 | |
| He is anxious about the result. | 彼はその結果を心配している。 | |
| He is married to an American lady. | 彼はアメリカの婦人と結婚している。 | |
| The result of the poll will be known soon. | 投票結果はもうすぐわかるだろう。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| Any flower will do as long as it's red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| I think they have been married for five years. | 彼らが結婚してから５年になると思います。 | |
| I don't doubt that she is married. | 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 | |
| My father feels satisfied about this result. | 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 | |
| Jane didn't buy it after all. | ジェーンは結局それを買わなかった。 | |
| There's no need to tell on him and mess up their marriage. | いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。 | |
| He may dread to learn the results. | 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 | |
| Yua and Yuma walked from morning until the last train. | 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 | |
| When will you get married? | いつ結婚するの？ | |
| A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. | 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局本当だった。 | |
| Wedlock is a padlock. | 結婚は身の枷。 | |
| The treaty has been concluded after many twists and turns. | 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 | |
| You should consider the problem before coming to a decision. | その問題は結論を出す前によく考えるべきだ。 | |
| They married on the third of this month. | 彼らは今月の３日に結婚した。 | |
| These states were united into one nation. | これらの諸州は結合して１つの国になった。 | |
| I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. | 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| Tom can't tie his shoelaces by himself. | トムは靴のひもが結べない。 | |
| She dared to ask for the results of the exams. | 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 | |
| The wedding will take place on Saturday. | 結婚式は土曜日に行われるだろう。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| Peter didn't come after all. | ピーターは結局来なかった。 | |
| The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. | そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 | |
| My mother got married at the age of twenty. | 私の母は２０歳のときに結婚した。 | |
| Cause and effect react upon each other. | 原因と結果はお互い作用し合う。 | |
| Tom was surprised to hear Mary had gotten married. | メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。 | |
| I hear Tom is getting married. | トムが結婚すると聞いている。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. | 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 | |
| We will get married in June. | 私たちは６月に結婚するつもりです。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| No wonder we associate bats with dark places. | 私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。 | |
| To all appearances, their actions haven't borne fruit. | どう見ても彼らの行動は実を結んでいない。 | |
| Both of my sisters are not married. | 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 | |
| If we hang tight, I'm sure we can make it through these bad times. | 我々が手に手を取って一致団結すれば、きっとこの不況の時代も乗り切れるだろう。 | |
| The rumor of her death turned out false. | 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 | |
| Marry in haste, and repent at leisure. | あわてて結婚、ゆっくり後悔。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| The man connected two wires. | その男は二本の電線を連結した。 | |
| What led you to this conclusion? | あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| Any book will do. | どんな本でも結構です。 | |
| Her older sister got married last month. | 彼女の姉は先月結婚した。 | |
| Many accidents resulted from the icy road conditions. | 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 | |
| When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" | 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 | |
| She married him at the age of 20. | 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 | |
| My parents don't want me to get married. | 両親は私の結婚に反対している。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| He has three daughters; one is married, but the others aren't. | 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 | |
| He convinced his daughter to not marry Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. | 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 | |
| Mike's mother lived in a big city before she married. | マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 | |
| The results will be back in a week. | １週間以内に検査の結果が出ます。 | |
| I have come to the conclusion that he is guilty. | 彼は有罪だという結論に達した。 | |
| The consequence was that she lost her job. | その結果、彼女は、職を失うこととなった。 | |
| The results of the test were negative. | 検査の結果は陰性だった。 | |
| A new team was formed in order to take part in the boat race. | ボート競技に参加する為に新チームが結成された。 | |
| This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. | これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 | |
| Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. | 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| He was late as a result of the accident. | 彼はその事故の結果遅刻した。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| The errors apparent in his results are due more to carelessness than faulty procedures. | 彼が提出した結果に明白に見られる誤りは、手順の欠陥というよりは不注意に起因するものである。 | |
| Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. | その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 | |
| He asked her to marry him, and she accepted. | 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 | |
| Their married life was full bliss. | 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 | |
| He married an actress. | 彼は女優と結婚した。 | |
| She will have been married for six years on June 10th of this year. | 彼女は今年の６月１０日で結婚して６年になる。 | |
| I want to marry a girl like her. | 彼女のような女性と結婚したいね。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| What was the outcome of the election? | 選挙の結果はどうでしたか。 | |
| A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. | ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果５３、０００のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 | |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 | |
| How did it come out? | 結果はどうなりましたか。 | |
| In the end, he did not come. | 彼は結局姿を現さなかった。 | |
| I got married when I was 19 years of age. | 私は１９の時に結婚した。 | |
| It will not be long before we know the result. | 結果はまもなく分かるだろう。 | |
| She is a child after all. | 結局彼女は子どもなのだ。 | |
| She's not the woman she was before she got married. | 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 | |
| As regards result, you don't have to worry. | その結果に関して、君は心配する必要はない。 | |
| I don't usually take long baths but you're in and out in no time. | 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 | |
| We are disappointed at the results. | 私たちはその結果に失望した。 | |
| But the rise in prices is a consequence of that policy. | しかし、その政策の結果物価が上がった。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
