Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 Let me know the results later. 後で結果を知らせなさい。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 According to Tom, Jane got married last month. トムによればジェーンは先月結婚したそうだ。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 They decided on the date and location of their wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 He combines work with pleasure. 彼は仕事と楽しみを結び付けている。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 I would like to extend our best wishes on your marriage. ご結婚おめでとう。 Japan entered into an alliance with France just before the war. 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk. 机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ Tom doesn't know how to tie his shoelaces. トムは靴ひもの結び方を知らない。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 They decided to get married. 彼らは結婚することにした。 She will make a fine match for my son. 彼女は息子に似合いの結婚相手だ。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 The war resulted from a mistaken policy. その戦争は過った政策の結果起こった。 His attempt ended in failure. 彼の企ては結局失敗に終わった。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 A slip of the tongue often brings about unexpected results. うっかり口を滑らせると思わぬ結果を招くことが多い。 Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind. 江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 I do not want any money. お金は結構です。 Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のとき結婚した。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 She seemed to be satisfied with the result of the exam. 彼女は試験の結果に満足しているようだった。 I'm surprised that you don't know about their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 By the time you get out of prison, she'll be married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 We are busy preparing for our wedding and honeymoon. 私たちは結婚式と新婚旅行の準備で忙しい。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 He changed his mind in consequence of the marriage. 結婚の結果、彼は心が変わった。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 How did it come out? 結果はどうなりましたか。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 "Shall I take a message?" "No, thank you." 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 A thousand yen will do. １、０００円で結構です。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 The parcel was tied with string. その小包はひもで結んであった。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 The fact that she had gotten married twice was true. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 Whatever the outcome, you must meet the challenge. どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 They married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待を裏切った。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 The paradox of sport is that it bonds as it divides. スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 I am pleased with the result. その結果に喜んでいる。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The day turned out fine after all. 結局その日は天気になった。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
