He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets! どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！ This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 Three years have passed since we married. 私達が結婚して３年になる。 Your effort will surely bear fruit. 努力は必ず実を結ぶでしょう。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Their decision will bring about serious consequences. 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 She was anxious to know the entrance exam results. 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 She married a musician. 彼女は音楽家と結婚した。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 The result was unsatisfactory to him. 結果は彼の意に満たないものだった。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 As far as I know, she's still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 This necktie is hard to tie. このネクタイはきちんと結べない。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon. 私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 In addition many groups have been formed so that the elderly can socialize with one another and remain active participants in American life. さらに、お年寄りが互いに交流し、アメリカの生活の中で何時までも積極的に参加していられるように、多くの団体が結成されている。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 When are you planning to tie the knot? いつ結婚するつもりなの。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 The result was what I had expected. 結果は私が思った通りだった。 Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 My parents don't want me to get married. 両親は私の結婚に反対している。 She married a rich merchant. 彼女は金持ちの商人と結婚した。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 These problems have arisen as a result of indifference. これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 She got married soon after her graduation from the college. 彼女は大学卒業後まもなく結婚した。 The result was far from being satisfactory to her. 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 It is surprising how many unhappy marriages there are. どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 I don't want any money. お金は結構です。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 I was disillusioned at his married life. 彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。 They intend to join the two in marriage. 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 After I got married, my Japanese got better and I could understand more. 私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。 The result is a continual search for food in a changing environment. その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 It will not be long before we know the result. 結果はまもなく分かるだろう。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 Finally, my sister got married. とうとう私の姉は結婚した。 It is not the means which matters, it is the end. 重要なのは手段でなく結果だ。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 Marriage is the last thing on my mind. 結婚するつもりなんかこれっぽっちもありません。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 She went against her parent's wishes, and married the foreigner. 彼女は両親の願いに逆らってその外国人と結婚した。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 It is not easy to combine hobbies with profits. 趣味と実益とを結びつけることはやさしくない。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 The rumor turned out to be true. その噂は結局事実であることが解った。 Strength in unity. 団結は力なり。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 Marry first and love will follow. まず結婚しろ。そうすれば愛情とはあとで生まれてくる。 He has two daughters, both of whom are married to doctors. 彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。 It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 They worked hard only to fail. 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Any book will do. どんな本でも結構です。 I'd like to marry a girl who likes to play video games. ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 Nothing happened after all. 結局なにも起こらなかった。 After getting married, my wife put on five pounds. 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 In the end, he did not come. 結局、彼は来なかった。 I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 I was disappointed at the results. 私はその結果に失望した。 It's been twenty years since they got married. 彼らは結婚して二十年になります。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go. できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。 I'm getting married to her in June. 彼女と６月に結婚する事になったんだ。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
