Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
The results of the test were negative.
検査の結果は陰性だった。
Either day is OK.
どちらの日でも結構です。
Lucy will definitely get married to the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
It ended up being canceled, but it gave us a chance to learn each other's feelings.
結果として、キャンセルすることになったけど、お互いの気持ちを知るいい機会だった。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
These states were united into one nation.
これらの州は結合して１つの国になった。
Have you heard about the result of the game?
試合の結果について聞きましたか。
There is a rumor that she got married.
彼女が結婚したといううわさがある。
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
According to the X-ray, everything is all right.
レントゲンの検査結果では何も問題はありません。
I'm concerned about the result of the exam.
テストの結果が心配だ。
Did your parents approve of your marriage?
ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
It had an effect very different from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
She has married a nobody.
彼女は名もない男と結婚した。
I am surprised that you should not know of their marriage.
あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。
You can call me Bob.
私をボブと呼んでくださって結構です。
I was led to the conclusion that we made a fatal mistake.
私は私たちが致命的な誤りを犯したという結論に至った。
I can't tie a very good knot.
私は結び目をあまり上手にはつくらない。
On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married.
彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。
In the end we decided to ask our teacher for advice.
結局、私達は先生に助言を求めることにした。
The backer is waiting to see how the deal pans out.
後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
I will be able to marry her.
彼女と結婚できるだろう。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
She didn't marry the man.
彼女はその男と結婚しなかった。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
She is much concerned about the result.
彼女はその結果を大変気にしている。
Will you marry me?
僕と結婚してくれますか。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
Do you know how long they have been married?
彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。
It took us three hours to come to a conclusion.
その結論に達するのに３時間かかった。
He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married.
彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこであるのですか。
He had the fortune to marry a nice girl.
彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
He married my sister.
彼は私の姉と結婚した。
What will you give me at my wedding?
私の結婚祝に何くれる？
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
They say that in tropical countries people usually marry in their teens.
熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。
They wanted to get married as soon as they could.
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーはこの春結婚した。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
Her father did nothing but weep at her wedding.
結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
They got married.
二人は結婚した。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
I made up my mind to marry her.
私は彼女と結婚することに決めた。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
Tom can't tie his own shoes.
トムは自分で靴ひもを結べない。
I informed him of the result.
私は彼に結果を知らせた。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Tom asked me how long my parents had been married before they separated.
私の両親は離婚する前にどれくらいの間結婚していたかと、トムは私に尋ねた。
I was disillusioned at his married life.
彼の結婚生活を見て幻滅を感じた。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
She has a husband and two daughters.
彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
He argued his daughter out of marrying Tom.
彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
