| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| He made it plain that he wanted to marry her. | 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| They decided to marry. | 彼らは結婚することにした。 | |
| We thought that you were married. | みんな君が結婚していると思っていた。 | |
| He calculated the consequences of his action. | 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 | |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 | |
| This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. | このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 | |
| Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. | 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 | |
| He had a good fortune to marry a beautiful girl. | 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 | |
| Marry in haste, and repent at leisure. | あわてて結婚、ゆっくり後悔。 | |
| I want to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| Please think it over and let me know your decision. | それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| You are responsible for the result. | 君はその結果に責任がある。 | |
| So far as I know, she is still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
| On the whole, the result was unsatisfactory. | 概してその結果は満足すべきものではなかった。 | |
| When is the wedding going to take place? | 結婚式はいつ行われるのですか。 | |
| This result disappointed his hopes. | この結果により彼の希望は実現しなかった。 | |
| You were wrong after all. | 結局、君のほうが間違っていた。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| He's not the man he was before he got married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| His efforts led to good results. | 彼の努力が好成績に結びついた。 | |
| Their wedding will be tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| The results of the test were negative. | 検査の結果は陰性だった。 | |
| I remembered that boys will be boys. | 男の子は結局男の子であることを思いだした。 | |
| John was married to Jane. | ジョンはジェーンと結婚した。 | |
| I didn't marry him because he is rich. | 私は、彼が金持ちだから結婚したわけではなかった。 | |
| Their married life did not run smoothly. | 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 | |
| He was satisfied with the result. | 彼はその結果に満足した。 | |
| The result is still in doubt. | 結果はまだ不確かである。 | |
| She was a Smith before she got married. | 彼女は結婚前スミス姓だった。 | |
| He married a stewardess. | 彼はスチュワーデスと結婚した。 | |
| She went to college after she got married. | 彼女は結婚してから大学には行った。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| He has three daughters; one is married, but the others aren't. | 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| He thought better of marrying her. | 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 | |
| Happy is she who marries the son of a dead mother. | 親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。 | |
| She has been married to him for a decade now. | 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 | |
| My conjunctivitis is chronic. | 私の結膜炎は慢性です。 | |
| The results will not contradict the theory. | 結果は理論に矛盾しないだろう。 | |
| She was pleased to see the results. | 彼女はその結果をみて喜んだ。 | |
| She ended off her speech with some jokes. | 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 | |
| Steve will get married to Nancy next week. | スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. | 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 | |
| Her older sister got married last month. | 彼女の姉は先月結婚した。 | |
| If you don't want to do it, you don't need to. | 嫌なら結構です。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. | 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 | |
| I got married when I was 19 years of age. | 私は１９の時に結婚した。 | |
| I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. | 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 | |
| The blood test is normal. | 血液検査結果は正常です。 | |
| It´s all very well in theory, but will it work in practice? | 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 | |
| Being only a student, I can't afford to get married. | 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 | |
| This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. | 地震の結果、その道は一部破壊された。 | |
| I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. | 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 | |
| When did she get married? | 彼女はいつ結婚したのですか。 | |
| These states were united into one nation. | これらの諸州は結合して１つの国になった。 | |
| He intended to marry her. | 彼は彼女と結婚するつもりだった。 | |
| Tom wants to marry Mary. | トムはメアリーと結婚したがっている。 | |
| Your brother got married, didn't he? | お兄さんが結婚なさったのですね。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| Many accidents resulted from the icy conditions of the road. | 道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。 | |
| He is married to a high school teacher. | 彼は高校の先生と結婚している。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 | |
| If you eat a lot, you'll eventually get fat. | たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 | |
| He hasn't said anything publicly, but in confidence he told me he's getting married. | 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| It turned out well. | 結果的にうまくいった。 | |
| She married him. | 彼女は彼と結婚した。 | |
| He seemed disappointed with the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| The news that she had married was a great shock to him. | 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 | |
| He has had several goes at marriage. | 彼は何度か結婚した。 | |
| I came to the same decision as you. | 私は君と同じ結論に達した。 | |
| World War Two ended in 1945. | 第二次世界大戦は1945年に終結した。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| He married my sister. | 彼は私の姉と結婚した。 | |
| She's too young to get married. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. | 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 | |
| I'd rather die than marry you! | あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ | |
| Whoever wants to marry her must first convince her father. | 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 | |
| After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results. | じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。 | |
| The date of the examination clashed with my sister's wedding. | 試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| Maybe I will settle down with a woman. | やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 | |
| The report turned out to be false. | その報告は結局誤りだった。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局報われるものである。 | |
| The two countries were leagued with each other. | 両国は互いに同盟を結んでいた。 | |
| Whatever results may follow, I will carry out my plan. | どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 | |
| There was a big reception after the wedding. | 結婚式の後で盛大な披露宴が催された。 | |
| The baby turned out to be a girl after all. | 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 | |
| Steve will get married to Nancy next week. | スティーブはナンシーと来週結婚します。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
