Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
Three years have gone by since we got married.
私達が結婚して３年になる。
Please let me know the results by telegram.
結果は電報で知らせてください。
Honesty pays in the long run.
正直は結局損にならない。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
She pressed her lips firmly together.
彼女は口を堅く結んだ。
Why would you marry a woman if you like men?
男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
Her unkind words boomeranged.
彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。
I have been waiting for the results with anxiety.
私ははらはらしながら結果を待っていました。
When will her wedding be held?
彼女の結婚式はいつですか。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
I was disappointed at the results.
私はその結果に失望した。
The result of the election will soon be analyzed.
選挙の結果はまもなく検討されよう。
He and she got married three years ago.
彼と彼女は３年前に結婚した。
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
I remembered that boys will be boys.
男の子は結局男の子であることを思いだした。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
After much debate, we decided to spend our holidays in Spain.
我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man.
彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
They lived together for two years before they got married.
二人は結婚する前に二年間同棲した。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
It is twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
At about what age do the Japanese marry?
日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。
We'll let you know the result within a week.
結果は１週間以内にお知らせします。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Tom can't tie his shoelaces by himself.
トムは自分で靴ひもを結べない。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
From the way they talked, I presumed they were married.
彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。
If you don't want to do it, you don't need to.
嫌なら結構です。
We're all linked in friendship.
私達はみんな友情で結ばれている。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
She is not about to get married.
彼女は結婚するのを嫌がっている。
It is true that she'll get married next month.
彼女が来月結婚するのは本当だ。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
His failure led to his resignation.
彼の失敗は辞職という結果になった。
He that marries for wealth sells his liberty.
財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。
Trade barriers were lifted after the war ended.
貿易障壁は戦争終結後解除されました。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
The bride's father showed up late for the wedding ceremony.
花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。
I'm getting married next Sunday.
今度の日曜日に結婚するんです。
This is the bottom line.
つまり結論をいうとね。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony.
友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
It's rumored that they are going to get married.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
When they got married, they both swore to never lie.
彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。
Because he was unemployed, their wedlock failed.
彼が失業したので、彼らの結婚生活は破綻した。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
He is married to an American lady.
彼はアメリカの婦人と結婚している。
When will you get married?
いつ結婚するの？
First cousins are too close for marriage.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
Germany made an alliance with Italy.
ドイツはイタリアと同盟を結んだ。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
Marriage is the tomb of life.
結婚は人生の墓場。
It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children.
離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation.
人質の運命はその交渉の結果にかかっている。
You were right after all.
結局は君が正しかった。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
The marriage must be reported in a document in Japan.
日本では結婚は文章で届けなければならない。
There is no question that he will marry her.
彼が彼女と結婚することは間違いない。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党と手を結んだ。
Language is a fundamental problem of international marriage.
言葉は国際結婚がかかえている基本的な問題である。
I got married 8 years ago.
私は８年前に結婚しました。
He was unable to completely give up on his hopes of marrying her.
彼は彼女と結婚できるという希望を捨て切れなかった。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
It'll add to the same thing.
結局は同じ事になるだろう。
I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around.
武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。
She got married at the age of seventeen.
彼女は１７歳の時に結婚した。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
The numerical values shown above derive from Hobson's simulation.
上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。
Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises.
人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。
Her older sister got married last month.
彼女の姉は先月結婚した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
He did not buy it after all.
結局彼はそれを買わなかった。
I want to marry her.
僕は彼女と結婚したい。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
Maybe I will settle down with a woman.
やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。
She will probably marry one day.
彼女はいつか結婚するだろう。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
