These answers confuse cause with consequence. これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 As a result of a traffic accident, several persons were killed. 交通事故の結果、死者が数人出た。 Much as I like you, I will not marry you. 私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。 No one could account for his poor examination results. 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 I want to marry you. 結婚しましょう。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 He promised to marry her. 彼は彼女と結婚する約束をした。 He seemed disappointed at the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 I don't want any more. もう結構です。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 There is very little probability of an agreement being reached. 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 When did you get married? いつ結婚したの。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I didn't marry her because I loved her. 愛すればこそ彼女と結婚しなかった。 They got married last fall. 彼らは昨年の秋結婚した。 They signed a three-year contract with a major record company. 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 I am getting married to the most beautiful girl in town. 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ He hurried to the house only to find that it was empty. 彼は急いで家へ帰ったが、結局だれもいなかった。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 They got married. 二人は結婚した。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 His success came of long years of perseverance. 彼の成功は長年の不屈の努力の結果だ。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 This expressway connects Tokyo with Nagoya. この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 I wonder if she will marry him. 彼女は彼と結婚するのかなあ。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 No matter what results may follow, I will carry out my plan. どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 The clergyman has married three couples this week. その牧師は今週３組の結婚式を行った。 You may call on me whenever you like. お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 She will be happy when she gets married. 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 Let's close ranks and do something new. 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 She didn't come after all. 彼女は結局来なかった。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 The company laid off twenty percent of its work force; therefore, expenses decreased. その会社は社員の２０％を一時解雇した。その結果、経費は減少した。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 It'll come all right in the end. 結局うまくおさまるだろう。 These days, the motives for marriage are not necessarily pure. 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 When will you get married? いつ結婚するの？ Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 Apparently, they're trying to patch up their marriage. 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 This led to unexpected results. このことが思わぬ結果を招いた。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 Any book will do as long as it is instructive. ためにさえなれば、どんな本でも結構です。 Don't bother about my lunch. I'll eat out. 私の昼食に気をつけなくても結構です。外で食べますから。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 "May I help you?" "No, thank you. I'm just looking." 「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」 Effort produces fine results. 努力は良い結果を生み出す。 They have been married for four years. 彼らが結婚して４年になります。 He failed after all. 彼は結局失敗した。 Tom got married at 26. トムは26歳で結婚した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは今年の春に結婚した。 We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 He calculated the consequences of his action. 彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。 Friendship is as precious as anything else. 結局友情がいちばん大切だ。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 Her statements add up to an admission of guilt. 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 I can't tie a very good knot. 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 The result of the examination fell short of our expectations. その試験の結果は我々の期待に添わなかった。 In the "Mafia" tradition of organized crime, any member who discloses its operation is sure to be rubbed out. 組織犯罪の秘密結社「マフィア」のしきたりでは、その働きを洩らすものは、だれでもかならず消されることになっている。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it? 結婚式のことだけどさあ、君の一世一代の晴れの舞台なんだから、地味婚などといわないで、パーッと派手にしたらどうなのさ。 The result fell short of his expectation. 結果は彼の期待以下であった。 The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 The wedding will take place at the end of October. 結婚式は十月末に行われる。 Mother tied up three pencils with a piece of string. 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
