I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 It is certain that Lucy will marry the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 Maintaining that tie is important. その結び目を守るのは重要なことだ。 Because of his habit of wasting money, he couldn't get married. 彼はお金を無駄遣いするくせのために結婚できなかった。 The wedding was canceled at the last minute. 結婚式は直前に取りやめになった。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 I can't believe Tom is getting married. トムが結婚するなんて信じられない。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 I wonder if she is married. 彼女は結婚しているのだろうか。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 It was uncertain whether he would marry her. 彼が彼女と結婚するかどうかは確かではなかった。 Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple. 結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 He made it plain that he wanted to marry her. 彼は彼女と結婚したいということを明らかにした。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 I had no idea you guys were getting married. You should've told me earlier, darn it. 君たちの結婚のこと、全然知らなかったよ。もっと早く教えてくれればいいのに、水くさいなあ。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 I am not satisfied with the result at all. 私はその結果に全然満足していない。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当であることが分かった。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 The politician lost his position in the end. その政治家は結局失脚した。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 He was rubbing his hands over the report of the result. その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 All this damage is the result of the storm. この損害はみな嵐の結果だ。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 As a result of the war, many people died. その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 Lucy will definitely get married to the pop singer. ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。 We have to conclude that the policy is a failure. その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 No, that's all. それだけで結構です。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 As regards the result, you need not worry so much. 結果についてはあまり心配していません。 Your parents are not to blame for such a result. こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 She was obliged to marry the old man. 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 He finally made up his mind to marry the girl he had met in Paris. 彼はパリ出会った女性と結婚する決心をした。 Tom can't tie his own shoes. トムは自分で靴ひもを結べない。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 Everything is fine. これで結構です。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 I think Tom and Mary are secretly married. トムとメアリーはひそかに結婚していると思う。 She will be shocked when she get to know the results. 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。 Honesty will pay in the long run. 結局は誠実さは報いられる。 We came together to form a group. 我々らは団結した。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果事故が生じた。 I married him against my will. 私は意に反して彼と結婚した。 If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 He tried his best only to fail again. 彼は最善を尽くしたが、結果は再び失敗に終わっただけだった。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 The legal age for marriage. 結婚してよい年齢。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 His hard work bore fruit. 彼の懸命の努力が実を結んだ。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 The success resulted from your efforts. あなたが成功したのは努力の結果だ。 He married for money. 彼は金に目がくらんで結婚した。 Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. 最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 His plan went well after all. 結局彼の計画は旨く行った。 They will get married in due course. 彼らはやがてそのうち結婚するだろう。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 He is happy. For one thing he's got a promotion and for another he has just got married. 彼は幸福だ。一つには昇進したし、また一つには結婚したばかりだから。 You can eat and drink as much as you want. 好きなだけ飲食していただいて結構です。 It's up to you to make the decision. 結論を下すのは君の義務です。
