I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side.
頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。
Tom can't tie his own shoes.
トムは自分で靴ひもを結べない。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
It is just a year since I got married.
わたしが結婚してからちょうど一年になります。
Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination.
先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。
They have been married for twenty years.
二人が結婚してから２０年になります。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見ちゃいけない。
These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing.
最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体を解剖した結果絞殺と判明した。
He worked hard; as a result he made a great success.
彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。
I don't know when she got married.
私は彼女がいつ結婚したかわからない。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Should he hear of your marriage, he will be furious.
万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。
The result was what I had expected.
結果は私が思った通りだった。
Any book will do.
どんな本でも結構です。
He got married at 22.
彼は二十二歳で結婚した。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
They set the time and place of the wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
She works so hard that she can get good results.
彼女がんばっているから、いい結果が出せるよ。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
The baby turned out to be a girl after all.
結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。
She is already married.
彼女はもう既に結婚しています。
It is our ardent hope that the war will end soon.
戦争の早期終結が我々の熱烈な願いです。
She isn't married.
彼女は結婚していません。
Tom and Mary got married about three years ago.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
I was disappointed at the results.
私はその結果に失望した。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Your parents are not to blame for such a result.
こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。
Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife?
妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？
They decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
Strength in unity.
団結は力なり。
No, thank you. I've had enough.
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
Sounds like a pretty good idea, after all.
じゃ、結局いいアイデアだってことだ。
The result of the poll will be known soon.
投票結果はもうすぐわかるだろう。
Many accidents resulted from the icy conditions of the road.
道路の凍結状態の結果多くの事故が発生した。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
Any magazine will do.
どんな雑誌でも結構です。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay.
「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した理由を話してください。
I trust that, in the long run, I will not be a loser.
私は結局、損はしないだろうと思う。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われるだろう。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
That cafe has a pretty good breakfast special.
あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
They had been married for ten years by that time.
彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
