| Jane married young. | ジェインは若くして結婚した。 | |
| It's been three years since my younger sister got married. | 妹が結婚してから３年になる。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| Are you married or are you single? | ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 | |
| His effort will bear fruit. | 彼の努力は実を結ぶだろう。 | |
| Two groups united to form a party. | ２つのグループが団結して１つの政党になった。 | |
| The analysis gives the following results. | この分析では次の結果が出ている。 | |
| I want to marry her. | 僕は彼女と結婚したい。 | |
| The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. | 人質の運命はその交渉の結果にかかっている。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. | 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 | |
| They intend to join the two in marriage. | 彼らは２人を結婚させるつもりだ。 | |
| I failed after all. | 私は結局失敗した。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| He failed after all. | 彼は結局失敗した。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| She married to the kind of man you would expect her to pick. | 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 | |
| Jill and John will take the vows of man and wife next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| They announced the engagement of their daughter. | 彼らは娘の結婚をひろうした。 | |
| The two cities are connected by this highway. | その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 | |
| Let's hope for good results. | よい結果を期待しましょう。 | |
| He is quite satisfied with the result. | 彼はその結果にすっかり満足している。 | |
| Many roads are flooded. As a result there are long delays. | 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| The results of the election will appear in the evening paper. | 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. | 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 | |
| How about the last part of the story? | 物語の結末はどうでしたか。 | |
| I wish I had married her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| When did you get married? | いつ結婚したの。 | |
| I tried to talk a friend of mine out of getting married. | 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| If anything goes wrong, I'll answer for the consequences. | もし何か上手く行かなければ、私がその結果に対して責任をとります。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| Fatigue is the natural result of overwork. | 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| Don't bother to come to my house. | わざわざおいでにならなくて結構です。 | |
| Their expenses for the wedding were considerable. | 彼らの結婚費用は相当なものだった。 | |
| They looked satisfied with the result. | 彼等は結果に満足しているように見えた。 | |
| These problems have arisen as a result of indifference. | これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は結構飲まされていた。 | |
| Marriage is the tomb of life. | 結婚は人生の墓場。 | |
| I hoped that I would marry while my mother was still alive. | 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 | |
| Unfortunately, the results yesterday were as you see. | 残念ながら昨日はご覧の通りの結果となりました。 | |
| She blames me for the fact that our married life isn't going well. | 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 | |
| As regards the result, you need not worry so much. | 結果についてはあまり心配していません。 | |
| She gave her assent to the match. | 彼女はその結婚に同意した。 | |
| Because we'll all fall down on the cold ground. | だって私達は結局冷たい土に倒れるのだから。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| The wedding was held last week. | その結婚式は先週行われた。 | |
| After all I couldn't make heads or tails of her story. | 結局、私は彼女の話が理解できなかった。 | |
| When is the wedding going to take place? | 結婚式はいつ行われるのですか。 | |
| He's married to an American woman. | 彼はアメリカ人女性と結婚している。 | |
| All of a sudden, he proposed to me. | 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| Falling in love is one thing; getting married is another. | 恋愛と結婚は別だ。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. | ことによっては意外な結末もあり得る。 | |
| She married an ichthyologist. | 彼女は魚類学者と結婚した。 | |
| Tie the apron. | エプロンの紐を結んでください。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| It'll add to the same thing. | 結局は同じ事になるだろう。 | |
| You may call on me whenever you like. | お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 | |
| "Shall I take a message?" "No, thank you." | 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 | |
| His research bore fruit in the end. | 彼の研究はついに実を結んだ。 | |
| He's not the man he was before he got married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| The chief massed his warriors to attack the fort. | 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 | |
| After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms. | 長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。 | |
| She is anxious about the results of her son's test. | 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 | |
| We did our best only to fail. | 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 | |
| The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. | 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 | |
| A long discussion boiled down to a realistic conclusion. | 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 | |
| He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. | 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 | |
| Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. | クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 | |
| Our efforts will soon bear fruit. | わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| Tom doesn't know how to tie his shoelaces. | トムは靴ひもの結び方を知らない。 | |
| She pressed her lips firmly together. | 彼女は口を堅く結んだ。 | |
| No, that's all. | それだけで結構です。 | |
| He was not at all satisfied with the result. | 彼は全くその結果に満足していなかった。 | |
| Thus they decided that I was innocent. | そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 | |
| There is very little probability of an agreement being reached. | 協定が結ばれる可能性は極めて少ない。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 | |
| I was disappointed at the result. | その結果にがっかりした。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | あわてて結論を出す必要はない。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| She had been proposed to five times by the time she was twenty. | 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 | |
| He proposed to the young woman. | 彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は結局は成功する事を確信している。 | |
| She married him last year. | 彼女は去年彼と結婚した。 | |
| For too long society has placed sole emphasis on children's test results, to the detriment of social discipline. | この国では、長い間、試験結果のみを重視した教育を行ってきた。 | |
| Thanks, I'm fine. | ありがとう、もう結構です。 | |
| I have lost the case after all. | 結局私の敗訴となった。 | |
| Are you satisfied with the result? | あなたはその結果に満足していますか。 | |
| No, thank you. I am just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
