So far as I know, she is still unmarried. 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が３人ある。１人は結婚しているが、あと２人は結婚していない。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 Tom and Bill arrived at different conclusions from each other. トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。 No, thank you. I am just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 I hope that your parents will allow us to get married. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 What happened in consequence? その結果はどうなったのか。 Sounds like a pretty good idea, after all. じゃ、結局いいアイデアだってことだ。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブはナンシーと来週結婚します。 He is anxious about the result. 彼はその結果を心配している。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 A slip of tongue will often lead us to unexpected results. ちょっとした言いそこないが思いがけない結果をもたらすことが多い。 At the time we got married, his parents had already died. 私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。 A healthy curiosity is truly a fine thing. 好奇心が旺盛なのは大変に結構なことである。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 Your brother got married, didn't he? お兄さんが結婚なさったのですね。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 Are you satisfied with the result? あなたはその結果に満足していますか。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 My brother married his friend's sister last year. 昨年兄は彼の友人の妹と結婚した。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead. 他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 No, thank you. I'm just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 She married a bank clerk. 彼女は銀行員と結婚した。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その立候補者は選挙の結果に落胆した。 She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 There is no question that he will marry her. 彼が彼女と結婚することは間違いない。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 I didn't want to go to your wedding. あなたの結婚式に行きたくはなかった。 He seemed disappointed with the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 I'm headed for my sister's wedding. 姉の結婚式に行く途中なの。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ Our experiment has revealed that his report was inaccurate. 我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 There is a rumor that she got married. 彼女が結婚したといううわさがある。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 She is disposed to get married. 彼女は結婚したい気がしている。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 It's about time you got married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth. 多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 Any amount of money will do. いかほどの金額でも結構です。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 She seemed disappointed at the result. 彼女はその結果にがっかりした様子だった。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 I always thought that Shirley and Alan would get together. シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 Her marriage brought happiness to her parents. 彼女は結婚して両親は幸せだ。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 To tell the truth, we got married last year. 実を言うと、私達は昨年結婚しました。 What results do you anticipate? あなたはどんな結果を予想していますか。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 Don't bother to come to my house. わざわざおいでにならなくて結構です。 I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 The results came as a surprise to many people. その結果は多くの人にとって驚きだった。 They lived together for two years before they got married. 二人は結婚する前に二年間同棲した。 All of us were excited with the result of the experiment. 私たちはみな、実験の結果に興奮した。 Maybe I will settle down with a woman. やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 The results will be back in a week. １週間以内に検査の結果が出ます。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。
