Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| Set some money apart for marrying. | 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 | |
| No, thank you. I am just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| His explanation proved to be right after all. | 結局、彼の説明が正しいと分かった。 | |
| Unexpected results were announced. | 意外な結果が発表された。 | |
| He asked her to marry him, and she accepted. | 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 | |
| I have nothing to complain of the conclusion. | 僕はその結論にまったく不満はありません。 | |
| There is a rumor that she got married. | 彼女が結婚したといううわさがある。 | |
| My younger sister got married in her teens. | 私の妹は１０代で結婚した。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| At long last he made up his mind to propose to her. | やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。 | |
| The result was clear at a glance. | 結果は一目瞭然であった。 | |
| You call that a marriage? | 結婚が聞いてあきれる！ | |
| The result is all that matters. | 結果だけが重要だ。 | |
| They made her marry him. | 彼女を彼と結婚させた。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| Tom can't tie his shoelaces by himself. | トムは靴のひもが結べない。 | |
| Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. | ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 | |
| The results of the election will appear in the evening paper. | 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| He is satisfied with the result. | 彼は結果に満足している。 | |
| That will do me well. | それでは私は結構です。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| The baby turned out to be a girl after all. | 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| I think my girlfriend is kind of cute. | 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 | |
| No one could account for his poor examination results. | 誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。 | |
| His scheme went wrong in the end. | 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 | |
| They knelt down and prayed that the war would end soon. | 彼らはひざまずいて戦争の早期終結を願った。 | |
| In the end we decided to ask our teacher for advice. | 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 | |
| If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you. | 商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |
| The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. | その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I have lost the case after all. | 結局私の敗訴となった。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| It's about time you got married. | あなたは結婚してもよいころだ。 | |
| Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. | いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 | |
| His suicide came as a result of his disappointment in love. | 彼の自殺は失恋の結果であった。 | |
| What do you conclude from that? | あなたはそれからどんな結論を下しますか。 | |
| Any flower will do, so long as it is red. | 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 | |
| You should not make little of the result. | その結果を軽く見てはいけない。 | |
| What she wants to say just adds up to a refusal. | 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 | |
| The two cities are connected by this highway. | その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 | |
| She is much concerned about the result. | 彼女はその結果を大変気にしている。 | |
| I think I'd like to marry her. | 私は彼女と結婚したいと思っています。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| She wanted to get married immediately. | 彼女はすぐに結婚したかった。 | |
| Your brother got married, didn't he? | お兄さんが結婚なさったのですね。 | |
| This is what my mother gave me when I got married. | これは私が結婚した時に母がくれたものです。 | |
| On the whole, the result was unsatisfactory. | 概してその結果は満足すべきものではなかった。 | |
| She was a Bennett before she married. | 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| The marriage must be reported in a document in Japan. | 日本では結婚は文章で届けなければならない。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| He is married with two children. | 彼は結婚していて２人の子供がある。 | |
| There are a lot of results and a calculation mistakes. | 結果、計算ミスが多い。 | |
| He is quite satisfied with the result. | 彼はその結果にすっかり満足している。 | |
| We thought that you were married. | みんな君が結婚していると思っていた。 | |
| However you do it, the result will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
| Social unrest may come about as a result of this long recession. | このながい不況の結果、社会不安が起こるかもしれない。 | |
| What was the outcome of the election? | 選挙の結果はどうでしたか。 | |
| I hope to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| They worked hard only to fail. | 彼らはおおいに努力したが結局失敗した。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| He and she got married three years ago. | 彼と彼女は３年前に結婚した。 | |
| She bound her hair with a ribbon. | 彼女は髪をリボンで結んだ。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. | スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 | |
| I have half a mind to marry her. | 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 | |
| Marry in haste, and repent at leisure. | あわてて結婚、ゆっくり後悔。 | |
| We can but wait for the results. | ただ結果を待つのみだ。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. | 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 | |
| He was happily married. | 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 | |
| Those consequences are no concern of mine. | その結果がどうなろうと私には関係ない。 | |
| They got married on Christmas Eve. | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | |
| Everything turned out all right in the end. | 結局万事うまくいった。 | |
| I don't think his proposals amount to much. | 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 | |
| They fell in love, and in due course they were married. | 彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| I put off the conclusion. | その結論は後回しにした。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| It was true that she had got married twice. | 彼女が二度結婚したことは本当だった。 | |
| No, thank you. I'm so full. | いえ結構、もう十分です。 | |
| He is unmarried. | 彼は結婚してないです。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| I wish I had married another man. | 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 | |
| From the way they talked, I presumed they were married. | 彼らの話し振りから、私は彼らが結婚していると推測した。 | |
| She's going to get married to Mr. Johnson on June 4th. | 彼女は６月４日にジョンソンさんと結婚する予定です。 | |
| Suffice it to say that, after all, this won't do. | 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| He has taken to drinking recently. | 彼は結構飲まされていた。 | |
| Let me know the results later. | 後で結果を知らせなさい。 | |
| She did not turn up after all. | 彼女は結局、現れなかった。 | |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ | |
| He combined two ideas into one. | 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
