My mother got married at the age of twenty. 私の母は２０歳のときに結婚した。 How long have you and Jane been married? あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 I don't want any more. もう結構です。 Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. 結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 No, thank you. I'm so full. いえ結構、もう十分です。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 It's quite natural that you should think about marriage. あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 The result of the vote was a win for the Liberals. 投票の結果は自由党の勝利だった。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 He had to part with his secretary because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 No, thank you. I am just looking. いや結構です。ただ見ているだけです。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 The road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道路は一部破壊された。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 He intended to marry her. 彼は彼女と結婚するつもりだった。 To tell the truth, that actor is married. 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 You should not think little of this result. 君はこの結果を軽視すべきじゃない。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 This is because they are trying to prove they are somewhat independent. このような（子供の）態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 It is thirty years since we married. 僕たちは、結婚してから３０年になります。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。 He is sure of success in the end. 彼は結局は成功する事を確信している。 My father got married in his twenties. 私の父は２０代で結婚しました。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 I hope to marry her. 私は彼女と結婚したいと思っています。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 At about what age do the Japanese marry? 日本人は何歳ぐらいで結婚するのでしょうか。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 My sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 The commission concluded that the answer was no. 委員会は反対という結論を出した。 We are dating with a view to marriage. 私たちは結婚を前提として交際しています。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 They advanced the wedding date. 彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 It is important to combine theory with practice. 理論を実践と結び付けることが重要である。 As a result, more women are receiving equal work. その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 In the end I ran to the station, and somehow got there on time. 結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 He had to let his secretary go because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 This result means, contrary to prior expectations, that the number of variants does not affect the processing speed. この結果は、当初の予測に反して、変数の数が処理速度に影響を与えないということを意味しているのである。 You have to account for the result. 君はその結果を説明しなければならない。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Hydrogen and oxygen combine to form water. 水素と酸素が結合して水になる。 Yumiko married a childhood friend last June. ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。 He married Ann. 彼はアンと結婚した。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 "Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough." 「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 Driving on an icy street is a dangerous business. 凍結した道路での運転は危険だ。 Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. ことによっては意外な結末もあり得る。 Workers of the world, unite! 万国の労働者よ。団結せよ！ I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 Women who, at first glance, appear to be completely ordinary also don't seem to be in that much of a rush to get married. 一見ごく普通の女性たちも、それほど結婚を急いでいる様子はない。 No one can foresee how that result will turn out. その結果がどうなるか、誰も予見できない。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 We held our breath and waited for the result of the experiment. 私達は息を殺して実験の結果を待った。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。（女性）。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 They announced the date of their wedding in the newspaper. 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 Nothing can prevent her from marrying him. 何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 The rumor turned out to be true. 噂は結局は真実だと分かった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 It's been seven years since we got married. 私たちが結婚してから７年になります。
