| I came to the conclusion that something was wrong. | 私は、なにかおかしいという結論に達した。 | |
| Nothing happened after all. | 結局なにも起こらなかった。 | |
| I hope that your parents will allow us to marry. | あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 | |
| On leaving school, she got married to her classmate. | 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 | |
| Mother is more anxious about the result of the examination than I am. | 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 | |
| He cannot afford to marry. | 彼には結婚するゆとりはない。 | |
| Everyone was glued to the TV set as the election results came in. | 選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。 | |
| We came together to form a group. | 我々らは団結した。 | |
| She did not marry the man. | 彼女はその男とは結婚しなかった。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | あわてて結論を出す必要はない。 | |
| You had better set some money apart for your wedding. | 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| Jane is to be married next month. | ジェーンは来月結婚することになっている。 | |
| I would like to extend our best wishes on your marriage. | ご結婚おめでとう。 | |
| I had a baby girl the year after I got married. | 結婚した翌年に女の子が生まれた。 | |
| This is because they are trying to prove they are somewhat independent. | このような(子供の)態度は、自分たちがある程度独立していることを示そうとしての結果なのである。 | |
| First cousins are too close for marriage. | いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 | |
| The bride's father showed up late for the wedding ceremony. | 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| She is already married. | 彼女はもう既に結婚しています。 | |
| We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. | 私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。 | |
| When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. | 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 | |
| Slow and steady wins the race. | ゆっくりと着実なのが結局勝つ。 | |
| They wanted to negotiate the contract on equal terms. | 対等の条件で契約を結びたいと思った。 | |
| She married a rich man. | 彼女は金持ちと結婚した。 | |
| It turned out all for the best. | それが一番いい結果になった。 | |
| After I got married, my Japanese got better and I could understand more. | 結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。 | |
| To tell the truth, we got married last year. | 実は、私たちは昨年結婚しました。 | |
| I'd rather die than marry you! | あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ! | |
| The report proved true as a result of their investigation. | 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 | |
| Ten to one he will get married to her. | 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. | 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 | |
| I am satisfied with the result of my math test. | 私は数学のテストの結果に満足しています。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| Workers of the world, unite! | 万国の労働者よ。団結せよ! | |
| I'm not about to marry Suzie. | 私はスージーと結婚するつもりはない。 | |
| I do not want any money. | お金は結構です。 | |
| He's not the man he was before he got married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| She decided to marry him. | 彼女は彼と結婚することに決めた。 | |
| He married directly after he left the university. | 彼は大学を出るとすぐに結婚した。 | |
| Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. | ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 | |
| I failed after all. | 私は結局失敗した。 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなったのか。 | |
| I was disappointed at the result. | その結果にがっかりした。 | |
| The conclusion was formed on the basis of these facts. | その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 | |
| He married an air hostess. | 彼はエアホステスと結婚した。 | |
| My father didn't allow me to marry him. | 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| Your efforts will bear fruit someday. | 君の努力はいつかは実を結ぶだろう。 | |
| Tom looked worried about the result of an English test. | トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 | |
| She is too young to marry. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| That is all right, so far as I am concerned. | それで結構です、私に関する限りは。 | |
| Mary felt happy when she learned the results of the election. | メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 | |
| That cute baby is the fruit of their love. | あのかわいい赤ちゃんは彼らの愛の結晶です。 | |
| Asked to marry him, I was at a loss for words. | 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| I have nothing to complain of the conclusion. | 僕はその結論にまったく不満はありません。 | |
| It´s all very well in theory, but will it work in practice? | 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 | |
| They married on Christmas Eve. | 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 | |
| Prices rose drastically as a result of this policy. | この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| An apparently small event may lead to a great result. | 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 | |
| She is getting married this fall. | 彼女はこの秋結婚します。 | |
| No, that's all. | それだけで結構です。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| The prediction was falsified by the result. | その予言は結果によって誤りとわかった。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| She went to the hairdresser's to have her hair done. | 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 | |
| The results were far from satisfactory. | 結果は決して満足のいくものではなかった。 | |
| She was obliged to marry the old man. | 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 | |
| Apart from the result, your intention was good. | 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 | |
| He crystallized salt from seawater. | 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 | |
| They already got married. | 彼らは既に結婚していた。 | |
| These problems have arisen as a result of indifference. | これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| How did you know that he is married? | 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 | |
| As far as I know, she's still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
| The news that she had married was a great shock to him. | 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 | |
| I hear she is going to get married next month. | 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 | |
| He is satisfied with the result. | 彼は結果に満足している。 | |
| If only I had married another man. | 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 | |
| The priest blessed the marriage of the happy couple. | 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 | |
| The result is a continual search for food in a changing environment. | その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。 | |
| He had the nerve to ask me to marry him. | 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 | |
| She has not yet accepted his proposal. | 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 | |
| She was a Bennett before she married. | 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 | |
| Hollywood marriages rarely last. | ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 | |
| His idleness resulted in the failure, and with reason. | 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。 | |
| They haven't fixed a date for their marriage yet. | 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 | |
| The results were as follows. | 結果は次の通りだった。 | |
| Despite our efforts, we failed after all. | 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 | |
| The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. | あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| I talked her into marrying him. | 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 | |
| Tom and Mary got married three years ago. | トムとメアリーは3年前に結婚した。 | |
| When they had their first baby, they had been married for 10 years. | 最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して10年になっていた。 | |
| Water becomes solid when it freezes. | 水は凍結すると固くなる。 | |
| This increase in unemployment is a consequence of the recession. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |