He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 They married when they were young. 彼らは若くして結婚した。 If Natsu marries Mr. Ando, then it will make a "red bean paste donut", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result. 要素Cを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 When are you going to get married? いつ結婚するの? An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 The result of his action still remains to be seen. 彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。 This result leaves much to be desired. この結果には遺憾な点が多い。 Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon. 彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。 The woman whom he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこであるのですか。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 Happy anniversary! 結婚記念日おめでとう。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 She is married to a foreigner. 彼女は外国人と結婚している。 Many Japanese get married in church. 日本では結婚式を教会でする人が多い。 When are you planning to get married? いつ結婚するつもりなの。 She is getting married this fall. 彼女はこの秋結婚します。 Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold. 冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待に達しなかった。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 They decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに10年になる。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 The rumor turned out to be true. 噂は結局本当だった。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. 1978年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 His scheme went wrong in the end. 彼の計画は結局はうまくいかなかった。 Hollywood marriages rarely last. ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 We'll let you know the result within a week. 結果は1週間以内にお知らせします。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge them based on their exterior? 中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 Don't bother to come to my house. わざわざおいでにならなくて結構です。 He is married to a high school teacher. 彼は高校の先生と結婚している。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 If only I had married another man. 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから10年になる。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 No, thank you. I am just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 His essay gave only a superficial analysis of the problem, so it was a real surprise to him when he got the highest grade in the class. 彼の評論は問題の表面的な分析結果を取り上げていただけだったのでクラスで最上位の成績を得たことにとても驚いた。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 Both of my sisters are married. 私の姉は2人とも結婚している。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待には及ばなかった。 Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization. 日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。 In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 Fasten the rope to the tree. ロープを木に結び付けなさい。 They were to have been married last month. 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 He's suffering from the effects of overwork. 彼は過労の結果病気になっている。 The result of my exams was not what I had expected. 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 Mike's mother lived in a big city before she married. マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。 They are to be married in June. 彼らは6月に結婚することになっています。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、30歳を過ぎていたに違いない。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It was true that she had got married twice. 彼女が二度結婚したことは本当だった。