We thought that you were married. みんな君が結婚していると思っていた。 My conjunctivitis is chronic. 私の結膜炎は慢性です。 He had to let his secretary go because she got married. 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 I still have a lot of time for fun. 遊ぶ時間は結構あります。 When is the wedding going to take place? 結婚式はいつ行われるのですか。 Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices. 間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 That doctrine will no doubt lead to serious consequences. その主義はおそらく重大な結果を招くだろう。 Will you marry me? ねえ、僕と結婚してくれる？ They got married on Christmas Eve. 彼らはクリスマスイヴに結婚した。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 An unexpected result was arrived at. 予期しない結果に達した。 She was clearly satisfied with the results. 明らかに彼女はその結果に満足していた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 Non-smokers are rallying behind the new anti-smoking law. 非喫煙者は新しい禁煙法を支持して結集しています。 The result is neither good nor bad. 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 Did he propose to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 Please accept this gift for the celebration on your wedding. 結婚のお祝いに、これをお贈りします。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Everyone must learn on their own in the end. 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 The church is decorated with flowers for the wedding. 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 Their wedding is tomorrow. 彼らの結婚式は明日行われます。 It's been three years since we got married. 私達が結婚して３年になる。 I wish I had married her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 Marriage customs differ by country. 結婚の習慣は国によって異なる。 Married people sometimes wish they were single. 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 It might be a wedding. 結婚式かもしれません。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 The result of the election will be announced tomorrow. 選挙の結果は明日発表される。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 She married to the kind of man you would expect her to pick. 彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。 She was late as a result of the heavy snow. 大雪の結果、彼女は遅れた。 All of a sudden, he proposed to me. 彼は出し抜けに私に結婚してくれといった。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 From what I've heard, their marriage is on the rocks. 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 I've never associated you with this place. 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 No, thank you. I am just looking. 結構です。ただ見ているだけです。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 He crystallized salt from seawater. 彼は海水から塩を結晶させて取り出した。 He is anxious about the result. 彼はその結果を心配している。 The consequence was that she lost her job. その結果、彼女は、職を失うこととなった。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 We should know the result by Thursday. 木曜までには結果が分かるはずだ。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 The thesis is finished except for the conclusion. 論文は結論を残し、あとは仕上がっている。 Is she married? 彼女は結婚していますか。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 I thought he was going to fail the exam, but he passed after all. 私は彼が試験に落ちると思ったが結局は受かった。 Keeping what belongs to another amounts to stealing. 他人の物をもっていると結局窃盗になる。 I will answer for the result. 私はその結果に責任を負うつもりだ。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 She was anxious to know the entrance exam results. 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 They announced the engagement of their daughter. 彼らは娘の結婚をひろうした。 The plan failed after all. 結局その計画は失敗だった。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on. 接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。 He married a stewardess. 彼はスチュワーデスと結婚した。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 They wanted to get married as soon as they could. 彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 There are a lot of results and a calculation mistakes. 結果、計算ミスが多い。 Taro and Hanako are going to get married next spring. 太郎と花子は来春結婚する予定です。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 He was delighted at the result. 彼はその結果に大いに喜んだ。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 We expect good results. 良い結果が予想される。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 They say that in tropical countries people usually marry in their teens. 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 Once you are married, you are done for. いったん結婚したらおしまいだよ。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 Much depends upon the result. 万事はその結果いかんにかかっている。 Far from being bored, I had a great time. 退屈するどころか、結構楽しかった。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 In the end we decided to ask our teacher for advice. 結局、私達は先生に助言を求めることにした。
