The teacher concluded that Tom would pass the exam. 先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。 They were supposed to have gotten married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I am surprised that you should not know of their marriage. あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 I think they have been married for five years. 彼らが結婚してから５年になると思います。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 Father will never approve of my marriage. 父は決して私の結婚を認めないだろう。 Did he propose marriage to you? 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 He is anxious to know the result. 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 The extra effort raised his blood pressure above normal. 余計な努力の結果、彼の血圧は通常以上に上がった。 Japan entered into an alliance with France just before the war. 戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 I failed after all. 私は結局失敗した。 Fasten the rope to the tree. ロープを木に結び付けなさい。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 I asked her to marry me and she accepted. 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 I would rather die than marry him. 彼と結婚するぐらいなら死んだ方がましだ。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 I was disappointed with those results. 私はその結果にがっかりした。 She was a Smith before her marriage. 彼女は結婚前スミス姓だった。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 Thanks, I'm fine. ありがとう、もう結構です。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 He had to answer for the consequences of the project. 彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。 They got married of late. 彼らは最近結婚した。 Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 She didn't telephone after all. 彼女は結局、電話してこなかった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 Will you marry me? 私と結婚してくれませんか。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 They got married. 二人は結婚した。 She is reluctant to marry him. 彼女は彼と結婚するのを嫌がっている。 It is thirty years since we married. 私たちは結婚してから３０年になります。 If only he would marry me! 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 I'm sure your endeavor will bear fruit. きっと努力が実を結びますよ。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May. その結果、５月下旬に不安神経症や不眠症と診断された。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 Same-sex couples should be able to get married. 同性のカップルも結婚できるべきだ。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 Nowadays marriage is not necessarily a must for women. 結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 Her father reluctantly consented to her marriage. 父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。 Yua and Yuma walked from morning until the last train. 結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 If you try for too much, you'll end up with nothing at all. 結局は虻蜂とらずになってしまった。 Tom married an older girl. トムは年上の女性と結婚した。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 Peter didn't come after all. ピーターは結局来なかった。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 His guess turned out to be right. 彼の推測は結局正しいことが判明した。 I informed him of the result. 私は彼に結果を知らせた。 Let me know the result as soon as you can. できるだけ早くその結果をお知らせください。 A wedding is a significant ceremony. 結婚式は、意義深い儀式である。 The bout turned out rough and neither boxer was going to win hands down. そのボクシングの試合は、どうかと思ったら、結局、荒れもようになった。 His idleness resulted in the failure, and with reason. 彼の怠惰が失敗という結果になったのも無理はない。 The bride's father showed up late for the wedding ceremony. 花嫁の父は、おそくなって結婚式に顔を見せた。 I hope that your parents will allow us to marry. あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 The same cause often gives rise to different effects. 同じ原因がしばしば異なった結果を生む。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 He survived the crash, only to die in the desert. 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 A budget deficit will occur because of a revenue shortfall. 赤字が発生するのは歳入不足の結果です。 We are not quite satisfied with the result. 私たちはその結果に十分満足しているわけではない。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 Her wealth finally allured him into matrimony. 彼はついに彼女の財産に釣られて結婚した。 Three years have gone by since we got married. 私達が結婚して３年になる。 Any time will do so long as it is after six. ６時以降ならいつでも結構です。 The brothers had a hot dispute on her marriage. 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
