On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
Her marriage brought happiness to her parents.
彼女は結婚して両親は幸せだ。
What led you to this conclusion?
あなたはどのようにしてこの結論に達したのですか。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I am not satisfied with the result at all.
私はその結果に全然満足していない。
I have two sisters, both of whom are married.
私には姉が２人おり、二人とも結婚している。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
He is quite satisfied with the result.
彼はその結果にすっかり満足している。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
Both of my sisters are married.
私の姉は２人とも結婚している。
After all is said and done, he was a first-rate novelist.
彼は結局は一流の小説家であった。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
That cafe has a pretty good breakfast special.
あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
Marry in haste, and repent at leisure.
あわてて結婚、ゆっくり後悔。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
He was married to her sister.
彼は彼女の妹と結婚した。
Tom wants to get married.
トムは結婚したがっている。
He's very rigid in his ideas on marriage.
結婚についての考え方について彼はとても厳格である。
Her older sister got married last month.
彼女の姉は先月結婚した。
The result was by no means satisfactory.
その結果はとても満足できるものではなかった。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
We held our breath and waited for the result of the experiment.
私達は息を殺して実験の結果を待った。
Well, it's just like the proverb "fine feathers make a fine bird". You look really good when you wear a suit.
あらまあ、馬子にも衣装とはこのことだねぇ。スーツ着ると結構格好いいじゃん。
What was the result of Mary's test?
メアリーのテストの結果はどうでしたか。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
Research has shown how polluted the rivers are these days.
調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
Your effort will surely bear fruit.
努力は必ず実を結ぶでしょう。
Marriage is the union of a man and woman.
結婚は男女の結びつきである。
It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen
