"Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."
「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
His poor grades may come from lack of study.
彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before.
連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。
We hurried to the station only to miss the train.
わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。
The two countries were leagued with each other.
両国は互いに同盟を結んでいた。
Either way's fine with me.
私はどちらでも結構です。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
No matter what results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
I've never associated you with this place.
私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。
Tom has been married to Mary for just over three years.
トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。
He and she got married three years ago.
彼と彼女は３年前に結婚した。
They looked satisfied with the result.
彼等は結果に満足しているように見えた。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
The results will be back in a week.
１週間以内に検査の結果が出ます。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes.
私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。
He proposed to the young woman.
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
It's about time you got married.
あなたは結婚してもよいころだ。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying.
私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。
She didn't come after all.
彼女は結局来なかった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
He was happily married.
彼は結婚して幸せに暮らしていた。
Our efforts did not result in success.
我々の努力は成功という結果にはならなかった。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
I don't understand a thing about that result.
私は、その結果についてまったく分かりません。
Masaru gets married today.
マサルは今日結婚する。
Jane is to be married next month.
ジェーンは来月結婚することになっている。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
In the end, they made up their minds to go by plane.
結局彼らは飛行機で行く決心をした。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
I'm looking forward to good news.
いい結果、期待してるからな。
We say that we judge people based on their contents, but in the ends, don't we just judge the based on the part of them that we can see outside?
中身で人を判断すると言うけれど、結局僕たちは表面に表れた部分で判断するしかないじゃないですか。
They intend to marry tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
The results came as a surprise to many people.
その結果は多くの人にとって驚きだった。
It's a pity that he can't marry her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
These states were united into one nation.
これらの諸州は結合して１つの国になった。
He made a speech at the wedding feast.
彼は結婚披露宴でスピーチをした。
They consented to our marriage at last.
彼らはとうとう私達の結婚に同意した。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
She married a rich merchant.
彼女は金持ちの商人と結婚した。
He intended to marry her.
彼は彼女と結婚するつもりだった。
Every cause produces more than one effect.
あらゆる原因は一つ以上の結果をもたらす。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
