He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 What happened in consequence? その結果はどうなのか。 She decided to get married to Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 I have come to the conclusion that he is guilty. 彼は有罪だという結論に達した。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 I'll let you know the results of the examination after they are announced. 試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。 Masaru gets married today. マサルは今日結婚する。 The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. He persisted in marrying her. 彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 She is a child after all. 結局彼女は子どもなのだ。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 More and more women continue to work after marriage. 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 Please let me know the results by telegram. 結果は電報で知らせてください。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 "Anything else?" "No, that's all." 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 I'll call you when I get the results of the examination. 検査の結果が出たら電話します。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 Really? I thought she'd be the last person to get married. へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。 We've been married for five years. 結婚して五年になります。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 Her statement turned out to be false. 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 She wouldn't have married him if she had known him better. もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。 Wedlock is a padlock. 結婚は身の枷。 Trade barriers were lifted after the war ended. 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 When they said they were going to get married, it blew my mind. 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 Bill was single until he tied the knot last week. ビルは先週結婚して、ついに独身生活にピリオドを打った。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 His research bore fruit in the end. 彼の研究はついに実を結んだ。 These states were united into one nation. これらの諸州は結合して１つの国になった。 She will be shocked when she get to know the results. 結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。 There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome. 勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。 It took us three hours to come to a conclusion. その結論に達するのに３時間かかった。 The result was what I had expected. 結果は私が思った通りだった。 My older sister finally got married. とうとう私の姉は結婚した。 The rumor, after all, turned out untrue. うわさは結局うそだと分かった。 It is difficult to calculate the results of the election. 選挙の結果を予測するのは難しい。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 Let me congratulate you on your marriage. 結婚おめでとう。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 Apart from the result, your intention was good. 結果はさておき、あなたの意図はよかった。 He married a pretty girl. 彼はきれいな女の子と結婚した。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I have no intention of telling you the result. あなたに結果を言うつもりはありません。 It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce. その結婚が遅かれ早かれ離婚にいたることは誰の目にも明らかだった。 His success resulted from hard work. 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 The result was clear at a glance. 結果は一目瞭然であった。 Remember that we will inherit the results of your decisions. 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 I put off the conclusion. その結論は後回しにした。 Their married life did not run smoothly. 彼らの結婚生活はうまくいかなかった。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 The institution of marriage appears to be on the decline. 結婚という制度はあまり重要ではなくなってきているようだ。 It's so exciting. 結構面白い。 Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight. ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。 It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 I'm really pleased at the news of your marriage. あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。 Getting married is a serious matter. 結婚するというのは重大な問題だ。 She married without her parents' knowledge. 彼女は両親に知らせないで結婚した。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 I didn't know she was married. 彼女が結婚しているとは知らなかった。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 I was disappointed at the result. その結果にがっかりした。 I am sure everything will turn out all right in the end. 結局は万事うまくいくものと確信しています。 We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 I remembered that boys will be boys. 男の子は結局男の子であることを思いだした。 The efforts brought about no effect. その努力は何の結果ももたらさなかった。 Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think. 男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。 I am bound to him by a close friendship. 私は固い友情で彼と結ばれている。 He was married to her sister. 彼は彼女の妹と結婚した。 I talked her into marrying him. 私は彼女を説得して彼と結婚させた。 They made her marry him. 彼女を彼と結婚させた。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 You can come at your convenience. 都合のよい時においでいただければ結構です。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 We can but wait for the results. ただ結果を待つのみだ。
