Her explanation of the problem added up to nonsense.
彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。
We were late as a result of the traffic jam.
交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。
He had the fortune to marry a nice girl.
彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。
In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time.
我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。
I want to clarify in further research to what extent the conclusions of this paper can be generalized.
本稿の結論をどこまで一般化できるかは、今後の研究で明らかにしていきたい。
Tom looked worried about the result of an English test.
トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
Can you sit in the Lotus position?
あなた、結跏趺坐ができますか？
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
"Will you have some more coffee?" "No, thanks. I've had enough."
「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結構です？十分頂きました」
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
Letters are a link with friends who live far away.
手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
We are to get married in June.
私たちは６月に結婚することになっています。
Really? I thought she'd be the last person to get married.
へえー、結婚なんかしそうにない人だったと思っていたのに。
The results will not contradict the theory.
結果は理論に矛盾しないだろう。
After all, you have to look after number one.
結局は自分がかわいいということだな。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
Japan entered into an alliance with France just before the war.
戦争の直前、日本がフランスと同盟を結びました。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
After considerable argument, the buyer and the seller finally came to terms.
長々と協議した末に、売り手と買い手は結局折り合った。
Anna got married without her parents' knowledge.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending.
ことによっては意外な結末もあり得る。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
You are responsible for the result.
君はその結果に責任がある。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
Sue and John decided to get married.
スーとジョンは結婚することに決めた。
Remember that we will inherit the results of your decisions.
心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。
After all I couldn't make heads or tails of her story.
結局、私は彼女の話が理解できなかった。
The postmortem showed that she had been strangled.
死体を解剖した結果絞殺と判明した。
As a result of the war, many people died.
その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
Father will never approve of my marriage.
父は決して私の結婚を認めないだろう。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
There is a rumor that she got married.
彼女が結婚したといううわさがある。
The rumor that they would get married spread at once.
彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。
It's in the air that they may get married.
あの２人が結婚するらしいという噂だ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
When are you going to get married?
いつ結婚するの？
Collaboration has apparently paid off for both of them.
両者にとって協力が実を結んだようだ。
Whatever the outcome, you must meet the challenge.
どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待に達しなかった。
An unexpected result was arrived at.
予期しない結果に達した。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
I took it for granted that she would come to our wedding.
彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。
Any book will do as long as it is instructive.
ためにさえなれば、どんな本でも結構です。
She bound her hair with a ribbon.
彼女は髪をリボンで結んだ。
Better be half hanged than ill wed.
悪い結婚をするぐらいなら、半殺しにされた方がまだましだ。
They got married and settled near Boston.
彼らは結婚してボストン近くに住みついた。
I want to marry her.
僕は彼女と結婚したい。
Workers of the world, unite!
万国の労働者よ。団結せよ！
Let's get married.
結婚しましょう。
He has had several goes at marriage.
彼は何度か結婚した。
Keeping what belongs to another amounts to stealing.
他人の物をもっていると結局窃盗になる。
The result of his experiment corresponded with mine.
彼の実験結果は私のと一致した。
Ten to one he will get married to her.
十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。
It's rumored that they are going to get married.
彼らはもうじき結婚すると噂されている。
She was a Smith before her marriage.
彼女は結婚前スミス姓だった。
I came to the conclusion that I had been deceived.
私はだまされていたのだという結論に達した。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
The result is all that matters.
結果だけが必要だ。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
Tom eventually found a job that he liked.
トムさんは結局好きな仕事を見つけました。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
Our experimental results left something to be desired.
実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying.
