| We were disappointed to hear that she had married him. | 彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。 | |
| She made a wonderful speech at her friend's wedding reception. | 彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。 | |
| Your research will surely bear fruit. | あなたの研究はきっと実を結ぶでしょう。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は結局は成功する事を確信している。 | |
| In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. | 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 | |
| I didn't want to go to your wedding. | あなたの結婚式に行きたくはなかった。 | |
| We're all waiting because there's no news about the test results yet. | まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 | |
| Jill and John will get married next month. | ジルとジョンは来月結婚する。 | |
| The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! | 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ | |
| When they got married, they both swore to never lie. | 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 | |
| Let me know the result as soon as you can. | できるだけ早くその結果をお知らせください。 | |
| We have to live with the consequences of our actions. | 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 | |
| He is quite satisfied with the result. | 彼はその結果にすっかり満足している。 | |
| I married him against my will. | 私は意に反して彼と結婚した。 | |
| He lost his happiness in the end. | 結局彼は幸せを失ってしまった。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| She has a husband and two daughters. | 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| They aligned themselves with the Liberals. | 彼らは自由党と手を結んだ。 | |
| She was pleased to see the results. | 彼女はその結果をみて喜んだ。 | |
| She was dressed all in white for the wedding. | 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 | |
| He felt nervous about the result. | 彼はその結果がどうなるか心配していた。 | |
| She's not the marrying type. | 彼女は結婚するタイプではない。 | |
| Anonymity or detailed reference are both fine. | 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 | |
| Thus they decided that I was innocent. | そうゆうわけで彼らは私が無実だと結論した。 | |
| The girl who Brown married is a nurse. | ブラウンの結婚した相手は看護婦です。 | |
| You can go now, sir. | 行って結構です。 | |
| The result was rather disappointing. | 結果はかなり期待外れだった。 | |
| After getting married, my wife put on five pounds. | 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 | |
| We held our breath and waited for the result of the experiment. | 私達は息を殺して実験の結果を待った。 | |
| We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. | この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 | |
| An apparently small event may lead to a great result. | 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 | |
| That is why women keep their career without marriage. | それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 | |
| He seemed disappointed at the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February. | 結果次第では、両社に対して2月以来の行政指導が行われる。 | |
| The result confirmed my hypothesis. | その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 | |
| This led to unexpected results. | このことが思わぬ結果を招いた。 | |
| I am married and have two children. | 私は結婚していて子どもが二人いる。 | |
| They have been married for ten years. | 彼らは１０年間ずっと結婚している。 | |
| A long discussion boiled down to a realistic conclusion. | 長い議論は現実的な結論に煮詰まった。 | |
| Should he hear of your marriage, he will be furious. | 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 | |
| We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| No, thank you. I've had enough. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. | パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| It is thirty years since we married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. | 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 | |
| To tell the truth, that actor is married. | 実を言うと、あの俳優は結婚しているんだ。 | |
| The results he has got are, in the main, satisfactory. | 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 | |
| Grooming in primates increases group cohesion. | 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 | |
| Our efforts will soon bear fruit. | わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 | |
| People might say I'm old-fashioned, but I think that one shouldn't have sexual relationships before marriage. | 私の頭が古いと言われるかもしれないが、結婚前に男女の関係を持つべきではないと思う。 | |
| That will do me well. | それでは私は結構です。 | |
| She married a bank clerk. | 彼女は銀行員と結婚した。 | |
| His success resulted from hard work. | 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 | |
| I have two sisters, both of whom are married. | 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| He is unsatisfied with the result. | 彼はその結果に決して満足していない。 | |
| We came to the conclusion that the ideology was behind the times. | 私たちの達した結論は、その政治思想は時代遅れであるということだった。 | |
| I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. | その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 | |
| Don't worry about the result of your test. | テストの結果は気にするな。 | |
| He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company. | 彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。 | |
| The results were in the main satisfactory. | 結果は概して満足のいくものだった。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| He seemed disappointed with the results. | 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 | |
| She must have been over thirty when she got married. | 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 | |
| They will get married in due course. | 彼らはやがて結婚するだろう。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| She is too young to marry. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. | アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 | |
| The baby turned out to be a girl after all. | 結局生まれてみると赤ん坊は女の子だった。 | |
| I'll let you know the result as soon as it is made public. | 結果が公表され次第お知らせします。 | |
| Are you seriously thinking about getting married again at your age? | その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？ | |
| The two countries were leagued with each other. | 両国は互いに同盟を結んでいた。 | |
| The result is all that matters. | 結果だけが必要だ。 | |
| I was disappointed with the result. | その結果にがっかりした。 | |
| He wanted to do it, whatever the consequences. | どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。 | |
| The parcel was tied with string. | その小包はひもで結んであった。 | |
| This result leaves much to be desired. | この結果には遺憾な点が多い。 | |
| How does the film end? | その映画の結末はどうなっていますか。 | |
| It all turned out for the best in the end. | 結局すべてが旨く行った。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| Will you marry me? | ねえ、僕と結婚してくれる？ | |
| It's been three years since my younger sister got married. | 妹が結婚してから３年になる。 | |
| Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. | 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 | |
| He was married and settled down. | 彼は結婚して身をかためた。 | |
| Are you satisfied with the result? | あなたはその結果に満足していますか。 | |
| This result disappointed his hopes. | この結果により彼の希望は実現しなかった。 | |
| He went through a lot when he was younger. | 彼は若い頃、結構苦労した。 | |
| I want to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| He and she got married three years ago. | 彼と彼女は３年前に結婚した。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| No, thank you. I'm just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| She is disposed to get married. | 彼女は結婚したい気がしている。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| His solution turned out to be a complete mistake. | 彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
