I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry.
アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
She had been proposed to five times by the time she was twenty.
彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。
A healthy curiosity is truly a fine thing.
好奇心がお旺盛なのは大変に結構なことである。
They let her marry him.
彼らは彼女を彼と結婚させてやった。
Her father reluctantly consented to her marriage.
父親はしぶしぶ娘の結婚に同意した。
This is how we reached the conclusion.
こんなふうにして私たちは結論に達したのです。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
My father feels satisfied about this result.
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
You had better combine your work with your family life.
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
His repeated delinquencies brought him to court.
彼は非行を繰り返した結果法廷に立たされた。
Your conclusion is highly arguable.
君の結論には議論の余地がたくさんある。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果を心配するな。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
I always thought that Shirley and Alan would get together.
シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。
She has not yet accepted his proposal.
彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
On March 15 we will have been married for 20 years.
３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。
I agree to his marrying her.
彼が彼女と結婚することに同意した。
We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price.
貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
"May I help you?" "No, thank you. I'm just looking."
「何を差し上げましょう？」「いや、結構です。ただ見ているだけです」
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
Either way's fine with me.
私はどちらでも結構です。
They are to be married in June.
彼らは６月に結婚することになっています。
What do you conclude from that?
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
As a result of the war, many people died.
その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
That is why women keep their career without marriage.
それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。
My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job.
父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?"
「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」
She married Tom last month.
彼女は先月トムと結婚した。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
