Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
He said that he would let us know later about the results of the examination.
試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待に反した。
I feel nervous about the result.
私はその結果がどうかと気をもんでいる。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚していると聞いて、私たちはがっかりした。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
The sense of humor is mysteriously bound up with national characteristics.
ユーモアを解する心は、国民性と密接に結びついているが、その結びつき方は不思議である。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待にはほど遠かった。
Some years ago, learning that one had tuberculosis amounted to hearing a sentence of death.
何年か前には、結核にかかっていると知らされることは死の宣告を聞くのに等しかった。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
She is married to an American.
彼女はアメリカ人と結婚している。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待に達しなかった。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure.
この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。
Your study will bear fruit.
君の研究は実を結ぶだろう。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。
I have been waiting for the results with anxiety.
私ははらはらしながら結果を待っていました。
She is already married.
彼女はもう既に結婚しています。
Her older sister got married last month.
彼女の姉は先月結婚した。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
We attribute Edison's success to intelligence and hard work.
エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。
I had a baby girl the year after I got married.
結婚した翌年に女の子が生まれた。
He is not the man he was before he married.
彼は結婚前の彼ではない。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities.
自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
Everyone was glued to the TV set as the election results came in.
選挙の結果出てくるにつれ、皆テレビにかじりついた。
Even if the opinions of others can be supressed, I cannot imagine to what results my speech may lead.
他人の意見を押さえつけることはできても、自分の発言がどんな結果に結びつくかを想像できていない。
Emoto Masaru believes that within ice crystals you can read a message to mankind.
江本勝は氷の結晶に人類へのメッセージが読みとれると思っています。
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
I heard that a gay priest had been promoted to the rank of bishop, but it turned out to be a fabrication.
同性愛者の司祭が主教に昇格させられたと聞いたが、結局捏造したものであった。
We were disappointed to hear that she had married him.
彼女が彼と結婚したと聞いて私達は失望した。
We hurried to the station only to miss the train.
私たちは駅まで急いでいったが、結局は汽車に乗り遅れた。
We are to get married in June.
私たちは６月に結婚することになっています。
I wish you great happiness in your marriage.
ご結婚おめでとうございます。（女性）。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
If he could hear of your marriage, he will be very surprised.
万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
Tom can't tie his shoes.
トムは靴ひもが結べない。
He calculated the consequences of his action.
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
Tom can't tie his shoelaces by himself.
トムは靴のひもが結べない。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
Her statements add up to an admission of guilt.
彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。
I don't doubt that she is married.
彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
He lost his happiness in the end.
結局彼は幸せを失ってしまった。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
Her beauty drew him on to marry her.
彼女の美しさに魅せられて彼は彼女と結婚した。
She's married and settled down now.
彼女は今では結婚して身を固めている。
The game's outcome hangs on his performance.
試合の結果は彼の働きにかかっている。
I came to the conclusion that I had been deceived.
私はだまされていたのだという結論に達した。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The result of the test brought home to me how little I had learned.
そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。
Why would you marry a woman if you like men?
男性が好きなのになぜ女性と結婚するの？
Any time will do so long as it is after six.
６時以降ならいつでも結構です。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
I am sure everything will turn out all right in the end.
結局は万事うまくいくものと確信しています。
She married a musician.
彼女は音楽家と結婚した。
We need to band together to beat the enemy.
敵に打ち勝つために団結しなければならない。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。
He went through a lot when he was younger.
彼は若い頃、結構苦労した。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
She got married at the age of 25.
彼女は２５歳で結婚した。
He married a pretty girl.
彼はきれいな女の子と結婚した。
When they had their first baby, they had been married for 10 years.
最初の赤ん坊が生まれたとき、彼らはすでに結婚して１０年になっていた。
His conclusion is based on these facts.
彼の結論はこれらの事実に基づいている。
Friendship is as precious as anything else.
結局友情がいちばん大切だ。
She was anxious to know the entrance exam results.
彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。
Are you seriously thinking about getting married again at your age?
その年で本気でもう一度結婚しようと思っているの？
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
She was a Brown before her she got married.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
When are you going to get married?
いつ結婚するの？
The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all.
将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
He was married to her sister.
彼は彼女の妹と結婚した。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
