One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
Did he propose to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
He is satisfied with the result.
彼は結果に満足している。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
I would like to extend our best wishes on your marriage.
ご結婚おめでとう。
He proposed to Miss Lee and she accepted.
彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
She did not marry the man.
彼女はその男とは結婚しなかった。
Everyone must learn on their own in the end.
結局は誰でも自分で学ぶしかない。
She was clearly satisfied with the results.
明らかに彼女はその結果に満足していた。
Oceans do not so much divide the world as unite it.
海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。
She married someone who studies fish.
彼女は魚類学者と結婚した。
Strange to say, he did pass the exam after all.
不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
How did you know that he is married?
彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
Where is the wedding to be?
結婚式はどこで行われるのですか。
We were to be married in May but had to postpone the marriage until June.
私たちは５月に結婚することになっていたが、結婚を６月まで延期しなければならなかった。
She blames me for the fact that our married life isn't going well.
彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
When are you going to get married?
いつ結婚するの？
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待に達しなかった。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
Their wedding will be tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
I will answer for the result.
私はその結果に責任を負うつもりだ。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
They will get married next month.
彼らは来月結婚するだろう。
He said he would not come in, but he came in after all.
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
She is anxious to know the results.
彼女はその結果をとても知りたがっている。
He married a girl much younger than he.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
There were framed pictures of a child and a wedding on top of the desk.
机の上に写真立てに入った子どもの写真と結婚式の写真があった。
The judge concluded that the prisoner was innocent.
裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
結局は質の良い物を買う方が得をする。
But by leaving the humidifier on all night in the morning condensation's pouring off the windows ...
けど、一晩加湿器つけっぱなしで朝になると窓が結露してドボドボ・・・。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
As a result of pollution, the lake is without any form of life.
汚染の結果、その湖には生物が何一ついない。
When they said they were going to get married, it blew my mind.
彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
How did you arrive at such a conclusion?
どうしてそんな結論に到達したのですか。
No more, thank you. I'm full.
いや結構です。たくさんいただきました。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
Whatever you say, I'll marry her.
君が何と言おうと彼女と結婚する。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
She did not turn up after all.
彼女は結局、現れなかった。
Tom and Bill arrived at different conclusions from each other.
トムとビルはそれぞれ独自の結論に達した。
The man she's going to marry is an astronaut.
彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。
Jane is to be married next month.
ジェーンは来月結婚することになっている。
Much as I like you, I will not marry you.
私はあなたが好きだが、結婚する気はありません。
He has had several goes at marriage.
彼は何度か結婚した。
I failed after all.
私は結局失敗した。
It is surprising how many unhappy marriages there are.
どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。
You may leave your seat at will.
随意に退席して結構です。
"Anything else?" "No, that's all."
「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」
Honesty will pay in the long run.
正直は結局報われるものである。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
The efforts brought about no effect.
その努力は何の結果ももたらさなかった。
They fell in love, and in due course they were married.
彼らは愛し合うようになり、やがて結婚した。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It turned out all for the best.
それが一番いい結果になった。
There is no way out of the siege except to take the bull by the horns and let God judge the outcome.
勇敢に難局に立ち向かい、その結果は神の審判にまつほかは、包囲から逃れる方法はない。
Jane married young.
ジェインは若くして結婚した。
You have to account for the result.
君はその結果を説明しなければならない。
The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it.
国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Fatigue is the natural result of overwork.
過労は働き過ぎの当然の結果だ。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
This policy resulted in a great rise in prices.
その政策の結果物価は大幅に値上がりした。
It's about time you got married.
あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
The content of the letter had an interesting effect on my marriage.
その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
Happy is she who marries the son of a dead mother.
親にしなれた息子と結婚する女性は幸せである。
Let's hope for good results.
よい結果を期待しましょう。
An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice.
のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
He was married and settled down.
彼は結婚して身をかためた。
We are not quite satisfied with the result.
私たちはその結果に十分満足しているわけではない。
I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion.
