| We are to be married next Sunday. | 私達は次の日曜日に結婚する予定です。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| Mary refused to marry him, but she gave in at last. | メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 | |
| It is time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| We've come to the conclusion that this is a true story. | 我々はこの話は実話だという結論に達した。 | |
| Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. | ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 | |
| Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's. | 条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| He didn't pass after all. | 彼は結局合格しなかった。 | |
| There's no way she'll ever marry Sato. | 彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。 | |
| His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear. | 彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。 | |
| The church is decorated with flowers for the wedding. | 教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。 | |
| But the rise in prices is a consequence of that policy. | しかし、その政策の結果物価が上がった。 | |
| I was able to get my parents to consent to my marriage. | 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 | |
| He had to part with his secretary when she got married. | 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 | |
| The media has a lot of influence on the outcome of an election. | 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 | |
| Marriage, if one will face the truth, is an evil, but a necessary evil. | 現実を見れば、結婚は悪だ。だが、必要な悪だ。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| It is already ten years since we got married. | 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 | |
| Nothing happened after all. | 結局なにも起こらなかった。 | |
| This is the bottom line. | つまり結論をいうとね。 | |
| Tom wants to get married. | トムは結婚したがっている。 | |
| Tom and Mary had an arranged marriage. | トムとメアリーはお見合いで結婚した。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| He that marries for wealth sells his liberty. | 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 | |
| You may call on me whenever you like. | お好きな時にいつでも訪ねて下さって結構です。 | |
| I will never force you to marry him. | あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 | |
| She will fail eventually. | 結局は、彼女も、失敗するだろう。 | |
| It rained heavily, and consequently the baseball game was called off. | 雨が激しく降った、その結果、野球の試合は中止になった。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| It is just a year since I got married. | わたしが結婚してからちょうど一年になります。 | |
| It is twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| Tom doesn't know how to tie his shoelaces. | トムは靴ひもの結び方を知らない。 | |
| Automation is bound to have important social consequences. | オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。 | |
| Should he hear of your marriage, he will be furious. | 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 | |
| I don't doubt that she is married. | 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 | |
| Their effort proved abortive. | 彼らの努力は実を結ばなかった。 | |
| She got married in her teens. | 彼女は十代で結婚した。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| They intend to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| I will be able to marry her. | 彼女と結婚できるだろう。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
| I don't know when she got married. | 私は彼女がいつ結婚したかわからない。 | |
| To make a long story short, we married. | 簡単に言うと、私達は結婚した。 | |
| It never pays to lose your temper. | 腹を立てると結局は損だ。 | |
| Their marriage ceremony was performed according to the custom of the district. | 彼らの結婚式はその地方の習慣に従って行われた。 | |
| It is true that she'll get married next month. | 彼女が来月結婚するのは本当だ。 | |
| They made her marry him. | 彼女を彼と結婚させた。 | |
| He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own. | 不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。 | |
| Who cares when she gets married? | 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 | |
| The wedding will be held in a 17th century church. | その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 | |
| She got married at the age of seventeen. | 彼女は１７歳の時に結婚した。 | |
| Once you are married, you are done for. | いったん結婚したらおしまいだよ。 | |
| Her elder daughter is married. | 彼女の年上の方の娘は結婚している。 | |
| I'm looking forward to good news. | いい結果、期待してるからな。 | |
| She was a Bennett before she married. | 結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。 | |
| Never have I dreamed of marrying you. | あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。 | |
| Our attempt has proved to be a failure. | 我々の試みは、結局失敗した。 | |
| He had the fortune to marry a nice girl. | 彼は幸運にもすてきな女の子と結婚した。 | |
| The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. | 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 | |
| He did not buy it after all. | 結局彼はそれを買わなかった。 | |
| Depending on how things go, it's possible there'll be a surprise ending. | ことによっては意外な結末もあり得る。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| I wish I had married another man. | 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 | |
| I wish I had married her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| We were planning to go to the cinema last night, but everyone was tired, so we ended up watching a movie at home instead. | 昨日映画館に行く予定でしたが、みんな疲れていたので、結局かわりに家で映画をみました。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| As regards result, you don't have to worry. | その結果に関して、君は心配する必要はない。 | |
| I wonder if he is married. | 彼は結婚しているのかしら。 | |
| Poverty keeps together more homes than it breaks up. | 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 | |
| Patterns of married life are changing a lot. | 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| Marriage is the union of a man and woman. | 結婚は男女の結びつきである。 | |
| One of my cousins is married to a novelist. | 私のいとこのひとりは小説家と結婚している。 | |
| It is surprising how many unhappy marriages there are. | どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。 | |
| To my surprise, he got married to a very beautiful actress. | 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 | |
| I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it. | 別に無理に進めているわけではありません。嫌なら結構です。 | |
| The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected. | サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。 | |
| All right. I'll take it. | 結構です。それにしましょう。 | |
| The result of the test brought home to me how little I had learned. | そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 | |
| We were all present at her wedding. | 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 | |
| I am pleased with the result. | その結果に喜んでいる。 | |
| I was disappointed at the results. | 私はその結果に失望した。 | |
| His success resulted from hard work. | 彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。 | |
| She had a happy marriage with a teacher in September. | 彼女は９月にとある教師と結婚した。 | |
| My father is not really in favor of our marriage, because John still has no job. | 父は本当は私たちの結婚に賛成ではないのです。というのは、ジョンはまだ職がないからです。 | |
| I was disappointed to hear the test results. | 私はテストの結果を聞いてがっかりした。 | |
| They are planning to connect the cities with a railroad. | 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 | |
| We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" | 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 | |
| Apparently, they're trying to patch up their marriage. | 見たところ、彼らは結婚の危機を修復しょうとしている。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| He brought it up first, but he didn't show up. What's going on? | 結局、言い出しっぺの人が来てないのだけど、どういうことだ？ | |
| He got married at 22. | 彼は二十二歳で結婚した。 | |
| The result is neither good nor bad. | 結果は可もなく不可もなしと言ったところです。 | |
| The result was clear at a glance. | 結果は一目瞭然であった。 | |
| They are bound together by common interests. | 彼らは共通の利害によって結ばれている。 | |
| Mary and I remained firm friends for years. | メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 | |
