He argued for our forming the alliance with that nation. 彼は我が国がその国と同盟を結ぶのに賛成すべきだと論じた。 There were two marriages here yesterday. きのうここで結婚式が２組あった。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 A thousand yen will do. １、０００円で結構です。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 We were married five years ago today. 五年前の今日、結婚しました。 The consequences of Sendai's earthquake were dreadful! 仙台の地震の結果は恐るべきだったよ！ Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 The ultimate question for me is whether I like business. 私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 Who cares when she gets married? 彼女がいつ結婚しようとかまうものか。 Their expenses for the wedding were considerable. 彼らの結婚費用は相当なものだった。 Everyone opposed it, but they got married all the same. 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 On the whole, the result was unsatisfactory. 概してその結果は満足すべきものではなかった。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son. ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。 I was disappointed to hear the test results. 私はテストの結果を聞いてがっかりした。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 Those two experiments yielded similar results. その二つの実験は類似の結果を出した。 A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 Any book will do as long as it is instructive. ためにさえなれば、どんな本でも結構です。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 I wish I had married another man. 別の男性と結婚すればよかったのになあ。 I concluded his judgement was right. 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 He worked so hard that eventually he made himself ill. 彼は働きすぎて、結局は病気になってしまった。 My sister married her high school classmate. 私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 We're all waiting because there's no news about the test results yet. まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 The results he has got are, in the main, satisfactory. 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 Being only a student, I can't afford to get married. 学生の身なのでまだ結婚する気になれない。 Any book will do. どんな本でも結構です。 He decided to marry her. 彼は彼女と結婚することに決めた。 I got married 8 years ago. 私は８年前に結婚しました。 All his endeavors proved unsuccessful. 彼のあらゆる努力は実を結ばなかった。 Oh that I had never married. 結婚なんてしなければよかった。 After all, life is just like a dream. 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right? 試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ？ The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift. あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。 I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men. 日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。 I tried many things but failed after all. 私はいろいろやってみたが結局失敗した。 Taking everything into consideration, the result is better than I expected. あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 I took it for granted that she would come to our wedding. 彼女は当然私たちの結婚式にくるものと思っていた。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 I thought our boss was stubborn as a mule but actually he has his cute side. 頑固一徹のボスだと思っていたけれど、結構かわいいところもあるじゃない。 In our culture, a man is allowed to be married to only one wife at a time. 我々の文化では、男は一度にひとりの妻としか結婚できない。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 The end justifies the means. 結果良ければすべて良し。 It is hard to combine business with pleasure. 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 He has two daughter, who are married. 彼には娘がいて、２人とも結婚している。 Our efforts did not result in success. 我々の努力は成功という結果にはならなかった。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 She is much concerned about the result. 彼女はその結果を大変気にしている。 You've got to answer for the outcome. あなたはその結果に責任をおわなければならない。 Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded. 大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。 The workers united to demand higher wages. 労働者たちは賃金アップを要求して団結した。 I considered changing my job, but in the end I decided not to. 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 He made up his mind to marry her. 彼は彼女と結婚することを決心した。 That will do. それで結構です。 We will report the results when known. 結果が分かったらこちらから報告します。 Anonymity or detailed reference are both fine. 匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。 She went to the hairdresser's to have her hair done. 彼女は髪を結ってもらうために美容院に行った。 A good result is in prospect. 良い結果が予想される。 My father objected to our marriage. 父は私たちの結婚に反対した。 The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces. この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。 A married couple should form a union. 結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。 I've already gone through several marriages, but none of them gave me the happiness I deserve. 私は既に何度も結婚生活というものを経験したが、その中のどれ一つとして私が享受すべき幸福を与えてくれるものではなかった。 The day turned out wet. その日は結局、雨降りだった。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 I do not want any money. お金は結構です。 Both of my brothers are married. 私の兄は２人とも結婚している。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ He has taken to drinking recently. 彼は結構飲まされていた。 He convinced his daughter not to marry Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 He proposed to Miss Lee and she accepted. 彼がリー嬢に結婚を申し込んだところ、彼女は承諾した。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Will you marry me? 僕と結婚してくれますか。 Tom can't tie his shoelaces by himself. トムは自分で靴ひもを結べない。 Jack and Peggy were married by the Rev. John Smith. ジャックとペギーの結婚式はジョン・スミス牧師により行われた。 She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 She has a husband and two daughters. 彼女、結婚して女の子が二人いるのよ。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 We came together to form a group. 我々らは団結した。 I'm against the marriage. 私はその結婚には反対だ。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 As it is the wedding of my younger brother I have no other choice but to attend it. 弟の結婚式なので、出席しないわけにはいかない。
