They are unlikely to marry. 彼らは結婚しそうもない。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 The result is still in doubt. 結果はまだ不確かである。 I don't intend to marry him. 彼と結婚するつもりはない。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 You can eat and drink as much as you want. 好きなだけ飲食していただいて結構です。 They aligned themselves with the Liberals. 彼らは自由党と手を結んだ。 If you eat a lot, you'll eventually get fat. たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 After all, it's sure to fail. 結局失敗するさ。 This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal. マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。 I wish you great happiness in your marriage. ご結婚おめでとうございます。(女性)。 I got married 8 years ago. 私は8年前に結婚しました。 The old place has not obtained the result at all. 今までのところは、何ら結果を得ていない。 Her unkind words boomeranged. 彼女の意地悪な言葉は結局自分の身にはね返ってきた。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 He combined two ideas into one. 彼は二つの考えを一つに結び付けた。 Whoever wants to marry her must first convince her father. 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 He seems like a softy on the surface, but at the core he's got an iron will that makes him an extremely tough negotiator. 見た目には優しそうだけど、彼って皆から外柔内剛の結構なタフネゴシエータと言われているよ。 Tom can't tie his shoes. トムは靴ひもが結べない。 A study reports that 53,000 Americans die each year as a result of secondhand smoke. ある研究の報告によれば、間接喫煙の結果53、000のアメリカ人が毎年死亡しているそうだ。 Research has shown how polluted the rivers are these days. 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 That child could barely manage to tie his shoes. その子は靴のひもを結ぶのがやっとだった。 I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 We were disappointed with the results of the experiment. 私達は実験の結果にがっかりした。 The rumor of her death turned out false. 彼女が死んだといううわさは結局誤りであることがわかった。 The report proved true as a result of their investigation. 彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。 He married a pretty girl. 彼はかわいい女の子と結婚した。 They decided to marry. 彼らは結婚することにした。 When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?" 彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。 This increase in unemployment is a consequence of the recession. この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 The result was unsatisfactory to him. 結果は彼の意に満たないものだった。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 She plans to marry a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 These days, the motive for marriage is not necessarily pure. 近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋なものではない。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 He married an air hostess. 彼はエアホステスと結婚した。 Please let me know the result by telephone. どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 It is said that Anne will get married in June. アンは6月に結婚するそうだ。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 He worked hard; as a result he made a great success. 彼は一生懸命に働いた、その結果として彼は大変な成功をおさめた。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。 Shinya married a pretty girl. 慎也はかわいい女の子と結婚した。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる! That cost me a lot in the long run. その買い物は結局高くついた。 The conclusion rests on a solid basis. その結論はしっかりした根拠に基づいている。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 Good results are expected. 良い結果が予想される。 We did our best only to fail. 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 I'm married. 私は結婚しています。 It's a pity that he can't get married to her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 I was disappointed at the results. 私はその結果に失望した。 He finally decided to get married. 彼はついに結婚する決心をした。 The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 Steve will get married to Nancy next week. スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. その新しい企画について3時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚をやめるよう説得しようとした。 No one could solve the problem after all. 結局誰もその問題を解けなかった。 How about the last part of the story? 物語の結末はどうでしたか。 Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it. メアリーは結婚したいと思うのは私だけだといっているくせに、私がプロポーズしたら「ノウ」といった。なんのことだか、さっぱりわからない。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 He was convinced that he could make a success of the weekly magazine in the long run. 彼はその週刊誌が、結局は旨く行くものと確信していた。 He cannot afford to marry. 彼には結婚するゆとりはない。 It's so exciting. 結構面白い。 He held his tongue and didn't say a word. 彼は口元をしっかり結び一言もしゃべらなかった。 The election gave the party a role in the government. 選挙の結果その党は政権の一角を占めた。 She married John, not because she loved him, but because he was a rich man. 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 She'll be getting married next year. 彼女は来年結婚する。 If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it? 奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Her elder daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 A married couple should form a union. 結婚した2人は一致した世界を作るべきだ。 I was disappointed at the result. 私はその結果にがっかりした。 His suicide came as a result of his disappointment in love. 彼の自殺は失恋の結果であった。 His poor grades may come from lack of study. 彼の悪い成績は勉強不足の結果かも知れない。 My mother got married at the age of twenty. 私の母は20歳のとき結婚した。 As regards the result, you need not worry so much. 結果についてはあまり心配していません。 There's no need to tell on him and mess up their marriage. いらぬ告げ口をして彼らの結婚生活に波風を立てることはない。