However you do it, the result will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 This policy resulted in a great rise in prices. この政策の結果、物価が大幅に値上がりした。 Strength in unity. 団結は力なり。 He married a girl much younger than he. 彼は随分年下の娘さんと結婚した。 It's surprising how many unhappy marriages there are. いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 The result is all that matters. 結果だけが重要だ。 Even if we wear an Armani suite or drive a Jaguar, in the end we're the same as ants. We move and move pointlessly and then we die. アルマー二のスーツを着てジャガーを運転していても、結局は蟻と同じだ。働いて、働いて、意味もなく死んでいく。 In the end we reached a compromise. 結局我々は妥協した。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 He thought better of marrying her. 彼は彼女と結婚しようと思ったが、考え直してやめた。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 The postmortem showed that she had been strangled. 死体を解剖した結果絞殺と判明した。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。 Everything will turn out for the best. 結局万事旨く行くだろう。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 If you don't like it, it is alright for you to leave. 嫌なら帰っていただいて結構です。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局報われるものである。 We were all present at her wedding. 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 Tom and Mary got married three years ago. トムとメアリーは3年前に結婚した。 We came to the conclusion that he had been right. 私たちは彼が正しかったという結論に達した。 In modern times we have gone through two world wars as the end result of international disputes. 私達が住んでいる現代に入ってから、私達は国際論争の結末として、２度の世界大戦を体験した。 Our experiment has revealed that his report was unreliable. 我々の実験の結果彼の報告は当てにならないことがわかった。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge. 彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。 I have half a mind to marry her. 彼女は結婚しようと思うが決心がつかない。 The result was unsatisfactory to him. 結果は彼の意に満たないものだった。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 They have been married for twenty years. 二人が結婚してから２０年になります。 Your examination results are excellent. 君の試験の結果は素晴らしい。 Marriage is a lottery. 結婚は運次第。 Why did you marry John, of all people? よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 She dared to ask for the results of the exams. 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 I am not in the least concerned about the result. 私はその結果に何の関心もない。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 I had a baby girl the year after I got married. 結婚した翌年に女の子が生まれた。 The result was rather disappointing. 結果はかなり期待外れだった。 If she had married you, she would be happy now. あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。 Mary and I remained firm friends for years. メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。 I feel nervous about the result. 私はその結果がどうかと気をもんでいる。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 Water becomes solid when it freezes. 水は凍結すると固くなる。 He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 He failed after all. 彼は結局失敗した。 If you don't want to do it, you don't need to. 嫌なら結構です。 Six months later we were married. ６ヶ月後私たちは結婚した。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 How did it come out? 結果はどうなりましたか。 It's rumored that they are going to get married. 彼らはもうじき結婚すると噂されている。 The consequence was that she lost her job. その結果、彼女は、職を失うこととなった。 It's not hard to see what the results of this rise will be. この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 They are bound together by common interests. 彼らは共通の利害によって結ばれている。 I was amazed at the results. 私はその結果に仰天した。 She was disappointed with the result. 彼女はその結果に失望しました。 Are you still planning to marry Tom? あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？ They came to the conclusion that the ship must have sunk. 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 He that marries for wealth sells his liberty. 財産目当てに結婚するものは自由を売り渡すものである。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 She has married nobody. 彼女は誰とも結婚しなかった。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 She's married and settled down now. 彼女は今では結婚して身を固めている。 The worth of a state, in the long run, is the worth of the individuals composing it. 国家の価値は結局それを構成する個人個人の価値である。 She combed her hair and bound it with a ribbon. 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 He was satisfied with the result. 彼はその結果に満足した。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 They say that she'll get married soon. 彼女はもうすぐ結婚するそうだ。 Cause and effect react upon each other. 原因と結果はお互い作用し合う。 It's about time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 I will give you a call as soon as the decision comes through. 結果が出次第お知らせします。 They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt. 彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。 Any flower will do, so long as it is red. 赤くさえあれば、どんな花でも結構です。 He seemed disappointed at the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 Jim's parents agreed to his marriage with Susan. ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 The man whom she is going to marry is an astronaut. 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 They will probably have many psychological problems as a result, and that would be worse in the long run. 彼らはおそらく結果として多くの心理的問題を抱えることになり、それは長い目で見ればもっと悪いことになるだろう。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 The wedding ceremony was performed in the morning. 結婚式は午前中に行われた。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 We are bound to each other by a close friendship. 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 This is the church where we got married. ここは私達が結婚した教会です。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーは去年の春に結婚した。 The old method proved to be best after all. 古い方法が結局最もよいことがわかった。 How did you arrive at such a conclusion? どうしてそんな結論に到達したのですか。 I put off the conclusion. その結論は後回しにした。
