I'm getting pretty tired of driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
It's been twenty years since they got married.
彼らは結婚して二十年になります。
Set some money apart for marrying.
結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。
This road connects Tokyo with Osaka.
この道路は東京と大阪を結ぶ。
I do not want any money.
お金は結構です。
She got married to him.
彼女は彼と結婚した。
The result proved disappointing.
結果は期待外れだった。
She accepted him her suitor.
彼女はかれに結婚の承諾を与えた。
I am married and have two children.
私は結婚していて子どもが二人いる。
Maybe I lack the talent for marrying.
私には結婚する才能がないのだろう。
I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure.
その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。
These days few people suffer from tuberculosis.
最近、肺結核を患う人はほとんどいない。
We were married five years ago today.
五年前の今日、結婚しました。
She decided to marry Tom.
彼女はトムと結婚することに決めた。
She will fail eventually.
結局は、彼女も、失敗するだろう。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
It'll be cheaper in the long run to use real leather.
本物の皮を使う方が結局は安くつくだろう。
Tom doesn't know how to tie his shoelaces.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
As a result, he became a great merchant.
その結果として、彼は偉大な商人になった。
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I don't understand a thing about that result.
私は、その結果についてまったく分かりません。
I have come to the conclusion that he is guilty.
彼は有罪だという結論に達した。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
We've come to the conclusion that this is a true story.
我々はこの話は実話だという結論に達した。
"Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine."
「こちら温めますか？」「いえ、結構です」
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
I married him against my will.
私は意に反して彼と結婚した。
The result is a continual search for food in a changing environment.
その結果、変化する環境の中で、絶えず獲物を探し続けなければならないのである。
Yes, by all means.
ええ結構です。是非どうぞ。
She will be shocked when she get to know the results.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
The test result showed how much he had studied.
そのテストの結果は彼がどれぐらい勉強したかを示した。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
I told him, once for all, that I would not marry him.
私は彼に彼とは結婚しないときっぱり言いました。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
She married young.
彼女は若くして結婚した。
The result of his action still remains to be seen.
彼の行動の結果がどうなるかは後になってみないとわからない。
It is hard to combine business with pleasure.
仕事と遊びを結び付けるのは難しい。
The result is all that matters.
結果だけが必要だ。
His second son married and settled down.
彼の二番目の息子は結婚して身を固めた。
He asked her to marry him and she accepted his proposal.
彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
In the first place, I discovered that beauty was a full stop.
まず第一に、美とは終結であることに私は気づいた。
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best.
その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms.
この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。
I failed after all.
私は結局失敗した。
Have you heard about the result of the game?
試合の結果について聞きましたか。
She was a Brown before her she got married.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
Although the conditions are slightly different, the result of our experiment was identical with Robinson's.
条件は多少異なってはいるものの、我々の実験結果はロビンソンのものと同一である。
Do as I ask you or I won't answer for the result.
私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。
It'll come all right in the end.
結局うまくおさまるだろう。
Are people born intelligent or stupid, or is intelligence the result of how you live?
人は生まれながら賢かったり愚かだったりするのか、それとも知性は生き方の結果なのか。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
He's depressed about the result.
彼はその結果に気落ちしている。
He had to part with his secretary because she got married.
彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
Because I don't want to marry, my grandmother called me a cripple.
結婚したくないからおばあちゃんは僕の事をカタワだとか言ってました。
The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd.
結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
He won first prize as a result of his great effort.
彼は大変な努力の結果として優勝した。
She gave her assent to the match.
彼女はその結婚に同意した。
The two cities are connected by this highway.
その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。
Janet and Bill are going to get hitched in June.
ジャネットとビルは６月に結婚する。
You can spend your time in any way you want; it's your time, after all.
あなたの好きなように時間は使えばいいのです。結局あなたの時間なのですから）。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.
