On March 15 we will have been married for 20 years. ３月１５日で私たちは結婚して２０年になる。 I don't doubt that she is married. 彼女が結婚していることを僕は信じて疑わない。 The result will satisfy him. その結果は彼を満足させるだろう。 This road was partly destroyed in consequence of the earthquake. 地震の結果、その道は一部破壊された。 You had better combine your work with your family life. 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 We came to the conclusion that he is a genius. 私たちは彼は天才だという結論に達した。 I call architecture frozen music. 私は建築を凍結した音楽と称する。 I asked her to marry me and she accepted. 僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 He did not appear at all, which made her very uneasy. 彼は結局現れなかった、それが彼女を大変不安にした。 At the end of March we'll marry. ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 He wants to marry my daughter. 彼は私の娘と結婚したがっている。 What was the outcome of the election? 選挙の結果はどうでしたか。 Tom looked worried about the result of an English test. トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 I might as well die as marry such a man. そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 He had to part with his secretary because she got married. 秘書が結婚するというので、彼は彼女を手放さなければならなかった。 The two countries were leagued with each other. 両国は互いに同盟を結んでいた。 I was able to get my parents to consent to my marriage. 私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。 Jane was on top of the world when she got a record contract. ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 They married on the third of this month. 彼らは今月の３日に結婚した。 Either day is OK. どちらの日でも結構です。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant. この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 I hoped that I would marry while my mother was still alive. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 They will get married in due course. 彼らはやがて結婚するだろう。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 OK. Go ahead. 結構です。どうぞ。 The candidate was disappointed at the outcome of the election. その候補者は選挙の結果に落胆した。 Marriage is the tomb of life. 結婚は人生の墓場。 He pledged to marry me when he returned home. 彼は帰国したら私と結婚すると誓った。 I came to the same decision as you. 私は君と同じ結論に達した。 I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 They will get married next month. 彼らは来月結婚するだろう。 I got married when I was 19 years of age. 私は１９の時に結婚した。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 They have only been married two months. 彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 We came together to form a group. 我々らは団結した。 I don't want to get married too early. 私はあまり早く結婚したくない。 The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 She will get married to a rich man. 彼女は金持ちと結婚するつもりだ。 To make a long story short, we married. 簡単に言うと、私達は結婚した。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 You had better set some money apart for your wedding. あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 It's the answer told by lines that stretched around schools and churches, in numbers this nation has never seen. By people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be differen この国が見たこともないほどの大行列が今日、あちこちの学校や教会の周りに伸びていました。並んだ人たちは３時間も４時間も待っていた。人によっては生まれて初めての経験でした。今度こそは違うと信じたから、今度こそ自分たちの声が違う結果を作り出せると信じたから、だからみんな並んだのです。そしてそうやって並んだ人たちが今夜、疑り深い人たちに答えを示したのです。 After all, it is talent that counts in music. 結局のところ音楽で物を言うのは才能だ。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 You must inform your superior of the results. 君はその結果を上役に知らせなくてはならない。 The fall from the horse resulted in a broken leg. 落馬の結果足を折った。 The rumor turned out true. 噂は結局本当だった。 However, some people in the audience were not pleased with the results. しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 The wedding was put off. 結婚式は延期された。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式の出席しました。 He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage. 彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 They split up after a year of marriage. 結婚して一年で別れてしまった。 It is today that Ken gets married. 健が結婚するのは今日です。 The revolution, in itself, bore no fruit after all. 結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。 The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase. パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 In the long run, prices will rise. 結局のところ、物価は上がるものだ。 The two fixed on the day for their wedding. 二人は結婚式の日を決めた。 An apparently small event may lead to a great result. 一見つまらない出来事もやがてたいへんな結果になることがある。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 In marriage there should be equal give and take. 結婚生活は公平なギブ・アンド・テイクであるべきだ。 After all, he was persuaded to run for President. 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 After all, nothing remains forever. 結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。 I'm married. 私は結婚しています。 The result is all that matters. 結果だけが必要だ。 Tom doesn't know how to tie his shoes. トムは靴ひもの結び方を知らない。 We have to live with the consequences of our actions. 私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。 I was less than satisfied with the results. 結果にちっとも満足しなかった。 She didn't buy the ticket after all. 彼女は結局切符を買わなかった。 No doubt she loves him, but she won't marry him. 確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 He is now glad, now sad at the progress of the game. 彼は試合の結果に一喜一憂している。 To my surprise, he got married to a very beautiful actress. 驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 The union bosses are fighting the freeze on wage hikes. 労働組合の幹部は賃上げの凍結に反対して、闘っています。 We expect good results. 良い結果が予想される。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 They have been married for ten years. 彼らは、結婚してから１０年になる。 Oceans do not so much divide the world as unite it. 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 I am anxious about the result. 私はその結果を心配している。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation. 世論調査の結果から、圧倒的多数の人がその法律を支持していることがわかる。 Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for. グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there. 結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。 I'm getting married next Sunday. 今度の日曜日に結婚するんです。
