The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 He went through a lot when he was younger. 彼は若い頃、結構苦労した。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 I was disappointed at the result. その結果にがっかりした。 On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 It pays in the long run to buy goods of high quality. 高級な品物を買う事は、結局は損にならない。 In the end, it's cheaper to join a tour. 結局はツアーに入っちゃうのが安いよね。 They got married. 二人は結婚した。 He's depressed about the result. 彼はその結果に気落ちしている。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 I tried to talk a friend of mine out of getting married. 私は友人に結婚を思いとどまらせようとした。 Do as I ask you or I won't answer for the result. 私があなたに頼んだようにしてください。さもないと私はその結果に責任をもちません。 I want to marry her. 彼女と結婚したい。 He was late as a result of the accident. 彼はその事故の結果遅刻した。 She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 They got married six months ago. 彼らは６ヶ月前に結婚した。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 The enterprise turned out to be a failure in the end. 結局、その事業は失敗に終わった。 They concluded that he had told a lie. 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 They haven't fixed a date for their marriage yet. 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 Poverty keeps together more homes than it breaks up. 貧困は家庭を破壊するよりはむしろ団結せしめる。 Many accidents resulted from the icy road conditions. 多くの事故が、道路の凍結状態から生じた。 Tom wants to get married. トムは結婚したがっている。 Tom and Mary had an arranged marriage. トムとメアリーはお見合いで結婚した。 However you do it, the result will be the same. どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 She is not eligible for marriage. 彼女は、結婚の資格はない。 I'd like to hear Tom's opinion at least once before we come to a conclusion. 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 We are disappointed at the results. 私たちはその結果に失望した。 "Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway." 「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」 She had been proposed to five times by the time she was twenty. 彼女は２０歳になるまでに５回結婚の申し込みを受けた。 It is today that Ken gets married. ケンが結婚する日は今日です。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 You should abide by the consequences. 君はその結果を甘受すべきだ。 I don't usually take long baths but you're in and out in no time. 僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。 How did it come out? 結果はどうなりましたか。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He had to part with his secretary when she got married. 彼は秘書が結婚したときに、彼女を解雇しなければならなかった。 What do you conclude from that? あなたはそれからどんな結論を下しますか。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 You may leave your seat at will. 随意に退席して結構です。 Their effort proved abortive. 彼らの努力は実を結ばなかった。 After pay withholding tax, please send the tax paid receipt in PDF format. 毎度のことですが、源泉徴収税納付後、納税証明をＰＤＦで結構ですから、送って いただけるよう、お願いします。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 I like stories that have sad endings. 私は悲しい結末の物語が好きです。 The Brown twins, both of whom got recently married, held a party. 双子のブラウン兄弟は、２人とも最近結婚したが、土曜日にパーティーを開いた。 Don't tell me the end of the mystery. そのミステリーの結末を私に教えないで。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ He got married when he was twenty-two years old. 彼は二十二歳で結婚した。 When you skateboard, it puts quite a strain on your knees. スケートボードをすると結構膝に負担がかかると思う。 By the time you get out of prison, she'll have been married. 君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 In the end our team lost the final game. 結局我々のチームは決勝戦で負けた。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results. その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。 I'm getting pretty tired of driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 She decided on marrying Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 If he could hear of your marriage, he will be very surprised. 万一、君が結婚したと聞けば、彼はとても驚くだろう。 She and I have been married 30 years. おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 It's been thirty years since we got married. 私たちは結婚してから３０年になります。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 My father was satisfied with the result. 父はその結果に満足だった。 Any book will do as long as it is interesting. 面白ければどんな本でも結構です。 The news that she had married was a great shock to him. 彼女が結婚したという知らせは彼にとって大きなショックだった。 Do you know how long they have been married? 彼らが結婚してどのくらいになるか知っていますか。 The blood test is normal. 血液検査結果は正常です。 After all they came to terms with each other. 結局彼らは互いに折り合いがついた。 How does the film end? その映画の結末はどうなっていますか。 He talked his daughter out of marrying Tom. 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 People under 18 cannot marry. １８歳未満の方は結婚することができません。 By the time you get out of jail, she'll probably have gotten married. 君が刑務所から出てくる頃は、彼女も結婚しているだろう。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 It's been ten years since they were married. 彼らが結婚してから１０年になる。 I have been waiting for the results with anxiety. 私ははらはらしながら結果を待っていました。 The chief massed his warriors to attack the fort. 酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 It's always cheaper in the end to buy the best. 一番よいものを買うのが結局は安くつく。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 The earth's ecosystem is to some extent self-correcting, so it is also possible that the effects are being masked by other changes. 地球の生態系はある程度自己修正されるもので、その結果が他の変化によって隠されているという可能性もある。 I'm getting pretty bored with driving every morning. 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 It was not until five years later that I heard of his marriage. それから５年後になってはじめて、彼が結婚したことを聞きました。 I agree to his marrying her. 彼が彼女と結婚することに同意した。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 Our wedding anniversary is coming soon. 私たちの結婚記念日はもうすぐです。 Fatigue is the natural result of overwork. 過労は働き過ぎの当然の結果だ。 It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 The results fell short of my expectations. その結果は私の期待にはほど遠かった。 Tom married an older woman. トムは年上の女性と結婚した。
