We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love. 大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。 I might as well die as marry such a man. あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。 There is a rumor that John and Sue will get married. ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。 Letters are a link with friends who live far away. 手紙は遠く離れて住む友人を結び付けるものであった。 She married a rich man. 彼女はお金持ちと結婚した。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 I gave a speech at the wedding yesterday. 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 Will you marry me? 結婚してくれませんか。 Tom put off his wedding because of a traffic accident. トムは交通事故のために結婚式を延期した。 I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 I think my girlfriend is kind of cute. 僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 Mother tied up three pencils with a piece of string. 母は１本の紐で３本の鉛筆を結わえた。 I'll let you know the result as soon as it is made public. 結果が公表され次第お知らせします。 It is just a year since I got married. わたしが結婚してからちょうど一年になります。 World War II ended and the Olympics were revived in 1948 in London, but the losing countries of the war, Germany and Japan, were not invited. 第二次世界大戦が終結し、1948年ロンドンでオリンピックが再開されたが、敗戦国のドイツ・日本は、招待されなかった。 I've never associated you with this place. 私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。 The results were far from satisfactory. 結果は決して満足のいくものではなかった。 You should combine theory with practice. 理論と実際を結び付けるべきだ。 It is time you got married. 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily. これは、結婚に対する人々の見方が変わったことと、１日２４時間あいているファーストフード・ストアやコンビニエンス・ストアが急速に増加して、若い人たちがもっと気楽に暮らせるようになったためかもしれない。 I worry that, because the Japanese lines in this site are written with furigana, they take up a lot of space, and the people who don't even care about them in the first place might find them annoying. このサイトでは日本語はふりがながついてスペースを取るので、関心のない人にとっては結構ジャマなんじゃないかと心配してしまう。 He will ultimately pass the exam. 結局は彼は試験に合格するでしょう。 Are you married or are you single? ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Check all the loose knots and fasten them tight. 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 It's already been ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" 結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 On leaving school, she got married to her classmate. 学校を出ると、彼女は級友と結婚した。 She decided to marry Tom. 彼女はトムと結婚することに決めた。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 All right. I'll take it. 結構です。それにしましょう。 My parents approved of my marrying Mary. 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 He married a girl of his own choice. 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 I discouraged him from marrying me. 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 Tom wants to marry Mary. トムはメアリーと結婚したがっている。 The report turned out to be false. その報告は結局誤りだった。 Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 Gold prices are skyrocketing in the wake of financial instability. 財政不安の結果、金の価格が急騰しています。 She married an ichthyologist. 彼女は魚類学者と結婚した。 You were right after all. 結局は君が正しかった。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 He got married at 22. 彼は二十二歳で結婚した。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 It is about time you married. あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 I take it for granted that they will get married. 二人が結婚するのは当然だと思う。 Another event that has the same behaviour would also be fine. 同様に振る舞う他のイベントでも結構です。 Marry in haste, and repent at leisure. あわてて結婚、ゆっくり後悔。 I was disappointed to hear the test results. 私はテストの結果を聞いてがっかりした。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 It's just possible that he'll eventually recover the use of his legs. 彼が結局足をまた使えるようになる可能性は、もしかするとあるかも知れない。 We will become happy in the long run. 私たちは結局幸福になるでしょう。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 She married him at the age of 20. 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 She is too young to marry. 彼女は結婚するには若すぎる。 Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 She accepted him her suitor. 彼女はかれに結婚の承諾を与えた。 The backer is waiting to see how the deal pans out. 後援者は取引がどんな結果になるか様子を見ています。 We were late as a result of the traffic jam. 交通渋滞の結果として、私たちは遅れてしまった。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 This new product of ours is a serious blow to our rival company. 我が社の新製品が、ライバル会社に一矢を報いる結果となった。 My sister married a high school teacher last June. 去る６月に私の姉は高校の教師と結婚した。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ When we married my parents gave me a house. 結婚したとき、両親が家をくれました。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I have been waiting for the results with anxiety. 私ははらはらしながら結果を待っていました。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 I will let you know after I have inquired once more. 結果が分かり次第お知らせ申し上げます。 He seemed disappointed at the results. 彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 He got married at 22. 彼は二十二で結婚した。 The rumor that she is getting married is going about the town. 彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 Let's hope for good results. よい結果を期待しましょう。 When they got married, they both swore to never lie. 彼らが結婚した時、２人は互いに決して嘘をつかないと約束した。 He is unsatisfied with the result. 彼はその結果に決して満足していない。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 That is why women keep their career without marriage. それが女性がなかなか結婚せずに働き続ける理由だろう。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 We're married. 私たちは結婚している。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局そんにはならない。 Cutting a cake into equal pieces is rather difficult. ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。 The rumor turned out to be false. そのうわさは結局嘘だった。 The rumor that they would get married spread at once. 彼らが結婚するといううわさはすぐに広まった。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
