I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は2人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
There is no need to draw a hasty conclusion.
あわてて結論を出す必要はない。
We came to the conclusion that he should be fired.
私達は彼を解雇すべきだという結論に達した。
Fasten the rope to the tree.
ロープを木に結び付けなさい。
He didn't turn up after all.
彼は結局現われなかった。
What was the result of Mary's test?
メアリーのテストの結果はどうでしたか。
Jill is engaged to Jack.
ジルはジャックと結婚している。
We just got married, and this is our honeymoon.
結婚したばかりで、これは新婚旅行です。
The commission concluded that the answer was no.
委員会は反対という結論を出した。
It is three years since my sister got married.
妹が結婚してから3年になる。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
I want to ask them when their wedding day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
She gave her assent to the match.
彼女はその結婚に同意した。
She went back to England in the end.
彼女は結局イギリスに戻った。
I informed him of the result.
私は彼に結果を知らせた。
May you have a very happy married life!
あなたたちが幸せな結婚生活を送りますように。
Who cares when she will marry?
彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca.
何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。
Mike's mother lived in a big city before she married.
マイクのお母さんは結婚する前は大きな都市に住んでいた。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
They bought a few pieces of furniture when they got married.
彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
You had better set some money apart for your wedding.
君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
He is pussyfooting around on our marriage.
彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
It's been three years since my sister got married.
姉ちゃんが結婚してから3年が経った。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
They wanted to negotiate the contract on equal terms.
対等の条件で契約を結びたいと思った。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
Their wedding is tomorrow.
彼らの結婚式は明日行われます。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
He has taken to drinking recently.
彼は結構飲まされていた。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
A married couple should form a union.
結婚した2人は一致した世界を作るべきだ。
This air cleaner came pretty cheap when I bought it, but I'm rather suspicious of the "negative ions" it produces.
この空気清浄機、買ったとき結構いい値段したんだけど、マイナスイオンって科学的には怪しいんだってね。
What happened in consequence?
その結果はどうなったのか。
Tom wants to get married.
トムは結婚したがっている。
I often get conjunctivitis.
よく結膜炎を起こします。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
The publication of the exam results over without incident, for the time being attention is naturally going to focus on the summer break, right?
試験結果発表もつつがなく終わって、当面の視点が自然と夏休みに集まってくるでしょ?
I was invited to their wedding.
彼らの結婚式に招待された。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
When he openly declared he would marry Pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride.