By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
The result was far from being satisfactory to her.
彼女はその結果に全然満足出来なかった。
She got married when she was twenty-five.
彼女は２５歳のとき結婚した。
We will report the results when known.
結果が分かったらこちらから報告します。
Today is my parents' wedding anniversary.
今日は両親の結婚記念日です。
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
Will you marry me?
私と結婚してくれませんか。
It looks like Bill will go to medical school after all.
ビルは結局医大に行くそうだ。
Any flower will do, so long as it is red.
赤くさえあれば、どんな花でも結構です。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
What do you conclude from that?
あなたはそれからどんな結論を下しますか。
I'm really pleased at the news of your marriage.
あなたの結婚の知らせを聞いて本当に喜んでいます。
We are to get married in June.
私たちは６月前に結婚する予定です。
He married directly after he left the university.
彼は大学を出るとすぐに結婚した。
Tom and Mary got married about three years ago.
トムとメアリーは3年ほど前に結婚した。
No matter what results may follow, I will carry out my plan.
どんな結果のなろうとも、私は計画を実行します。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
His apparent anger proved to be only a joke.
彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。
The general concentrated the soldiers in Paris.
将軍は兵士をパリに集結した。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
My parents had an arranged marriage.
私の両親はお見合い結婚でした。
What you are saying is equal to "no", isn't it?
君の言っている事は結局ノーという事ですね。
Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before.
何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
My parents gave me a house when we got married.
結婚したとき、両親が家をくれました。
They have been married for four years.
彼らが結婚して４年になります。
There is a rumor that she got married.
彼女が結婚したといううわさがある。
We often associate black with death.
我々はしばしば黒色を死と結び付けて考える。
The experiment proved to be successful.
その実験は結局成功した。
How long have you and Jane been married?
あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。
Don't worry about the results of your test.
試験の結果を気にするな。
When is the wedding going to take place?
結婚式はいつ行われるのですか。
The results of the experiment were highly satisfactory.
実験の結果はきわめて満足すべきものであった。
Tom got married when he was 30 years old.
トムは30歳で結婚した。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
冬場に暖かい格好をしていないと結局ひどい風邪をひく羽目になる。
As a result of the war, many people died.
その戦争の結果として、多くの人が亡くなった。
She was a bridesmaid at the wedding.
彼女は結婚式で花嫁の付き添い役をつとめた。
He was satisfied with the result.
彼はその結果に満足した。
She is much concerned about the result.
彼女はその結果を大変気にしている。
No, thank you. I'm so full.
いえ結構、もう十分です。
It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment.
その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。
The results are by no means satisfactory.
結果は決して満足できるものではない。
Mr. Smith asked Jane to marry him.
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
Marriage is a serious matter.
結婚は重大な問題だ。
Suffixes, 1: "-ion" creates nouns that show the meaning of 'action, state, process, results,' and so on.
接尾辞について、１：【-ion】「行動、状態、過程、結果」などの意を表す名詞を作る。
George married my sister.
ジョージは私の妹と結婚した。
We'll let you know the result within a week.
結果は１週間以内にお知らせします。
Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!"
結婚直前、泥酔の父親は「何処の馬の骨か解らん奴に娘をやれん！」と花婿に怒鳴りつけた。
Happy wedding anniversary.
結婚記念日おめでとう。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
Her older sister got married last month.
彼女の姉は先月結婚した。
Our experiment has revealed that his report was inaccurate.
我々の実験の結果、彼の報告は不正確なことがわかった。
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
The church is decorated with flowers for the wedding.
教会は結婚式に備えて花で美しく飾られている。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
We came to the conclusion that he should be fired.
彼を首にすべきだと言う結論に達した。
The result was unsatisfactory to him.
結果は彼の意に満たないものだった。
His solution turned out to be a complete mistake.
彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
You will succeed in the long run by studying.
勉強する事によって結局は成功しますよ。
The chief massed his warriors to attack the fort.
酋長はとりでを攻撃するために戦士を集結させた。
What age was she when she got married?
彼女が結婚したのはいくつの時ですか。
Marriage is the tomb of life.
結婚は人生の墓場。
It was true, after all, that money did not bring happiness.
結局、お金では幸せが買えないのは本当であった。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
The priest blessed the marriage of the happy couple.
司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。
They aligned themselves with the Liberals.
彼らは自由党と手を結んだ。
It's about time you got married.
あなたは結婚してもよいころだ。
Please accept our heartiest congratulations on the marriage of your son.
ご子息のご結婚を心よりお祝い申し上げます。
He is sure of success in the end.
彼は結局は成功する事を確信している。
Many women pursue higher education and careers, thus delaying marriage and childbirth.
多くの女性がより高い教養とキャリアを追求し、それ故に結婚と出産を先延ばしにしている。
It pays in the long run to buy goods of high quality.
高級な品物を買う事は、結局は損にならない。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
