How many children do you want to have when you get married?
結婚したら、何人子供がほしい？
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
Her statement turned out to be false.
彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
They announced the engagement of their daughter.
彼らは娘の結婚をひろうした。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
I have a daughter who's married to a Frenchman.
フランス人と結婚した娘がいます。
The rumor turned out to be true.
噂は結局本当であることが分かった。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
Leadership by coercion would not produce the results we see.
脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
Many Japanese get married in church.
日本では結婚式を教会でする人が多い。
In the end, he did not come.
結局、彼は来なかった。
They have only been married two months.
彼らが結婚してからほんの２ヶ月です。
She was pleased to see the results.
彼女はその結果をみて喜んだ。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局割に合うものだ。
A budget deficit will occur because of a revenue shortfall.
赤字が発生するのは歳入不足の結果です。
The wedding ceremony was performed in the morning.
結婚式は午前中に行われた。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
She was a Brown before her marriage.
彼女は結婚前はブラウン家の人であった。
They married when they were young.
彼らは若くして結婚した。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Marriage customs differ by country.
結婚の習慣は国によって異なる。
I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局そんにはならない。
Will you marry me?
私と結婚してくれませんか。
Honesty will pay in the long run.
正直は結局得をすることになろう。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
No doubt she loves him, but she won't marry him.
確かに彼女は彼のことを愛しているが、結婚はしないだろう。
I asked her to marry me and she accepted.
僕が彼女に結婚して欲しいと頼んだら、彼女は受け入れてくれたんだ。
I can come at three.
３時で結構です。
He seemed disappointed at the results.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
I hope that your parents will allow us to marry.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
It's up to you to make the decision.
結論を下すのは君の義務です。
He's a tenacious guy who always manages to come out on top. He's the kind of guy who can turn any situation to his advantage.
彼は結構しぶといね。転んでもただでは起きぬ、いい根性しているよ。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed.
我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。
She ignored him, which proved unwise.
彼女は彼を無視したが、それは結果的には分別のない行為だった。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
The conclusion reached by a study is "People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't."
「自分の足が臭いと思っている人の足は臭く、思っていない人のは臭くない」という研究結果がある。
He married a rich girl.
彼は金持ちの娘と結婚した。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
彼女は英語の先生と結婚しているので無料で授業を受けらるのです。
The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in.
その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。
He puts on a show of being impartial and unbiased, but I think he's just a guy with no opinion of his own.
不偏不党の精神で、などとかっこ付けているけど、結局のところ自分の意見を持っていないだけじゃないの。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
