To tell the truth, we got married last year. 実は、私たちは昨年結婚しました。 Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 She married a rich man. 彼女は金持ちと結婚した。 We married seven years ago. 私たちが結婚してから７年になります。 I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels. 私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。 I hear tell you're going to get married. 結婚されるそうですね。 My sister married him in spite of our objections. 姉は我々の反対にもかかわらず彼と結婚した。 The result of this experiment leads to our presumption that element T determines the entire structure. この実験の結果、要素Ｔが構造全体を決定しているという推定が導き出される。 He was eventually prevailed upon to accept the appointment. 彼は辞令を受けるように結局説得された。 You'd best set some money aside for your wedding. 君は、結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 We just got married, and this is our honeymoon. 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 I'm not about to marry Suzie. 私はスージーと結婚するつもりはない。 The story drew to a conclusion. 物語は結末に近づいた。 Marriage proposals flooded in. 結婚の申し込みが殺到した。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 It is easy to slip and fall during icy winters. 冬は道路を凍結するのでよく滑って転びます。 I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 I want to ask them when their big day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 It's about time you got married. あなたは結婚してもよいころだ。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 The purpose of a conclusion is to sum up the main points of the essay. 「結論」の目的は論文の主要な論点を要約することだ。 Patterns of married life are changing a lot. 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 It's been three years since my younger sister got married. 妹が結婚してから３年になる。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 No matter how hard you try, the result will be the same. どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。 We have a daughter who is married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 It's in the air that they may get married. あの２人が結婚するらしいという噂だ。 She is anxious to know the results. 彼女はその結果をとても知りたがっている。 He was kind enough to tie my shoelaces. 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 Whether you like her or not, you can't marry her. 君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。 She was dressed all in white for the wedding. 彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 They congratulated him on his marriage. 彼らは彼の結婚を祝った。 The road has frozen and it's now slippery. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 Their argument eventually ended in a draw. 二人の口論は結局引き分けに終わった。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 John said he'd like to marry me, and I'm as happy as can be. ジョンは私と結婚したいと言いました。だから私は最高に幸せです。 I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room. 計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。 Jane married young. ジェインは若くして結婚した。 The experiment proved to be successful. その実験は結局成功した。 Friendship bound them together. 友情が彼らを結びつけた。 Tom and Mary have been married for more than thirty years. トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 The wedding will take place next spring. 結婚式は来春行われるだろう。 After all is said and done, he was a first-rate novelist. 彼は結局は一流の小説家であった。 In the long run, you will have to practise more. 結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end. 政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。 There were floods as a result of the heavy rain. 豪雨の結果、洪水が起こった。 Everyone opposed it, but Sally and Bob got married all the same. 誰もが反対したが、それでもサリーとボブは結婚した。 We need to band together to beat the enemy. 敵に打ち勝つために団結しなければならない。 Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions. ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。 In the end, they made up their minds to go by plane. 結局彼らは飛行機で行く決心をした。 She combed her hair and bound it with a ribbon. 彼女は髪をくしでといてリボンで結んだ。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ She is married to an American. 彼女はアメリカ人と結婚している。 Those consequences are no concern of mine. その結果がどうなろうと私には関係ない。 It is a toss-up whether the playboy will marry the blonde or the brunette; both girls are so beautiful. あのプレイボーイと結婚するのはブロンドの女の子か、ブルーネットの女の子か五分五分といったところだ。どちらもきれいだから。 The pasta here's pretty good. And the pizza too. ここ、結構パスタがいけるのよ。あとピザも。 Should he hear of your marriage, he will be furious. 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 I might as well marry a bird as marry you. あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 She has been married to him for a decade now. 彼女が彼と結婚してからもう十年になる。 I don't think his proposals amount to much. 彼の提案は、結局たいしたものにはならないと思う。 It turned out all for the best. それが一番いい結果になった。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 We are to get married in June. 私たちは６月に結婚することになっています。 Jill and John will take the vows of man and wife next month. ジルとジョンは来月結婚する。 Anna married without the knowledge of her parents. アナは、親が知らないうちに結婚した。 Tom and Jane got married last month. トムとジェーンは先月結婚しました。 Mary felt happy when she learned the results of the election. メアリーは選挙の結果を知ったとき、嬉しく思った。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 I wish I had got married to her. 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 She will get married to a rich man. 彼女は富豪と結婚する。 These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 If you calmly look at the reply you sent to an email, you'll find that it'll have "you" all over it. While you may use the pretext that you're just working with whatever information the addressee gave you, in the end it's just all about yourself. This is 自分の返信したメールを冷静に見てみると、自分のことばっかりだ。相手が与えてくれた食いつきどころもそれを出しにして結局自分のことだ。これではいかんな。もう少し気をつけよう。 I can hold my liquor. 私は結構お酒に強いんです。 When did the wedding take place? 結婚式はいつ行われましたか。 Tom has been married to Mary for just over three years. トムはメアリーと結婚してちょうど三年を過ぎたところだ。 I didn't know if I was coming or going the week before I got married. 結婚する１週間前には途方に暮れたよ。 He married a very pretty girl. 彼は大変かわいらしい女性と結婚した。 I am satisfied with the result of my math test. 私は数学のテストの結果に満足しています。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse. プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。 Married to an Italian, she lives in Rome now. イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。 Many roads are flooded. As a result there are long delays. 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 Everything turned out all right in the end. 結局万事うまくいった。 When will her wedding be held? 彼女の結婚式はいつですか。 Sue and John decided to take the plunge. スーとジョンは結婚することに決めた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 She promised to marry him. 彼女は彼と結婚すると約束した。 I'm looking forward to good news. いい結果、期待してるからな。 The woman he married is very beautiful. 彼が結婚した女性はとても美しい。 She has not yet accepted his proposal. 彼女はまだ彼の結婚の申し込みを受け入れていない。 Her statement turned out to be false. 彼女の陳述は結局偽りであることがわかった。 The result of the poll will be known soon. 投票結果はもうすぐわかるだろう。 The outcome of the election is doubtful. 選挙の結果はなんとも言えない。 The results of the election will appear in the evening paper. 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。
