He said that he would let us know later about the results of the examination. 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 Well the son of that shop's family, seems it's come about that he's to have a shot-gun wedding with a local girl. そこのお店の息子さんが、今度この土地の女の子と出来ちゃった結婚をすることになってる。 Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 Tie your shoelaces. 靴の紐を結びなさい。 After all, different people have different ways of eating, according to the kinds of food which they have traditionally eaten. 結局のところ、人間が異なれば、彼らが伝統的に食べてきた食べ物の種類によって、食べ方も異なるということだ。 She blames me for the fact that our married life isn't going well. 彼女は結婚生活がうまくいかないのを私のせいだと言う。 The results were as follows: Japan 1st; Spain 2nd; Italy 3rd. 結果は次の通りでした。１位日本、２位スペイン、３位イタリア。 Her older daughter is married. 彼女の年上の方の娘は結婚している。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 They were to have got married in May. ふたりは５月に結婚することになっていたが。 I was invited to their wedding. 彼らの結婚式に招待された。 He had the nerve to ask me to marry him. 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 He won first prize as a result of his great effort. 彼は大変な努力の結果として優勝した。 I just wanted to give him some advice, but in the end I made him angry. アドバイスをしたつもりだったが、結果的に彼を怒らせてしまった。 I'm sorry, but you can't marry Susan. 残念だがお前とスーザンは結婚できない。 It is already ten years since we got married. 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 Ken may well be glad about the result of the test. 健がテストの結果に喜ぶのも最もだ。 The result confirmed my hypothesis. その結論によって私の仮説が正しいと立証された。 Tom looked worried about the result of an English test. トムは英語のテストの結果を心配しているようだった。 He had a good fortune to marry a beautiful girl. 彼は美しい女性と結婚するという幸運に恵まれた。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ He threw in the towel in defeat when his favorite chorus girl married another man. 彼は、自分のお気に入りのコーラス・ガールが、ほかの男と結婚した時、敗北を認めた。 This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 She's not the woman she was before she got married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 He asked her to marry him and she accepted his proposal. 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 The result proved disappointing. 結果は期待外れだった。 The results are by no means satisfactory. 結果は決して満足できるものではない。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 I'd rather die than marry you! あんたと結婚するくらいなら死んだ方がましよ！ This policy resulted in a great rise in prices. この政策は結局物価の高騰を引き起こした。 The treaty has been concluded after many twists and turns. 幾多の紆余曲折を経て条約は締結されるに至った。 It is strange that you should know nothing about her wedding. あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 Marry me. 私と結婚して。 My sister married a doctor. 私の妹は医者と結婚した。 She is not the woman she was before she married. 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 They consented to our marriage at last. 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 Both of my sisters are not married. 私の姉が二人とも結婚しているわけではない。 Please let me know the result by telephone. どうか電話でその結果をお知らせ下さい。 There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results. ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。 Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons. 彼らは、アメリカ退職者協会という独自の全国組織を結成している。 My parents had an arranged marriage. 私の両親はお見合い結婚でした。 This tie does not tie well. このネクタイはきちんと結べない。 He ascribed his success to hard work. 彼は自分の成功は努力の結果だといった。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 I doubt that Tom knew that Mary was already married. トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。 Suffice it to say that, after all, this won't do. 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 His efforts led to good results. 彼の努力が好成績に結びついた。 Everything depends upon the results. 万事はその結果いかんにかかっている。 What do you conclude from that? あなたはそれからどんな結論を下しますか。 He is related to me by marriage. 彼は結婚して親戚になった。 He made a speech at the wedding feast. 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 The teacher was far from satisfied with the result. 先生はその結果に満足しているどころではなかった。 He lost his happiness in the end. 結局彼は幸せを失ってしまった。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 She didn't marry the man. 彼女はその男と結婚しなかった。 Honesty will pay in the long run. 正直は結局得をすることになろう。 He finally had to step down. 彼は結局あきらめざるを得なかった。 Don't worry about the result of your test. テストの結果は気にするな。 Our experimental results left something to be desired. 実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。 The result was contrary to his expectations. 結果は彼の予想とは正反対だった。 Misako married a Canadian last June. ミサコはこの前の６月にカナダ人と結婚した。 I want to ask them when their wedding day is. 彼らに結婚式の日取りを聞きたい。 This road connects the two cities. この道路は二つの市を結んでいる。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Your examination results are excellent. 君の試験結果は優秀だ。 It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ Falling in love is one thing; getting married is another. 恋愛と結婚は別だ。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 He married an actress. 彼は女優と結婚した。 Whether he comes or not, the result will be the same. 彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。 He is not the man he was before he married. 彼は結婚前の彼ではない。 I married eight years ago. 私は８年前に結婚しました。 What he thought was bound up with Buddhism. 彼の考えは仏教と密接に結びついていた。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 She is anxious about the results of her son's test. 彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。 His conclusion is based on these facts. 彼の結論はこれらの事実に基づいている。 You call that a marriage? 結婚が聞いてあきれる！ He will come after all. 彼は結局来るだろう。 They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 Credit card companies are not looking so hard at credit ratings. クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。 I have nothing to complain of the conclusion. 僕はその結論にまったく不満はありません。 Asked to marry him, I was at a loss for words. 結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。 Her father did nothing but weep at her wedding. 結婚式で彼女の父はただ泣いてばかりだった。 Finding a solution that worked was a process of trial and error. 解決策が功を奏したのは試行錯誤の結果だった。 Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection. ここでも、このアプローチがマシュー・アーノルドの「どこにも連結がある」という考えに由来していることを見て取ることができる。 I have a daughter who's married to a Frenchman. フランス人と結婚した娘がいます。 The mayor declared that he would announce the result of the investigation. 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 I feel nervous about the result. 私はその結果がどうかと気をもんでいる。 He embarked on his marriage with many hopes and fears. 彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。 Our efforts will soon bear fruit. わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。 She got married against her father's will. 彼女は父の意に逆らって結婚した。 I hope to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 His carelessness resulted in the accident. 彼の不注意の結果その事故が起こった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」というものは、女である以上誰でも備えているのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 She is a child after all. 結局彼女は子どもなのだ。
