The rumor turned out to be true. その噂は結局事実であることが解った。 He said he would not come in, but he came in after all. 彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。 You never told me that you were married. 結婚してるなんていわなかったじゃない。 She married young. 彼女は若くして結婚した。 I heard from someone that she got married. 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 I will never force you to marry him. あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。 We were all present at her wedding. 私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。 Big successes result from constant effort. 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 Tom eventually found a job that he liked. トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 This is what my mother gave me when I got married. これは私が結婚した時に母がくれたものです。 He knows better than to marry her. 彼は彼女と結婚するほどばかではない。 I won't be getting married this year. In fact, I may never get married. 今年は結婚しない。実は、一生結婚しないかもしれない。 They have been married two years. 彼らは結婚して二年になる。 But in spite of the merits of being single, they do want to get married some day. しかし独身でいることのメリットにも関わらず、やがていつかは結婚したいと彼らは考えている。 Leadership by coercion would not produce the results we see. 脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。 Maybe I lack the talent for marrying. 私には結婚する才能がないのだろう。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 After all, Stella was the only person who had the ham. 結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 In the end, it was just too much bother so I went home by taxi. 結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。 It never pays to lose your temper. 腹を立てると結局は損だ。 Your mother is trying to break up our marriage. あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 How did the game come out? 試合はどんな結果になったか。 We expect good results. 良い結果が予想される。 He asked her to marry him, which proposal she refused. 彼は彼女に結婚を申し込んだが、そのプロポーズを彼女は断った。 Is it OK for me to remove my wedding ring and go to a dating party when I have a pregnant wife? 妊婦妻がいるのに結婚指輪外して合コンに参加してもいいですか？ When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 On graduating from college, she got married. 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 He was satisfied to know the result. 彼はその結果を知って満足した。 Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory. 結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 Ten to one he will get married to her. 十中八、九まで彼は彼女と結婚するだろう。 This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 The result of this experiment is obscured by the extra variables added in the formula. 式に余分の変数を加えたことによって、この実験結果は不明瞭なものになっている。 "Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!" 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 Japanese women get married at 25 on average. 日本の女性は平均２５歳で結婚する。 Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 They are planning to connect the cities with a railroad. 彼らは都市を鉄道で結ぶことを計画中だ。 To make a long story short, he married his first love. かいつまんで話せば、彼は初恋の人と結婚したのだ。 The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 What she wants to say just adds up to a refusal. 彼女の言いたいことは結局「ノー」ということだ。 The conclusion was formed on the basis of these facts. その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 He's not the man he was before he got married. 彼は結婚前の彼ではない。 It is a pity that he can not marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 He married my sister. 彼は私の姉と結婚した。 But the rise in prices is a consequence of that policy. しかし、その政策の結果物価が上がった。 I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud. 僕は、黄色い粉末を白い粉末と混ぜて茶色の粉末にしたり、結晶を粉末と混ぜてほこりにしたり、液体を固体と結合させて、泥を作ったりなどあれこれやってみたのだ。 She always has her hair done by a famous hairdresser. 彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。 Better be still single than ill married. 結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。 I can't tie a very good knot. 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 You are responsible for the result. 君はその結果に責任がある。 I can't ask for the test results. I'm terrified to hear them. 試験の結果なんて怖くて聞けないよ。 When are you going to say, I do? いつ結婚するの？ Her conditions for choosing a marriage partner took priority. 彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。 No, thank you. I am just looking. いや結構です。ただ見ているだけです。 This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。 He is concerned about the result of the exam. 彼は試験の結果を心配している。 I informed him of the result. 私は彼に結果を知らせた。 We attribute Edison's success to intelligence and hard work. エジソンの成功は知性と勤勉との結果でもある。 You may leave your seat at will. 随意に退席して結構です。 I have been waiting for the results with anxiety. 私ははらはらしながら結果を待っていました。 He is unmarried. 彼は結婚してないです。 My sister is married. 私の姉は結婚しています。 Germany made an alliance with Italy. ドイツはイタリアと同盟を結んだ。 Whatever the reason, they did not marry. 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 He had the good fortune to marry a pretty girl. 彼は幸運にもかわいい女の子と結婚した。 His apparent anger proved to be only a joke. 彼は腹を立てた様子だったが、結局それは冗談だった。 We came to the conclusion that he should be fired. 彼を首にすべきだと言う結論に達した。 I hear she is going to get married next month. 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 The results of the survey will be announced in due course. その統計の結果はそのうちに発表されるだろう。 The result of the election will soon be analyzed. 選挙の結果はまもなく検討されよう。 It is the attitude of the subjects that controls the outcome of the experiment. その実験の結果をコントロールするのは被験者の態度である。 She ended off her speech with some jokes. 彼女はいくつかの冗談でその話を結んだ。 Fasten the rope to the tree. ロープを木に結び付けなさい。 All comes to the same thing. すべては結局同じよ。 When are you going to get married? いつ結婚するの？ I have two sisters, both of whom are married. 私には姉が２人おり、二人とも結婚している。 We came together to form a group. 我々らは団結した。 They've decided to get married next month. 二人は来月結婚する事に決めた。 She is not about to get married. 彼女は結婚するのを嫌がっている。 My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend. 姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。 Every one opposed it, but Mary and John got married all the same. みんなが反対したが、それでもメアリーとジョンは結婚した。 He is pussyfooting around on our marriage. 彼は結婚に対して煮えきらない態度を取るの。 Not at all, that's perfectly fine. Calling each other by one's given name is a good thing; it produces a feeling of fellowship. いやいや、結構結構。下の名前で呼び合うのは親近感がわいてよろしいことだ。 Everyone was silent as the teacher was announcing the results of the examination. 先生が試験の結果を発表しているとき、みんなは沈黙していた。 She got married at the age of 25. 彼女は２５歳で結婚した。 He has three daughters; one is married, but the others aren't. 彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。 They set the time and place of the wedding. 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. 新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。 It had an effect alien from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 She was anxious to know the entrance exam results. 彼女は入試の結果をしきりに知りたがっていた。 I don't understand a thing about that result. 私は、その結果についてまったく分かりません。 Only after a long dispute did they come to a conclusion. 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 His explanation proved to be right after all. 結局、彼の説明が正しいことがわかった。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 Strange to say, he did pass the exam after all. 不思議なことに、結局彼は本当に試験に合格した。 The president called on the people to unite in fighting poverty and disease. 大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
