| The outcome of the election is doubtful. | 選挙の結果はなんとも言えない。 | |
| Let's get married. | 結婚しましょう。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| You ought to have come to my wedding reception earlier. | あなたは私の結婚披露宴にもっと早く来るべきだったのに。 | |
| More and more women continue to work after marriage. | 結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。 | |
| That cafe has a pretty good breakfast special. | あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。 | |
| Their married life was full bliss. | 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 | |
| A thousand yen will do. | １、０００円で結構です。 | |
| She married him last year. | 彼女は去年彼と結婚した。 | |
| They haven't fixed a date for their marriage yet. | 彼らは結婚式の日取りをまだ決めていない。 | |
| My father bought this house for us when we got married. | 私たちが結婚したとき、父がこの家を買ってくれた。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| He is not the man he was before he married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| World War Two ended in 1945. | 第二次世界大戦は1945年に終結した。 | |
| Mary refused to marry him, but she gave in at last. | メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 | |
| No, thank you. I'm full. | いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。 | |
| I've been thinking about marriage a lot, and I think we should just do it. | いつも考えていたわ、そして、結婚した方がいいという結論に達したの。 | |
| Tom and Mary got married last year in the spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary. | かなりの数の人々が、その夫婦の結婚記念日のお祝いに招待されている。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. | その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 | |
| As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. | 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 | |
| They consented to our marriage at last. | 彼らはとうとう私達の結婚に同意した。 | |
| Our efforts will soon bear fruit. | 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 | |
| At the end of March we'll marry. | ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| Her elder daughter is married. | 彼女の年上の方の娘は結婚している。 | |
| The results will not contradict the theory. | 結果は理論に矛盾しないだろう。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| Don't tell me the end of the mystery. | そのミステリーの結末を私に教えないで。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| Hydrogen and oxygen combine to form water. | 水素と酸素が結合して水になる。 | |
| I want to marry her. | 彼女と結婚したい。 | |
| It is not the means which matters, it is the end. | 重要なのは手段でなく結果だ。 | |
| Grooming in primates increases group cohesion. | 霊長類の毛づくろいは集団の結合を強める。 | |
| We were disappointed with the results of the experiment. | 私達は実験の結果にがっかりした。 | |
| We all know he was right after all. | 結局彼が正しかったことを皆知っている。 | |
| She related the result to her carelessness. | 彼女はその結果を自分の不注意に結び付けた。 | |
| Good speech is the outcome of education. | 良い言葉は教育の結果である。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| We hurried to the station only to miss the train. | わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 | |
| I didn't know she was married. | 彼女が結婚しているとは知らなかった。 | |
| I felt ill and was admitted to the hospital, but in the event, it was nothing serious. | 気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。 | |
| Did he propose to you? | 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 | |
| Her explanation of the problem added up to nonsense. | 彼女の問題についての説明は、結局意味をなさなかった。 | |
| Whatever the reason, they did not marry. | 理由はなんにせよ彼らは結婚しなかった。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| It all turned out for the best in the end. | 結局すべてが旨く行った。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| They came to the conclusion that the ship must have sunk. | 彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。 | |
| It will be four years before the definite result of beef liberalization emerges. | 牛肉の自由化のはっきりとした結果が明らかになるには、４年かかるだろう。 | |
| There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see. | 鬼が出るか蛇が出るか。この提案書の結果が見物だね。 | |
| Let's not make any hasty decisions. Let's sleep on it. | 慌てて結論を出さないでおこう。明日まで待とう。 | |
| Once you are married, you are done for. | いったん結婚したらおしまいだよ。 | |
| Any amount of money will do. | いかほどの金額でも結構です。 | |
| It is strange that you should know nothing about her wedding. | あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。 | |
| The enterprise turned out to be a failure in the end. | 結局、その事業は失敗に終わった。 | |
| I hear Tom is getting married. | トムが結婚すると聞いている。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |
| He made a speech at the wedding feast. | 彼は結婚披露宴でスピーチをした。 | |
| Tom doesn't know how to tie his shoelaces. | トムは靴ひもの結び方を知らない。 | |
| The commission concluded that the answer was no. | 委員会は反対という結論を出した。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| After much debate, we decided to spend our holidays in Spain. | 我々はずいぶん議論した結果スペインで休暇を過ごすことにした。 | |
| In the end the bill was forced into being withdrawn. | 結局、法案は提出断念に追い込まれたのだった。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| I wish I had got married to her. | 彼女と結婚していたらよかったのになあ。 | |
| Patterns of married life are changing a lot. | 結婚生活の型は大いに変わりつつある。 | |
| Anna got married without her parents' knowledge. | アナは、親が知らないうちに結婚した。 | |
| How did the game come out? | 試合はどんな結果になったか。 | |
| She went back to England in the end. | 彼女は結局イギリスに戻った。 | |
| By way of conclusion he said as follows. | 結論として彼は次のように言った。 | |
| I heard from someone that she got married. | 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 | |
| I always thought that Shirley and Alan would get together. | シャーレイとアランは結ばれるだろうと以前からずっと思っていた。 | |
| They announced the engagement of their daughter. | 彼らは娘の結婚をひろうした。 | |
| She's too young to get married. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| I can't tie a very good knot. | 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 | |
| These answers confuse cause with consequence. | これらの回答は、原因と結果をはき違えている。 | |
| He had to let his secretary go because she got married. | 彼は彼の秘書が結婚したので彼女を手放さなければならなかった。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. | 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 | |
| I am apprehensive of the outcome. | 結果がどうなるか心配だ。 | |
| Marriage is a lottery. | 結婚は運次第。 | |
| No, thank you. I'm just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| No, thank you. I am just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| There is no question that he will marry her. | 彼が彼女と結婚することは間違いない。 | |
| He married a girl of his own choice. | 彼は自分の選んだ女人と結婚した。 | |
| No, thank you. | いえ、結構です。 | |
| Have you been invited to their wedding? | 彼らの結婚式に招待されていますか。 | |
| Suffice it to say that, after all, this won't do. | 結局これでは駄目だとだけ言っておこう。 | |
| They got married only recently. | 彼らが結婚したのは最近だ。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| Trade barriers were lifted after the war ended. | 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 | |
| Should he hear of your marriage, he will be furious. | 万一彼が君の結婚のことを聞こうものなら、彼はものすごく怒るだろう。 | |
| However, some people in the audience were not pleased with the results. | しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 | |
| How old was she when she got married? | 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 | |
