Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
We will become happy in the long run.
私たちは結局幸福になるでしょう。
If you wish, you may pick them up, or we would be glad to send them back to you.
商品はお引き取りいただいても結構ですし、返送してもかまいません。
The patrol car pursued a speeding sports car, but it all ended in a wild-goose chase.
パトロール・カーは、違反のスピードを出して走っていたスポーツ・カーを追ったが、結局無駄だった。
I'm anxious to know the results of the blood test.
血液検査の結果が気になります。
His efforts led to good results.
彼の努力が好成績に結びついた。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
How did it come out?
結果はどうなりましたか。
Please wait until we get the results of the examination.
検査の結果が出るまで待ってください。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
We came to the conclusion that we should support the movement.
私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。
Anna married without the knowledge of her parents.
アナは、親が知らないうちに結婚した。
Tom and Mary got married this year in the spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
That will do me well.
それでは私は結構です。
The old method proved to be best after all.
古い方法が結局最もよいことがわかった。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
No, thank you. I am just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
The results fell short of my expectations.
その結果は私の期待を裏切った。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
Either day is OK.
どちらの日でも結構です。
The result of the examination fell short of our expectations.
その試験の結果は我々の期待に添わなかった。
Your examination results are excellent.
君の試験の結果は素晴らしい。
He married a pretty girl.
彼はかわいい女の子と結婚した。
Those two experiments yielded similar results.
その二つの実験は類似の結果を出した。
Any book will do as long as it is instructive.
ためにさえなれば、どんな本でも結構です。
Automation is bound to have important social consequences.
オートメーションは必ず重要な社会的結果をもたらすだろう。
I was able to get my parents to consent to my marriage.
私は両親に結婚を納得してもらうことが出来た。
No wonder we associate bats with dark places.
私たちがこうもりを暗い場所と結び付けるのも当たり前だ。
He had to answer for the consequences of the project.
彼はその事業の結果の責任を負わねばならなかった。
Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards.
結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。
Mary and I remained firm friends for years.
メアリーと私は、何年も強く結ばれた親友でいた。
All right. I'll take it.
結構です。それにしましょう。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
His success resulted from hard work.
彼の成功は、彼の勤勉の結果から生じた。
Never have I dreamed of marrying you.
あなたと結婚するなんて夢にも思ったことはない。
They neglected his advice, with the result the their company went bankrupt.
彼らは彼の忠告を無視した。その結果彼らの会社は倒産した。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
They announced the results as of May 1.
彼らは５月１日現在でその結果を発表した。
You should combine theory with practice.
理論と実際を結び付けるべきだ。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
The rumor turned out to be true.
その噂は結局事実であることが解った。
She was a Bennett before she married.
結婚する前、彼女はベネット家の人間だった。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves.
一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。
I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs.
コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。
She made a wonderful speech at her friend's wedding reception.
彼女は友人の結婚披露宴ですばらしい挨拶を述べた。
It never pays to lose your temper.
腹を立てると結局は損だ。
They came to the conclusion that the ship must have sunk.
彼らはその船が沈んでしまったのに違いないという結論に達した。
Tom and Mary got married this spring.
トムとメアリーはこの春結婚した。
The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
I saved for future needs a little money as our marriage fund.
私は私たちの結婚資金として少しのお金を蓄えておいた。
Once you are married, you are done for.
いったん結婚したらおしまいだよ。
It is strange that you should know nothing about her wedding.
あなたが彼女の結婚式について何も知らないとは不思議だ。
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision.
暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
I have heard say that she will get married before long.
彼女がまもなく結婚するという噂を聞いた。
If I'm going to have a wedding ceremony, I want it to be the best ever so I have no regrets!
どうせ結婚式をやるのだったら、悔いの残らない最高の結婚式にしたい！
They are unlikely to marry.
彼らは結婚しそうもない。
I'll call you when I get the results of the examination.
検査の結果が出たら電話します。
When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words.
あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のときに結婚した。
I think my girlfriend is kind of cute.
僕のガールフレンドは結構かわいいと思う。
Are you married or are you single?
ご結婚なさっているのですか、それとも独身ですか。
It's already been ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China.
１９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
For example, more people are choosing to live together and have children without getting married.
例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。
Can you sit in the Lotus position?
あなた、結跏趺坐ができますか？
There are a lot of results and a calculation mistakes.
結果、計算ミスが多い。
Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift.
結婚の贈り物として伝統的にお金を与える人種集団はたくさんある。
The result fell short of his expectation.
結果は彼の期待以下であった。
The discussion came to a conclusion.
討論は結論に達した。
They made her marry him.
彼女を彼と結婚させた。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
