Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The salaryman proposed to the director's daughter, but he was rejected.
サラリーマンが社長の娘に結婚を申し込んで、断られた。
The rumor that she is getting married is going about the town.
彼女が結婚するといううわさが町に広まっている。
He married for money.
彼は金に目がくらんで結婚した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Better be still single than ill married.
結婚して不幸になるより、独身で平穏無事に暮らした方がいい。
A married couple should form a union.
結婚した２人は一致した世界を作るべきだ。
I felt bad, so I was admitted into the hospital. However, it turned out that there was nothing really wrong with me.
気分が悪くて入院したが結果的にはたいしたことはなかった。
He combined two ideas into one.
彼は二つの考えを一つに結び付けた。
My father got married in his twenties.
私の父親は２０代で結婚した。
No matter how hard you try, the result will be the same.
どんなに骨を折ってやっても、結果は同じでしょう。
Nothing can prevent her from marrying him.
何事も彼女が彼と結婚することを妨げる事はできない。
You speak pretty highly of him but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.
当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。
Tom and Mary have been married for more than thirty years.
トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。
They plan to get married tomorrow.
彼らは明日結婚するつもりだ。
She married young.
彼女は若くして結婚した。
I'm sure you were surprised to hear of my marriage.
きっとあなたは私が結婚したことを聞いて驚いたことでしょう。
This necktie is hard to tie.
このネクタイはきちんと結べない。
He made up his mind to marry Kathy.
彼はキャシーと結婚することを決心した。
These days, the motive for marriage is not necessarily pure. Take Jennifer for example.
近ごろでは、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。例えばジェニファーを見てごらんよ。
She married him at the age of 20.
彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
He persisted in marrying her.
彼は彼女と結婚すると言ってきかなかった。
He was lazy and irresponsible. Thus, he was told to leave the company.
彼は怠惰で無責任だった。結局、彼は退社を命じられた。
On the tenth of next month, they will have been married for twenty years.
来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。
No, thank you. I am just looking.
結構です。ただ見ているだけです。
Kevin has bought a diamond ring and is going to pop the question to Kim tonight.
ケビンはダイヤモンドの指輪を買って今晩キムに結婚を申し込もうとしてる。
I am apprehensive of the outcome.
結果がどうなるか心配だ。
He married the girl contrary to his parents' will.
彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。
The teacher was far from satisfied with the result.
先生はその結果に満足しているどころではなかった。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
We came to the conclusion that he should be fired.
私たちは彼を解雇するべきだという結論に達した。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
He married a girl much younger than he.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
Fatigue is the natural result of overwork.
過労は働き過ぎの当然の結果だ。
Will you marry me?
ねえ、僕と結婚してくれる？
My sister married her high school classmate.
私の姉は高校時代の同級生と結婚しました。
Falling in love is one thing; getting married is another.
恋愛と結婚は別だ。
Yua and Yuma walked from morning until the last train.
結愛と悠真は朝から終電まで1日中歩き続けた。
His attempt ended in failure.
彼の企ては結局失敗に終わった。
Jane was on top of the world when she got a record contract.
ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。
My father feels satisfied about this result.
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
You should not make little of the result.
その結果を軽く見てはいけない。
The critical period in matrimony is breakfast time.
結婚の危険な時期は朝食の時である。
The result was far from being satisfactory.
その結果は全く満足のいくものではなかった。
The result was rather disappointing.
結果はかなり期待外れだった。
I take it for granted that they will get married.
二人が結婚するのは当然だと思う。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
I'm getting pretty tired of driving every morning.
毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。
I am not in the least concerned about the result.
私はその結果に何の関心もない。
You should abide by the consequences.
君はその結果を甘受すべきだ。
He asked her to marry him, but she refused.
彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。
I am far from satisfied with the result.
私は決してその結果に満足していない。
Quality goods are worth it in the long run.
上質の物を買うと結局損はない。
She is not eligible for marriage.
彼女は、結婚の資格はない。
She isn't married.
彼女は結婚していません。
I was disappointed at the result.
その結果にがっかりした。
They congratulated him on his marriage.
彼らは彼の結婚を祝った。
Another event that has the same behaviour would also be fine.
同様に振る舞う他のイベントでも結構です。
The result confirmed my hypothesis.
その結論によって私の仮説が正しいと立証された。
He has two daughters, who are married.
彼には娘が２人いて、２人とも結婚している。
The fall from the horse resulted in a broken leg.
落馬の結果足を折った。
She got married at the age of 25.
彼女は２５歳で結婚した。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
She is getting married this fall.
彼女はこの秋結婚します。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
I think Betty is eligible for a fine young man.
ベティは立派な青年の結婚相手になれると思うよ。
I swore off drinking only to start again the next week.
私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。
It's important to unite as many workers as possible.
できるだけ多くの労働者を団結させることが大切だ。
The road has frozen and it's now slippery.
路面が凍結して滑りやすくなっています。
I don't usually take long baths but you're in and out in no time.
僕も結構風呂の時間が短いけれど、君は本当に烏の行水だね。
Marriage can be a wonderful thing if two people understand each other.
結婚は２人が互いを理解し会えばすばらしいものとなりうる。
He was eventually prevailed upon to accept the appointment.
彼は辞令を受けるように結局説得された。
I might as well marry a bird as marry you.
あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
She is not the woman she was before she married.
現在の彼女は結婚前の彼女ではない。
Marriage proposals flooded in.
結婚の申し込みが殺到した。
They stayed married for the sake of their children.
彼らが結婚生活を続けていられるのは子供たちのことを考えてのことだ。
Tom doesn't know how to tie his shoes.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
Credit card companies are not looking so hard at credit ratings.
クレジットカード会社は信用査定結果をあまり重視していません。
No one could solve the problem after all.
結局誰もその問題を解けなかった。
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.
