What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
In our culture, we can't be married to two women at once.
我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
The conclusion was formed on the basis of these facts.
その結論はこれらの事実を基にしてだされた。
This is the church where we got married.
ここは私達が結婚した教会です。
He's not the man he was before he got married.
彼は結婚前の彼ではない。
I do not want any money.
お金は結構です。
You may leave your seat at will.
随意に退席して結構です。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
It's been ten years since they were married.
彼らが結婚してから１０年になる。
The clergyman has married three couples this week.
その牧師は今週３組の結婚式を行った。
Fasten the rope to the tree.
ロープを木に結び付けなさい。
My plan was eventually adopted.
結局は私の計画が採用された。
It is highly probable that the deletion of element C will still yield the same result.
要素Ｃを削除しても同一の結果が得られる可能性が非常に高い。
In the end we reached a compromise.
結局我々は妥協した。
She gave her assent to the match.
彼女はその結婚に同意した。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
It is not you but her that he wants to marry.
彼が結婚したがっているのはあなたではなく彼女だ。
They concluded that he had told a lie.
彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。
The girl had grown up without any money and when she married she became a spendthrift.
あの女の子はお金に縁がなく育ったが、結婚してからは浪費家になった。
Tom got married to an older woman.
トムは年上の女性と結婚した。
Tom and Mary got married three years ago.
トムとメアリーは3年前に結婚した。
Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it.
ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。
First cousins are too close for marriage.
いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。
Tom doesn't know how to tie his shoes.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
She bound her hair with a ribbon.
彼女は髪をリボンで結んだ。
We've come to the conclusion that this is a true story.
我々はこの話は実話だという結論に達した。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
I failed after all.
私は結局失敗した。
We married seven years ago.
私たちが結婚してから７年になります。
The result fell short of our expectations.
その結果は私たちの期待には及ばなかった。
Much depends upon the result.
万事はその結果いかんにかかっている。
In the end, he wasn't able to succeed.
結局彼は成功できなかった。
For the time being, I will wait for the result of the survey.
今のところは、調査の結果を待つつもりです。
My sister will marry early next year.
妹は来年早々に結婚します。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
Don't worry about giving a speech at the wedding; you can just wing it when you get there.
結婚式のスピーチでくよくよすることはない。いざとなったら即興でもうまくいくもんだよ。
More and more women continue to work after marriage.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
Please think it over and let me know your decision.
それについてよく考えて、私に結論を知らせてください。
If only he would marry me!
彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。
She will get married to a rich man.
彼女は富豪と結婚する。
Tom got married at 26.
トムは26歳で結婚した。
It is today that Ken gets married.
ケンが結婚する日は今日です。
This road was partly destroyed in consequence of the earthquake.
地震の結果、その道は一部破壊された。
The blood test is normal.
血液検査結果は正常です。
People needed a more practical system of exchange, so various money systems developed.
人々はもっと実用的な交換制度を求め、その結果、様々な貨幣制度が発展した。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
My older sister finally got married.
とうとう私の姉は結婚した。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
The result of my exams was not what I had expected.
試験の結果は、私の予想していたものではなかった。
All right. I'll take it.
結構です。それにしましょう。
I have no intention of telling you the result.
あなたに結果を言うつもりはありません。
It is all very well to be frugal; but he goes too far.
倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。
The result fell short of our expectations.
その結果は我々の期待に添えなかった。
Recently he has come to realize the significance of married life.
最近彼は結婚生活の意味がわかるようになった。
They advanced the wedding date.
彼らは結婚式の日取りを繰り上げた。
I've never associated you with this place.
私は今まであなたとこの場所を結び付けて考えたことはなかった。
I tried this and that, blending yellow with white powders and obtaining brown, mixing crystals with powders and getting dust, combining liquids with solids and making mud.
