Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
My father objected to our marriage.
父は私たちの結婚に反対した。
I had hoped that my mother would live until I got married.
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
Tom and Mary got married last spring.
トムとメアリーはこの春結婚した。
She has been married to him for a decade now.
彼女が彼と結婚してからもう十年になる。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Taro and Hanako are going to get married next spring.
太郎と花子は来春結婚する予定です。
He had the nerve to ask me to marry him.
彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。
My sister will get married early next year.
妹は来年早々に結婚します。
We were disillusioned with the result.
私たちはその結果に幻滅した。
Nowadays marriage is not necessarily a must for women.
結婚は女性にとって必ずしも当たり前のものではなくなってきている。
Their married life did not run smoothly.
彼らの結婚生活はうまくいかなかった。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
My parents don't want me to get married.
両親は私の結婚に反対している。
They concluded that he was lying.
彼らは彼が嘘をついていたという結論に達した。
He was kind enough to tie my shoelaces.
彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。
He said that he would let us know later about the results of the examination.
試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
He's depressed about the result.
彼はその結果に気落ちしている。
They wanted to get married as soon as they could.
彼らはできるだけ早い時期に結婚したいと思った。
Their married life was full bliss.
彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。
Planning the wedding before proposing is putting the cart before the horse.
プロポーズもしないうちから、結婚式の計画をするのは、本末転倒だ。
At the time we got married, his parents had already died.
私たちが結婚したとき、彼の両親はもう亡くなっていた。
It had an effect alien from the one intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
There's no way she'll ever marry Sato.
彼女が、佐藤君と結婚するなんてありえないよ。
Are you satisfied with the result?
あなたはその結果に満足していますか。
I feel nervous about the result.
私はその結果がどうかと気をもんでいる。
I didn't marry her because I loved her.
愛すればこそ彼女と結婚しなかった。
Both of my sisters are not married.
私の姉が二人とも結婚しているわけではない。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
She is anxious about the results of her son's test.
彼女は息子のテスト結果がどうなるかと心配している。
I wish I had married another man.
別の男性と結婚すればよかったのになあ。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
Your examination results are excellent.
君の試験結果は優秀だ。
She must have been over thirty when she got married.
彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
He has married his daughter to a young lawyer.
彼は娘を若い弁護士と結婚させた。
My sister will marry early next year.
妹は来年早々に結婚します。
She got married against her father's will.
彼女は父の意に逆らって結婚した。
Some young Japanese people prefer being single to being married.
若い日本人の中には、結婚するより独身でいることを好む者もいる。
How did you arrive at such a conclusion?
どうしてそんな結論に到達したのですか。
Your mother is trying to break up our marriage.
あなたのお母さんは私たちの結婚をぶち壊そうとしている。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
Marriage, in peace, is this world's paradise; in strife, this life's purgatory.
結婚生活は夫婦仲が良ければ天国であり、夫婦仲が悪ければこの世の地獄である。
That cafe has a pretty good breakfast special.
あの喫茶店のモーニングサービス結構いけるよ。
I will give you a call as soon as the decision comes through.
結果が出次第お知らせします。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいと分かった。
The wedding will take place on Saturday.
結婚式は土曜日に行われます。
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
The war resulted from a mistaken policy.
その戦争は過った政策の結果起こった。
I will never force you to marry him.
あなたが彼と結婚するのを私は決して強要するつもりはない。
Good results are expected.
良い結果が予想される。
My father feels satisfied about this result.
私の父はこの結果について満足な気持ちです。
She married him.
彼女は彼と結婚した。
I will let you know after I have inquired once more.
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
She dared to ask for the results of the exams.
彼女はあえて試験の結果を聞いた。
Tom and Jane got married last month.
トムとジェーンは先月結婚しました。
Hollywood marriages rarely last.
ハリウッドスターの結婚は、大抵長続きしない。
It is already ten years since we got married.
私たちが結婚してからすでに１０年になる。
After all, Stella was the only person who had the ham.
結局、ハムを食べたのはステラだけですからね。
We're all waiting because there's no news about the test results yet.
まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。
Social unrest may come about as a result of the endless rising of prices.
間断ない物価上昇の結果、社会不安が起こるかもしれない。
His carelessness resulted in the accident.
彼の不注意の結果その事故が起こった。
We thought that you were married.
みんな君が結婚していると思っていた。
What led you to this conclusion?
どうしてこんな結論に達したのですか。
She isn't married.
彼女は結婚していません。
Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford.
彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Leadership by coercion would not produce the results we see.
脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
My sister married Mr Sato, whose father is my mother's friend.
姉は佐藤さんと結婚したが、佐藤さんのお父さんは私の母の友人だ。
It's the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Hispanic, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabled. Americans who sent a message to the world that we have never been just a collection
老いも若きも、金持ちも貧乏人も、そろって答えました。民主党員も共和党員も、黒人も白人も、ヒスパニックもアジア人もアメリカ先住民も、ゲイもストレートも、障害者も障害のない人たちも。アメリカ人はみんなして、答えを出しました。アメリカは今夜、世界中にメッセージを発したのです。私たちはただ単に個人がバラバラに集まっている国だったこともなければ、単なる赤い州と青い州の寄せ集めだったこともないと。私たちは今も、そしてこれから先もずっと、すべての州が一致団結したアメリカ合衆国（United States of Amer
Whether he comes or not, the result will be the same.
彼が来ようが来まいが結果は同じだろう。
She didn't buy the ticket after all.
彼女は結局切符を買わなかった。
She married a rich old man.
彼女は金持ちの老人と結婚した。
I guess I'm never going to get married.
これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。
Let's get married.
結婚しましょう。
Everything will turn out for the best.
結局万事旨く行くだろう。
I saw something white flying in the sky, so that I came to believe in angels.
私は白い物が空を飛んでいるのを見て、その結果、天使の存在を信じるようになった。
After patiently listening to the audience's complaints, the judges changed the results.
じっと観衆の不満を聞いた後、審査員は結果を変えました。
Whoever wants to marry her must first convince her father.
彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。
He also brought out one more dubious conclusion.
そしてもう一つは疑わしい結論を出した。
Their argument eventually ended in a draw.
二人の口論は結局引き分けに終わった。
He married Ann.
彼はアンと結婚した。
Her conditions for choosing a marriage partner took priority.
彼女の条件が結婚相手を選ぶ際の優先事項だ。
His scheme went wrong in the end.
彼の計画は結局はうまくいかなかった。
Any book will do as long as it is interesting.
面白ければどんな本でも結構です。
As soon as the result was made public, I told you it.
結果が公表され次第、私は君にそれを知らせた。
Cutting a cake into equal pieces is rather difficult.
ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。
The same cause often gives rise to different effects.
同じ原因がしばしば異なった結果を生む。
Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children.
最近まで、女性の主な役目は結婚して子供を生むことであった。
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
I'll let you know the results of the examination after they are announced.
試験の結果が発表されたら知らせてあげよう。
I wish I had got married to her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
After getting married, my wife put on five pounds.
妻は結婚後５ポンド体重が増えた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required.
