Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
| He was perplexed at the unexpected result. | 彼は予想外の結果にまごついた。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| He was rubbing his hands over the report of the result. | その結果の報道に満足して彼は手をもんでうれしがっていた。 | |
| Jane was on top of the world when she got a record contract. | ジェーンはレコード歌手契約を結んだ時は有頂天になってた。 | |
| On graduating from college, she got married. | 大学を卒業するとすぐに彼女は結婚した。 | |
| The man whom she is going to marry is an astronaut. | 彼女が結婚しようとしてる人は、宇宙飛行士です。 | |
| The content of the letter had an interesting effect on my marriage. | その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| The result was far from being satisfactory to her. | 彼女はその結果に全然満足出来なかった。 | |
| The end justifies the means. | 結果良ければすべて良し。 | |
| "Shall I heat this up?" "No thank you, it's fine." | 「こちら温めますか？」「いえ、結構です」 | |
| After all, life is just like a dream. | 結局のところ、人生は夢のようなものだ。 | |
| He's not the man he was before he got married. | 彼は結婚前の彼ではない。 | |
| They are unlikely to marry. | 彼らは結婚しそうもない。 | |
| Keep your eyes wide open before marriage, half shut afterwards. | 結婚前は両眼を大きく見開いておれ、その後は、その半ばを閉じよ。 | |
| She married him for the sake of his family name. | 彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。 | |
| I fastened the box tight with a rope so that it wouldn't break up. | 私は箱がばらばらにならないように紐でしっかり結んだ。 | |
| She must have been over thirty when she got married. | 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 | |
| Tom and Mary got married this spring. | トムとメアリーはこの春結婚した。 | |
| Their decision will bring about serious consequences. | 彼らの決定は重大な結果を招くだろう。 | |
| I was less than satisfied with the results. | 結果にちっとも満足しなかった。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| OK. Go ahead. | 結構です。どうぞ。 | |
| Do you regret the fact that you married me? | 私と結婚したこと後悔してない？ | |
| Can you sit in the Lotus position? | あなた、結跏趺坐ができますか？ | |
| Tie your shoelaces. | 靴の紐を結びなさい。 | |
| He and she got married three years ago. | 彼と彼女は３年前に結婚した。 | |
| Research has shown how polluted the rivers are these days. | 調査の結果、川が近頃ずいぶん汚染されていることが分かった。 | |
| They were supposed to have gotten married in May, but they didn't. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| After all, it's sure to fail. | 結局失敗するさ。 | |
| I can't help opposing the marriage. | 私はその結婚に反対せざるを得ません。 | |
| The result of the election will soon be analyzed. | 選挙の結果はまもなく検討されよう。 | |
| He convinced his daughter not to marry Tom. | 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 | |
| Trade barriers were lifted after the war ended. | 貿易障壁は戦争終結後解除されました。 | |
| There can be no doubt about their marriage. | 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 | |
| He was right after all. | 彼は結局正しかった。 | |
| It bears fruit, but it seems it may even set root from cuttings? | 実も結ぶが、挿し木でも根付くらしい？ | |
| He asked her to marry him and she accepted his proposal. | 彼は彼女に結婚してくれと言い、彼女はその申し込みを承諾した。 | |
| I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision. | 暗中模索も良いけれど、そろそろ結論を出してくれないかね。 | |
| I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law. | 新しい親戚ができたよ。姉が結婚して、義兄ができたんだ。 | |
| He married an air hostess. | 彼はエアホステスと結婚した。 | |
| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong. | 国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。 | |
| Married people sometimes wish they were single. | 結婚している人は、時どき、独身であれば良いのにと思う。 | |
| Our efforts will soon bear fruit. | 私たちの努力はまもなく実を結ぶ。 | |
| Your cough is the consequence of smoking. | きみのせきはタバコを吸う結果だよ。 | |
| I concluded his judgement was right. | 私は彼の判断は正しいと結論を下した。 | |
| The report turned out to be false. | その報告は結局誤りだった。 | |
| No, thank you. I'm so full. | いえ結構、もう十分です。 | |
| Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. | もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 | |
| It's been ten years since they were married. | 彼らが結婚してから１０年になる。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| They intend to marry tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| The majority of people marry sooner or later. | 大部分の人々は遅かれ早かれ結婚する。 | |
| They intend to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| Janet and Bill are going to get hitched in June. | ジャネットとビルは６月に結婚する。 | |
| Will you marry me? | ねえ、僕と結婚してくれる？ | |
| As regards the result, you need not worry so much. | 結果についてはあまり心配していません。 | |
| I'd like to marry a girl who likes to play video games. | 私はビデオゲームの好きな女性と結婚したい。 | |
| They are bound together by common interests. | 彼らは共通の利害によって結ばれている。 | |
| The rumor turned out to be false. | そのうわさは結局嘘だった。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| He wants to marry my daughter. | 彼は私の娘と結婚したがっている。 | |
| I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. | 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 | |
| Falling in love is one thing; getting married is another. | 恋愛と結婚は別だ。 | |
| What will you give me at my wedding? | 私の結婚祝に何くれる？ | |
| She was obliged to marry the old man. | 彼女はその老人と結婚せざるをえなかった。 | |
| My brother married his friend's sister last year. | 昨年兄は自分の友人と結婚した。 | |
| She didn't buy the ticket after all. | 彼女は結局切符を買わなかった。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | あわてて結論を出す必要はない。 | |
| She and I have been married 30 years. | おとうさんとおっかさんは３０年前に結婚したんだ。 | |
| They were to have got married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| Oceans do not so much divide the world as unite it. | 海は世界を分けるのではなく、むしろ結びつけるものです。 | |
| This road connects Tokyo with Osaka. | この道路は東京と大阪を結ぶ。 | |
| Tom took off his wedding ring and threw it into the pond. | トムは結婚指輪を外して池に投げ捨てた。 | |
| Your parents are not to blame for such a result. | こんな結果に対してあなたのご両親を責めることはできません。 | |
| She is not eligible for marriage. | 彼女は、結婚の資格はない。 | |
| He was not at all satisfied with the result. | 彼は全くその結果に満足していなかった。 | |
| I heard from someone that she got married. | 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 | |
| It will not be long before we know the result. | 結果はまもなく分かるだろう。 | |
| Tom became famous because he married a famous actress who had been married many times before. | 何回も結婚したことある有名な女優と結婚したからトムが有名になった。 | |
| At the end of March we'll marry. | ３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。 | |
| That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. | その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 | |
| I'm against the marriage. | 私はその結婚には反対だ。 | |
| Tom and Mary have been married for more than thirty years. | トムとメアリーは結婚して三十年以上になる。 | |
| The general had 20/20 hindsight about the defeat, but no foresight at all. | 将軍は結局のところ敗北を認めたが、予想だにしなかったことである。 | |
| He got married at 22. | 彼は二十二で結婚した。 | |
| She married her classmate. | 彼女はクラスメートと結婚した。 | |
| This author doesn't understand at all what need would a man and a woman who can't be involved in a romantic relationship have of becoming friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| Let's close ranks and do something new. | 一致団結して何か新しいことをやろうじゃないか。 | |
| Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce. | アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。 | |
| I am getting married to the most beautiful girl in town. | 実はね、この地域で一番の美女と結婚する事になったんだ？ | |
| Getting married is a serious matter. | 結婚するというのは重大な問題だ。 | |
| We're all waiting because there's no news about the test results yet. | まだテスト結果については何も報告がないので、みんな待っているところです。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| She is getting married this fall. | 彼女はこの秋結婚します。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
