Mother is more anxious about the result of the examination than I am. 私よりも母の方が試験の結果を心配している。 Corporate earnings for the first quarter were disappointing. 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing. 結局のところ「女らしさ」といふものは、女である以上誰でも備へてゐるのが当然で、努力をしてそれを示す必要もなく、また、意識的にそれを隠してもなんにもならない性質のものである。 This road connects Tokyo with Osaka. この道路は東京と大阪を結ぶ。 When did she get married? 彼女はいつ結婚したのですか。 Mary refused to marry him, but she gave in at last. メアリーは彼と結婚することをこばんだが、最後にはおれた。 We came to the conclusion that we should help him. 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 He has taken to drinking recently. 彼は結構飲まされていた。 He may dread to learn the results. 彼は結果を知ることを恐れるかもしれない。 When she comes of age, they are going to get married. 彼女が成年になったら、二人は結婚することにしている。 The results of the experiment were not as we had hoped. 実験の結果は我々の期待に添わなかった。 Is the rumor that Anne will get married to John true? アンがジョンと結婚するといううわさは本当ですか。 Did your parents approve of your marriage? ご両親はあなたの結婚を認めてくださいましたか。 The old place has not obtained the result at all. 今までのところは、何ら結果を得ていない。 Their married life was full bliss. 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 He married the girl contrary to his parents' will. 彼は両親の意向を無視してその少女と結婚した。 Where is the wedding to be? 結婚式はどこで行われるのですか。 The media has a lot of influence on the outcome of an election. 選挙の結果に及ぼすマスコミの影響力は大きい。 Set some money apart for marrying. 結婚資金を幾らか別にとっておきなさい。 Let me know the results later. 後で結果を知らせなさい。 He didn't pass after all. 彼は結局合格しなかった。 He is satisfied with the result. 彼は結果に満足している。 They let her marry him. 彼らは彼女を彼と結婚させてやった。 What age was she when she got married? 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 As for me, I am not satisfied with the result of the examination the other day. 私に関しては、先日の試験の結果に満足してません。 We are more or less related to society. 私達は多かれ少なかれ社会と結びついている。 I had hoped that my mother would live until I got married. 私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。 They got married and settled near Boston. 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 She has been married to him for two years. 彼女は彼と結婚して２年になる。 There is no need to draw a hasty conclusion. あわてて結論を出す必要はない。 They bought a few pieces of furniture when they got married. 彼らは結婚したときに家具をいくつか買った。 He married a rich girl. 彼は金持ちの娘と結婚した。 How many children do you want to have when you get married? 結婚したら、何人子供がほしい？ The results of the research were quite satisfactory. その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 The discussion came to a conclusion. 討論は結論に達した。 Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 They plan to get married tomorrow. 彼らは明日結婚するつもりだ。 We have considered your proposal, and we have decided that we are not able to reduce the price. 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 He got up late, so that he missed the bus. 彼は遅く起きた、その結果、バスに乗り損なった。 First cousins are too close for marriage. いとこ同士は結婚するには血が近すぎる。 Slow and steadily wins the race. 着実に働く者が結局は勝つ。 I heard that Tom got married to a rich woman. トムが金持ちの女性と結婚したことを聞いた。 My younger sister got married in her teens. 私の妹は１０代で結婚した。 Tom and Mary got married last spring. トムとメアリーはこの春結婚した。 Since it is the wedding of my close friend I have to attend it. 親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。 Collaboration has apparently paid off for both of them. 両者にとって協力が実を結んだようだ。 He worked hard to make money only to fail. 彼は金を稼ごうと一生懸命働いたが結局は失敗だった。 The wedding was held last week. その結婚式は先週行われた。 She married a rich old man. 彼女は金持ちの老人と結婚した。 We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday. 昨日私たちは結婚１０周年のお祝いをした。 The wedding will take place on Saturday. 結婚式は土曜日に行われるだろう。 Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? えっ、結納品にン十万円？ Nancy knows better than to marry Jack. ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 I think I'd like to marry her. 彼女と結婚したいと思っています。 She is dependent on her parents even after her marriage. 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 We will evaluate them and send you the results of our findings as soon as we can. 評価後、結果を至急にお送りします。 We hurried to the station only to miss the train. わたしたちは駅へと急いだが、結局電車に乗り遅れた。 When you get married and have kids, you'll realize that actions speak louder than words. あなたが結婚し子供を持ったら、言葉より実践ということを悟るでしょう。 I hope to marry her. 彼女と結婚したい。 Oooh, get a move on. We'll end up late! Come on, I'll tie your shoelaces for you. も～う、モタモタしないの。遅刻になっちゃうでしょ。ほら、紐、結んであげる。 In our time, there were many students who passed the graduation exam without studying. 私たちの年代の卒業生たちはノー勉で卒業試験を受ける人が結構いたようです。 The prince made it known all over the land that he would marry the poor girl. 王子はその貧しい娘と結婚することを国中に知らせた。 We all know he was right after all. 結局彼が正しかったことを皆知っている。 She must have been over thirty when she got married. 彼女が結婚したときには、３０歳を過ぎていたに違いない。 The content of the letter had an interesting effect on my marriage. その手紙の内容は私の結婚に面白い結果をもたらした。 There can be no doubt about their marriage. 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 My father didn't allow me to marry him. 父は私が彼と結婚することを許さなかった。 The numerical values shown above derive from Hobson's simulation. 上に示した数値はホブソンのシミュレーションによる結果である。 The wedding will be held in a 17th century church. その結婚式は17世紀建立の教会で執り行われます。 Being only a student, I can't afford to get married. 一介の学生にすぎないので、私は結婚する余裕がない。 This policy resulted in a great rise in prices. その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 The result was far from being satisfactory. その結果は全く満足のいくものではなかった。 I swore off drinking only to start again the next week. 私は禁酒を誓ったが、結局次の週からまた飲み始めた。 The bridge between Denmark and Sweden is almost five miles long. デンマークとスウェーデンを結ぶ橋の長さは約５マイルです。 I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain. 私はその計画を実現するためにあらゆる努力をしたが、結局それは徒労に終わった。 Life is the art of drawing sufficient conclusions from insufficient premises. 人生とは不十分な前提から十分な結論を引き出す技術である。 In the end, he did not come. 彼は結局姿を現さなかった。 It's a pity that he can't marry her. 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 Expensive things often prove more economical in the long run. 値段の高いものの方が結局は経済的なことがよくある。 It is good that you do not have to study so hard. 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 I made up my mind to marry her. 私は彼女と結婚することに決めた。 He is married with two children. 彼は結婚していて２人の子供がある。 I can't tie a very good knot. 私は結び目をあまり上手にはつくらない。 Yes, by all means. ええ結構です。是非どうぞ。 He did not turn up after all. 彼は結局姿を見せなかった。 The priest blessed the marriage of the happy couple. 司祭は幸せな二人の結婚を祝福した。 She is going to have an international marriage. 彼女は国際結婚をするつもりです。 It has been estimated that, as a result of the destruction, fifty species of wildlife are disappearing from the earth each day. 破壊の結果、毎日５０種類もの野生の動植物が消滅していると見積もられている。 She bound her hair with a ribbon. 彼女は髪をリボンで結んだ。 From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change. このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。 They have been married for ten years. 彼らは結婚して10年になる。 It is not wise, nor in the long run is it kind, to tax the thrifty for the thriftless. 浪費する人を守るために倹約する人に税金をかけるのは、賢明なことではないし、結局はためにならないのである。 We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 He was right after all. 彼は結局正しかった。 The result fell short of our expectations. その結果は私たちの期待に反した。 An operation on his throat helped him recover from the pneumonia, but it left him without his voice. のどの手術は彼の肺炎の回復には役だったが、手術の結果、彼の声は出なくなってしまった。 It had an effect very different from the one intended. 意図していたものとかけ離れた結果となった。 He was not at all satisfied with the result. 彼は全くその結果に満足していなかった。 I'd love to marry you, but my family won't let me. 君とはぜひとも結婚したいのだけれど、家族がそうさせてくれないんだ。 Whatever results may follow, I will carry out my plan. どんな結果になろうとも、私は計画を実行します。
