| The judge concluded that the prisoner was innocent. | 裁判官は、その囚人が無罪だと結論をくだした。 | |
| Carpets have the effect of a dust pocket, with merit of sucking up dust and stopping it flying around, but you can say that effect backfires. | カーペットには埃を吸収するダストポケット効果があり、埃の飛散を防ぐ特長があるのだが、それが仇になった結果といえる。 | |
| It is all very well to be frugal; but he goes too far. | 倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。 | |
| We will have been married for ten years on this day next week. | 私達は来週の今日で結婚１０年目になります。 | |
| Whenever she goes shopping, she ends up buying more than she can afford. | 彼女は買い物に出かけると、結局不相応な買い物をしてしまう。 | |
| It's been three years since my sister got married. | 姉ちゃんが結婚してから３年が経った。 | |
| Tom and Mary got married three years ago. | トムとメアリーは3年前に結婚した。 | |
| Effort produces fine results. | 努力は良い結果を生み出す。 | |
| This author doesn't understand at all why a man and a woman who can't become lovers would become friends. | お互に恋愛のできないやうな男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさつぱりわからんのである。 | |
| She's not the woman she was before she got married. | 現在の彼女は結婚前の彼女ではない。 | |
| We came to the conclusion that we should help him. | 我々は彼に力を貸そうという結論になった。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はやたらとその結果を知りたがっている。 | |
| This increase in the number of unemployed people is a result of the bad economy. | この失業者の増加は不景気の当然な結果である。 | |
| I heard from someone that she got married. | 彼女が結婚したということを風の便りに聞いた。 | |
| He married for money. | 彼は金に目がくらんで結婚した。 | |
| I considered changing my job, but in the end I decided not to. | 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 | |
| The icy road sparkled in the sunlight. | 凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。 | |
| The discussion came to a conclusion. | 討論は結論に達した。 | |
| My conjunctivitis is chronic. | 私の結膜炎は慢性です。 | |
| He made up his mind to marry Kathy. | 彼はキャシーと結婚することを決心した。 | |
| Corporate earnings for the first quarter were disappointing. | 第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。 | |
| This policy resulted in a great rise in prices. | その政策の結果物価は大幅に値上がりした。 | |
| She married him at the age of 20. | 彼女は２０歳の時に彼と結婚した。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| The war resulted from a mistaken policy. | その戦争は過った政策の結果起こった。 | |
| The result of the election will be announced tomorrow. | 選挙の結果は明日発表される。 | |
| The rumor, after all, turned out untrue. | うわさは結局うそだと分かった。 | |
| In the end we reached a compromise. | 結局我々は妥協した。 | |
| Let me congratulate you on your marriage. | 結婚おめでとう。 | |
| These problems have arisen as a result of indifference. | これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。 | |
| She got married last year. | 彼女は去年結婚した。 | |
| We had a good many anxious moments, but everything turned out all right in the end. | 不安な時もかなりあったが、結局は全てがうまくいった。 | |
| I wish you great happiness in your marriage. | ご結婚おめでとうございます。（女性）。 | |
| He had the nerve to ask me to marry him. | 彼は厚かましくも私に結婚してくれないと言った。 | |
| She married Tom last month. | 彼女は先月トムと結婚した。 | |
| He was happily married. | 彼は結婚して幸せに暮らしていた。 | |
| They plan to get married tomorrow. | 彼らは明日結婚するつもりだ。 | |
| She's married and settled down now. | 彼女は今では結婚して身を固めている。 | |
| A good result is in prospect. | 良い結果が予想される。 | |
| He married a Canadian girl. | 彼はカナダ人の女性と結婚した。 | |
| How did you arrive at this conclusion? | どのようにしてこの結論に達したのですか。 | |
| It is time you got married. | 君もそろそろ結婚してもいい年頃だね。 | |
| I trust that, in the long run, I will not be a loser. | 私は結局、損はしないだろうと思う。 | |
| We talked over Jack's plan to put in air conditioning, but could not come to a decision. | 我々はジャックのエアコン装置を取り付ける案を十分検討したが、結論には至らなかった。 | |
| She is not about to get married. | 彼女は結婚するのを嫌がっている。 | |
| I don't want to get married too early. | 私はあまり早く結婚したくない。 | |
| A car is convenient, to be sure, but, after all, it will prove expensive. | 確かに車は便利だが、結局高いものにつく。 | |
| I'm getting pretty bored with driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| He got married at 22. | 彼は二十二歳で結婚した。 | |
| On the tenth of next month, they will have been married for twenty years. | 来月１０日に二人は結婚２０周年を迎えます。 | |
| My daughter has reached a marriageable age. | うちの娘も結婚を考える歳になった。 | |
| My father got married in his twenties. | 私の父親は２０代で結婚した。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| Everything depends upon the results. | 万事はその結果いかんにかかっている。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| It took us three hours to come to a conclusion. | その結論に達するのに３時間かかった。 | |
| The wedding ceremony was performed in the morning. | 結婚式は午前中に行われた。 | |
| In marriage, settling down benefits men more than women. | 結婚について言えば、身を固めることは女性より男性にプラス面が大きい。 | |
| Tie the apron. | エプロンの紐を結んでください。 | |
| Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American. | マリコの両親は、彼女がアメリカ人と結婚することに強く反対している。 | |
| I had a baby girl the year after I got married. | 結婚した翌年に女の子が生まれた。 | |
| The two cities are connected by this highway. | その２つの都市はこの幹線道路によって結ばれている。 | |
| The mayor declared that he would announce the result of the investigation. | 市長は調査の結果を公表すると宣言した。 | |
| The brothers had a hot dispute on her marriage. | 兄弟達は彼女の結婚について激論を交わしました。 | |
| If only he would marry me! | 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 | |
| His carelessness resulted in the accident. | 彼の不注意の結果事故が生じた。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| I consulted with my sister about my marriage. | 私は結婚のことで姉に相談した。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| We were disillusioned with the result. | 私たちはその結果に幻滅した。 | |
| We were disappointed with the results of the experiment. | 私達は実験の結果にがっかりした。 | |
| Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best. | その新しい企画について３時間話し合って、私たちはアンドリューの計画が一番だという結論に達した。 | |
| I don't want any money. | お金は結構です。 | |
| In 1978 a peace treaty was concluded between Japan and China. | １９７８年に日本と中国との間に平和条約が結ばれた。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| I don't understand a thing about that result. | 私は、その結果についてまったく分かりません。 | |
| The results of the election will appear in the evening paper. | 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 | |
| Their married life was full bliss. | 彼らの結婚生活は幸福で満たされていた。 | |
| For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. | 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 | |
| She is anxious to know the results. | 彼女はその結果をとても知りたがっている。 | |
| What was the outcome of the election? | 選挙の結果はどうでしたか。 | |
| The results he has got are, in the main, satisfactory. | 彼が得た結果は大部分は満足すべきものである。 | |
| These days, the motives for marriage are not necessarily pure. | 近頃では、結婚の動機は必ずしも純粋とは限らない。 | |
| They already got married. | 彼らは既に結婚していた。 | |
| To record something, they used knotted cords made of the wool of the llama or alpaca. | 何かを記録するために、彼らはラマかアルパカの毛糸でできた、結び目のついたひもを使った。 | |
| She dared to ask for the results of the exams. | 彼女はあえて試験の結果を聞いた。 | |
| "Shall I take a message?" "No, thank you." | 「伝言を承りましょうか」「いえ、結構です」 | |
| I asked her to marry me and she accepted. | 彼女に結婚してくれないかと言ったら彼女は承知してくれた。 | |
| Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining. | 日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。 | |
| Did he propose to you? | 彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。 | |
| He married a stewardess. | 彼はスチュワーデスと結婚した。 | |
| To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. | あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。 | |
| We concluded that mutual aid was essential for attaining the goal. | その目標の達成には相互の援助が不可欠であるとの結論に達した。 | |
| Tom doesn't know how to tie his shoes. | トムは靴ひもの結び方を知らない。 | |
| Eh? Hundreds of thousands of Yen plus betrothal gifts? | えっ、結納品にン十万円？ | |
| As a result, more women are receiving equal work. | その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。 | |
| Jackie's efforts to help homeless people backfired on her. | ジャッキーがホームレスの人たちを助けようとする努力は反対の結果になってしまった。 | |
| They looked satisfied with the result. | 彼等は結果に満足しているように見えた。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| "It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?" | 「まだ浅いね。足とどく」「結構遠浅だな。よつばもまだ足つくだろ」 | |
