The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
I hope to marry her.
彼女と結婚したいと思っています。
No, thank you. I'm full.
いいえ、結構です。お腹が一杯ですから。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
He embarked on his marriage with many hopes and fears.
彼は多くの希望と不安を抱いて結婚にふみきった。
The report proved true as a result of their investigation.
彼らの調査の結果、その報道が正しいことがわかった。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
No one can foresee how that result will turn out.
その結果がどうなるか、誰も予見できない。
I wish I had got married to her.
彼女と結婚していたらよかったのになあ。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
He seemed disappointed at the results.
彼は結果を聞いてがっかりした様子だった。
A married couple should form a union.
結婚した2人は一致した世界を作るべきだ。
She always has her hair done by a famous hairdresser.
彼女はいつも有名な美容師に髪を結ってもらう。
She married him.
彼女は彼と結婚した。
Tom wants to get married.
トムは結婚したがっている。
The president called on the people to unite in fighting poverty and disease.
大統領は国民に貧窮や病気との戦いで団結するように呼びかけた。
He said that he would let us know later about the results of the examination.
試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。
Whenever Googling, I always love finding what I am not looking for.
グーグルで何かを検索するたびに、探してもいない結果が見つかるのが好き。
Tom was surprised to hear Mary had gotten married.
メアリーが結婚していたと聞いてトムは驚いた。
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi.
結局面倒なのでタクシーで帰宅しました。
It's not hard to see what the results of this rise will be.
この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。
One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006.
2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。
As a result, it is undeniable that important disciplines and moral education have been neglected. By placing excessive importance on scholastic achievement, many parents have forgotten such basic social courtesies as consideration for others.