Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
I held onto the rope for as long as I could, but I finally had to let go.
できるだけロープにしがみついたが、結局手を離した。
Lander assumes that rioting and gang behavior are a result of poverty and poor economic conditions.
ランダーは暴動とギャング的行動は貧困と貧しい経済条件の結果であると仮定している。
Suffice it to say that, after all, this won't do.
結局これでは駄目だとだけ言っておこう。
No, thank you. I'm so full.
いえ結構、もう十分です。
She married to the kind of man you would expect her to pick.
彼女なら当然選びそうな人と彼女は結婚した。
They married on the third of this month.
彼らは今月の３日に結婚した。
Since it is the wedding of my close friend I have to attend it.
親友の結婚式だから、出席しなくてはならない。
They have decided to stick to the original plan after all.
彼らは、結局最初の計画に固執することに決めた。
No matter how you do it, the results will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
Whether you like her or not, you can't marry her.
君が彼女を好きであろうとなかろうと、彼女は結婚できない。
To make a long story short, he married his first love.
早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。
I came to the conclusion that I had been deceived.
私はだまされていたのだという結論に達した。
His hard work bore fruit.
彼の懸命の努力が実を結んだ。
She is a child after all.
結局彼女は子どもなのだ。
All you have to do is fill the blanks below.
以下の空欄部分にご記入頂くだけで結構です。
The conclusion rests on a solid basis.
その結論はしっかりした根拠に基づいている。
Did he propose marriage to you?
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
As for me, I think the play was quite interesting.
私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。
Collaboration has apparently paid off for both of them.
両者にとって協力が実を結んだようだ。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
He wanted to do it, whatever the consequences.
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
He is satisfied with the result.
彼は結果に満足している。
Effort produces fine results.
努力は良い結果を生み出す。
He finally decided to get married.
彼はついに結婚する決心をした。
In the end I ran to the station, and somehow got there on time.
結局、駅まで走って行ったのだが、なんとか間に合った。
The date of the examination clashed with my sister's wedding.
試験の日が私の姉の結婚式とかち合った。
Peter didn't come after all.
ピーターは結局来なかった。
It's surprising how many unhappy marriages there are.
いかに多くの不幸な結婚があるかは驚きである。
This is the bottom line.
つまり結論をいうとね。
It is a pity that he can not marry her.
彼が彼女と結婚できないのは残念だ。
She married him at the age of 20.
彼女は２０歳の時に彼と結婚した。
After all, it's sure to fail.
結局失敗するさ。
He is married with two children.
彼は結婚していて２人の子供がある。
She ended up getting married to him.
彼女は結局彼と結婚することになった。
Mother will never approve of my marriage.
母は決して私の結婚を認めないだろう。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
We have to conclude that the policy is a failure.
その政策は失敗であると結論を下さなければならない。
In the end, he did not come.
彼は結局姿を現さなかった。
I hope that your parents will allow us to get married.
あなたのご両親が私達の結婚に賛成してくれるといいんだけど。
He is anxious to know the result.
彼はやたらとその結果を知りたがっている。
There is a rumor that John and Sue will get married.
ジョンとスーが結婚するだろうとのうわさがある。
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Two groups united to form a party.
２つのグループが団結して１つの政党になった。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
So far as I know, she is still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
If Natsu marries Ando-san, then it will make "Andonatsu", won't it?
奈津さんが安藤さんと結婚したら、「あんどうなつ」になっちゃうんだよね。
My sister will marry early next year.
妹は来年早々に結婚します。
Japanese women marry at 26 on average. It is no mystery that the birthrate is declining.
日本の女性は平均２６歳で結婚する。出生率が下がっているのも不思議ではない。
If she had married you, she would be happy now.
あの時あなたと結婚していたら、今頃彼女は幸福だろうに。
When are you planning to get married?
いつ結婚するつもりなの。
Not one of the girl's teachers could account for her poor examination results.
その少女の先生は誰一人として、どうして彼女の試験の結果が悪かったのか説明できなかった。
Since they didn't tie the knot following a grand love affair, it wasn't a matter of blind love.
大恋愛の末に結ばれるわけではないから、アバタもエクボということはありえなかった。
He married a very pretty girl.
彼は大変かわいらしい女性と結婚した。
The news of their marriage spread throughout the village.
彼らが結婚したという知らせは村中に広がった。
He married his daughter to a rich man.
彼は娘を金持ちと結婚させた。
They had been married for ten years by that time.
彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
My father was satisfied with the result.
父はその結果に満足だった。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
結婚後、わたしの日本語は上達し、より理解できるようになった。
Driving on an icy street is a dangerous business.
凍結した道路での運転は危険だ。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
At long last he made up his mind to propose to her.
やっとのことで彼は彼女に結婚を申し込む決心をした。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
No one could account for his poor examination results.
誰も彼の試験の悪い結果を説明できなかった。
I might as well die as marry such a man.
そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。
First, they should have right ideas of things, ideas that are based on careful observation, and understand causes of effects and their significance correctly.
第一には、ものの見方を正しくしてその原因と結果とをよくわきまえる。
The icy road sparkled in the sunlight.
凍結した道路が日光を浴びてまばゆく光った。
We'll let you know the result within a week.
結果は１週間以内にお知らせします。
You had better set some money apart for your wedding.
あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。
I decided not to go to the movie after all.
結局、私はその映画を見に行かないことにした。
I want to ask them when their big day is.
彼らに結婚式の日取りを聞きたい。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
ビデオゲームの好きな女の子と結婚したい。
I might have done well on yesterday's test, but I do not know the results yet.
昨日のテストはうまくいったかもしれないが、まだその結果はわからない。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
This invention was the result of years of patient experiment.
この発明は数年間の忍耐強い実験の結果であった。
More and more women continue to work after marriage.
結婚後も働き続ける女性がどんどん増えている。
Any paper will do.
どんな紙でも結構です。
They worked hard only to fail.
彼らはおおいに努力したが結局失敗した。
We were all present at her wedding.
私たちは全員彼女の結婚式に出ていました。
She got married soon after her graduation from the college.
彼女は大学卒業後まもなく結婚した。
It stopped short at a result far from the 10% taken as the target.
目標とする１０パーセントにははるかにおよばない結果にとどまった。
On the whole, the result was unsatisfactory.
概してその結果は満足すべきものではなかった。
We were given a pot as a gift of my cousin's wedding party.
従兄弟の結婚式の引き出物に鍋をもらった。
We will have been married for ten years on this day next week.
私達は来週の今日で結婚１０年目になります。
The results of the experiment were not as we had hoped.
実験の結果は我々の期待に添わなかった。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
It will only mean an endless debate.
それは結局水掛け論だ。
I think I'd like to marry her.
私は彼女と結婚したいと思っています。
He has three daughters; one is married, but the others aren't.
彼には娘が三人いる。ひとりは結婚しているが、残りは結婚していない。
I have a new relative: my sister got married, so now I have a brother-in-law.
新しい親戚ができたんだ。姉が結婚して、それで義理の兄ができたんだ。
When are you going to get married?
いつ結婚するの？
I tried to talk a friend of mine out of getting married.
私は友人に結婚しないように説得に努めた。
Getting married is a serious matter.
結婚するというのは重大な問題だ。
I was disappointed at the result.
その結果にがっかりした。
I hear Tom is getting married.
トムが結婚すると聞いている。
Since we got married, he's become a devoted family man.
結婚して以来、彼はマイホーム主義になった。
They decided on the date and location of their wedding.
彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。
Not dressing warmly in winter can result in catching a bad cold.
