Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
The woman whom he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
She wouldn't have married him if she had known him better.
もし彼のことをもっとよく知っていたら、彼女は彼と結婚しなかっただろうに。
Those present were all astonished at the results of the election.
出席していた人々は皆その選挙結果に驚いた。
Japanese women get married at 25 on average.
日本の女性は平均２５歳で結婚する。
She married him.
彼女は彼と結婚した。
She is married to a foreigner.
彼女は外国人と結婚している。
Steve will get married to Nancy next week.
スティーブは、来週ナンシーと結婚するでしょう。
My parents are opposed to my sister marrying a foreigner.
私の両親は姉が外国人と結婚するのに反対している。
It is certain that Lucy will marry the pop singer.
ルーシーが流行歌手と結婚するのは確かだ。
The effect was quite different from what was intended.
意図していたものとかけ離れた結果となった。
We came to the conclusion that he is a genius.
私たちは彼は天才だという結論に達した。
I received a letter from her to the effect that she couldn't accept my marriage proposal.
彼女から結婚できませんという旨の手紙が届いた。
He has two daughters, both of whom are married to doctors.
彼には娘が二人あり、両方とも医者と結婚しています。
The teacher concluded that Tom would pass the exam.
先生はトムが試験に合格するだろうと結論付けた。
Tom and Mary got married this year in the spring.
トムとメアリーは今年の春に結婚した。
Don't worry about the results.
結果は気にするな。
They had been married for ten years by that time.
彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。
We are bound to each other by a close friendship.
私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。
It is today that Ken gets married.
ケンが結婚する日は今日です。
The woman he married is very beautiful.
彼が結婚した女性はとても美しい。
After all, he was persuaded to run for President.
結局、彼は大統領に立候補するように説得された。
The analysis gives the following results.
この分析では次の結果が出ている。
There is no question that he will marry her.
彼が彼女と結婚することは間違いない。
He did not consent to his daughter's marriage.
彼は娘の結婚に同意しなかった。
I'm headed for my sister's wedding.
姉の結婚式に行く途中なの。
Sue and John decided to take the plunge.
スーとジョンは結婚することに決めた。
The ultimate question for me is whether I like business.
私にとって結局問題なのは商売が好きかどうかということだ。
The girl who Brown married is a nurse.
ブラウンの結婚した相手は看護婦です。
The wedding was held last week.
その結婚式は先週行われた。
To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement.
あそこの会社から技術情報をもらうには、まず機密保持契約を結ばなければいけない。
A very elderly couple is having an elegant dinner to celebrate their 75th wedding anniversary.
超年老いた夫婦が、結婚７５周年を祝して豪華な夕食を食べていた。
We have to live with the consequences of our actions.
私たちは自分の行動が招いた結果を受け入れなければならない。
As a result, people have got so used to being paid this way that they're uncomfortable with any other.
その結果、人々はこの支給方法にすっかり慣れてしまい、ほかの方法では落ち着かなくなりました。
He changed his mind in consequence of the marriage.
結婚の結果、彼は心が変わった。
Whether it's a son or a daughter, a child is someone you have to take care of until they get married. That's what I think.
男の子であれ、女の子であれ、結婚するまでの預かり物だと私は思うことにしている。
In the long run, you will have to practise more.
結局のところ、あなたはもっと練習しなければならないだろう。
However you do it, the result will be the same.
どんな方法でやっても、結果は同じだろう。
Her elder daughter is married.
彼女の年上の方の娘は結婚している。
His company is dangling by a thread. That's the rumor I hear.
彼の会社、最近結構危ない橋を渡っているって、もっぱらの噂だよ。
Tom doesn't know how to tie his shoes.
トムは靴ひもの結び方を知らない。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果を心配するな。
She was dressed all in white for the wedding.
彼女は結婚式のために純白のドレスを着ていた。
The end justifies the means.
結果良ければすべて良し。
Fatigue is the natural result of overwork.
過労は働き過ぎの当然の結果だ。
They've decided to get married next month.
二人は来月結婚する事に決めた。
This policy resulted in a great rise in prices.
この政策は結局物価の高騰を引き起こした。
By the time you get out of prison, she'll have been married.
君が刑務所を出る頃には彼女は結婚しているよ。
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation.
このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。
Our experimental results left something to be desired.
実験の結果は今ひとつぱっとしなかった。
Tie the apron.
エプロンの紐を結んでください。
His explanation proved to be right after all.
結局、彼の説明が正しいことがわかった。
His research bore fruit in the end.
彼の研究はついに実を結んだ。
She married Hiroshi against her will.
彼女は嫌々ながらヒロシと結婚した。
"Hey, what happened in the final episode of 'Tom and Mary'?" "They broke up, in the end. It was really bittersweet." "Oh my! And after being so deeply in love!"
It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now?
結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。
Jane is to be married next month.
ジェーンは来月結婚することになっている。
If you eat a lot, you'll eventually get fat.
たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。
When are you planning to get married?
いつ結婚するつもりなの。
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily.
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。
You never told me that you were married.
結婚してるなんていわなかったじゃない。
I hear their marriage is on the rocks and they'll probably file for divorce soon.
彼らの結婚生活は暗礁に乗り上げ、近く離婚届を出すらしい。
I tried many things but failed after all.
私はいろいろやってみたが結局失敗した。
Check all the loose knots and fasten them tight.
緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。
Nothing happened after all.
結局なにも起こらなかった。
He tried his best, but in the end he was defeated.
彼は頑張ったが結局負けた。
Both of my sisters are married.
私の姉は２人とも結婚している。
I might as well die as marry such a man.
あんな男と結婚するくらいなら死んだ方がましだ。
Yumiko married a childhood friend last June.
ゆみこはこの前の６月に、子供時代の友人と結婚した。
It is today that Ken gets married.
健が結婚するのは今日です。
You call that a marriage?
結婚が聞いてあきれる！
Anonymity or detailed reference are both fine.
匿名でも、詳細な情報を書いて頂いても、どちらでも結構です。
A wedding is a significant ceremony.
結婚式は、意義深い儀式である。
She married him for the sake of his family name.
彼女は彼の家柄のために彼と結婚した。
About the wedding ... It's a once-in-a-lifetime chance to be the main attraction so instead of doing it on a shoestring why not pull out all the stops and make a great show of it?
