Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“結”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
The number of people who prefer to marry late is gradually rising.
遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。
He did not turn up after all.
彼は結局姿を現さなかった。
He will come after all.
彼は結局来るだろう。
Are you still planning to marry Tom?
あなたはまだトムと結婚するつもりでいるの？
She pressed her lips firmly together.
彼女は口を堅く結んだ。
It's always cheaper in the end to buy the best.
一番よいものを買うのが結局は安くつく。
Cause and effect react upon each other.
原因と結果はお互い作用し合う。
They are bound together by common interests.
彼らは共通の利害によって結ばれている。
I concluded his judgement was right.
私は彼の判断は正しいと結論を下した。
At the end of March we'll marry.
３月の終わりに私たちは結婚するつもりです。
I was planning to turn this room into my mother's studio, but I'm currently using it as a storage room.
計画では母のアトリエになるはずだったこの部屋だが、結局は物置になってしまっている。
This led to unexpected results.
このことが思わぬ結果を招いた。
I think that Japan's marriage system is an unequal and discriminatory contract disadvantageous to men.
日本の結婚制度は男に不利な男女不平等条約 だと思います。
They were supposed to have gotten married in May, but they didn't.
ふたりは５月に結婚することになっていたが。
We celebrated our tenth wedding anniversary yesterday.
私たちは昨日、十年目の結婚記念日を祝った。
She refuses to abandon her career for marriage.
彼女は結婚のために仕事をあきらめることはしない。
Many roads are flooded. As a result there are long delays.
多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。
She will be happy when she gets married.
彼女は結婚したら幸福になるでしょう。
This is what my mother gave me when I got married.
これは私が結婚した時に母がくれたものです。
Don't worry about the result of the test.
テストの結果を心配するな。
Wedlock is a padlock.
結婚は身の枷。
Everyone opposed it, but they got married all the same.
皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。
Being only a student, I can't afford to get married.
学生の身なのでまだ結婚する気になれない。
The papers found lots of monkey business when they investigated the Recruit scandal.
マスコミがリクルート事件を調査した結果数多くの汚職が明るみに出た。
We were all present at her wedding.
私達は全員彼女の結婚式に出席していました。
She will make a fine match for my son.
彼女は息子に似合いの結婚相手だ。
Jill and John will take the vows of man and wife next month.
ジルとジョンは来月結婚する。
"Does the story have a happy ending?" "Well, a warm one, anyway."
「その話の結末はハッピー・エンドですか」「まあ、とにかく、心温まる結末ではありました」
Their expenses for the wedding were considerable.
彼らの結婚費用は相当なものだった。
What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like.
おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。
World War Two ended in 1945.
第二次世界大戦は1945年に終結した。
It was clear that Hanako did not wish to marry Taro.
花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。
You call that a marriage?
結婚が聞いてあきれる！
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
Japan's shame, the result of the Pacific War, has not yet faded.
大東亜戦争の結果である日本の汚点は、未だ消えない。
Tom and Mary got married last year in the spring.
トムとメアリーは去年の春に結婚した。
We'll let you know the result within a week.
結果は１週間以内にお知らせします。
The candidate was disappointed at the outcome of the election.
その候補者は選挙の結果に落胆した。
He's not the man he was before he got married.
彼は結婚前の彼ではない。
He's married to an American woman.
彼はアメリカ人女性と結婚している。
She married John, not because she loved him, but because he was a rich man.
彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。
There are a number of methodological problems here, not to mention the inaccuracy of some of the results.
ここには、結果の不正確さは言うまでもなく、方法論上の問題が数多く存在している。
You've got to answer for the outcome.
あなたはその結果に責任をおわなければならない。
I'm getting married to her in June.
彼女と６月に結婚する事になったんだ。
His solution turned out to be a complete mistake.
彼の結論は完全な間違いであることが明らかになった。
The rumor, after all, turned out untrue.
うわさは結局うそだと分かった。
"Do you mind if I smoke?" "Not at all. Go ahead."
「たばこを吸ってもよろしいですか」「結構ですよ。どうぞ、どうぞ」
Tell me the reason why you married her.
彼女と結婚した理由を話してください。
My sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
He is related to her by marriage.
彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
