| Your conclusion is highly arguable. | 君の結論には議論の余地がたくさんある。 | |
| It is certain that the increase of divorce will lead to anxiety between couples, parents and children. | 離婚の増大の結果、夫婦間、親子間に大きな不安を生じさせることは間違いない。 | |
| For that reason the outcome of the primary nursing care requirement authorization has to relate to the amount of nursing care required. | そのため、要介護認定の結果は介護サービスの量と関係している必要があります。 | |
| I considered changing my job, but in the end I decided not to. | 私は仕事を変えようと考えたが、結局変えないことにした。 | |
| He decided to marry her. | 彼は彼女と結婚することに決めた。 | |
| I'm surprised that you don't know about their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. | その巻末には修辞学と論理学の技法についての２編の短い大要があり、後者はソクラテス式論争方の見本で結ばれていた。 | |
| Once things start going this way, in the end they'll all be much of a muchness. | こういう流れになると結局、どんぐりの背比べになる。 | |
| It is twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| If you take a close look, you'll find that your friends and you have similar personalities. | 自分の友達を見てみると、結構自分に似ている（性格的に）人が多いかもしれない。 | |
| I thought you wanted Tom to marry you. | あなたはトムとの結婚を望んでいるのだと思っていました。 | |
| He is now glad, now sad at the progress of the game. | 彼は試合の結果に一喜一憂している。 | |
| No, thank you. I'm just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| She has married a nobody. | 彼女は名もない男と結婚した。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待にはほど遠かった。 | |
| His failure led to his resignation. | 彼の失敗は辞職という結果になった。 | |
| That plan will probably fail in the long run. | その計画は結局おそらく失敗するだろう。 | |
| Three years have passed since we married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| Nothing happened after all. | 結局なにも起こらなかった。 | |
| The result of the test brought home to me how little I had learned. | そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| That will do me well. | それでは私は結構です。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| It won't be long before they get married. | 間もなく彼らは結婚します。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| When they said they were going to get married, it blew my mind. | 彼らが結婚するっていった時には驚いたよ。 | |
| Taking everything into consideration, the result is better than I expected. | あらゆる事を考慮に入れれば、結果は私の期待以上だ。 | |
| They had been married for ten years by that time. | 彼らはそのときには結婚してからもう１０年たっていた。 | |
| Had you met her aunt before you married May? | メイと結婚する前に彼女の叔母さんに会ったことがありましたか。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 正直は結局割に合うものだ。 | |
| I call architecture frozen music. | 私は建築を凍結した音楽と称する。 | |
| Everyone opposed it, but they got married all the same. | 皆は反対したが、それでもやはり彼らは結婚した。 | |
| Janet and Bill are going to get hitched in June. | ジャネットとビルは６月に結婚する。 | |
| The result was by no means satisfactory. | その結果はとても満足できるものではなかった。 | |
| I married eight years ago. | 私は８年前に結婚しました。 | |
| We expect good results. | 良い結果が予想される。 | |
| Prices rose drastically as a result of this policy. | この政策の結果、物価が大幅に上昇した。 | |
| The soldiers fought valiantly, but finally they had to give in. | その兵士たちは勇敢に戦ったが、結局降伏しなければならなかった。 | |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 | |
| My brother was very pleased with the examination result. | 私の兄は試験の結果に大喜びでした。 | |
| The conclusion was formed on the basis of these facts. | その結論はこれらの事実を基にしてだされた。 | |
| I gave a speech at the wedding yesterday. | 私は昨日、結婚式でスピーチをしました。 | |
| Tom tried to sell his old VCR instead of throwing it away, but no one would buy it, so he ended up throwing it away. | トムは自分の古いビデオデッキを捨てずに売ろうとしたが、誰も買ってくれなかったので結局捨てることになった。 | |
| What was the result of Mary's test? | メアリーのテストの結果はどうでしたか。 | |
| If only he would marry me! | 彼が私と結婚さえしてくれたらぁ。 | |
| I discouraged him from marrying me. | 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 | |
| The Cold War may have ended, but the fear of war has not yet been removed from the minds of men. | 冷戦は終結したかもしれないが, 人々の脳裏から戦争の恐怖が消え去ったわけではない. | |
| Tom and Mary got married this spring. | トムとメアリーはこの春結婚した。 | |
| These states were united into one nation. | これらの州は結合して１つの国になった。 | |
| They have been married for four years. | 彼らが結婚して４年になります。 | |
| Any book will do as long as it is interesting. | 面白ければどんな本でも結構です。 | |
| It's been twenty years since they got married. | 彼らは結婚して二十年になります。 | |
| The results of the election will appear in the evening paper. | 選挙の結果は夕刊に載るでしょう。 | |
| Maybe I will settle down with a woman. | やれやれ、女を選んで結婚することになるのか・・・。 | |
| I cannot help feeling that the attempt has turned out to be a failure. | その試みは結局失敗であったとかんじないではいられない。 | |
| He is unmarried. | 彼は結婚してないです。 | |
| Ill-gotten gains are short-lived. The only way to make real money is to earn every penny. | 悪銭身につかず、というじゃない。結局は地道に稼ぐしかないと思うよ。 | |
| When are you planning to get married? | いつ結婚するつもりなの。 | |
| After his wedding, Alain left his small, moldy apartment and led an extravagant life. | 結婚の後、アランは黴だらけの小さいアパートを出て、生活が華美に流れた。 | |
| What led you to this conclusion? | どうしてこんな結論に達したのですか。 | |
| You had better combine your work with your family life. | 仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。 | |
| Hasty marriage seldom succeeds. | あわてた結婚はあまり、うまくいったためしがない。 | |
| Workers of all lands, unite! | 万国の労働者よ、団結せよ！ | |
| Yes, by all means. | ええ結構です。是非どうぞ。 | |
| He was kind enough to tie my shoelaces. | 彼は親切にも私の靴の紐を結んでくれた。 | |
| Tom can't tie his shoelaces by himself. | トムは靴のひもが結べない。 | |
| He got married when he was twenty-two years old. | 彼は二十二歳で結婚した。 | |
| How did you know that he is married? | 彼が結婚しているとどうしてわかったんですか。 | |
| They say that in tropical countries people usually marry in their teens. | 熱帯の国々ではたいてい１０代で結婚するという話である。 | |
| If you eat a lot, you'll eventually get fat. | たくさん食べれば、結局は太ってしまうよ。 | |
| She married a bank clerk. | 彼女は銀行員と結婚した。 | |
| That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. | その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 | |
| She married her classmate. | 彼女はクラスメートと結婚した。 | |
| The wedding ceremony will be held regardless of the weather. | 結婚式は天候にかかわらず催されるだろう。 | |
| Will you marry me? | ねえ、僕と結婚してくれる？ | |
| I don't understand a thing about that result. | 私は、その結果についてまったく分かりません。 | |
| These days the number of women who don't want to change their family names even after they get married is increasing. | 最近は、結婚しても自分の姓を変えたくないという女性が増えている。 | |
| There can be no doubt about their marriage. | 彼らが結婚したことは間違いないことだ。 | |
| The results of the research were quite satisfactory. | その調査の結果は十分に満足のいくものだった。 | |
| How long do you think they have been married? | 彼らは結婚してどれくらいだと思いますか。 | |
| It's about time you got married. | あなたもそろそろ結婚してもいい頃ですよ。 | |
| It turned out there was nobody who would be the first to talk about it. What do we do now? | 結局、それについて初めに話してくれる人は誰も来なかったということか。さて、どうしよう。 | |
| I'm getting pretty tired of driving every morning. | 毎朝運転するのに結構うんざりしてきていたのよ。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| He is sure of success in the end. | 彼は結局は成功する事を確信している。 | |
| He is anxious to know the result. | 彼はしきりに結果を知りたがっている。 | |
| She was a Smith before her marriage. | 彼女は結婚前スミス姓だった。 | |
| I made up my mind to get married to Margaret. | マーガレットと結婚する決意をしました。 | |
| The wedding was held last week. | その結婚式は先週行われた。 | |
| I hear she is going to get married next month. | 彼女は来月結婚するといううわさだよ。 | |
| I have been waiting for the results with anxiety. | 私ははらはらしながら結果を待っていました。 | |
| You were right after all. | 結局は君が正しかった。 | |
| You never told me that you were married. | 結婚してるなんていわなかったじゃない。 | |
| Remember that we will inherit the results of your decisions. | 心に留めてください、私たちが皆さんの決定の結果を見に受けるのです。 | |
| Tom is married to Mary now, but at one time he was married to Alice. | 今トムはメアリと結婚しているけど、前はアリスと結婚していた。 | |
| He did not buy it after all. | 結局彼はそれを買わなかった。 | |
| I'm going to be singing a cappella at a friend's wedding ceremony. | 友人の結婚式にアカペラで歌うことになりました。 | |
| Whatever the outcome, you must meet the challenge. | どんな結果になろうとも挑戦は受けなければならない。 | |
| The marriage must be reported in a document in Japan. | 日本では結婚は文章で届けなければならない。 | |
| He used to play football before his marriage. | 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 | |
