| The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it. | 英日翻訳ソフトは利用者の使い方次第で翻訳結果を大きく改善出来ます。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは今年の春に結婚した。 | |
| No, thank you. I'm just looking. | 結構です。ただ見ているだけです。 | |
| I got married 8 years ago. | 私は８年前に結婚しました。 | |
| It'll add to the same thing. | 結局は同じ事になるだろう。 | |
| As far as I know, she's still unmarried. | 私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。 | |
| There is no question that he will marry her. | 彼が彼女と結婚することは間違いない。 | |
| She was a Wakahata before she married. | 結婚する前、彼女は若畑家の人だった。 | |
| There is no need to draw a hasty conclusion. | 急いで結論を出す必要はない。 | |
| I am sure everything will turn out all right in the end. | 結局は万事うまくいくものと確信しています。 | |
| The enterprise turned out to be a failure in the end. | 結局、その事業は失敗に終わった。 | |
| Six months later we were married. | ６ヶ月後私たちは結婚した。 | |
| Most important of all, the brain needs global reentry pathways connecting these anatomical structures. | もっとも重要なことは、脳にはこれらの解剖学的組織を結合する全体的な再入経路が必要である。 | |
| Can you sit in the Lotus position? | あなた、結跏趺坐ができますか？ | |
| He asked her to marry him, but she refused. | 彼は彼女に結婚してくれと言ったが、彼女は拒絶した。 | |
| She went to college after she got married. | 彼女は結婚してから大学には行った。 | |
| At any rate, he was satisfied with the results. | いずれにしても彼は結果に満足していた。 | |
| They signed a three-year contract with a major record company. | 彼らは大手レコード会社と三年契約を結んだ。 | |
| I might as well marry a bird as marry you. | あなたと結婚するくらいだったら鳥と結婚するわ。 | |
| For example, more people are choosing to live together and have children without getting married. | 例えば、結婚しないで同棲して子供をもうける人が増えている。 | |
| Although he says he might return to Iran to marry, his plans after Japan are up in the air. | 彼は、結婚するためにイランに帰るかもしれないと言いながらも、日本から帰った後の彼の計画は依然としてめどが立っていない。 | |
| Mr. Tanaka, our homeroom teacher, got married. | 担任の田中先生が結婚した。 | |
| Why did you marry John, of all people? | よりによって何でジョンなんかと結婚したんだい。 | |
| I'm surprised that you don't know about their marriage. | あなたが彼らの結婚を知らないとは驚いた。 | |
| He married his daughter to a rich man. | 彼は娘を金持ちと結婚させた。 | |
| It's a pity that he can't marry her. | 彼が彼女と結婚できないのは残念だ。 | |
| Such secrets are always eventually revealed. | そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 | |
| When will her wedding be held? | 彼女の結婚式はいつですか。 | |
| It was clear that Hanako did not wish to marry Taro. | 花子は太郎と結婚する意志がないことは明らかであった。 | |
| No, thank you. I am just looking. | 結構です。ただ見ているだけです。 | |
| In the end, he did not come. | 彼は結局姿を現さなかった。 | |
| When did you get married? | いつ結婚したの。 | |
| Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests. | 結婚式ではあまりにたくさんのごちそうが出されたので、新郎新婦はもっと多くの人を呼ぶべきだったかなと思い始めた。 | |
| It's already been ten years since we got married. | 私たちが結婚してからすでに１０年になる。 | |
| Your study will bear fruit. | 君の研究は実を結ぶだろう。 | |
| Having failed my mock examinations any number of times, when I actually tried taking it the result was nothing I'd imagined. | 模擬試験に何回も失敗して、実際に受けてみたら思わぬ結果が出た。 | |
| She will be happy when she gets married. | 彼女は結婚したら幸福になるでしょう。 | |
| Both of my sisters are married. | 私の姉は２人とも結婚している。 | |
| No matter how you do it, the results will be the same. | どんな方法でやっても、結果は同じだろう。 | |
| The result fell short of our expectations. | その結果は私たちの期待に反した。 | |
| Will you marry me? | 僕と結婚してくれますか。 | |
| They got married. | 二人は結婚した。 | |
| I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before. | 連邦議会がその法案を可決した結果、それまで以上に多くの国旗が焼き捨てられたに違いありません。 | |
| That doctrine will no doubt lead to dismal consequences. | その主義はきっと良くない結果を招くだろう。 | |
| Check all the loose knots and fasten them tight. | 緩い結び目をすべて点検してしっかりしめなさい。 | |
| The plan failed after all. | 結局その計画は失敗だった。 | |
| He's married to an American woman. | 彼はアメリカ人女性と結婚している。 | |
| After getting married, my wife put on five pounds. | 妻は結婚後５ポンド体重が増えた。 | |
| We married seven years ago. | 私たちが結婚してから７年になります。 | |
| Honesty will pay in the long run. | 結局は誠実さは報いられる。 | |
| This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation. | このような形を二重否定といいますが、結果として肯定を表すこととなります。 | |
| They decided on the date and location of their wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| You should combine theory with practice. | 理論と実際を結び付けるべきだ。 | |
| Yes, by all means. | ええ結構です。是非どうぞ。 | |
| They have been married for ten years. | 彼らは、結婚してから１０年になる。 | |
| Let me know about the result of the exam. | 試験の結果を私に教えて下さい。 | |
| Many roads are flooded. As a result there are long delays. | 多くの道路が冠水し、その結果大幅な遅れが出ている。 | |
| The Tomei Expressway connects Tokyo with Nagoya. | 東名高速道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| Big successes result from constant effort. | 大きな成功は、コツコツ努力した結果である。 | |
| The results were negative. | 結果は望ましいものではなかった。 | |
| This expressway connects Tokyo with Nagoya. | この高速度道路は東京と名古屋を結んでいる。 | |
| They concluded that he had told a lie. | 彼らは彼が嘘をついていたという結論を下した。 | |
| The result remains to be seen. | その結果はまだ調べられていないままだ。 | |
| Strange to say, he did pass the exam after all. | 不思議にも彼は結局その試験に合格した。 | |
| She is too young to marry. | 彼女は結婚するには若すぎる。 | |
| They have been married for ten years. | 彼らは結婚して10年になる。 | |
| He used to play football before his marriage. | 彼は結婚する前はフットボールをしていました。 | |
| And to the people whose married life is not going well, let's remember the marriage covenant sworn solemnly before God at the wedding ceremony. | 結婚生活がうまく行っていない方は結婚式の時におごそかに神の前に誓った、夫婦の誓約を思い出してみましょう。 | |
| They set the time and place of the wedding. | 彼らは結婚式の日取りと場所を決めた。 | |
| Tom married an older girl. | トムは年上の女性と結婚した。 | |
| She decided to marry Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| I have no intention of telling you the result. | あなたに結果を言うつもりはありません。 | |
| It's not hard to see what the results of this rise will be. | この海面の上昇の結果がどのようになるかを知ることは難しくない。 | |
| Having considered your proposal, we have decided that we are unable to lower the price. | 貴社のご提案を検討した結果、価格の値下げには応じられないという結論となりました。 | |
| "Anything else?" "No, that's all." | 「ほかに何か要りますか」「それだけで結構です」 | |
| It is good that you do not have to study so hard. | 猛烈に勉強しなくてもすむとは、結構ですね。 | |
| Cause and effect react upon each other. | 原因と結果はお互い作用し合う。 | |
| To make a long story short, he married his first love. | 早い話が、彼は初恋の人と結婚したんだ。 | |
| Happy anniversary! | 結婚記念日おめでとう。 | |
| I was amazed at the unexpected result. | 私は思いもよらぬ結果に驚いた。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| They looked satisfied with the result. | 彼等は結果に満足しているように見えた。 | |
| His research bore fruit in the end. | 彼の研究はついに実を結んだ。 | |
| How did the game come out? | 試合はどんな結果になったか。 | |
| The result was that she got ill. | その結果彼女は病気になった。 | |
| You can eat and drink as much as you want. | 好きなだけ飲食していただいて結構です。 | |
| When did she get married? | 彼女はいつ結婚したのですか。 | |
| It's quite natural that you should think about marriage. | あなたが結婚のことについて考えるのはまったく当然だ。 | |
| It had an effect very different from the one intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| Their effort proved abortive. | 彼らの努力は実を結ばなかった。 | |
| Tom got married when he was 30 years old. | トムは30歳で結婚した。 | |
| Tom eventually found a job that he liked. | トムさんは結局好きな仕事を見つけました。 | |
| The paradox of sport is that it bonds as it divides. | スポーツの逆説はスポーツが（人を）分けると同時に結びつけることだ。 | |
| Her marriage brought happiness to her parents. | 彼女は結婚して両親は幸せだ。 | |
| The old method proved to be best after all. | 古い方法が結局最もよいことがわかった。 | |
| I guess I'm never going to get married. | これじゃあ、僕は一生結婚なんて出来やしないや。 | |
| It is hard to combine business with pleasure. | 仕事と遊びを結び付けるのは難しい。 | |
| They had decided to put the wedding off until her brother came home from abroad. | 彼女の兄が帰国するまで結婚式は延期されることに決まった。 | |
| We waited up for him until two o'clock and then finally went to bed. | 我々は彼を夜中の２時まで寝ないで待っていたが、結局就寝した。 | |
