| This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms. | この提案は、２７の企業から４０人が参加した１２月１７日のＤＣＡの電話会議の結果によるものです。 | |
| All comes to the same thing. | すべては結局同じよ。 | |
| In the end, we ended up eating at that shabby restaurant. | 結局、私たちはそのボロボロなレストランにご飯を食べてしまいました。 | |
| Her statements add up to an admission of guilt. | 彼女の申し立ては結局罪を認めたことになる。 | |
| They were to have been married last month. | 彼らは先月結婚する事になっていたのだが。 | |
| Quality goods are worth it in the long run. | 上質の物を買うと結局損はない。 | |
| The effect was quite different from what was intended. | 意図していたものとかけ離れた結果となった。 | |
| I thought that Takeo would pass the exam and Kunio would fail, but the result was the other way around. | 武雄は受かり、邦夫は受からないと思っていたが、結果は逆だった。 | |
| The results of the experiment were highly satisfactory. | 実験の結果はきわめて満足すべきものであった。 | |
| I hope to marry her. | 彼女は結婚したいと思っています。 | |
| It's been three years since my younger sister got married. | 妹が結婚してから３年になる。 | |
| I will be able to marry her. | 彼女と結婚できるだろう。 | |
| It's been three years since we got married. | 私達が結婚して３年になる。 | |
| Nancy wouldn't do a stupid thing like getting married to Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| Both of my sisters are married. | 私の姉は２人とも結婚している。 | |
| My father feels satisfied about this result. | 私の父はこの結果について満足な気持ちです。 | |
| We are bound to each other by a close friendship. | 私たちは互いに固い友情の絆で結ばれている。 | |
| He is related to her by marriage. | 彼は結婚したため、彼女と親戚関係になっている。 | |
| One hundred and fifty thousand couples are expected to get married in Shanghai in 2006. | 2006年上海では15万組の夫婦が結婚すると予想されている。 | |
| Tom and Mary got married three years ago. | トムとメアリーは3年前に結婚した。 | |
| Tom and Mary got married last spring. | トムとメアリーは去年の春に結婚した。 | |
| From that conclusion the family could be divided into two groups. | その結論からして家は２つのグループに分けられるのであった。 | |
| They have been married for ten years. | 彼らは１０年間ずっと結婚している。 | |
| We were all present at her wedding. | 私達は全員彼女の結婚式に出席していました。 | |
| She was clearly satisfied with the results. | 明らかに彼女はその結果に満足していた。 | |
| The number of people who prefer to marry late is gradually rising. | 遅く結婚したいと思う人の数は徐々に増えている。 | |
| The wedding was put off. | 結婚式は延期された。 | |
| What age was she when she got married? | 彼女が結婚したのはいくつの時ですか。 | |
| Their wedding will be tomorrow. | 彼らの結婚式は明日行われます。 | |
| The rumor turned out to be true. | 噂は結局は真実だと分かった。 | |
| The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial. | そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。 | |
| She got married in her teens. | 彼女は十代で結婚した。 | |
| Our success, after all, is due to his earnest efforts. | 私たちの成功は、結局、彼の真面目な努力によるものだ。 | |
| The result of the test brought home to me how little I had learned. | そのテストの結果で私はいかに学んでいなかったかを痛感した。 | |
| Does this mean you're not coming to help? | 結局私を助けにやって来ないの？ | |
| From what I've heard, their marriage is on the rocks. | 聞いたところによると彼らの結婚は破綻をきたしているらしいよ。 | |
| The Prime Minister tried to cover up the scandal, but that just made it worse when the newspapers discovered the truth. | 首相がスキャンダルの隠蔽工作を図った結果、新聞が事件をつきとめたときには、事態をますます悪化させてしまった。 | |
| We asked our teacher: "Where will the wedding be held?" | 私たちは先生に尋ねました。「結婚式はどこで行われるのですか?」 | |
| What happened in consequence? | その結果はどうなったのか。 | |
| They will get married in due course. | 彼らはやがて結婚するだろう。 | |
| Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey. | この氷結と氷解のパターンが、北極熊の主な獲物であるアザラシの分布と数に影響を与えるのだ。 | |
| She was satisfied with the result. | 彼女は結果に満足した。 | |
| It is thirty years since we married. | 僕たちは、結婚してから３０年になります。 | |
| No one can foresee how that result will turn out. | その結果がどうなるか、誰も予見できない。 | |
| My parents approved of my marrying Mary. | 両親は私がメアリーと結婚することに賛成してくれた。 | |
| However, some people in the audience were not pleased with the results. | しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。 | |
| I hear that it has quite the reputation with coffee connoisseurs. | コーヒー通の人達に結構評判がいいそうです。 | |
| It is thirty years since we married. | 私たちは結婚してから３０年になります。 | |
| Only after a long dispute did they come to a conclusion. | 長い議論の末ようやく彼らは結論に達した。 | |
| The results fell short of my expectations. | その結果は私の期待にはほど遠かった。 | |
| I often get conjunctivitis. | よく結膜炎を起こします。 | |
| What you call a 'charm', you know, is what girls wish upon that they may get together with the person they love and such like. | おまじないって言うのはね、女の子が好きな人と結ばれるように願をかけたりすることだよ。 | |
| The reduced price of luxury goods is just window dressing to make the new consumption tax look better. | 高額品の値下げなどときれいごとをいっても、結局のところ新消費税への風当たりを和らげる口実にすぎない。 | |
| You should abide by the consequences. | 君はその結果を甘受すべきだ。 | |
| I discouraged him from marrying me. | 私は彼に私と結婚する気をなくさせた。 | |
| You'd best set some money aside for your wedding. | あなたは結婚式のためにお金を別に取っておいたほうがいい。 | |
| In the U.S., it is common to give a present, such as glasses or a coffee-maker, to the bride at weddings. | アメリカでは杯やコーヒーメーカーを結婚式で花嫁にプレゼントすることがよくあります。 | |
| How long have you and Jane been married? | あなたとジェインは結婚してどれくらいになりますか。 | |
| Will you marry me? | 私と結婚してくれませんか。 | |
| Their marriage broke up last year. | 彼らの結婚生活は去年破たんした。 | |
| She married without her parents' knowledge. | 彼女は両親に知らせないで結婚した。 | |
| We just got married, and this is our honeymoon. | 結婚したばかりで、これは新婚旅行です。 | |
| They announced the date of their wedding in the newspaper. | 彼らは結婚の日取りを新聞に発表した。 | |
| We will become happy in the long run. | 私たちは結局幸福になるでしょう。 | |
| After all, he was persuaded to run for President. | 結局、彼は大統領に立候補するように説得された。 | |
| It is today that Ken gets married. | ケンが結婚する日は今日です。 | |
| Jill says that she's happily married, but at times you'd never know it. | ジルは結婚に満足してると言ってるけど、ときにはあなたに理解できないことかもね。 | |
| Jim's parents agreed to his marriage with Susan. | ジムの両親は彼がスーザンと結婚するのに賛成した。 | |
| If only I had married another man. | 別の男性と結婚しさえすればよかったのに。 | |
| I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves. | 一日中コンピューターに向かってるから、結構電磁波。 | |
| According to this magazine, my favorite actress will marry a jazz musician next spring. | この雑誌によれば、私の大好きな女優が春にジャズミュージシャンと結婚する予定らしい。 | |
| It´s all very well in theory, but will it work in practice? | 理論は結果だが実際にうまくいくだろうか。 | |
| She decided to get married to Tom. | 彼女はトムと結婚することに決めた。 | |
| She is dependent on her parents even after her marriage. | 彼女は結婚後でも両親に頼っている。 | |
| Their effort proved abortive. | 彼らの努力は実を結ばなかった。 | |
| I wonder if she is married. | 彼女は結婚しているのだろうか。 | |
| Tom put off his wedding because of a traffic accident. | トムは交通事故のために結婚式を延期した。 | |
| He survived the crash, only to die in the desert. | 彼は飛行機の墜落では死を免れたが、結局砂漠で死んだ。 | |
| My sister married a doctor. | 私の妹は医者と結婚した。 | |
| My father objected to our marriage. | 父は私たちの結婚に反対した。 | |
| The result of the election will be announced tomorrow. | 選挙の結果は明日発表される。 | |
| She didn't come after all. | 彼女は結局来なかった。 | |
| Tom and Bill arrived at the conclusion independently of each other. | トムとビルは別々に考えて同じ結論に達した。 | |
| Marriage has many pains, but celibacy has no pleasures. | 結婚には多くの苦悩があるが、独身には何の喜びもない。 | |
| No, thank you. I'm just looking. | いや結構です。ただ見ているだけです。 | |
| This was to arrange things so that I obtained the result already written in the textbooks. | これは、すでに教科書に書かれている結果が得られるようにお膳立てをするというものだった。 | |
| They were to have got married in May. | ふたりは５月に結婚することになっていたが。 | |
| Don't worry about the results. | 結果は気にするな。 | |
| Despite our efforts, we failed after all. | 私たちは努力したにも関わらず結局失敗した。 | |
| Tom got married at 26. | トムは26歳で結婚した。 | |
| In the end, he wasn't able to succeed. | 結局彼は成功できなかった。 | |
| She was pleased to see the results. | 彼女はその結果をみて喜んだ。 | |
| He could put together words from his word list, or spell out words letter by letter. | 彼は単語リストから選び出した単語を結びつけたり、一字一字アルファベットを組み合わせて単語をつづることができた。 | |
| Nancy knows better than to marry Jack. | ナンシーはジャックと結婚するような馬鹿なことはしない。 | |
| It pays in the long run to buy goods of high quality. | 結局は質の良い物を買う方が得をする。 | |
| We did our best only to fail. | 我々は最善を尽くしたが結局失敗した。 | |
| She is not eligible for marriage. | 彼女は、結婚の資格はない。 | |
| Jane married young. | ジェインは若くして結婚した。 | |
| They got married and settled near Boston. | 彼らは結婚してボストン近くに住みついた。 | |
| Science and technology have come to pervade every aspect of our lives and, as a result, society is changing at a speed which is quite unprecedented. | 科学技術は我々の生活のあらゆる側面に浸透するようになり、その結果として社会は全く前例のない速度で変化しつつある。 | |
