From this we can derive the argument that major population shifts are not the result of economic change.
このことから、大規模な人口移動は経済変化の結果ではないという議論を導くことができる。
So far as I know, she is still unmarried.
私の知っている限りでは、彼女はまだ結婚していません。
I was amazed at the unexpected result.
私は思いもよらぬ結果に驚いた。
I doubt that Tom knew that Mary was already married.
トムはメアリーが結婚してるって知らなかったんじゃないかな。
He married a girl much younger than he.
彼は随分年下の娘さんと結婚した。
We will get married in June.
私たちは６月に結婚するつもりです。
She was late as a result of the heavy snow.
大雪の結果、彼女は遅れた。
To my surprise, he got married to a very beautiful actress.
驚いたことに、彼は大変美しい女優と結婚しました。
He wanted to do it, whatever the consequences.
どんな結果になろうと、彼はそれがやりたかった。
This knot will not hold.
こんな結び方ではほどけてしまう。
I put a piece of paper around the box and tied it up with a ribbon.
私は箱を紙で包み、それをリボンで結んだ。
When all is said and done, the most precious element in life is wonder.
結局のところ、人生で一番大切な要素は驚嘆の気持ちです。
Our attempt has proved to be a failure.
我々の試みは、結局失敗した。
I'll let you know the result as soon as it is made public.
結果が公表され次第お知らせします。
The night before we were to be married, she had an affair with my best friend.
私と結婚式を挙げる前の晩に、彼女が私の親友 と浮気をしていました。
When two people are forced into a marriage of convenience, they will be an unhappy, bickering couple until the very end.
政略結婚させられた二人は、最後まで背中合わせの悲しい夫婦だった。
He is married to a high school teacher.
彼は高校の先生と結婚している。
As a result, more women are receiving equal work.
その結果、同一労働に対し同一賃金を得ている女性が増えつつある。
The revolution, in itself, bore no fruit after all.
結局、革命それ自体は何の成果ももたらさなかった。
The result is all that matters.
結果だけが重要だ。
Unexpected results were announced.
意外な結果が発表された。
I'm looking forward to good news.
いい結果、期待してるからな。
I made up my mind to get married to Margaret.
マーガレットと結婚する決意をしました。
These problems have arisen as the result of your carelessness.
これらの問題はあなたの不注意の結果生じた。
We are dating with a view to marriage.
私たちは結婚を前提として交際しています。
Leadership by coercion would not produce the results we see.
脅しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目にするような結果を生み出しはしない。
I don't understand a thing about that result.
私は、その結果についてまったく分かりません。
For any type of organisation, internal harmony and unity are important factors in deciding its success or failure.
どんな組織であれ、内部の融和と団結はその組織の成敗を決める重要な要素だ。
In the end, "feminity" is something that a woman is naturally furnished with, there is no need to make any effort to show it, and it's a quality such that even if one were to make conscious efforts to hide it, it would lead to nothing.
She will be shocked when she get to know the results.
結果を知ったら彼女はショックを受けるでしょう。
My younger sister got married in her teens.
私の妹は１０代で結婚した。
Tom got married when he was 30 years old.
トムは30歳で結婚した。
Our efforts will soon bear fruit.
わたしたちの努力はまもなく実を結ぶだろう。
After all, nothing remains forever.
結局の所、永遠に残るものなんてありはしないのだ。
He combines work with pleasure.
彼は仕事と楽しみを結び付けている。
After I got married, my Japanese got better and I could understand more.
私は結婚した後、日本語が上達してもっと理解できるようになった。
It won't be long before they get married.
間もなく彼らは結婚します。
There is no question that he will marry her.
彼が彼女と結婚することは間違いない。
Asked to marry him, I was at a loss for words.
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
私よりも母の方が試験の結果を心配している。
They got married of late.
彼らは最近結婚した。
You should not think little of this result.
君はこの結果を軽視すべきじゃない。
His failure led to his resignation.
彼の失敗は辞職という結果になった。
Who cares when she gets married?
彼女がいつ結婚しようとかまうものか。
Corporate earnings for the first quarter were disappointing.
第一四半期の企業収益は失望的な結果だった。
Married to an Italian, she lives in Rome now.
イタリア人と結婚して、彼女は今ローマに住んでいます。
She is going to have an international marriage.
彼女は国際結婚をするつもりです。
My mother got married at the age of twenty.
私の母は２０歳のとき結婚した。
It is three years since my sister got married.
妹が結婚してから３年になる。
Compared with those in America, Japanese marriages rarely end in divorce.
アメリカの場合に比べれば、日本人の結婚は、離婚に終わることはまれである。
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it.
