Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
They say fate will catch up with you. That was God's way of punishing him. 天網恢恢疎にして漏らさずの言葉とおり、天罰てき面だ。 "Gang Wives" is a Yakuza movie released in 1986 by Toei Distribution Network. 『極道の妻たち』は、1986年、東映配給網により公開されたヤクザ映画。 I arrested many thieves at the same time. 私は泥棒を一網打尽に逮捕した。 The Japanese telephone system is highly efficient. 日本の電話網は非常に能率的にできている。 He was caught in the clutches of the law. 彼は法律の網にかかった。 A network of railroads soon spread over the entire country. まもなく鉄道網が全国に広がった。 The hunters captured the wild animal with a strong rope net. ハンター達はその野生動物を丈夫なロープの網で捕まえた。 In the Chinese football game in which the players used their feet and bodies - but never their hands - the goal was a hole in a net made from silk. 中国のフットボールの試合では、選手達は足と胴体を使い、手は使っていませんでした。そしてゴールは絹でできた網にある穴でした。 I caught a carp in a net. 私は網で鯉を捕った。 I had retinal detachment five years ago. ５年前に網膜剥離を起こしました。 He fixed the net. 彼は網を張った。 The boy captured the bird with a net. 少年はその鳥を網で捕まえた。 This net here is to keep off mosquitoes. この網は蚊を寄せ付けないためのものだ。 The fishermen cast their nets into the sea. その漁師達は網を海に投げた。 As Jesus passed along the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew casting a net into the lake. イエスは、ガリラヤ湖のほとりを歩いておられたとき、シモンとシモンの兄弟アンデレが湖で網を打っているのをご覧になった。 I left my bag on the overhead rack in the train. 電車の網棚に鞄を置いたまま、降りてしまった。 This computer network is, as it were, the nervous system of the company. このコンピューター網は、いわば、会社の神経組織である。 Currently, it is a situation in which transport links in the metropolitan area have been paralyzed due to the earthquake. 現在、地震の影響で首都圏の交通網が麻痺している状況です。 It covers everything from the fundamentals of microbiology to the latest news. 微生物学の基本から最新の情報までを網羅する。 The net got entangled in the screw. 網がスクリューに絡まった。 A network of railroads spreads all over Japan. 日本全国に鉄道が網の目のようにできている。 All's fish that comes to the net. 網にかかったものは何でも魚だ。 In the event that asbestos-covered mesh is found, ensure its safety by damping the asbestos portion to prevent dust release and wrapping in a plastic bag. 石綿金網を発見された場合飛散防止のため石綿の部分を水に濡らしてビニール袋に包み安全を確保して下さい。 I captured butterflies with a net. 私は捕虫網で蝶を捕まえた。 A massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水がその地域の交通網を麻痺させた。 Spiders spin webs. クモは網を張る。 The net got entangled in the propeller. 網がスクリューに絡まった。 There is no such a thing as a comprehensive textbook. すべてを網羅した教科書など存在しない。 In this world, there are people who take advantage of legal loopholes to do things that are almost illegal. 世の中には、法の網の目をくぐって違法まがいのことをする人がいる。 The thief-taker arrested many thieves at the same time. 岡っ引きは泥棒を一網打尽に逮捕した。 The guard's truncheon hit air, off-balance he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him. 警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。 She dared to walk the tightrope without a net. 彼女は網を張らないで綱渡りに挑んだ。 Because of modern communication and transportation systems, the world is getting smaller. 現代の情報及び交通網のおかげで世界はますます小さくなっている。 The children were mending their butterfly-nets. 子供達は昆虫網を直していた。 The massive flood paralyzed the local transportation network. 大洪水で現地の交通網が麻痺した。 I let go of the rope. 私は網を手から放した。
