We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 I'd like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Why not go and have ramen together? いつか一緒にラーメンを食べに行きませんか？ How about having dinner together? ご一緒に食事でもしませんか。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 I am only too glad to be with you. ご一緒できとてもうれしいです。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 I want to be with him all the way. ずっと彼と一緒にいたい。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 Mary is a girl who is pleasant to talk with. メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I intended to go with her, but I was too busy. 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 Between us, he is a little foolish. 内緒ですが、あの人は少し馬鹿です。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 She takes a walk with her dog. 彼女は犬と一緒に散歩します。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 You have to come with me. あなたは私と一緒に来なければいけません。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ If you care to, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 Please keep it under your hat. 内緒にしておいてください。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Please keep this a secret. どうか内緒にして下さい。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 It makes no difference to me whether he joins us or not. 彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。
