Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 We went together to Laramie, at which place we parted. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 I overslept and consequently couldn't join them. 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 I want you to stay with me. あなたに私と一緒にいてほしい。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 We have no secrets from each other. 私たちには内緒ごとは何もない。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 Then, they spent that day with Jesus. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 I'd like you to come with us. 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 I'm looking forward to serving your company. 一緒に働けるのを楽しみにしています。 It is regrettable that I can't go with you. ご一緒できなくて残念です。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 We've never actually been out on a date together. 私たちは実際のところ、一緒にデートに出かけたことがない。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ He wanted to come with us. 彼は一緒に来たがった。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 Would you like to come along? 君も一緒に来たいですか。 I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it? 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 I wish you could have come with me. 君も一緒に来ればよかったのに。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 She accepted my invitation to have dinner with me. 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 We went together to Laramie, but then we split up. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 I work with her boyfriend. 私は彼女のボーイフレンドと一緒に働いている。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 She was glad of my company. 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 I really enjoyed your company. あなたと一緒にいて楽しかった。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。
