Search for an English word or Japanese characters to find matching
Japanese sentences and their English translations.
Example sentences containing
“緒”
Heads Up
These sentences are mainly from the
Tanaka Corpus and Tatoeaba project.
Read more
Select a speaker icon to hear the Japanese spoken.
Text-to-speech functionality is provided by
ResponsiveVoice
.
I spent the whole morning with Tom.
午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。
It wasn't Mary that he went to the museum with.
彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。
I've been trying to picture the rest of my life with you.
あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。
I'm sorry, but I can't go with you.
残念ですが、君と一緒にいけません。
It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting.
I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it?
私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。
Mr. Takahashi agreed to go with you.
高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。
Would you like to dance with me?
一緒に踊りませんか。
He often goes to the cinema with her.
彼はよく彼女と一緒に映画に行く。
I'm the one who wants to be with you.
あなたと一緒にいたいのは私だ。
I am ready to go with you.
私は喜んであなたとご一緒します。
You are to come with me.
君は僕と一緒に来るのだ。
I am glad to be with you.
貴方と一緒にいられて嬉しいわ。
Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well.
私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。
Do you want to go together?
一緒に行こうか？
The streets are filled with an air of exoticism.
異国情緒あふれる街並みが続く。
I started with two traveling companions.
二人の道連れと一緒に出立した。
He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.
彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。
Would you like to go fishing with me?
一緒に釣りに行くのはどうですか。
Who are the people I saw her with?
彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？
As I am ill, I will not join you.
病気なのでご一緒できません。
I was thrown out of the house with everything I owned.
私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。
Let's return to Japan together.
一緒に日本に帰ろう。
I wish I could go with you, but as it is, I can't.
一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
山に行くところですが、ご一緒にどうですか。
I can't bear to work with him.
彼と一緒に働くなんて耐えられない。
His daughter is eager to go with him anywhere.
彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。
Tom and Mary are often together.
トムとメアリーはよく一緒にいる。
I want to go with you.
私は君と一緒に行きたい。
I will accompany you.
ご一緒します。
I don't want to go if you don't go with me.
もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。
She went with him to the movies.
彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。
The lawyer went out with the secretary.
その弁護士は秘書と一緒に出かけた。
Will you come with me to the store?
一緒にお店へ行きませんか。
I'm sorry I cannot go with you.
残念ですが、君と一緒にいけません。
He wanted to come with us.
彼は一緒に来たがった。
Can we make a lunch date?
昼食を一緒にしないか。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room.
新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。
Tom had lunch with Mary.
トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。
This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas?
今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？
Frankly speaking, I don't want to work with him.
はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。
I would like to go with you.
ご一緒したいものです。
She is amusing to be with.
彼女と一緒にいると楽しい。
He wants to come with us.
彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。
Won't you eat lunch with me?
お昼一緒に食べない？
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。
For this reason, I cannot go with you.
こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
She is seldom at ease with strangers.
彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。
I would love to come with you all, but I don't have any money.
私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。
I wish you could have come with me.
君も一緒に来ればよかったのに。
I enjoy eating with you.
あなたと一緒に食事をするのは楽しい。
Take me with you.
一緒に連れて行って下さい。
Did you invite Tom to dinner without telling me?
私に内緒でトムを夕食に招待したの？
Would you care to come with us?
君も一緒に来たいか。
I'm walking beside her.
僕は彼女と一緒に歩いている。
Shall I go together with you?
一緒にいきましょうか。
Hope we can do business again someday.
いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。
She was glad of my company.
彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。
Won't you go shopping with me?
一緒に買い物に行きませんか。
We walked together as far as the next station.
私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。
She was always pulling my leg when we worked together.
彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。
Let's do the homework together.
宿題を一緒にしよう。
Stay here with us.
我々と一緒にここにいなさい。
If you want to go with them, you must hurry.
彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。
Would you like to go swimming with us?
一緒に泳ぎに行きませんか。
Do you want to come along?
一緒にくるかい。
Were you with anyone?
あなたは誰かと一緒でしたか。
Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword.
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family.
私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。
You can come with me.
一緒に来てもいいよ。
Will you join us for a swim?
一緒に泳ぎませんか。
I would like to go to the concert with you.
君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。
Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT.
