Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 How about eating out with me? 一緒に食べにいきませんか。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 For this reason, I cannot go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 Stay here with us. 我々と一緒にここにいなさい。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 I am ready to go with you. 私は喜んであなたとご一緒します。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食を食べてしまってから君と一緒に出かけます。 I enjoyed your company very much. あなたと一緒でとても楽しかった。 I want to be with him all the way. ずっと彼と一緒にいたい。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行くことを望んでいる。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 I'm sorry for your not having come with us. 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Please join me in welcoming Dr Smith to our team. 私と一緒に、スミス博士を我がチームに歓迎してください。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 The village is now very different from what it was ten years ago. そういう理由で彼らは私と一緒にこれなかったのです。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 Please keep it under your hat. 内緒にしておいてください。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩一緒に食事をしませんか。 I guess I'll be living with you a year from now. 来年の今ごろは、君と一緒に暮らしているだろう。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I wish I had been with her then. あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 Keep it secret, please. どうか内緒にして下さい。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 I wonder who the people I saw her with were. 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 Won't you come with me? 一緒に来ませんか。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Tell me who you plan to go to Boston with. あなたと一緒にボストンに行く計画をしているのは誰なのか言いなさい。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。
