Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, tha 祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 I'm going with Tom. トムと一緒に行くつもりです。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Won't you go shopping with me? 一緒に買い物に行きませんか。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 I'd like to have this meat dish with your best white wine. この肉と、いちばん上等な白ワインも一緒にお願いします。 For this reason, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 I can't go with you tonight. 今夜あなたと一緒に行くことができません。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 We will be together forever. 私たちはいつまでも一緒です。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 I decided to go away with the pilgrims. 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 Was Joe with you yesterday evening? ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 You may come with us if you want to. 来たいのなら私達と一緒にきても良いです。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I want to go with you. あなたと一緒に行きたい。 May I accompany you to the airport? 空港まで一緒に行っても良いですか。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 "May I go with you?" "By all means." 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 I proposed that she come with me. 私は、彼女も一緒に来れば、と提案した。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 Please keep it a secret. 内緒にしておいてください。 Please keep this a secret. どうか内緒にして下さい。 Won't you come with us? 一緒に行かない？ I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 Just between you and me, he is a liar. 内緒の話だが、彼はうそつきだ。 They saw the sights of Kyoto with their family. 彼らは家族と一緒に京都見物をした。 I'm going fishing with him. 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。
