Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Had I better go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 He suggested I go with him to the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 He made the plan along with his colleagues. 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 I can't go with you today because I'm very busy. 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。 You have to hurry if you want to go with them. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ How about eating out with me? 一緒に食べにいきませんか。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 Would you like to go shopping with me? 買い物一緒に行く？ Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 I'll join you in the library. 図書館で一緒になりましょう。 Come along with me. 私と一緒に来なさい。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 I thought going out to eat together would cheer you up. 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 The money was stolen along with the bonds. 債権と一緒にお金も盗まれた。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 Would you care to come with us? 君も一緒に来たいか。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Hope we can work together soon. そのうち一緒に仕事ができるといいなと思っています。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 It is a great pleasure being with you. 君と一緒にいるのはとても楽しい。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 Typical Japanese babies sleep with their mother after coming home from hospital. 典型的な日本の赤ん坊は、病院から家に帰ると母親と一緒に寝る。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 He did it with us all with pleasure. 彼は我々と一緒に慶んでそれをした。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 He asked his wife if she was coming with him. 彼は妻に一緒にくるかどうかをたずねた。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 Working together, they cleaned the entire house in no time. 一緒に働いていたので彼らは家全体をすぐにきれいにした。 I'm very pleased to come with you. あなたと一緒に行けてとてもうれしい。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 Don't you want to come along? 一緒にくるかい。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 Come with us. 私達と一緒に来なさい。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと気が楽だ。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 Tom and Mary are often together. トムとメアリーはよく一緒にいる。 You can come with me. 一緒に来てもいいよ。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 I overslept and consequently couldn't join them. 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 She went with him to the movies. 彼女は彼と一緒に映画を見に行きました。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 Would you care to join me? ご一緒にいかがですか。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 I insist that he should go with us. 彼は私たちと一緒にいくべきです。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 Do you want to come along and give it a go? 一緒にいってやってみない？ Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 You have to come with me. あなたは私と一緒に来なければいけません。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。
