Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 Mr. Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I'd like you to come with us. 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 I used to go to school with him. 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 Won't you have tea with us? ご一緒にお茶をいかがですか。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I'm very pleased to come with you. あなたと一緒に行けてとてもうれしい。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Would you like to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 Won't you have some tea with me? ご一緒にお茶を飲みませんか。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 How about having dinner together? ご一緒に食事でもしませんか。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ We will lump together all expenses. 費用を全部一緒にしよう。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 I will accompany you. ご一緒します。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 With you it's summer all year round. 君と一緒だと、一年中が夏だ。 Does Mary live next door to the bus driver with whom John worked? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Please keep it under your hat. 内緒にしておいてください。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ Let's keep this matter between ourselves. この話は内緒にしておこう。 They go to the movies together once in a while. 彼らは時々一緒に映画を見に行く。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Let us go together. We can swim across the river, carry off the bear cubs, take them to the house on the mountain, and together find happiness. 一緒に行こう。私たちは川を泳いでわたって、熊の子を連れ去り、熊の子を連れて山の家へ行き、一緒に幸せを見つけることができる。 All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 He ate chicken, along with salad and rolls. 彼はサラダとロールパンと一緒に鶏肉を食べた。 I will go with you as far as Narita Airport. 成田空港まで一緒に行きます。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 Would you care to join me? ご一緒にいかがですか。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 Such being the case, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 We should hang out more. 一緒にもっと遊べばいいと思います。 Would you like to go fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 I don't want to be seen in his company. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 May I join you? ご一緒してもよろしいですか。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Boeing's safety experts have joined others in the industry to form an international task force to try to eliminate one particular kind of air crash known as controlled flight into terrain, CFIT. ボーイング社の安全担当の専門家は航空産業の他の専門家と一緒になって制御飛行中の墜落（ＣＦＩＴ）として知られている墜落事故をなくそうと国際的な対策委員会を組織している。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 I rode with her as far as the station. 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。 Come with me, will you? 一緒に来てくれませんか。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 I heard the children singing together. 私は子供たちが一緒に歌っているのを聞いた。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。
