| She doesn't live with him. | 彼女は彼と一緒に住んでいない。 | |
| I should like to go with you. | 私はあなたと一緒に行きたいものです。 | |
| I want to be with him all the way. | ずっと彼と一緒にいたい。 | |
| Stay here with us. | 我々と一緒にここにいなさい。 | |
| Birds of a feather flock together. | 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 | |
| Such secrets are always eventually revealed. | そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 | |
| I used to go to school with him. | 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 | |
| I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. | ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 | |
| Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. | みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 | |
| I wish I had been there with you. | 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 | |
| You have to hurry if you want to go with them. | 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 | |
| There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. | 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 | |
| Would you like to go shopping with me? | 買い物一緒に行く？ | |
| I used to play tennis with him on Sunday. | 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 | |
| He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. | 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 | |
| They all joined in the chorus. | 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 | |
| I would like to invite you to lunch, if you're not busy. | もしよかったら、一緒にお昼いかがですか。 | |
| I can't go with you today because I'm very busy. | 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。 | |
| Put it on one bill, please. | 一緒に勘定して下さい。 | |
| I'm coming with you. | 一緒にいきます。 | |
| I will be with you tonight. | 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 | |
| She says that she wants me to come with her. | 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 | |
| I can't take this anymore. I've lost my temper completely. | もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 | |
| It is regrettable that I can't go with you. | ご一緒できなくて残念です。 | |
| Come along with us. | さあ、一緒に来いよ。 | |
| He often goes to the movies together with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| I am looking for someone to learn English together. | 一緒に英語を勉強する人を探しています。 | |
| We went together to Laramie, at which place we parted. | 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 | |
| Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. | そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 | |
| Did she come with him? | 彼女は彼と一緒に来ましたか。 | |
| The money was stolen along with the bonds. | 債権と一緒にお金も盗まれた。 | |
| Shall I go together with you? | 一緒にいきましょうか。 | |
| I do want to go with you. | 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 | |
| I feel ill at ease in her company. | 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 | |
| I'd like to have dinner with you. | 夕食を御一緒したいのですが。 | |
| Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. | この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 | |
| He went together with her. | 彼は彼女と一緒に行った。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| I would like to go to the seaside with you. | 君と一緒に海に行きたいのですが。 | |
| Please keep it under your hat. | 内緒にしておいてください。 | |
| I'd like to work with Tom. | トムと一緒に仕事がしたいです。 | |
| He suggested I go with him to the party. | パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 | |
| Come along with me and go fishing. | 一緒に釣りに行こう。 | |
| We are going to the movies. Come with us. | 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 | |
| The selfish man was despised by his companions. | その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 | |
| I don't like to mix business with pleasure. | 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 | |
| How about going fishing with me? | 一緒に釣りに行くのはどうですか。 | |
| I want to go with you, but I'm broke. | 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 | |
| I decided to go away with the pilgrims. | 遍路さんたちと一緒に去る事に決めた。 | |
| Wouldn't you like to come with us, too? | あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。 | |
| Those whom he lived with respected him. | 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 | |
| Won't you eat lunch with me? | お昼一緒に食べない？ | |
| Would you like to join us for a game of cards? | みんなと一緒にトランプしない？ | |
| I'm going fishing with him. | 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 | |
| You're coming with us now. | 君は今私たちと一緒に来るのだ。 | |
| We're going up into the mountains, so why don't you come with us? | 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 | |
| She forced me to go out with her. | 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 | |
| Would you like to go see a movie with me? | 一緒に映画を見に行きませんか。 | |
| I'll never leave you. | 永遠にあなたと一緒にいます。 | |
| He said to his wife "Are you coming with me"? | 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 | |
| Who do you live with? | 誰と一緒に住んでるの？ | |
| Tom didn't want to be seen with Mary. | トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 | |
| The girl I went to the movies with is a friend of mine. | 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 | |
| Have you made up your mind to come with me? | 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 | |
| How about taking a walk with us? | 私たちと一緒に散歩しませんか。 | |
| For this reason, I can't go with you. | そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 | |
| How lucky we are to have had the opportunity to work with you! | 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 | |
| I had to choose going with him or staying here alone. | 彼と一緒に行くか一人でここにとどまるか、どちらかにしなければならなかった。 | |
| Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? | メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 | |
| I thought we would have breakfast together. | 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 | |
| Let's keep him in the dark until we know more. | もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| I feel comfortable in his company. | 彼と一緒だと気が楽だ。 | |
| Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. | 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 | |
| As long as you are with him, you can't be happy. | あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 | |
| I want to go with you. | 私は君と一緒に行きたい。 | |
| She went with him. | 彼女は彼と一緒に行った。 | |
| Was Joe with you yesterday evening? | ジョーは昨夜あなたと一緒でしたか。 | |
| I want you to stay with me. | あなたに私と一緒にいてほしい。 | |
| I enjoyed your company very much. | あなたと一緒でとても楽しかった。 | |
| We went on a picnic together. | 私達は一緒にピクニックに行った。 | |
| Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? | 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 | |
| Let's play baseball with everyone. | みんなと一緒に野球をしよう。 | |
| I was thrown out of the house bag and baggage. | 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 | |
| She lives with him. | 彼女は彼と一緒に住んでいます。 | |
| I could hear the voices of several other guests who had arrived and were already eating together in the main dinning room. | 新しいお客たちが民宿に着いて、食堂で一緒に食べている声が聞こえました。 | |
| I've been trying to picture the rest of my life with you. | あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 | |
| Please keep this a secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| If you can, come with us. | もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 | |
| Space science is still in its infancy. | 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 | |
| Had I better go with you? | あなたと一緒に行くほうがいいですか。 | |
| Come along with us if you like. | よかったら一緒にいらっしゃい。 | |
| My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. | 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| She lost her temper along with me. | 彼女は私と一緒に腹を立てた。 | |
| Paul wasn't with Mary when her purse was stolen. | メアリーの財布が盗られた時、ポールは彼女と一緒ではなかった。 | |
| We should hang out more. | 一緒にもっと遊べばいいと思います。 | |
| Yesterday I hung out with Tony. | きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 | |
