Tom didn't want to be seen with Mary. トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Frankly speaking, I don't want to work with him. 率直に言って、私は彼と一緒に働きたくない。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 Between you and me, John's idea doesn't appeal to me very much. 内緒だけど、ジョンの考えはどうも僕の心に訴えるものがないんだ。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 She lost her temper along with me. 彼女は私と一緒に腹を立てた。 I wish you had come with us. あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 I'd love to hang out with you this weekend. 今度の週末、君と一緒に出掛けたいな。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 He wanted to come with us. 彼は一緒に来たがった。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ Mr. Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 I'll be with you forever. 永遠にあなたと一緒にいます。 I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 I can't go there unless I go with Tom. トムと一緒でない限り私はそこに行くことができない。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 I'm sorry for your not having come with us. 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 I want to know who is coming with us. 誰が私たちと一緒に来るのか知りたい。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 May I join you? ご一緒してもよろしいですか。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 Will you come with me to the store? ストアへ一緒に行きませんか。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 When I was playing video games in the living room, Mother asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 Do you live with your parents? ご両親と一緒に住んでいますか？ I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 I feel comfortable in her company. 彼女と一緒だと気が楽なの。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 I don't have anyone who'd travel with me. 一緒に旅行してくれる人がいないんだ。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 I wonder who the people I saw her with were. 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 I wish that we could spend more time together. もっと一緒にいられたらいいのに。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 I can still remember the time when we went on a picnic together. あなたと一緒にピクニックに行ったときのことを、今でも思い出すことができます。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。
