Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 Stay with me till the dawn. 朝まで一緒にいよう。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 I miss the high school days we spent together. 高校時代を一緒に過ごしたころが懐かしいわね。 Tom had lunch with Mary. トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。 Come along with us if you like. よかったら一緒にいらっしゃい。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 I feel secure with him. 彼と一緒だと安心感がある。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 Tom still lives with his parents. トムはいまだに両親と一緒に住んでいる。 I wish you had come with us. あなたも私達と一緒に来ればよかったのになあ。 She says that she wants me to come with her. 彼女が俺に一緒に来て欲しいと言うんだ。 How about eating out with me? 一緒に食べにいきませんか。 It would be great if you could join us for dinner. 私たちと一緒に夕食を取っていただけたら最高なのですが。 If you care to, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 I'll be glad to. 喜んでご一緒します。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 I never feel at home in his company. 私は彼と一緒にいるとくつろげない。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 The boy chose to stay with his mother. その少年は母と一緒にいる事に決めた。 Tom and Mary ate a six-course meal together. トムとメアリーは一緒に六品の料理を食べた。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 The lawyer went out with the secretary. その弁護士は秘書と一緒に出かけた。 The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Will you walk down to the school with me? 学校まで一緒に歩いてくれませんか。 I'm sorry for your not having come with us. 一緒に来ていただけなかったのが残念です。 I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it? 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。 I went there in private. 私は内緒でそこへ行った。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 His wife caught him out with that blonde and then he was really up shit creek without a paddle. あのブロンドの女と一緒にいる現場を妻におさえられたのでは、彼ももう運のつきだ。 Don't put me in the same class with them. 俺を奴等と一緒にするな。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 She was glad of my company. 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 I am only too glad to be with you. ご一緒できとてもうれしいです。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ Steve goes to school with Kate. スティーブはケートと一緒に学校に行く。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 It won't be long before we can live together. 私たちは間もなく一緒に暮らせるでしょう。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Would you like to dance with me? 私と一緒に踊っていただけますか。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 Ming wasn't dancing with Masao then. ミンはその時正夫と一緒に踊っていませんでした。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Had I better go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 I started with two traveling companions. 二人の道連れと一緒に出立した。 Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ As long as you are with him, you can't be happy. あなたは彼と一緒にいるかぎり、幸福にはなれません。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 They loved to spend all day playing together. 彼らは大好きで、いつも一緒に遊んですごした。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. 先生は私を指し、一緒に来るように言った。
