Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He wanted to come with us. 彼は一緒に来たがった。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 My mother asked me to keep her company during the weekend. 私の母は週末一緒にすごしてくれるよう私に頼んだ。 Won't you eat lunch with me? お昼一緒に食べない？ What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 Along with his children he fled the country. 子供たちと一緒に彼はその国から逃げ出した。 It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 I wish that we could spend more time together. もっと一緒にいられたらいいのに。 I'd be delighted if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 We often took a walk along the seashore together in the morning. 朝よく一緒に海岸を散歩した。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 I told you that in confidence, so why did you tell Jane about it? 私は内緒でそれを君に話したのに、なぜジェーンにそれを話したんだ。 Why not have dinner with us? 私たちと一緒に食事しませんか。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 When I study a foreign language, I like to study with a native speaker of that language. 外語を学んでいるとき、その言語の母語話者と一緒に勉強したいんです。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 I will be with you tonight. 私は今夜、あなたと一緒にいるでしょう。 Will you go with us? 私たちと一緒に行きませんか。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 Will you come with me to the store? ストアへ一緒に行きませんか。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 Should I go with you? あなたと一緒に行くほうがいいですか。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 Can I take your picture with us? 一緒に写真に入っていただけますか。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I won't go anywhere without you. 君と一緒じゃないと、どこにも行かない。 I would like to go to the concert with you. 僕と一緒にコンサートに行って欲しいんだけど。 I'm disappointed that I wasn't able to go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Wouldn't you like to come with us, too? あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 You will never get bored in her company. 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 May I join you? ご一緒してもよろしいですか。 I overslept and consequently couldn't join them. 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 Will you come with me to the concert? 一緒にコンサートに行きませんか。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 How about having dinner together? ご一緒に食事でもしませんか。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 I'd like to go on a picnic with her. 私は彼女と一緒にピクニックに行きたいものだ。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 Are you sure you don't want to go with us? 本当に私たちと一緒に行きたくないのですか。 I do want to go with you. 私はぜひあなたと一緒に行きたい。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 I'm sorry I cannot go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 Steve goes to school with Kate. スティーブはケートと一緒に学校に行く。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 Come along. さあ、一緒に来いよ。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I enjoyed your company. 御一緒できて楽しかった。 Mr Ogata, the author of this book, used to be a newspaperman. この本を書いた緒方氏は元新聞記者である。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 If I had been with you, I could have helped you. もし私が君と一緒にいたなら、君を助けることができただろうに。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 She accompanied her friend to the concert. 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 "May I go with you?" "By all means." 「一緒に行ってもいいですか」「どうぞ」 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 I'll never leave you. 永遠にあなたと一緒にいます。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。
