I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと気が楽だ。 She was always pulling my leg when we worked together. 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。 Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 Come with me, will you? 一緒に来てくれませんか。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 Do you want to play football with us? 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 She is amusing to be with. 彼女と一緒にいると楽しい。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 Stay here with us. 我々と一緒にここにいなさい。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 She went with him. 彼女は彼と一緒に行った。 He wanted to come with us. 彼は私たちと一緒に来たがった。 Will you go shopping with me? 私と一緒に買い物に行きませんか。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ I'm sorry I cannot go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 Wouldn't you like to come with us, too? あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 I wish I had been with her then. あのとき彼女と一緒だったらよかったのに。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Tom used to go out with Mary. トムは以前、メアリーと一緒によく出かけていた。 Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 To our surprise, Tom came to our party with Mary. 驚いたことに、トムはメアリーと一緒に私たちのパーティーにやってきた。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 I want to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Just between you and me, he is a liar. 内緒の話だが、彼はうそつきだ。 That was the reason which prevented them from coming with me. そういう理由で彼らは私と一緒に来られなかったのです。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 We often eat lunch together. 私達は良く一緒にお昼を食べます。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 The streets are filled with an air of exoticism. 異国情緒あふれる街並みが続く。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 They were in that room with me all night. 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 Do you want to go on a trip with me? 旅行に一緒に行きませんか。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 Shall we dance? 一緒に踊りませんか？ The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 Maybe you'd better come with us. ことによると、きみにも一緒にきてもらう。 I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I'll accompany you to the hospital. 病院へあなたと一緒に行きましょう。 Please keep it a secret. 内緒にしておいてください。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 May I run with you? 一緒に走ってもいいですか。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ We study French together. 私たちは一緒にフランス語を勉強する。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 I made a thermos full of coffee so you can take it along with your lunch. ポットにコーヒー入れておいたから、お弁当と一緒に持っていってね。 I enjoyed your company. あなたと御一緒で楽しかった。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 Let's keep this matter between ourselves. この話は内緒にしておこう。 They are nice boys and I am sure you will get on with them very well. 彼らは良い少年だし、一緒にうまくやっていけると思う。 I went camping with my family. 私は家族と一緒にキャンプに行った。 After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 She was glad of my company. 彼女は私が一緒にいて喜んでくれた。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 Employees were allowed to share in reading customer compliments. 従業員も一緒に顧客からの賛辞の言葉を読むことができた。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。
