Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
May I join you? ご一緒してもよろしいですか。 Why don't you come along with us to the party? 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 She lost her temper along with me. 彼女は私と一緒に腹を立てた。 Come along with me and go fishing. 一緒に釣りに行こう。 To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done. そして戦略責任者のデビッド・アクセルロッドに。最初からいついかなるときもずっと一緒に歩いてくれた彼に、感謝したい。このために集められた、政治史上最高のチームに。この結果はみなさんのおかげです。この結果を生み出すために、みなさんはたくさんのことを犠牲にしてきた。私はみなさんにいつまでも感謝し続けます。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 What will I do? The strap on one of my geta is broken. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Would you like to play soccer with us? 私達と一緒にサッカーをしませんか。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 I would like to go to the concert with you. 君と一緒にコンサートに行きたいんだけど。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 The girl I went to the movies with is a friend of mine. 僕と一緒に映画に行った女の子は僕の友達です。 I wish I had been there with you. 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 Tom and Mary are often together. トムとメアリーはよく一緒にいる。 Do you want to come along? 一緒にくるかい。 I often used to play tennis with him on Sundays. 日曜日には彼と一緒によくテニスをしたものだ。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 They went there together. 彼らは一緒にそこに行った。 You don't marry someone you can live with — you marry the person whom you cannot live without. 一緒に暮らせる誰かと結婚するのではなく、その人なしでは生きていけない人と結婚するのよ。 She accepted my invitation to have dinner with me. 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。 I remember the happy days we spent together. 私たちが一緒に暮らした楽しい日々を覚えている。 Will you come with me to the store? ストアへ一緒に行きませんか。 Yesterday I hung out with Tony. きのう僕はトーニと一緒に遊んだ。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 I could not get anybody to go with me, and so I went by myself. 誰にも一緒に行ってもらえなかったので、私は一人で行きました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 I intended to go with her, but I was too busy. 私は彼女と一緒に行くつもりだったが、忙しすぎた。 Won't you eat lunch with us? お昼一緒に食べない？ "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 They sang in chorus. 彼女たちは一緒に歌った。 Let me go with you. 一緒に行かせて下さい。 There are problems that Japan might not be able to solve independently but which it might be able to solve in cooperation with Korea. 日本単独ではできないことも韓国と一緒に共同でやればできるかもしれない、という可能性はあると思います。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 Why don't you come with me? 私と一緒に来ない。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 We often eat lunch together. 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 Won't you come with me? 一緒に来ませんか。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 He has no friend to play with. 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 Will you come with me to the store? 一緒にお店へ行きませんか。 At first the trainees were awkward in his company. 最初、訓練生達は彼が一緒だったので落ち着かなかった。 Even if it's just for a short while fighting alongside us is all I could ask for. 少しの間だけでも一緒に戦ってくれるだけで御の字よ。 Will you come with me to the concert? 一緒にコンサートに行きませんか。 Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 She was always pulling my leg when we worked together. 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。 To see them sitting together, you'd take them for twins. 彼らが一緒に座っているのを見ると双子だと思うだろう。 If I weren't sick, I'd join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I'd like to go with you, but I'm broke. 君と一緒に行きたいけれど文無しなんだ。 Mother went shopping with my brother. 母は兄と一緒に買い物をしに行った。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 Tom didn't want to be seen with Mary. トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 The family ate dinner together. その家族は一緒に夕食を食べた。 I would like you to come with me. 君に一緒に来て欲しいのですが。 It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 Can you go with us? 私たちと一緒に行けますか。 Please keep this secret. 内緒にして下さい。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 I'm walking beside her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 "May I join you?" "Why not?" 「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I can't go with you today because I'm very busy. 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 Come with us. さあ、一緒に来いよ。
