| It is regrettable that I can't go with you. | ご一緒できなくて残念です。 | |
| He traveled to Hawaii with the family. | 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 | |
| Would you like to go see a movie with me? | 一緒に映画を見に行きませんか。 | |
| I wish I could go with you today. | 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 | |
| You may as well come with me. | 私と一緒にきたほうがよいでしょう。 | |
| The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. | 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 | |
| Why don't we share a room? | １つの部屋に一緒に住まないか。 | |
| Would you like to dance with me? | 私と一緒に踊っていただけますか。 | |
| Are you coming with me? | 一緒に来ますか？ | |
| Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? | ガガ様のライブ一緒に行ける方いませんか？ | |
| As I am ill, I will not join you. | 病気なのでご一緒できません。 | |
| When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. | 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 | |
| It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go. | ただでさえ奴は普段から仕事に遅れて来るくせに、酒まで飲んで来るなんて堪忍袋の緒が切れた。もう会社を辞めてもらうしかない。 | |
| I'm walking with her. | 僕は彼女と一緒に歩いている。 | |
| You will never get bored in her company. | 彼女と一緒にいると絶対退屈しないよ。 | |
| I play with him. | 私は彼と一緒に遊ぶ。 | |
| Wouldn't you like to come with us, too? | 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 | |
| My patience is worn out. | 私の堪忍袋の緒が切れた。 | |
| I used to go to school with him. | 彼と一緒に学校に行くのが常だった。 | |
| I don't approve of your going out with him. | 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 | |
| Frankly speaking, I don't want to work with him. | はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 | |
| I wouldn't go with you for anything. | どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 | |
| He went together with her. | 彼は彼女と一緒に行った。 | |
| Won't you have some tea with me? | ご一緒にお茶を飲みませんか。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画にいくように説得した。 | |
| Tom is probably with Mary right now. | トムは多分今メアリーと一緒。 | |
| Mr. Takahashi agreed to go with you. | 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 | |
| May I join you? | 一緒に行っていいですか。 | |
| He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. | 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 | |
| May I run with you? | 一緒に走ってもいいですか。 | |
| Read after me all together. | みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 | |
| He has no friend to play with. | 彼には一緒に遊ぶ友達がいない。 | |
| I'm going fishing with him. | 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 | |
| We went shopping with our friends. | 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 | |
| I would like you to come with me. | 君に一緒に来て欲しいのですが。 | |
| Will you come with me to the store? | ストアへ一緒に行きませんか。 | |
| He often goes to the cinema with her. | 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 | |
| Does Mary live next door to the bus driver that worked with John? | メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 | |
| I'd like to have breakfast with you. | 朝食を御一緒したいのですが。 | |
| He asked me to keep him company on the weekends. | 彼は私に週末には一緒にいてくれと頼んだ。 | |
| He is anxious to go with you. | しきりに君と一緒に行きたがる。 | |
| I'd like to stay here with Tom. | トムと一緒にここにいたいのですが。 | |
| It is hard for the couple to live together any longer. | その夫婦がこれ以上一緒に暮らすのは難しい。 | |
| My brother and I like the same food. | 僕と弟は食物の好みが一緒です。 | |
| It makes no difference to me whether he joins us or not. | 彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。 | |
| I'd like to go with you. | 私はあなたと一緒に行きたいものです。 | |
| I thought going out to eat together would cheer you up. | 一緒に外食することで君を元気づけられると思ったんだ。 | |
| I'm disappointed that I wasn't able to go with her. | 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 | |
| I'd be delighted if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
| The streets are filled with an air of exoticism. | 異国情緒あふれる街並みが続く。 | |
| Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. | そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 | |
| I need you to come with me. | 私と一緒に来てもらいたい。 | |
| I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city. | 私は彼に、一緒に来てください、と頼んだ．というのは、市内のその当たりは不案内だったので。 | |
| She accompanied her friend to the concert. | 彼女は友達と一緒にコンサートへ行った。 | |
| Are you coming with me? | 一緒に来るの？ | |
| He doesn't have any friends to play with. | 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 | |
| I went to Nikko along with them. | 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 | |
| I wish you could have come with me. | 君も一緒に来ればよかったのに。 | |
| In order to know a man, you have only to travel with him a week. | 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 | |
| I wish that we could spend more time together. | もっと一緒にいられたらいいのに。 | |
| Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. | 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 | |
| I wish I could go to the party with you. | 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 | |
| Who do you live with? | 誰と一緒に住んでるの？ | |
| After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples. | その後、イエスは母や兄弟たち、弟子達と一緒にカペナウムに下っていった。 | |
| We often eat lunch together. | 私たちはよく一緒に御昼を食べます。 | |
| All you have to do is to join us. | 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 | |
| I would like to go to the seaside with you. | 君と一緒に海に行きたいのですが。 | |
| Her father never let her go to town with her friends. | 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 | |
| To tell the truth, I don't want to go with them. | 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 | |
| Won't you come with us? | 一緒に行かない？ | |
| I really enjoyed your company. | あなたと一緒にいて楽しかった。 | |
| If you care to, come with us. | もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 | |
| He is happiest when he is with his grandchildren. | 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 | |
| Come with us. | 私達と一緒に来なさい。 | |
| She lives with him. | 彼女は彼と一緒に住んでいます。 | |
| Please keep this a secret. | どうか内緒にして下さい。 | |
| The teacher pointed her finger at me and asked me to come with her. | 先生は私を指し、一緒に来るように言った。 | |
| You shouldn't keep towels and cleaning rags together. | 雑巾とタオルを一緒くたにしてはいけない。 | |
| Will you walk down to the school with me? | 学校まで一緒に歩いてくれませんか。 | |
| But I will always be honest with you about the challenges we face. | しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 | |
| They were in that room with me all night. | 彼らは一晩中その部屋で私と一緒だった。 | |
| Let's set a time and day and have lunch together! | 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ | |
| They sang in chorus. | 彼女たちは一緒に歌った。 | |
| I know the man you came with. | 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 | |
| Tom persuaded her into going to the movies with him. | トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 | |
| For this reason, I cannot go with you. | こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 | |
| I would love to come with you all, but I don't have any money. | 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 | |
| You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. | あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 | |
| You must keep up your guard even after a victory. | 勝って兜の緒を締めよ。 | |
| Tom and Mary eat lunch together every day. | トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 | |
| Such being the case, I can not go with you. | そういうわけで、ご一緒できません。 | |
| I'm going to Japan with my girlfriend in August. | 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 | |
| I wish I had gone with the others to the game yesterday. | 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 | |
| We go fishing together once in a while. | 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 | |
| The boy was permitted to go with them. | その少年は一緒に行くのを許された。 | |
| And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. | そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 | |
| He made the plan along with his colleagues. | 彼は同僚と一緒にその計画を作った。 | |
| We joined in on the chorus. | 私たちは一緒に歌った。 | |
| Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. | サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 | |
| I'd be happy if you could come with us. | 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 | |
