Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 Several races live together in America. アメリカにはいくつかの人種が一緒に住んでいる。 The people with whom I work are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 I think my living with you has influenced your way of living. 僕が君と一緒に住んだことは君の人生観に影響を与えたと思う。 Tom had lunch with Mary. トムさんはメアリさんと一緒に昼ご飯を食べました。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 Such being the case, I can not go with you. そういうわけで、ご一緒できません。 She looks happiest when she is with him. 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。 Do you mind if I join your trip to the country? 一緒に田舎への旅に行ってもいいですか。 Bring your brother with you. 君の弟を一緒に連れてきなさい。 You're coming with us now. 君は今私たちと一緒に来るのだ。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 "Do you want to go to the ball with me?" "I'm really sorry, but I can't." 「一緒に舞踏会に行かない？」 「ごめんなさい、無理です。」 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 I live with my mother, brother and my grandparents. 母、弟、祖父母と一緒に住んでいます。 I'm the one who wants to be with you. あなたと一緒にいたいのは私だ。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 Come along with me. 私と一緒に来なさい。 Does Mary live next door to the bus driver who John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Is she coming, too? 彼女も一緒に来ますか。 Let's keep him in the dark until we know more. もっとよくわかるまで彼には内緒にしておこう。 You have to come with me. 君は僕と一緒に行かなければならないよ。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 Would you care to join me? ご一緒にいかがですか。 Mr Philips, along with some friends and neighbors, is planning a celebration. フィリップス氏は友人や隣人と一緒になって祝宴を計画している。 She doesn't live with him. 彼女は彼と一緒に住んでいない。 She was always pulling my leg when we worked together. 彼女は我々が一緒に仕事をしている時いつも私をからかった。 I overslept and consequently couldn't join them. 私は寝坊したそのため彼らと一緒に行けなかった。 The boy was permitted to go with them. その少年は一緒に行くのを許された。 They are keen for their sons to live together. 彼らは息子たちが一緒に暮らすことを強く望んでいる。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I don't want to go if you don't go with me. もし君が私と一緒に行かないのなら、私は行きたくない。 Would you like to dance with me? 一緒に踊りませんか。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 Now I'm here with you. 今、私はあなたと一緒にいます。 I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 His daughter is eager to go with him anywhere. 彼の娘は、どこへでも彼と一緒に行きたがる。 Do her ideas chime with yours? 彼女の考えはあなたと一緒ですか。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 I would love to come with you all, but I don't have any money. 私だって是非とも君達皆と一緒に行きたいんだが、先立つ物が無いんだよ。 You know, when that guy drinks he changes. He keeps talking on and on, so I don't really want to drink with him. あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ I'm coming with you. 一緒にいきます。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 May I join you? 一緒に行っていいですか。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 Will you walk down to the school with me? 学校まで一緒に歩いてくれませんか。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 Who are the people I saw her with? 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 The people I work with are all very kind. 私が一緒に働いている人々は皆とても親切です。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 Come along. 私達と一緒に来なさい。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 May I join you? 僕も一緒にしていい？ Now you've mentioned it, I remember coming here with my parents when I was a child. そう言えば、子供の頃両親と一緒にここに来たことを覚えている。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、気詰まりそうだった。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 And spent that day with Him. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 How about going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 I insist that he should go with us. 彼は私たちと一緒にいくべきです。 Do you think that eating with your family is important? 家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。 Will you come with me to the concert? 一緒にコンサートに行きませんか。 I want you to stay with me. あなたに私と一緒にいてほしい。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 She told him once and for all that she would not go to the movie with him. 一緒には映画に行かない、と彼女は彼にきっぱり言った。 Would you like to have tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 How about taking a walk with us? 私たちと一緒に散歩しませんか。 Hey, what's the big secret? Come on; let me in on it. みんなで何内緒話してるのよ。私も仲間に入れて。 Were you with anyone? あなたは誰かと一緒でしたか。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 We joined in on the chorus. 私たちは一緒に歌った。 He wants to come with us. 彼は私たちと一緒に行きたいと思っている。 The Japanese make a group and tend to act together. 日本人はグループを作り、一緒に行動する傾向がある。 I don't want to be seen with him. 彼と一緒にいるところを見られたくない。
