He said, "Come with us." 「私達と一緒に来なさい」と彼は言った。 Rabbi, that man who was with you on the other side of the Jordan - the one you testified about - well, he is baptizing, and everyone is going to him. 先生、ごらん下さい。ヨルダンの向こうであなたと一緒にいたことがあり、そして、あなたがあかしをしておられたあのかたが、バプテスマを授けており、皆の者が、そのかたのところへ出かけています。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 It's a pity that you can't travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I would like him to stay with us. 私は彼に私達と一緒にいてほしいのです。 Will you come with me to the concert? 一緒にコンサートに行きませんか。 Shall I have him go with you? 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ That dinner they had together was delicious. 二人が一緒に食べた夕食はとてもおいしかった。 Between you and me, I'm going to quit my present job soon. 内緒の話だが僕は近々仕事を辞める予定だ。 I enjoy eating with you. あなたと一緒に食事をするのは楽しい。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 I would like you to stay with me. 私と一緒にいてもらいたい。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 When a child, I used to go fishing with him. 子供の頃、よく彼と一緒に釣りに行ったものだ。 Frankly speaking, I don't want to work with him. はっきり言うと、私は彼と一緒に働きたくありません。 A bill came along with the package. 小包と一緒に請求書が送られてきた。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Stay here with us. 我々と一緒にここにいなさい。 You can come with me. 一緒に来てもいいよ。 Who do you live with? あなたと一緒に住んでいるのは誰ですか。 Have you made up your mind to come with me? 僕と一緒にくる決心はつきましたか。 He asked me to keep him company on the weekends. 彼は週末を一緒に過ごそうと私に頼んだ。 She takes a walk with her dog. 彼女は犬と一緒に散歩します。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Would you like to tea with us this afternoon? 今日の午後、ご一緒にお茶をいかがですか。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 Are you still working with Tom? まだトムと一緒に働いているのですか。 We're going up into the mountains, so why don't you come with us? 山に行くところですが、ご一緒にどうですか。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Her classmates folded three hundred and fifty-six cranes so that one thousand were buried with her. 彼女の級友達は３５６羽の鶴を折り、千羽が彼女と一緒に埋葬された。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 Does Mary live next door to the bus driver that John worked with? メアリーはジョンが一緒に働いたバスの運転手の隣に住んでいるのですか。 Tom is probably with Mary right now. トムは多分今メアリーと一緒。 Tom and Mary eat lunch together every day. トムとメアリーは毎日一緒に昼食をとっている。 I enjoyed the holiday all the better for being with you. 君が一緒だったおかげで休日がいっそう楽しめた。 I sent him a book along with a card. 私はカードと一緒に本を送った。 She lives with him. 彼女は彼と一緒に住んでいます。 Why don't you come in for a cup of coffee and a chat? 一緒にコーヒーを飲みながら雑談をしませんか。 I will go with you as far as the bridge. 橋まで一緒に行きましょう。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画に行くように彼女を説き伏せた。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 I am glad to be with you. 貴方と一緒にいられて嬉しいわ。 I wish I could go with you today. 今日あなたと一緒に行けるといいんですが。 Will you have dinner with me? 私と夕食を一緒に食べませんか。 Would you like to join us for a game of cards? みんなと一緒にトランプしない？ For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 I don't feel at home in her company. 彼女と一緒にいるとくつろげない。 I'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 She is seldom at ease with strangers. 彼女は知らない人と一緒のときはほとんどくつろげない。 I would like to go to the seaside with you. 君と一緒に海に行きたいのですが。 He went together with her. 彼は彼女と一緒に行った。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Come with me, will you? 一緒に来てくれませんか。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 I was thrown out of the house bag and baggage. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 I tried to be calm, but finally I lost my temper. 私は冷静でいようとしたが、とうとう堪忍袋の緒が切れた。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 He does not have anyone to play with. 彼は一緒に遊ぶ人がいない。 Mr. Takahashi agreed to go with you. 高橋さんは君と一緒に、行くことに同意した。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 "That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together." 「そうそう。せめて２階にも増やして欲しい・・・ってなんでお前がここにいる！？」「なんでって、そんなん決まってるやんか。一緒に連れションするためや」 I'm going to Japan with my girlfriend in August. 八月に私の彼女と一緒に日本へ行きます。 Come along with me. 私と一緒に来なさい。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 What do you say to going fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 I wish I had been there with you. あなたと一緒に私がそこにいたらよかったのに。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 I never felt at ease in my father's company. 私は父と一緒にいると、きづまりだった。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 How lucky we are to have had the opportunity to work with you! 我々はあなたと一緒に仕事をする機会を得られて本当に幸運だと思っています。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 What do you say to going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses. 老いも若きも、また男女を問わず、地元の浴場で一緒になることを楽しみにしていた。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 All you have to do is to join us. 君はただ私たちと一緒に来ればよいのだ。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 Why don't you come along with us to the party? 僕らと一緒にパーティーに行こうよ。 Between us, she was ill. 内緒だけれど彼女は病気だった。 Do you want to come along? 一緒に行かない？ Come along. さあ、一緒に来いよ。 At first we used to go separately, but one day we started going and returning together. 最初は別々だったんですがある日一緒行き帰りするようになりました。 It is regrettable that I can't go with you. ご一緒できなくて残念です。
