Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
The selfish man was despised by his companions. その自分勝手な男は、一緒に行動している人達に軽蔑された。 I would like to go with you. 一緒に行きたいのですが。 He doesn't have any friends to play with. 彼は一緒に遊ぶ友達が誰もいない。 Mary is a girl who is pleasant to talk with. メアリーは一緒に話をしてたのしいこだ。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 Urgent business kept me from going shopping with you. 急用のため私はあなたと一緒に買物に行けなかった。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 If he had been with me then, I would not have done such a thing. もしあの時、彼が私と一緒にいてくれたら、私はあんなことはしなかったのだが。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 Bonds together with some money was stolen. 債権と一緒にお金も盗まれた。 Being with her grandson always makes her happy. 孫と一緒にいると彼女はいつも楽しい。 Would you like to have lunch together? 一緒に食事でもいかがですか。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 I can't understand why Tom doesn't want to go with us. なぜトムが私たちと一緒に行きたがらないのか理解できない。 She accepted my invitation to have dinner with me. 彼女は夕食を一緒にという私の招待を受け入れてくれた。 I used to go to school with Ken. 私はよく健と一緒に学校へ行ったものです。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画にいくように説得した。 I've been trying to picture the rest of my life with you. あなたと一緒に過ごす残りの人生を想像してみているのです。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 I wonder what has become of the friend I used to go fishing with. よく一緒に魚つりに言ったあの友人は、今どうなっているだろうか。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私たちが一緒に働いていたとき終始私をからかっていた。 Who do you live with? 誰と一緒に住んでるの？ What's your favorite song to sing with young children? 小さな子供と一緒に楽しめる歌で、一番好きなものは何ですか。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ Can we make a lunch date? 昼食を一緒にしないか。 After I graduated from college, I moved back home and lived with my parents for three years. 大学を卒業した後、私はふるさとに帰って３年間両親と一緒に住んだ。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 I wish I had been there with you. 私はあなたと一緒にそこにいたらよかったのだが。 They do not usually live with their children. 彼らは、普通、自分たちの子供と一緒に暮らさない。 Then, they spent that day with Jesus. そして、その日彼らはイエスと一緒にいた。 I've been trying to talk to you alone, but you always seem to be with other people. あなたと二人だけで話そうとしても、いつも他の人と一緒にいるじゃないですか。 I'd like to have breakfast with you. 朝食を御一緒したいのですが。 I'm going fishing with him. 彼と一緒に釣りに行くつもりだ。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 Two brothers set out on a journey together. 二人の兄弟は一緒に旅行に出発した。 My patience has come to the breaking point. 堪忍袋の緒が切れる。 To tell the truth, I don't want to go with them. 実を言えば、連中と一緒に行きたくないんだ。 I am sorry that I could not go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 We walked together as far as the next station. 私たちは一緒に、次の駅まで歩いた。 Do you want to play football with us? 僕たちと一緒にフットボールをやらないか。 If you want to go with them, you must hurry. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 I wish I had gone with the others to the game yesterday. 昨日他の人たちと一緒にその試合に行っていたらなあ。 Shall I have him go with you? 彼をあなたと一緒に行かせましょうか。 He came to the party last night with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 The singers sang together in order to raise money to help people with AIDS. 歌手たちはエイズ患者を助けるお金を集めるために一緒に歌った。 Would you like to eat lunch together? お昼一緒に食べない？ She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 I regret that I couldn't go with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Would you play with me? 一緒に遊ぼう。 If you care to, you may come with us. きたければ我々と一緒にきてもよろしい。 I will accompany you. ご一緒します。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 He is happiest when he is with his grandchildren. 彼は孫と一緒のときが一番楽しそうだ。 I went to Nikko along with them. 私は彼らと一緒に日光へ行きました。 Suppose your father saw us together, what would he say? あなたのお父さんは僕達が一緒にいるのを見たら何と言うでしょう。 Put it on one bill, please. 一緒に勘定して下さい。 Some Japanese may continue to sleep with both parents even during elementary school days. 日本人の中には、小学生になっても両親と一緒に寝ているものさえいる。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Tom has no friends to play with. トムは一緒に遊ぶ友達がいません。 I remember playing with Yoshiko in that garden when we were young. 私は幼い頃その庭でよし子と一緒に遊んだことを覚えている。 I wish I could go to the party with you. 君と一緒にパーティーに行ければいいのに。 I thought we would have breakfast together. 私たちは一緒に朝食を食べるものだと思っていました。 Let's play baseball with everyone. みんなと一緒に野球をしよう。 I'm sorry, but I can't go with you. 残念ですが、君と一緒にいけません。 Tom and Mary always seem to be hanging out together. トムとメアリーはいつも一緒に遊びに行っているみたいだ。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 We are going to the movies. Come with us. 私たちは映画に行くんですよ。一緒においでなさい。 I play with him. 私は彼と一緒に遊ぶ。 For this reason, I can't go with you. そういうわけだから、私は君と一緒に行けないのだ。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 My brother and I like the same food. 僕と弟は食物の好みが一緒です。 Let's meet Edgar Degas and look at his pictures with him. さあ、エドガー・ドガに会って、彼と一緒に彼の描いた絵を見ることにしよう。 We go fishing together once in a while. 私たちは時折一緒に釣りに行きます。 He came and had dinner with us. 彼はやって来て私達と一緒に食事をした。 I go to school with him. 私は彼と一緒に学校にいきます。 Come with me, will you? 一緒に来てくれませんか。 Don't you want to come along? 一緒にくるかい。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 I wish you could come with us. 君が私たちと一緒に来られるといいのになあ。 You are to come with me. 君は僕と一緒に来るのだ。 I wish I could go with you, but as it is, I can't. 一緒に行けるといいのだけれど、実際はいけません。 I spent the whole morning with Tom. 午前中ずっとトムと一緒に過ごしました。 She told me the story in confidence. 彼女は内緒で私にその話をした。 I can't go to the restaurant with you tonight. 今晩あなたと一緒にレストランにいけません。 Tom didn't want to be seen with Mary. トムはメアリーと一緒にいるところを見られたくなかった。 As I am ill, I will not join you. 病気なのでご一緒できません。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 "May I go with you?" "Of course." 「ご一緒してもいいですか」「もちろんです」 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。 He wanted to come with us. 彼は一緒に来たがった。 Let's return to Japan together. 一緒に日本に帰ろう。 Wouldn't you like to come with us, too? 私達と一緒にいらっしゃいませんか。 I want to sleep with your wife. 私はあなたの妻と一緒に眠りたい。 I know the person that you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 Are you coming with me? 一緒に来るの？ I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。
