Last night he came to the party with Jane. 昨夜、彼はジェーンと一緒にパーティーに来た。 It is a pity that you cannot travel with us. 君が我々と一緒に旅行することができないとは残念だ。 If you see the day through with Mr Bark without losing your temper, I'll believe you. バークさんと一日中一緒に仕事をしてそれでも癇癪を起こさなかったら、あなたが言うことを信じるわ。 Can I bring my friend with me? 友達も一緒でいい？ I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 It's a lot of fun to be with you. あなたと一緒にいるととても楽しいわ。 We remembered the old days when we had played together. 私達は一緒に遊んだ昔の日々を思い出した。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 The two boys lived alone with a lovely cat. その少年たちはかわいい猫と一緒に２人きりで暮らしていた。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 She forced me to go out with her. 彼女は強制的に私を一緒に連れ出した。 Stay here with us. 我々と一緒にここにいなさい。 Let's work together to do our best. 一緒に協力して、さらに頑張ろう。 He isn't the kind of person who we want to work with. 彼は私たちが一緒に仕事をしたいと思うような人ではない。 At first, the trainees were awkward in his company. 最初に、訓練生達は彼が一緒だったので落着かなかった。 She takes a walk with her dog. 彼女は犬と一緒に散歩します。 He was accompanied by his wife. 彼は夫人を一緒につれてきた。 Come with us. さあ、一緒に来いよ。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 We enjoyed singing songs together. 私たちは一緒に歌を歌って楽しんだ。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 Between you and me, he was dismissed for bribery. 内緒の話ですが、彼は収賄のために免職になったのです。 I insist that he should go with us. 彼は私たちと一緒にいくべきです。 Won't you go to the concert with me? 一緒にコンサートに行きませんか。 Her father never let her go to town with her friends. 彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。 We went together to Laramie, at which place we parted. 我々はララミーまで一緒に行ったが、そこで別れた。 Hope we can do business again someday. いつかまた一緒にビジネスができるといいですね。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ Won't you eat lunch with me? お昼一緒に食べない？ I share an apartment with my brother. 僕は弟と一緒の部屋で暮らしています。 I'd like to work with Tom. トムと一緒に仕事がしたいです。 I feel ill at ease in her company. 彼女と一緒にいると気詰まりだ。 I will go with you if necessary. 必要なら君と一緒に行こう。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ Before that I played with my sister in the park. その前、妹と一緒に公園で遊んでいました。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 I don't approve of your going out with him. 君が彼と一緒に外出するのには反対だ。 I'd like to go with you, but as it is I can't. 君と一緒に行きたいが実際には行けない。 How about going fishing with me? 一緒に魚釣りに行きませんか。 I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと気が楽だ。 I'd like you to come with us. 私たちと一緒に来ていただきたいのですが。 Won't you come with me? 一緒に行きませんか。 Let's go to eat together. 一緒に食べに行きましょう。 I'm walking with her. 僕は彼女と一緒に歩いている。 Come along with us. さあ、一緒に来いよ。 Sasha and Malia! I love you both more than you can imagine. And you have earned the new puppy that's coming with us to the White House. サーシャとマリーア。君たちにはちょっと想像もつかないほど、お父さんは君たちを愛しているよ。君たちふたりもがんばったから、約束した通り、ホワイトハウスには、新しく飼う子犬を一緒に連れて行けるよ。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 If you can, come with us. もし来れたら、私たちと一緒に来なさい。 My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family. 私の兄は、未婚なので、所帯を持たず、奉公人と一緒によその家で食事をしていた。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 When I'm with a crying baby, I end up wanting to cry myself! 泣いている赤ちゃんと一緒にいると、こちらまで泣きたくなってしまう。 I need you to come with me. 私と一緒に来てもらいたい。 I would like to travel abroad in company with my colleague. 私は同僚と一緒に海外旅行をしたい。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 I'd like to have dinner with you. 夕食を御一緒したいのですが。 He was always pulling my leg when we worked together. 彼は私達が一緒に仕事をしていた時いつも私をからかった。 I want to be with him all the way. ずっと彼と一緒にいたい。 I'll tell you only if you promise to keep it to yourself. 内緒にしておくと約束してくれるなら、話してあげましょう。 I can't go with you today because I'm very busy. 今日は忙しいのであなたと一緒にでかけられません。 Please keep this secret. どうか内緒にして下さい。 He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden. 彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 I can't take this anymore. I've lost my temper completely. もう我慢できん。堪忍袋の緒が切れた。 It's so easy to write good example sentences, that even if we accidentally delete a few good sentences in the process of getting rid of a whole lot of bad ones, I think we could drastically improve the quality of this corpus by doing a lot of deleting. 正しい文を書くのがとても簡単なので、間違っている文を抹消しているうちに、不意に一つ、二つの正しい文を一緒に抹消してしまっていても、かまわないだと私は思います。それは、コーパス全体の質を上げられるからです。 Why not have dinner with us? どうして一緒に晩御飯を食べないんですか？ I can't bear to work with him. 彼と一緒に働くなんて耐えられない。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 He wanted to come with us. 彼は一緒に来たがった。 In order to know a man, you have only to travel with him for a week. 人を知るには、その人と一週間一緒に旅をするだけでいい。 Birds of a feather flock together. 同じ羽の鳥は一緒に集まる。 I wish I could have gone with her. 彼女と一緒に行けなかったのは残念だ。 If I were not ill, I would join you. もし病気でないならご一緒するのですが。 Who do you live with? あなたは誰と一緒に住んでいますか。 Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 Let's keep this matter between ourselves. この話は内緒にしておこう。 I am looking for someone to learn English together. 一緒に英語を勉強する人を探しています。 John and Cathy have different tastes and different characters. Trying to get them together is like putting a square peg in a round hole. ジョンとキャシーは興味も性格も違う。その二人を一緒にさせようとするのは丸穴に角釘を打つようなものだ。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ The manager suggested that I go with him to the airport. マネージャーは、私が彼と一緒に空港に行ってはどうかと言い出した。 What do you say to dining out together? 一緒に食事に出かけませんか。 This Sunday, there's a festival at the Hakusan shrine. How about going together in our yukatas? 今週の土曜日、白山神社でお祭りがあるんだって。浴衣着て一緒に行かない？ Even disaster is better than such a divorce between emotion and action. そのような情緒と行動の分離に比べれば、破局的結果の方がまだましである。 Being together all the time, my Japanese classmates got to know each other very well. 私の日本の級友達は、いつも一緒にいるので、お互いに大変よく知り合うことになりました。 Oh, that's a secret, OK? Because slipping out of the dorm in the night is severely punished. あ、みんなには内緒だよ？寮を夜中に抜け出すのは厳罰だからね？ It wasn't Mary that he went to the museum with. 彼が一緒に美術館に行ったのはメアリーではなかった。 But I will always be honest with you about the challenges we face. しかし我々の直面している課題に対して私はいつもあなたたちと一緒に素直になりたい。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 Sing a song with me. 私と一緒に歌いましょう。 I wouldn't go with you for anything. どんなことか会っても私はあなたとは一緒に行かない。 I'm considering going with them. 彼らと一緒に行こうか考え中です。 Why don't you have dinner with me tonight? 今晩、私と一緒に食事をしませんか。 I wonder who the people I saw her with were. 彼女と一緒にいた人たちは誰だろう？ I will accompany you. ご一緒します。 We saw the film and had dinner together. 我々はその映画を見てその後一緒に食事をした。 I want to die with Getter Jaani. ゲッテル・ヤーニと一緒に死にたい。 I would like to go with you. ご一緒したいものです。 Did you invite Tom to dinner without telling me? 私に内緒でトムを夕食に招待したの？ Let's do the homework together. 宿題を一緒にしよう。 Would you like to have supper with us on the weekend? 週末に夕食を一緒にどうですか。
