Click on the speaker icons to hear the Japanese spoken.
Text to speech functionality by Responsive Voice
We'd be happy if you could come with us. 私たちと一緒に来て下さるのならうれしいのですが。 I drank free mint tea with Nicolas this evening at the restaurant. 今日夕方ニコラと一緒にレストランで無料のミントティーを飲んだ。 Wouldn't you like to come with us, too? あなたも私たちと一緒にいらっしゃいませんか。 When I was playing video games in the living room, my mom asked me if I would go shopping with her. 居間でテレビゲームをしていた時に、母が自分と一緒に買い物に行くかどうかを私にたずねた。 I feel comfortable in his company. 彼と一緒だと気が楽だ。 You must keep up your guard even after a victory. 勝って兜の緒を締めよ。 Space science is still in its infancy. 宇宙科学はまだその緒についたばかりである。 I will go with you after I have eaten my lunch. 昼食をとってしまってから君と一緒に出かけます。 And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. そしてもう彼女は生きてないのだが、今日の私を育ててくれた家族と一緒に祖母が見ているのを知っている。 We were eating lunch together. 私たちは一緒に昼食をとっていました。 Let's keep this matter between ourselves. この話は内緒にしておこう。 My patience is worn out. 私の堪忍袋の緒が切れた。 Will you join us for a swim? 一緒に泳ぎませんか。 Let's set a time and day and have lunch together! 日時を決めて一緒にランチを食べよう！ Would you like to go swimming with us? 一緒に泳ぎに行きませんか。 I feel uneasy in my father's presence. 父と一緒にいると落ち着かない。 Let's sing some English songs together. 一緒に英語の歌を歌おう。 It makes no difference to me whether he joins us or not. 彼が一緒にやるかどうかは私にとってはどうでもよいことだ。 I live with my uncle. おじと一緒に住んでいます。 Such secrets are always eventually revealed. そのような内緒事はいつも結局は暴露される。 I'm coming with you. 一緒にいきます。 She looked down on the office girls she had worked with. 彼女はそれまで一緒に仕事をしてきた女性事務員達を軽蔑した。 For this reason, I cannot go with you. こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。 We mix with the good, not with the bad. 私たちはよい人とは一緒につきあうけれど、悪い人とはつき合わないわ。 Would you like to come shopping with me? 買い物に一緒に来てくれる？ What will I do? The strap on one of my geta has come undone. どうしよう。下駄の鼻緒が切れちゃった。 Come outside with me. 私と一緒に外に来て。 She came in company with her mother. 彼女は母親と一緒にやってきた。 In order to know a man, you have only to travel with him a week. 人の性格を知るには、１週間も一緒に旅行すればいい。 Would you mind coming with me? 私と一緒に来ていただけませんか？ I'd like to do with you but I can't afford the plane fare. 御一緒したいのですが飛行機代が払えないのです。 He went along with her. 彼は彼女と一緒に行った。 Would you like to go see a movie with me? 一緒に映画を見に行きませんか。 I rode with her as far as the station. 駅までは、私は、彼女と一緒に車でいった。 How about studying together in the library? 図書館で一緒に勉強しようよ。 He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him. あいつ酔うと人が変わるから一緒に飲みたくないんだよ。 Why don't you go fishing with us this weekend if you aren't busy? 忙しくなければ今週末に一緒に魚釣りに行きませんか。 Did she come with him? 彼女は彼と一緒に来ましたか。 The great critic and the poet are traveling together. 偉大な批評家と詩人が一緒に旅行している。 I used to play tennis with him on Sunday. 私は日曜日に彼と一緒によくテニスをしたものだった。 Why don't you come to the movies with me? 僕に一緒に映画を見に行かないか。 Would you play with me? 一緒に遊びませんか。 Would you join me for some ballroom dancing? 社交ダンスは僕と一緒にしませんか？ Tom attempted to persuade Mary to go to church with him. トムは一緒に教会に行くようメアリーへの説得を試みた。 A friend I went with on our first trip abroad had his wallet pickpocketed. I don't think it left a very good impression. 初の海外で一緒に旅行にいったうちの一人がスリに遭ってもう大変だったんだ。だから、あまりいい印象が残ってないのだと思う。 Read after me all together. みんな一緒に私のあとについて読みなさい。 We went on a picnic together. 私達は一緒にピクニックに行った。 I live with my parents. 私は両親と一緒に住んでいます。 I was thrown out of the house with everything I owned. 私は持ち物全部と一緒に家からほうり出された。 He is anxious to go with you. しきりに君と一緒に行きたがる。 She went to the park with him. 彼女は彼と一緒に公園に行った。 They said something to the effect of ‘I’m going in the same direction so, I’ll call a taxi and then why don’t you ride with me?’ 「私は同じほうへ行くからタクシーを呼んで一緒に乗らない？」と言うようなことを言った。 I'm happy when I'm with you. あなたと一緒にいると、私は幸せだ。 If you want to come with us, come with us. もし来たければ、私たちと一緒にきなさい。 I don't like to mix business with pleasure. 私は仕事と遊びを一緒にするのは、好きではない。 Why don't you come along with us to the party? 私たちと一緒にパーティーに行こうよ。 Come with us. さあ、一緒に来いよ。 Tom persuaded her into going to the movies with him. トムは一緒に映画を見に行こうと、彼女を口説いた。 When we are with a person we don't want to be seen with, we often meet someone we know. 一緒にいるのを見られたくない人と一緒にいるときに限って、知り合いに会うことが多い。 It is regrettable that I can't go with you. ご一緒できなくて残念です。 I'm going to have dinner with him tomorrow night, so I'll feel him out then. 明日の晩、彼と夕食を一緒にすることになっているんで、そのときそれとなく打診してみるよ。 Tom and Mary had an enjoyable day together at the zoo. トムとメアリーは一緒に動物園で楽しい日を過ごした。 Last time I sent out my humble work, the afterword to "left-right", written on the promise that you'd keep it secret from him, this time it's the afterword to that afterword. Ｋさんの内緒にしていただくとの約束のもとに前回「左右」後日談なる駄文をお送りしましたが、今回はその後日談です。 What do you say to taking a short walk with me? 私と一緒にちょっと散歩しませんか。 I thought it would be fun for us to go skiing together. 一緒にスキーに行くのは楽しいだろうと思ったんだ。 We went shopping with our friends. 私たちは友達と一緒に買い物へ行った。 They all joined in the chorus. 彼らはみな一緒にコーラスを歌いました。 I plan to go skiing with my girlfriend. 僕はガールフレンドと一緒にスキーに行く予定です。 What do you say to dining out together? 一緒に外で食事をしてはどうだろう。 He will go swimming, whether you go with him or stay at home. あなたが彼と一緒に行こうが家に残っていようが、彼は泳ぎに行くだろう。 You have to hurry if you want to go with them. 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 Won't you come with me? 一緒に来ませんか。 They have time to spend with their families or to enjoy their hobbies. 家族と一緒に過ごしたり、趣味を楽しんだりする時間が持てるからである。 Would you like to go fishing with me? 一緒に釣りに行くのはどうですか。 I should like to go with you. 私はあなたと一緒に行きたいものです。 Do you have time to eat lunch with me? 昼ご飯一緒に食べる時間ある？ I'd like to stay here with Tom. トムと一緒にここにいたいのですが。 Her son is a mama's boy. He has to be with her all the time. 彼女の息子は、お母さん子なので、いつも一緒にいたがる。 Would you like to dance with me? 私と一緒に踊っていただけますか。 She looks happiest when she is with him. 彼女は彼と一緒にいるときが一番しあわせそうです。 Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me? ガガ様のライブ一緒に行きたい方いらっしゃいますか？ He said to his wife "Are you coming with me"? 彼は妻に「君も一緒に来るかね」と言った。 I know the man you came with. 私は、あなたが一緒に来た人を知っています。 How about eating out with me? 一緒に食べにいきませんか。 Do you want to go on a diet with me? 一緒にダイエットしない？ I thought we were supposed to eat lunch together. 私たちは一緒に昼食を取るはずだと思っていました。 He insisted on going to the department store with his mother. その子はデパートに母親と一緒に行くといってきかなかった。 I wish she could be here with us. 私は彼女も一緒にいてくれれば良かったのにと思った。 I insist that he should go with us. 彼は私たちと一緒にいくべきです。 He had to share the hotel room with a stranger. 彼はホテルの部屋を知らない人と一緒に使わねばならなかった。 He often goes to the movies together with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 He suggested I go with him to the party. パーティーに一緒に行こうと、彼に誘われました。 Let's go to a concert together. 一緒にコンサートに行きませんか。 We had always been close. 私たちは一緒にいた。 I'm going with Tom. トムと一緒に行くつもりです。 Those whom he lived with respected him. 彼と一緒に生活している人たちは、彼を尊敬していた。 He often goes to the cinema with her. 彼はよく彼女と一緒に映画に行く。 Mr Norton is pleasant to work with. ノートンさんは一緒に仕事をするのが楽しい人だ。 Shall I go together with you? 一緒にいきましょうか。 He traveled to Hawaii with the family. 彼は家族と一緒にハワイに旅行した。
